Mijn naam is Elena Gilbert. Ik ben een vampier.
Ik leer te overleven, maar er zijn complicaties.
Ik weet dat ik aan je gebonden ben, Damon. - Weet je wat mij blij zou maken?
Dat wat je voor me voelde echt was. - Hoe zijn ze samen?
Maar er is nu hoop. - Zeg hem waar de tatoeage naar toe leidt.
Hij zei dat er een geneesmiddel was. - En we zijn niet de enige die het hebben willen.
Ik wil het bij Klaus in z'n strot rammen. - Maar de onthulling zal een prijs hebben.
Wat weet je van Silas? - Hij is de eerste onsterfelijke mens...
die toevallig opgesloten is met het geneesmiddel.
Je zei het zelf. Wie het het eerst vindt, beslist wat er mee gebeurt.
Wat zeg je ervan? Wil je partners zijn?
De race voor het middel is begonnen, en niets zal ons tegenhouden het te vinden.
Ik maakte me al zorgen dat jullie het niet konden vinden.
Heb jij al deze mensen vermoord? - Ze doden is jouw werk.
Geen sprake van. Dat doe ik niet. - Waarom denk je dat je een keus hebt?
Je moet vampiers doden om het jagersteken te voltooien. Het teken staat gelijk aan 't middel.
Je bent in een bar met bijna vampiers, dus begin met de jacht.
Val dood. Je zei dat ik geen onschuldige mensen hoefde te doden.
Jeremy, het zijn geen mensen. - Genoeg.
Begin, of anders... - Ik neem geen orders van jou aan, lul.
Jagers kunnen niet gedwongen worden.
Je hebt gelijk. Ik kan je niet dwingen, maar als jouw geweten je in de weg zit...
sta me dan toe het makkelijk voor je te maken, want ik kan hen wel dwingen.
Ik geef je een voorsprong van twee minuten.
Dan stuur ik elke vampier hierbinnen achter je aan.
Jij doodt ze, of zij doden jouw vriend Matt.
Wacht even. - Nee. Jij verandert ze, hij doodt ze.
Dat was de afspraak, Klaus. - Ik neem een artistieke vrijheid.
Je weet dat hij ze niet allemaal tegelijk aan kan. - Met jou als zijn coach, redt hij het wel.
Het is Matt waar ik me zorgen over maak.
Jeremy, haal de wapens uit de auto. Ik kom er direct achteraan.
Ga met hem mee.
Als ik een auto hoor starten, dood ik Matt zelf.
Alles goed? - Ja, ik heb een seconde nodig.
We hebben geen seconde. Ze kunnen jouw bloed ruiken. We moeten gaan.
Aarzel niet. Je hebt geluk dat ik het was. Anders zouden jullie dood zijn.
Je hebt ons belazerd. - Ik probeerde dit te beëindigen.
Jij bent degene die Klaus kwaad heeft gemaakt. Nu moet jij je eruit vechten.
Waar zijn de andere vampiers? - Het zijn nieuwelingen.
Je zoeken nog uit hoe ze sporen moeten volgen, dat betekent dat je nog twee seconden hebt.
Het huis is deze kant op. Als we er kunnen komen, kunnen ze niet naar binnen.
Wacht. Wil je vluchten?
Ze gaan Matt vermoorden. - Goed dan. Wegwezen, ik houd ze wel op.
Jeremy, waar ben je? - Blijf lopen. We zijn er bijna.
Alles goed?
Ga naar het huis. Opschieten.
Jeremy, wat is er aan de hand? - Ze komen.
The Vampire Diaries S04E11 Catch Me If You Can
Quality over Quantity (QoQ) Releases vertaling: pinkGaai
De zon is op. Ze zijn allang weg.
Wat dacht je wel niet?
Ik vroeg je alleen om hem te leren vechten.
Hij is niet de beste leerling in de wereld. - Wacht, is het nu mijn fout?
Hou op met praten. Ik weet dat je boos bent, maar mijn manier was de makkelijkste, snelste...
en veiligste weg om zijn teken te voltooien en het middel te krijgen.
Het middel interesseert me niet, als het de mensen waar ik van houd in gevaar brengt.
Er zou geen gevaar geweest zijn als hij niet zo overdreven gevoelig was geweest.
Hij heeft iemand vermoord. Dat waren onschuldige mensen.
Maar het teken groeide, nietwaar?
We hebben een plan nodig.
