1 00:00:01,720 --> 00:00:05,872 We moeten deze kast opschonen. Veel klanten zijn allang weg. 2 00:00:06,040 --> 00:00:10,272 Scranton Mimeograph Corp? Daar doen we voorlopig niks mee. 3 00:00:10,440 --> 00:00:14,353 Wat raar. Een brief van Robert Dunder. 4 00:00:14,520 --> 00:00:16,670 'lk bezit een kostbaar artefact. 5 00:00:16,840 --> 00:00:22,233 Ik heb het verstopt en wacht tot een intellectueel iemand het vindt. 6 00:00:22,400 --> 00:00:27,269 Deze gouden kelk heeft een grote historische en religieuze waarde.' 7 00:00:28,840 --> 00:00:30,273 De Heilige Graal. 8 00:00:30,440 --> 00:00:36,356 Is die Heilige Graal-grap van jou? -Ik heb niet echt tijd voor... 9 00:00:36,520 --> 00:00:40,911 O, mijn god. Ik heb inderdaad zo'n grap uitgehaald met Dwight. 10 00:00:41,080 --> 00:00:45,153 De Dunder-code. Die grap was ik al helemaal vergeten. 11 00:00:45,320 --> 00:00:47,629 Dat is wel zeven jaar geleden. 12 00:00:47,800 --> 00:00:51,873 Ik werkte een maand lang over. Wat een tijd had ik toen. 13 00:00:52,040 --> 00:00:53,678 Ik snap het niet. 14 00:00:53,840 --> 00:00:57,469 Een lamp. 15 00:01:00,680 --> 00:01:03,717 Onzichtbare inkt. 16 00:01:03,880 --> 00:01:06,599 'Hoger dan cijfers gaan.' 17 00:01:06,760 --> 00:01:11,038 Het plafond boven de boekhouding. -Dwight, niet doen. 18 00:01:11,200 --> 00:01:15,239 Kon ik z'n gezicht maar zien bij de ontdekking van... 19 00:01:15,400 --> 00:01:18,631 de nep-Graal? Geen Graal? 20 00:01:18,800 --> 00:01:21,234 Weet je het niet meer? -Nee. 21 00:01:21,400 --> 00:01:22,753 Een X. 22 00:01:22,920 --> 00:01:26,674 Die is vast van iets in het bijgebouw. 23 00:01:30,880 --> 00:01:35,954 'Sedes introiti'. Stoel van de ingang. 24 00:01:42,560 --> 00:01:44,551 Dat is een flush. 25 00:01:47,680 --> 00:01:49,750 Het magazijn. 26 00:01:55,120 --> 00:01:59,159 Er ligt hier niks. -Die jonge Halpert valt me tegen. 27 00:01:59,320 --> 00:02:03,359 Laat ook maar zitten. 28 00:02:16,600 --> 00:02:20,912 Hoe is het met ons social media-initiatief? 29 00:02:21,080 --> 00:02:26,871 We hebben een nepprofiel gemaakt van een hele leuke vent: Derek McBlack. 30 00:02:27,040 --> 00:02:31,909 Dat is Pete met een zonnebril op. Hij heeft Dunder Mifflin geliket. 31 00:02:32,080 --> 00:02:37,154 En al Dereks nepvrienden hebben z'n likes geliket. 32 00:02:37,320 --> 00:02:41,916 We zijn nu alleen nog populair bij nepmensen, maar dit wordt groots. 33 00:02:42,080 --> 00:02:46,915 Jullie zijn geniaal. En ik ook omdat ik jullie bij elkaar gezet heb. 34 00:02:47,080 --> 00:02:51,153 Pete en ik vormen een goed team. Niet dat hij zo bijzonder is. 35 00:02:51,320 --> 00:02:56,155 Het kon elke vent of vrouw zijn. Niet dat ik op vrouwen val, of op Pete. 36 00:02:56,320 --> 00:02:58,072 Wat was de vraag? 37 00:02:59,320 --> 00:03:03,836 Peter Rowley van Bridgeport Capital wil een lunchafspraak. 