Daarbuiten is een groep vampiers en zodra de zon ondergaat...
zullen ze achter Matt aan gaan dus we moeten een manier vinden om hem te beschermen.
Ja, maar er zal geen probleem zijn als Jer en ik op jacht gaan.
Ik weet dat het tragisch is, maar we waren het eens dat hij ze moest doden.
Nu hebben we motivatie toegevoegd, dus je brengt de minst waardevolle speler thuis...
en Jeremy en ik zullen hier een eind aan maken.
Wil je zeggen dat ik hem hier bij jou moet laten? - Vertrouw me.
Ik zal hem beschermen, oké?
Ik weet dat je een tijdje neergestoken was...
maar we kloppen nog steeds.
Schrijven in je dagboek blijkbaar ook. Ik controleer op twijfels.
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn als het om de liefde gaat.
De ene minuut smeek je me Elena uit je gedachten te wissen...
en de volgende, lig ik in een kist met een dolk in mijn rug.
Je mag zoveel lezen als je wilt. Ik ben klaar met haar.
Tot we het geneesmiddel vinden, nietwaar?
Ik heb het tegen jou. - Dat weet ik, ik negeer je.
We zijn een beetje in het nadeel in de race voor het middel.
Team Klaus heeft Jeremy de jager, Team Shane heeft Bonnie de heks.
Als je hier bent, om me aan de laatste plaats te herinneren, dat ben ik me bewust.
Eigenlijk heb ik een plan.
Het middel ligt bij Silas begraven, die oude slechte vent waar mijn broer Kol bang voor is.
Shane was er zo op gebrand zijn bestaan te bewijzen...
dat hij verraadde dat hij één van de sleutels heeft, om hem op te wekken. Zijn grafsteen.
Ik begrijp het. Jij wilt het stelen.
Dan zal Team Shane zich bij team Rebakah voegen...
en team Klaus zal in de kou staan waar hij thuis hoort.
Weet je, als je ogen gesloten zijn wil dat niet zeggen dat je mediteert.
Gebruik je ademhaling om je zenuwen te kalmeren.
Geweldig. Dus nu kan ik niet eens goed mediteren?
Waarin kan ik nog meer falen? - Bonnie, je hebt niet gefaald.
Ik deed een spreuk waarbij April bijna stierf. - Precies. Bijna.
Als je gefaald had was ze dood geweest. Je hebt zoiets als 'n onvoldoende.
Het is niet grappig. Ik heb nu al die kracht en ik maak me zorgen...
dat ik het niet onder controle kan houden.
Bonnie, kijk me aan.
Ik ben hier met jou.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken. Je bent sterk, je bent geconcentreerd.
Je hebt alles onder controle.
Je bent hier met mij.
Ik heb alles onder controle.
Sheriff? - Bonnie, je moet gaan.
Wat doe je? - We moeten je een paar vragen stellen.
Meen je dat? Ik weet zeker dat ik zonder de handboeien kan antwoorden.
Kom op. Dit is niet eens jouw district.
Dan moeten we maar zo snel mogelijk naar Mystic Falls.
Wacht. waarom doe je dit? - Dat kun je beter aan je vader vragen.
Denk je echt dat ze naar de bar zijn gegaan? - Waar moeten ze anders naar toe.
Het zijn allemaal vakantiehuisjes. Ze kunnen nergens naar binnen.
Goed. Alsjeblieft.
Goed. Laten we het achter ons brengen.
Luister. Doe er één tegelijk, schiet alleen op het hart, aarzel niet...
en mis niet. - Laat het leermoment maar zitten.
Elena is niet hier. Je hoeft niet te doen alsof je om me geeft.
Ik probeer je in leven te houden, stommerd. Kom op.
Er klopt iets niet.
Zo te zien moeten we wat nieuwe vampiers zoeken.
Zonde. - Wat is er gebeurd?
Ik beken. Ik heb het gedaan.
Jeremy, leuk je te zien, maat.
Sorry voor de rotzooi.
Het was een beetje vol toen ik kwam en ik hou van meer intieme bijeenkomsten.
Wij drieën moeten praten.
Wil je iets drinken?
Hij is te jong en ik mag je niet, dus kom ter zake.
Mijn broer pochte over zijn plan het jagersteken van Jeremy te voltooien.
Het was makkelijk deze groep op te sporen. Ze verborgen zich in de schaduwen.
Het doden van jonge vampiers is makkelijk, of oude, nu we het er over hebben.
Waarom? Wat kan dat jou schelen?
Omdat in jullie ijver 't middel te vinden, je 't riskeert 'n erg gevaarlijk persoon te ontwaken.
Je moet het over Silas hebben. - Wat weet je van hem?
Niets. Dat wil ik niet. Niet ons probleem. - Is dat zo?
Een paar honderd jaar geleden kwam ik een groep tegen, die Silas vereerden.
Zijn volgers vertelden me dat hij weer zou herrijzen...
en als dat zou gebeuren zou het leiden tot het eind van alle tijden.
Aangezien ik onsterfelijk ben, kun je begrijpen waarom ik tegen het eind der tijden ben.
Ik heb ze allemaal vermoord...
en nu zijn jullie bereid het risico te nemen hem op te wekken in de zoektocht naar het middel.
Dan kan ik niet zomaar laten gebeuren, of wel?
We stoppen niet met zoeken omdat jij teveel enge verhalen gehoord hebt, idioot.
Jeremy, we waren vrienden in Colorado. Je bent een slimme knul.
Waarom blaas je die imbeciele jacht niet af?
Ik blaas niets af, maat.
Ik zou je kunnen doden...
maar dan krijg ik met de jagersvloek te maken...
en ik hou er niet van een eeuw lang opgejaagd te worden.
Beter idee. Ik trek gewoon je armen eraf.
Jeremy, ren.
De grafsteen is niet hier.
Laat me niet zitten. We vinden het wel.
Oh, jij hebt last van opgekropte woede.
Je hebt 'n uitlaatklep nodig. Misschien kunnen we een voodoopop of zo vinden.
Dit zou het moeten doen. Precies wat je nodig hebt.
De voorraad kruiden van de professor. - Geen interesse.
Wat is er met jou gebeurd? Je was zo leuk in de twintiger jaren.
Toen was ik een psychotische moordenaar zonder emoties.
Je was misschien een moordenaar, maar verre van emotieloos, Stefan.
Je had dikke pret. Ik weet dat jij je het herinnert.
De jazz, de drank, onze kleine tafel bij Gloria's.
Laat het me niet uit jou dwingen.
Oké. We hadden een beetje plezier.
Dank je. Zo nu we hebben vastgesteld dat plezier mogelijk is...
zou je het misschien ook willen hebben.
Maak je geen zorgen over de professor.
Hij is voorlopig nog niet terug. Daar heb ik voor gezorgd.
Je beschuldigt me van het organiseren van een massamoord?
Weet je wel hoe belachelijk dat klinkt? - Het is Mystic Falls.
Het is eigenlijk een van de minst belachelijke dingen die ik gehoord heb.
Hij heeft het al verklaard, pap.
Pastor Young kwam bij hem voor hulp. Hij was gek.
Nee. Hij was door leed getroffen en Shane maakte er misbruik van.
Op een of andere manier heeft hij hem overgehaald een huis vol mensen te vermoorden.
Dat slaat nergens op. - Ik heb mensen zoals dit ontmoet, Bonnie.
Ze hebben een snelle babbel, charisma, en het zijn manipulators.
Ze maken misbruik van de zwakken.
Je maakt je zorgen dat hij dat met me doet.
Daarom heb je hem gearresteerd, nietwaar?
We hebben hem gearresteerd omdat April Young ons vertelde wat hij gedaan heeft.
Rebekah Mikaelson heeft het bevestigd. Hij heeft het haar bekend.
Ik ga daar naar binnen. - Nee, Bonnie, dat doe je niet.
Als hij iemand vertelt wat hij gedaan heeft, ben ik het.
Tenzij je natuurlijk denkt dat ik ook zwak ben.
Bonnie, nu is niet het goede moment. - Laat haar praten.
Ik denk dat jouw vader verward is over de inhoud van de ouderavond.
Het spijt me. Rebekah heeft ze verteld dat je bekende.
Ik weet dat ze liegt.
Weet je, de waarheid is, dat ze niet liegt.
Het spijt me. Luister. Toen ik je vroeg bij Jeremy te blijven, had ik nooit gedacht...
Wat had je verwacht, Elena?
Het is Damon. - Ik wilde niet dat er iemand gekwetst werd.
Dan had je hem de leiding niet moeten geven.
Het spijt me. Ik weet dat je geen keus had met die verwekkerband en zo.