38 00:03:04,000 --> 00:03:08,312 Kan het op tijd? Ik moet nog weg. -Prima. 39 00:03:08,480 --> 00:03:11,756 Cece's balletrecital is vandaag. Geweldig. 40 00:03:11,920 --> 00:03:16,755 Ik heb haar geholpen met haar pasje: de Cece Draai En Kus. Kijk maar. 41 00:03:20,120 --> 00:03:22,475 Schattig, hč? 42 00:03:25,040 --> 00:03:30,672 Athlead? Kom op, zeg. Was Athletes Lead te veel moeite? 43 00:03:30,840 --> 00:03:34,833 Jim had het Stomdrijf moeten noemen, voor stom bedrijf. 44 00:03:35,000 --> 00:03:39,710 Er is niks stom aan zelfstandig zijn en gratis kaarten krijgen. 45 00:03:39,880 --> 00:03:42,235 Daarom doe ik het. -Werk jij er ook? 46 00:03:42,400 --> 00:03:47,110 Nu alleen nog in het weekend, maar binnenkort stap ik over. 47 00:03:47,280 --> 00:03:52,149 Wat doe je? Eerst vertrek jij en nu jat je Darryl. Wanneer houdt dit op? 48 00:03:52,320 --> 00:03:55,232 Je grootste angst keer oneindig. 49 00:03:55,400 --> 00:03:59,234 Je gaat door tot je iedereen hebt. -Ja. Zelfs jou. 50 00:03:59,400 --> 00:04:02,870 Zo'n verlies wil ik ons echt niet aandoen. 51 00:04:08,800 --> 00:04:13,112 Angela, heb je al iets gehoord van die muurschildering? 52 00:04:13,280 --> 00:04:18,912 Ik heb er niets van gehoord. Wat is er met die muurschildering? 53 00:04:19,080 --> 00:04:21,719 Aardappel? -Nee, het is geen grap. 54 00:04:21,880 --> 00:04:25,190 Angela's man heeft me opgegeven... Laat maar. 55 00:04:25,360 --> 00:04:28,716 Ik weet niks. Ze bellen je wel als ze wat weten. 56 00:04:28,880 --> 00:04:32,668 Senator Lipton heeft m'n muurontwerp ingediend. 57 00:04:32,840 --> 00:04:34,876 Ik wacht nu op bericht. 58 00:04:35,040 --> 00:04:40,558 Maar er zijn veel goeie kunstenaars in Scranton met veel meer ervaring. 59 00:04:40,720 --> 00:04:46,078 Wie kiezen ze: een onbekende als ik of een grote naam als Tracy Fleeb? 60 00:04:46,240 --> 00:04:48,959 Ik ga naar Cece's dansrecital. 61 00:04:52,160 --> 00:04:57,280 Papa gaat vanavond met ons eten na je recital. Heb je er zin in? 62 00:04:57,440 --> 00:04:59,590 Ik zal hem even bellen. 63 00:05:02,600 --> 00:05:06,036 Ik wilde je net bellen. -Ben je er al bijna? 64 00:05:06,200 --> 00:05:09,033 Ik ben nog in Philly. 65 00:05:09,200 --> 00:05:13,910 Een grote investeerder twijfelt. Ik probeer hem over te halen. 66 00:05:14,080 --> 00:05:17,755 Had dat een uur eerder gezegd. Toen wist je het ook al. 67 00:05:17,920 --> 00:05:21,037 Ik kon niet weg. Je hebt geluk dat ik je nog bel. 68 00:05:21,200 --> 00:05:22,872 Ik wil papa. 69 00:05:23,040 --> 00:05:26,191 Het wordt super. En mama gaat alles filmen. 70 00:05:26,360 --> 00:05:28,590 Wil je dat doen? -Natuurlijk. 71 00:05:28,760 --> 00:05:31,433 Weet je hoe dat werkt met je telefoon? 72 00:05:31,600 --> 00:05:35,513 Zo'n rechthoekig ding ergens op richten moet wel lukken. 