Zo werkt een verwekkerband niet.
Ik weet alleen dat jouw oude ik Jeremy en Damon nooit alleen gelaten had...
vooral niet na wat er gisteravond gebeurd is.
Elena, we zitten in de problemen.
Rustig aan. Waar is Damon?
Luister. Kol viel ons aan. Ik ben nauwelijks ontsnapt, maar hij heeft Damon.
Een beetje ironisch dat je mij om hulp vraagt.
Probeerden jouw vrienden me niet in een betonnen tombe te begraven?
Dit is jouw fout.
Jij bent dit begonnen toen je Jeremy dwong die vampiers te doden.
En nu heeft mijn kleine broertje de dingen erger gemaakt.
Hij heeft Damon nooit gemogen.
Ik neem aan dat ik iets moet doen, nietwaar? - Roep hem terug, Klaus.
Je bent niet in de positie eisen te stellen, schatje.
Hoewel ik je graag wil genezen om meer hybriden te maken...
heb ik andere redenen om het middel te vinden, en het minste daarvan is het te vernietigen...
zodat jullie het niet tegen me kunnen gebruiken.
Wat ook onze geschillen ook zijn, we willen hetzelfde.
Alsjeblieft, Klaus. Ik smeek je.
Broertje.
Pas twee dagen thuis, en ik heb gehoord dat je er al een zooitje van gemaakt hebt.
Kom op, Nik. Ik had alleen wat plezier. - Die vampiers waren voor mijn jager.
Ik zal er nog wat maken. Aan mensen geen tekort. - Waar is Damon Salvatore?
Ik heb hem een goed pak slaag gegeven als herinnering aan vroeger.
Je hebt je plezier gehad. Laat hem gaan en kom naar huis.
Voorkom nog meer problemen, of je belandt weer in een kist.
Je hoeft er niet zo rot over te doen.
In tegendeel, ik vind rot doen essentieel als mijn broers me proberen te saboteren.
Luister goed, Kol.
Blijf weg bij de Gilbert jongen. Begrepen?
Goed. Ik zal hem niet aanraken. Je hebt mijn woord.
Erg goed, schat. Steek jezelf nog een beetje verder.
Als je me gaat doden, doe het dan als een man. - Ik wil je niet doden.
Ik wilde zeker weten of je gedwongen kon worden. - Ik scheur je milt eruit.
Je zou me moeten bedanken. Je wilt niet echt dat het middel gevonden wordt.
Je vindt Elena leuk. Zelfs meer, nu ze een vampier is.
Geeft het toe.
Het laatste overblijfsel van haar menselijkheid is haar vervelende broertje, Jeremy...
en diep van binnen wil je hem dood hebben, nietwaar?
Nee. - Je liegt.
Ik wed dat je z'n kop eraf wilt rukken...
Ik zal jou je wens geven.
Je zult je niet herinneren wat ik gezegd heb, maar je zult Jeremy vinden...
en als je dat doet, zul je hem doden.
Jeremy, het is voorbij. Je kunt dit allemaal wegleggen.
Klaus wil dat ik het teken voltooi. Hij zal niet stoppen.
Damon zal gauw terug zijn en dan kunnen we iets bedenken.
Echt? Vertrouw je Damon nog steeds? - Hij heeft je leven gered.
Hij redde de kaart naar het middel. Hij geeft niets om me.
Ik geef om je. - Niet doen.
Wat het ook is, waardoor ik vampiers wil jagen, op dit moment is het in overdrive.
Jeremy.
Het spijt me.
Ik weet wat ik moet doen, Elena.
Ik wil dat middel echt graag voor je halen, maar...
ik weet gewoon niet hoe ik het moet doen.
Zoveel willekeurige troep hier.
Troep, misschien. Willekeurig, nee.
Zo te zien heeft Shane een fetisj voor het hiernamaals.
Hopi gebedsveren, vaas uit de Han dynastie...
en dat is een Polynesisch offermes.
Een wrede manier om te sterven, maar je bedaart tenminste de goden.
Sinds wanneer ben jij een expert in artefacten?
Ik vind andere culturen leuk, Stefan.
Dat is misschien moeilijk te begrijpen, aangezien je met een egoïstisch kind omging.
Nog steeds een gevoelig onderwerp, merk ik.
Weet je waarom ik Elena niet uit jouw geheugen wis?
Omdat je wilde dat ik leed.
Klopt. Dat is de enige manier waarop je het leert.
Het kostte me duizend jaar en honderden keren verraad om te beseffen...
dat liefde, ergens om geven, je verwoest.
Dat is erg somber. - Eerder het tegendeel.
Eigenlijk is het bevrijdend.
Weet je waarom we zoveel plezier in de twintiger jaren hadden, Stefan?
Omdat het ons niets kon schelen. We deden wat ons een goed gevoel gaf...
drinken, voeden, seks.
De seks was niet goed omdat het ons niets kon schelen.
Het was goed omdat jij gek bent.
Gekke seks is altijd goed.
Jij was amper 'n voorbeeld van gezond verstand.
Stop met erom te geven.
Goed, je hebt het gevonden. De vraag is, wie ben jij?
Wat is er gebeurd? Alles goed?
Kol was het.
Godzijdank zijn jullie beide ontsnapt. Als Kol Jeremy had gepakt...
Is hij hier? Ik wil hem snel spreken.
Hij is in de Grill. Hij wilde naar Matt. - Ik moet hem mijn excuses aanbieden.
Ik was erg hard voor hem vandaag.
Ik zei tegen mijn vader dat hij ons een moment moest geven.
De camera staat uit.
Je kunt praten. - Weet je dat zeker?
Ja, ik lieg niet. Ik ben jou niet.
Ik zal je altijd de waarheid vertellen. Ik stelde het uit, omdat ik niet wist hoe je zou reageren.
Slecht. Zo reageer ik op moord. - Ik ben geen moordenaar, Bonnie.
Pastor Young was depressief... - Dat heb ik gehoord, ga naar het deel...
waar je hem overhaalde elf mensen te vermoorden. - Het was geen moord, het was een ritueel.
Het was nodig om Silas op te wekken...
en het geneesmiddel te krijgen dat jouw vrienden zo wanhopig willen hebben.
Als ze wisten dat er mensen moesten sterven... - Het maakt niet uit of ze sterven.
Silas zal ze terugbrengen.
Je bent gek. - Ik ben niet gek.
Ik ben gewoon gepassioneerd. - Je bent hartstikke gek.
Herinner jij je onze eerste sessie?
Die ging over jouw oma, nietwaar?
Jij dacht dat je haar pijn veroorzaakte als je magie deed.
Ben je niet nieuwsgierig wat er nu met haar gebeurt?
Zou je haar niet graag weer willen zien?
Neem je nooit een avond vrij?
Ik heb twee dagen vrij genomen om je bij het huis te helpen, weet je nog?
Het werd bijna mijn dood. - Waar is Jeremy?
Achterin, denk ik.
Ben je in orde? - Ja. Alles in acht genomen.
Alles goed? Wat is er aan de hand?
Damon, wat is er met je? - Het was Kol.
Hij moet me gedwongen hebben.
Als ik Jeremy vind...
vermoord ik hem.
Jeremy. Ga hier weg.
Hoor je me? Stop niet. Kol heeft me gedwongen.
Ik kan niets doen.
Je kunt je hier verbergen, Jer. Als ik je vind, ben je dood.
Jeremy. luister je naar me? Je moet vluchten.
Ik kom om je te vermoorden. Je moet nu gaan.
Alles wat je moet doen om me te stoppen is zeggen wie jou stuurt.
Je zit vol vervain, dus ik weet dat je niet gedwongen bent.
Of misschien heeft iemand hem gedwongen voordat hij het innam.
Hij zocht de grafsteen. We moeten weten wie hem gestuurd heeft.
Goed. Dan nemen we hem mee naar huis, wachten tot de vervain uit zijn lichaam is...
en dan dwingen we hem de informatie te geven.
Dat is geen slecht idee.
Hij heeft net zijn tong afgebeten. - Dus hij weet iets.
Blijkbaar was hij toch gedwongen. - Was het mijn bastaard broer of die van jou.
Misschien is het de derde optie.
Er is een ander team in de race.
Je zegt dat als ik je help Silas op te wekken jij mijn oma terug kan brengen?
Speel niet op mijn schuldgevoel, Shane. - Ik speel nergens op.
Dit is de waarheid. Hij zei wat er gebeurd was.
Jouw roekeloze gebruik van magie is de reden... - Niet doen.
is de reden waarom de geesten haar aan de andere kant kwellen. - Niet doen.
haar telkens weer pijn doen.