73 00:05:35,680 --> 00:05:39,798 Je bent niet zo handig met je mobiel. -Ik kan het heus wel. 74 00:05:39,960 --> 00:05:45,114 We zijn er bijna. We spreken je later wel. Zeg maar: doei papa. 75 00:05:47,960 --> 00:05:52,750 Je moet nog op 'Beëindigen' drukken. -Beëindigen. 76 00:05:52,920 --> 00:05:55,514 Kijk, onze eerste echte like. 77 00:05:55,680 --> 00:06:01,038 Alan Olifson. Hij heeft Hammermill en Georgia-Pacific ook geliket. 78 00:06:01,200 --> 00:06:04,795 Een echte papierfreak. -Goed gedaan, hoor. 79 00:06:04,960 --> 00:06:08,430 Het is ons gelukt. De Youth Task Force is de beste. 80 00:06:09,480 --> 00:06:11,357 En dan... -Jij moet... 81 00:06:11,520 --> 00:06:13,954 En nu jij? -Eerst jij en dan zo. 82 00:06:14,120 --> 00:06:17,078 Nee, niet zo. Jij doet dit altijd fout. 83 00:06:17,240 --> 00:06:22,951 Andy mag me net en nu heb ik z'n vriendin naar een ander gedreven. 84 00:06:23,120 --> 00:06:26,396 Ik heb hem alle belastende memo's ge-cc'd. 85 00:06:26,560 --> 00:06:28,437 'Pete en Erin, ga ervoor. 86 00:06:28,600 --> 00:06:32,388 Onze pagina moet superhot zijn. Geef je helemaal.' 87 00:06:32,560 --> 00:06:38,237 Ik heb alleen hun broek nog niet opengemaakt. Nellie toch... 88 00:06:38,400 --> 00:06:44,032 Mensen, ik trakteer op koffie. Even tekenen als je ook wilt. 89 00:06:44,200 --> 00:06:47,749 Geen dank. -Dunder Mifflin Loyaliteitsgelofte? 90 00:06:47,920 --> 00:06:51,799 Een dubbele mokka latte? Prima, komt voor elkaar. 91 00:06:51,960 --> 00:06:53,712 Loyaliteitsgelofte? 92 00:06:53,880 --> 00:06:58,954 Je overdrijft. Ik doe m'n werk, er zijn geen klachten. Niemand weet het. 93 00:06:59,120 --> 00:07:01,793 Dat zullen we nog wel zien. 94 00:07:01,960 --> 00:07:06,511 Zoek uit of er klachten zijn over Darryl sinds hij voor Jim werkt. 95 00:07:06,680 --> 00:07:10,753 Zoek maar op trefwoord: irritant, onverantwoord. 96 00:07:10,920 --> 00:07:15,630 We hebben Windows 95, dus dat gaat 'm niet worden. 97 00:07:15,800 --> 00:07:18,872 Oké, print het dan maar uit. 98 00:07:33,280 --> 00:07:38,798 'Klantenloyaliteit'. Wat is dat? 99 00:07:38,960 --> 00:07:42,430 Kun je dat vasthouden? Er met je vinger op duwen? 100 00:07:42,600 --> 00:07:44,989 Kun je dat op een vrouw gooien? Nee. 101 00:07:45,160 --> 00:07:48,789 Het is namelijk een concept. Maar wat betekent het? 102 00:07:48,960 --> 00:07:53,317 Dat je een gratis broodje krijgt als je er al tien op hebt. 103 00:07:53,480 --> 00:07:54,833 Fout. 104 00:07:55,000 --> 00:08:01,030 Mr Romanko is al 20 jaar een klant van ons en is woedend vanwege Darryl. 105 00:08:01,200 --> 00:08:05,079 Darryl is bezig met externe projecten... 106 00:08:05,240 --> 00:08:09,438 maar hij moet zich op z'n topprioriteit richten: de klant. 107 00:08:09,600 --> 00:08:11,989 Woedend is wat overdreven. 108 00:08:12,160 --> 00:08:15,550 We hebben te laat geleverd vanwege defecte auto's. 109 00:08:15,720 --> 00:08:18,951 Het zal niet weer gebeuren. -Dank u. 110 00:08:19,120 --> 00:08:24,194 Nee, blijf zitten. U bent boos en wij gaan naar u luisteren. 111 00:08:24,360 --> 00:08:30,117 Het bedrijfsleven draait om relaties, en waar zijn relaties op gebaseerd? 112 00:08:31,200 --> 00:08:35,591 Loyaliteit. -Dat klopt als een bus. 113 00:08:35,760 --> 00:08:41,551 Loyaliteit is alles. Zijn we zelf wel trouw in onze eigen relaties? 114 00:08:41,720 --> 00:08:43,119 Gaat je geen reet aan. 115 00:08:43,280 --> 00:08:46,431 Darryl heeft iets met Dunder Mifflin. 116 00:08:46,600 --> 00:08:50,229 Darryl heeft iets met Val. Nog wel. 117 00:08:50,400 --> 00:08:55,713 Maar intussen flirt hij met het bedrijf van Jim. 118 00:08:55,880 --> 00:08:58,917 En iedereen weet waar dat toe kan leiden. 119 00:08:59,080 --> 00:09:01,310 Moet ik hierbij zijn? -Ja. 120 00:09:01,480 --> 00:09:07,953 Ik snap 't belang van loyaliteit niet zo. We nemen Erin als voorbeeld. 121 00:09:08,120 --> 00:09:12,716 Erins vriend Andy is kilometers verderop. 122 00:09:12,880 --> 00:09:19,149 Mag zij nu dan flirten met Creed? -Probeer het maar. 123 00:09:19,320 --> 00:09:22,471 Laten we Creed vervangen door Mr X. 124 00:09:22,640 --> 00:09:25,154 Erin mag Andy niet bedriegen. 125 00:09:25,320 --> 00:09:29,552 Heb jij Andy ook niet bedrogen? -Ja, en dat vond ie niet leuk. 126 00:09:29,720 --> 00:09:35,033 Weet Mr X dat Erin een vriend heeft of heeft Erin dat voor hem verzwegen? 127 00:09:35,200 --> 00:09:37,873 Ik kan dit niet goed volgen. 128 00:09:38,040 --> 00:09:42,272 Kunnen we niet gewoon Pete zeggen? Daar flirt Erin toch mee? 129 00:09:46,200 --> 00:09:50,193 Dames en heren: de Lieveheersbeestjesballerina's. 130 00:10:00,200 --> 00:10:03,158 Serieus? -Het spijt me. 131 00:10:06,280 --> 00:10:10,956 Ja, met Pam Halpert. Mag ik de muurschildering doen? O, mijn god. 132 00:10:11,120 --> 00:10:14,669 Ik moet gaan, m'n dochter is een lieveheersbeest. 133 00:10:14,840 --> 00:10:18,037 Ik weet het, dat klinkt raar. Bedankt. 134 00:10:18,200 --> 00:10:20,873 Dit is heel onbeschoft. -Inderdaad. 135 00:10:21,040 --> 00:10:23,395 De kinderen zijn aan het dansen. 136 00:10:27,000 --> 00:10:28,558 Bedankt voor uw komst. 137 00:10:28,720 --> 00:10:35,751 Darryl en ik zullen u nog jarenlang van dienst zijn. 138 00:10:35,920 --> 00:10:39,310 Zullen we Jim bellen dat ie dood kan vallen? 139 00:10:39,480 --> 00:10:45,157 Ik vind het jammer dat het zo moet, maar mijn toekomst ligt bij Athlead. 140 00:10:45,320 --> 00:10:49,029 Ik vind het werk daar gewoon leuker. 141 00:10:49,200 --> 00:10:52,317 Nog leuker dan papier verkopen? -Ja. 142 00:10:52,480 --> 00:10:55,438 Je houdt me zeker voor de gek? 143 00:10:55,600 --> 00:10:59,752 Andy is leuk, maar gewoontjes. Pete is compleet gestoord. 144 00:10:59,920 --> 00:11:01,990 Hij is nogal raar. 145 00:11:02,160 --> 00:11:05,835 Er is niks tussen Pete en mij. -Dat klopt. 