Ik zei, niet doen.
Mijn hand.
Je kunt niet stoppen, of wel?
Al de macht die je voelt, bevalt je werkelijk, nietwaar?
Kijk naar jezelf, Bonnie.
Bonnie, wat doe je? - Eruit.
Ga weg. - Bonnie stop.
Ze is niet voor rede vatbaar, burgemeester. Ze is de controle kwijt.
Schatje, alsjeblieft.
Doe iets.
Bonnie, kijk me aan.
Haal diep adem. Ik ben bij je.
Jij hebt de controle.
Zo ja.
Jouw dochter is een wonderkind.
Met mijn begeleiding...
zal ze een van de sterkste heksen in de wereld worden...
maar zonder...
is ze een tijdbom.
Hallo, Elena. - Wat heb je met Stefan gedaan?
Ik heb hem gered van zijn oude saaie leven, maar het blijft hem bellen.
Stefan is nu niet in de stemming om te praten. - Dan kan hij luisteren.
Ik weet dat je nu niets om me geeft, Stefan, maar Kol heeft Damon gedwongen Jeremy te doden.
Ze zijn ergens in de tunnels en ik...
het is 'n doolhof hier beneden en ik kan ze niet vinden, dus als je nog om 't middel geeft...
of om Jeremy, kun je misschien komen helpen.
Dat is een interessante situatie voor ons beide.
Heb je het deel gemist waar ik zei dat ik gedwongen was?
Niet stoppen.
Echt?
Je wordt opgejaagd door een vampier en nu bloed je?
Stomme zet, Jer. Je kunt me niet bestrijden in een besloten ruimte.
Het is het proberen waard.
Je zult me in het hart moeten schieten, Jeremy.
Ik ben niet in staat mezelf tegen te houden.
Jeremy, jij bent een jager. Je weet dat je het wilt doen.
Doe het.
Hij schoot me in het hoofd.
Stomme idioot...
hersendode debiel.
Dat was dom, Jeremy.
Je had me moeten doden toen je de kans had.
Ga je ergens heen? Dat zou ik doen als ik jou was.
Als Damon de jager doodt, zal Nik niet blij zijn.
Ik zei Nik dat ik de jongen niet zou aanraken. Dat heb ik niet gedaan.
Dat was slim. Ik weet zeker dat hij het echt zal waarderen.
Zou je echt een dolk in me steken?
Als ik het doe, is Damon niet meer gedwongen en is dit allemaal voorbij.
Dan ben je niet beter dan Niklaus.
Je broer neersteken als je het niet met hem eens bent.
Kijk wat er van deze familie geworden is.
Elijah laat niet eens zijn gezicht zien zo walgelijk vindt hij ons gekibbel.
Dit middel heeft ons verwoest, en het is nog niet eens gevonden.
Stel je voor wat er zou gebeuren als het gevonden werd.
Deze familie was al kapot lang voordat we van het middel afwisten.
Ik laat je Silas niet opwekken. - Genoeg van deze dwaasheid. Leg neer, Kol.
Hij wilde me doden.
Dan heb je les nodig in hoe je 'n broer op de juiste manier met 'n dolk steekt.
Brand in de hel.
Damon, stop.
Ik weet dat je Jeremy niets wilt aandoen, dus stop alsjeblieft.
Ik kan het niet. - Jawel, je kunt het.
Je bent sterk genoeg de dwang te weerstaan. Ik weet dat je dat bent.
Waarom? Omdat Stefan het deed? - Omdat ik van je houd en jij van mij houdt.
Je zou alles voor me doen, dus alsjeblieft...
doe dit voor mij.
Het spijt me, Elena.
Jeremy.
Schiet nu.
Hoi, broer. Lang niet gezien.
Graag gedaan.
Rustig, vriend.
Je hebt veel bloed verloren.
Liet je me leegbloeden?
Ja, ik had niet veel keus.
De dwang van Kol werkt nog steeds, dus moet je opgesloten blijven.
We hebben geen vervain dus...
was dit de enige manier waarop ik je kon verzwakken.
Je klinkt alsof je er echt kapot van bent.
Moeten we niet achter Kol aan, en hem de dwang laten opheffen.
Natuurlijk. Dat klinkt gemakkelijk, Damon. Ik ga er direct mee bezig.
Laat me minstens Elena zien. Kom op. - Je weet dat ik dat niet kan doen.