146 00:11:06,000 --> 00:11:09,470 Als je er zo uitziet, ga je niet met elkaar dammen. 147 00:11:09,640 --> 00:11:13,269 Het is 2013. Erin is een sterke, zelfstandige vrouw. 148 00:11:13,440 --> 00:11:16,398 Heeft ze überhaupt wel een man nodig? 149 00:11:18,160 --> 00:11:20,833 Willen jullie hiermee ophouden? 150 00:11:21,000 --> 00:11:25,278 Andy is m'n vriend en Pete en ik zijn bevriend. Toch, Pete? 151 00:11:25,440 --> 00:11:29,592 Inderdaad. Kom op, mensen. Waar komt dit ineens vandaan? 152 00:11:29,760 --> 00:11:33,036 Je gevoelens voor Erin? Uit je hart. 153 00:11:33,200 --> 00:11:35,953 En een beetje uit je penis. 154 00:11:36,120 --> 00:11:38,714 Je moet de Youth Task Force ontbinden. 155 00:11:38,880 --> 00:11:44,113 Ook al moet je daar een nieuwe taskforce voor oprichten. 156 00:11:44,280 --> 00:11:47,989 Dat moet wel kunnen. 157 00:11:48,160 --> 00:11:54,076 De meeste relaties gaan vanzelf uit, maar soms hebben ze een zetje nodig. 158 00:11:54,240 --> 00:11:58,518 Geen dank, Andy. En geen dank, m'n eigen reet. 159 00:11:58,680 --> 00:12:02,229 Luister, ik waardeer jullie inzet. 160 00:12:02,400 --> 00:12:07,076 We snappen je bezwaren, maar bekijk eerst even onze laatste cijfers. 161 00:12:07,240 --> 00:12:12,473 Die heeft Wade, maar hij kan elk moment bellen. Dus nog eventjes... 162 00:12:12,640 --> 00:12:17,953 Als je het over de duvel hebt... Nee, dat is m'n vrouw. 163 00:12:18,120 --> 00:12:20,111 Hij kan elk moment bellen. 164 00:12:20,280 --> 00:12:25,718 Bel me zo even terug. Cece was fantastisch en ik heb een nieuwtje. 165 00:12:25,880 --> 00:12:29,111 Je moet iets bezorgen. -Dat doe ik niet meer. 166 00:12:29,280 --> 00:12:30,633 Ik moest dit zeggen. 167 00:12:34,840 --> 00:12:36,751 Oké, gaan met die banaan. 168 00:12:36,920 --> 00:12:40,708 Dus jij wilt plezier? Dat kan geregeld worden. 169 00:12:42,960 --> 00:12:45,872 Daar gaan we dan. 170 00:12:47,280 --> 00:12:50,352 Ja, we gaan papier bezorgen vandaag... 171 00:12:50,520 --> 00:12:56,834 maar ik ga jou ook een hoop plezier bezorgen. 172 00:12:58,960 --> 00:13:01,155 Hoe ver is het rijden? 173 00:13:01,320 --> 00:13:06,952 Helemaal niet ver, maar we kunnen onderweg lekker sporten. 174 00:13:08,480 --> 00:13:10,710 Leuk. 175 00:13:10,880 --> 00:13:14,953 Goed gedaan, die vergadering. -Bedankt. Ik dacht... 176 00:13:15,120 --> 00:13:19,557 Ik ben trots op je, schat. -Ik weet het niet. Oké. 177 00:13:19,720 --> 00:13:21,790 Wat heb je tegen Pete en Erin? 178 00:13:21,960 --> 00:13:27,592 Andy heeft een goeie aanbeveling voor het adoptiebureau geschreven. 179 00:13:27,760 --> 00:13:32,959 Pete is een goeie gozer en Andy was echt niet aardig voor Erin. 180 00:13:33,120 --> 00:13:36,430 Hij negeerde haar en vertrok met de boot. 181 00:13:36,600 --> 00:13:39,398 Zo had ik het nog niet bekeken. 182 00:13:39,560 --> 00:13:43,519 Niet iedereen heeft wat wij hebben. 183 00:13:44,560 --> 00:13:47,028 Wat wij hebben? 184 00:13:47,200 --> 00:13:51,671 Ik herinner me ineens dat ik met die man gezoend heb. 185 00:13:57,040 --> 00:14:02,990 Lekker, fastfood. Liever 'n hamburger dan zo'n goor Philly-kaasbroodje. 186 00:14:03,160 --> 00:14:06,914 Ze hebben ook fastfood in Philly. Net als dit. 187 00:14:07,080 --> 00:14:09,116 Uw milkshake. -Bedankt. 188 00:14:09,280 --> 00:14:13,159 Ga je met deze hitte een milkshake drinken? 189 00:14:13,320 --> 00:14:15,595 Zoek dekking. 190 00:14:16,640 --> 00:14:20,030 Zo gaat dat als je bij een papierbedrijf werkt. 191 00:14:20,200 --> 00:14:22,555 Wat doe je? We moeten gaan. 192 00:14:22,720 --> 00:14:25,188 Die gast verdient het minimumloon. 193 00:14:25,360 --> 00:14:28,033 Dit heb ik van YouTube. Ze komen eraan. 194 00:14:28,200 --> 00:14:34,150 Wil iemand het filmpje van Cece zien? -Graag, maar ik heb het te druk. 195 00:14:35,200 --> 00:14:36,997 Hiermee. -Toe maar. 196 00:14:37,160 --> 00:14:40,152 Heb ik dat ook weer gehad. -Het hoeft niet. 197 00:14:40,320 --> 00:14:43,198 Laat nou maar zien, Pam. 198 00:14:47,640 --> 00:14:49,517 Wacht. Wat? 199 00:14:49,680 --> 00:14:51,716 Ik moet weer naar m'n werk. 200 00:14:51,880 --> 00:14:55,919 O nee. Ik werd gebeld terwijl ik aan het filmen was. 201 00:14:56,080 --> 00:14:58,389 Toen heb ik hem vast uitgezet. 202 00:14:58,560 --> 00:15:01,199 Daar heb ik meer mensen over gehoord. 203 00:15:01,360 --> 00:15:06,593 Pam vindt het vast erg genoeg dat ze dat belletje boven haar kind verkoos. 204 00:15:06,760 --> 00:15:09,115 Het was een belangrijk telefoontje. 205 00:15:09,280 --> 00:15:14,070 Niemand weet het nog. Ik wil het Jim als eerste vertellen. 206 00:15:14,240 --> 00:15:18,711 Als ik goed nieuws heb, zegt hij altijd: Beesly. 207 00:15:18,880 --> 00:15:20,393 Dat vind ik zo leuk. 208 00:15:20,560 --> 00:15:23,711 Dat is zelfs nog leuker dan die klus krijgen. 209 00:15:43,920 --> 00:15:47,629 Dit voelt niet meer als een grap. 210 00:15:47,800 --> 00:15:50,951 Je hebt een stukje gemist. -Zoek dekking. 211 00:15:53,560 --> 00:15:58,509 Goeie zet, jongen. Ze laten je het zelf opruimen. 212 00:15:59,560 --> 00:16:05,908 Sorry voor die vergadering, maar ik wil de Youth Task Force weer terug. 213 00:16:06,080 --> 00:16:10,995 Dat lijkt me geen goed idee. -Helaas, die beslissing is aan mij. 214 00:16:11,160 --> 00:16:16,439 Jullie hebben hier niks over te zeggen, en dat weet iedereen. 215 00:16:16,600 --> 00:16:20,559 Nou, goed dan. -We hebben geen keuze. 216 00:16:34,200 --> 00:16:36,156 Dame... 217 00:16:39,400 --> 00:16:42,392 jij blijft me verrassen. 218 00:16:50,000 --> 00:16:54,516 Wat deed je daar? Hoorde ik je nou lachen? 219 00:16:54,680 --> 00:16:57,513 Nee, ik schraapte m'n keel. 220 00:17:00,240 --> 00:17:02,674 Fijne avond. 221 00:17:02,840 --> 00:17:05,149 Fijne avond. -Dag, Creed. 222 00:17:16,760 --> 00:17:20,435 Hoe gaat het? -We zijn Bridgeport Capital kwijt. 223 00:17:20,600 --> 00:17:25,071 Wat ik ook zei, hij weigerde gewoon. -Wat vreselijk. 224 00:17:25,240 --> 00:17:30,917 We hebben geld nodig, dus we moeten volop aan de bak de komende weken. 225 00:17:31,080 --> 00:17:33,958 En je werkt al zo ontzettend hard. 226 00:17:34,120 --> 00:17:40,434 Kun je Cece's filmpje even uploaden? Ik kan wel een opkikker gebruiken. 227 00:17:40,600 --> 00:17:46,072 Ik heb geen filmpje. Ik kan toch niet zo goed met m'n mobiel overweg. 228 00:17:46,240 --> 00:17:50,791 Dit meen je toch niet? Heb je helemaal niks op film? 229 00:17:50,960 --> 00:17:55,715 Ik heb het praatje van de lerares en het applaus na afloop. 230 00:17:55,880 --> 00:18:00,749 Kom op, Pam. Ik vroeg of het ging lukken en je zei van wel. 231 00:18:00,920 --> 00:18:05,198 We kunnen vast wel een kopietje van iemand anders krijgen. 232 00:18:05,360 --> 00:18:09,478 Ja, leuk. Een ander kind met Cece op de achtergrond. 233 00:18:09,640 --> 00:18:14,270 Zo moeilijk is filmen niet. -Is dit... 234 00:18:14,440 --> 00:18:18,672 Mag het wat minder? -Wat moet ik anders? 235 00:18:18,840 --> 00:18:21,400 Dat moment is weg. Ik was er niet bij. 236 00:18:21,560 --> 00:18:27,590 Je had er gewoon moeten zijn. -Serieus? Dat is niet eerlijk. 237 00:18:27,760 --> 00:18:30,832 Ik zit even in Philly. Daar stond je achter. 238 00:18:31,000 --> 00:18:37,394 Ga nu niet beginnen over wat eerlijk is. Dit is veel... 239 00:18:37,560 --> 00:18:42,509 Pam, ik heb hier geen zin in. -Jim, we hebben je nodig. 240 00:18:42,680 --> 00:18:48,596 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. Ik doe alles om ons gezin... 241 00:18:48,760 --> 00:18:53,788 Ik regel alles hier zodat jij kunt doen wat je wilt. 242 00:18:53,960 --> 00:18:57,236 Denk je soms dat ik dit alleen voor mezelf doe? 243 00:18:57,400 --> 00:19:04,158 Als je dat denkt, dan is dat echt triest. Ik moet ophangen, oké? 244 00:19:05,240 --> 00:19:07,515 Zullen we morgen verder praten? 245 00:19:09,040 --> 00:19:13,397 Ik spreek je morgen. -Prima. Tot morgen. 246 00:19:29,800 --> 00:19:31,756 Gaat het? 247 00:19:34,000 --> 00:19:37,436 Wat doe ik nou verkeerd, Brian? -Niks. 248 00:19:37,600 --> 00:19:41,149 Brian. -Laat haar maar even. 249 00:19:45,280 --> 00:19:48,352 Dit is gewoon een moeilijke situatie. 250 00:19:48,520 --> 00:19:54,675 Het wordt steeds moeilijker. Ik wist niet dat het zo lastig zou zijn. 251 00:19:54,840 --> 00:19:59,595 Zet de camera's maar uit, jongens. Genoeg. 252 00:20:05,160 --> 00:20:07,116 Zoek dekking. 253 00:20:13,360 --> 00:20:15,590 Die had ik mooi beet. 254 00:20:15,760 --> 00:20:18,479 En nog een keer. 255 00:20:19,840 --> 00:20:21,558 Zoek dekking. 256 00:20:24,640 --> 00:20:27,108 Die had ik mooi beet. 257 00:20:28,560 --> 00:20:31,358 Ik zal de papierhandel missen.