Door de verwekkerband hoef je haar alleen te zeggen dat ze je hier uit moet laten.
Dat is te riskant. - Je geniet hiervan, nietwaar?
Het is beter voor Elena als je voorlopig hier blijft, tot we het middel hebben...
en als ze dan niet langer gebonden is en jij niet meer bent gedwongen...
kunnen jullie doen wat je wilt.
Stefan, wacht.
Stef...
Ga je naar Damon? - Ik moet met hem praten.
Nee. Hij zal je vragen hem vrij te laten. - Ik zal hem er niet uitlaten.
Je zult geen keus hebben. Je bent gebonden.
Is dat alles? - Stefan, wat doe je met Rebekah?
Ze probeerde me te vermoorden.
En dit zal de tweede keer zijn dat Damon Jeremy probeert te doden.
Niemand is perfect, nietwaar?
Probeer je me te straffen?
Ik weet niet hoe vaak ik me kan verontschuldigen.
Dat heb ik nooit van je gevraagd. Je kunt doen wat je wilt, Elena.
Het kan me niets schelen.
Je bent gekwetst. Je bent gekwetst...
en je speelt je gevoelens uit, Stefan.
Zo ben je niet. - Natuurlijk wel.
Je hebt me alleen nooit zo gezien.
Je weet niet hoe ik eruit zag toen ik niet verliefd op je was.
Ik laat Damon weten dat je langs geweest bent.
Ik ben je een excuus schuldig. - Je bent me niets schuldig.
Ik ben niet blij dat ik gelijk heb.
Ik zorg dat je hulp krijgt.
Hulp? Pap, ik ben in orde. - Meen je dat?
Ik werd kwaad dat geef ik toe, maar ik wist wat ik deed.
Je verloor de controle en Shane zei...
Hadden we niet vastgesteld dat we hem niet konden vertrouwen? Hij probeert vat op je te krijgen.
Het enige wat vat op me kreeg was wat ik zag...
en dat is dat mijn dochter gevaarlijke magie gebruikt.
Het feit dat je denkt geen hulp nodig te hebben betekent, dat je het des te meer nodig hebt.
Goede avond, Gilbert clan. - Wat wil je, Klaus?
Ik kom mijn jager halen.
Mijn broer is onbetrouwbaar geworden, Jeremy is bij mij veiliger.
Ik bedank. Ik heb genoeg mensen vermoord voor vandaag.
Denk je dat je hier veiliger bent? Het is duidelijk dat je Kol niet kent.
Hij stopt nergens voor tot hij heeft wat hij wil, hoe vreemd het ook lijkt, ik ben je beste kans.
Sorry, maar we wagen het erop.
Goed dan, maar als Kol komt, en dat doet hij zeker...
laat het me dan weten...
en het liefst voordat hij jullie huis afbrandt.
En wat jou aangaat, jager, er is geen tekort aan mensen om te veranderen...
of geliefden om te bedreigen, dus slaap lekker.
We zijn van plan ons werk morgen af te maken.
Goed. Kom maar binnenvallen. - Oh, ik dacht dat we niet aan kloppen deden.
Je hebt Kol niet neergestoken.
De staak van de witte eik, die op mijn hart gericht was, maakte het een beetje moeilijk.
Ik geloof dat mijn broer Kol eindelijk zijn verstand heeft verloren.
Dat is oké. Jeremy leeft nog en ik heb voor Damon gezorgd.
Waar heb je het neergelegd?
De grafsteen? Op een veilige plek. - Dat was niet onze afspraak.
In acht genomen dat je me twee keer verraden hebt en ik jou nooit...
denk ik dat ik briljant handel...
vooral omdat we geen idee hebben waarom die vent er naar zocht.
Heb je het met Elena opgelost? - Kan het je iets schelen?
Nee. Ik probeer alleen uit te zoeken waarom je hier bent.
Moet je dat nog vragen?
Geen gevoelens, geen bindingen.
Geen...
wat dan ook.
Dit zal nooit eindigen.
Als Kol me niet eerst vermoord, zal Klaus me dwingen onschuldige mensen te vermoorden.
Hoeveel zijn er voor nodig, tien, honderd?
Als je één Originele vampier doodt...
zal hun hele verwekte lijn met ze sterven.
Dat zijn duizenden, misschien tienduizenden vampiers.
Kol heeft Damon gedwongen jou te doden.
In plaats daarvan ga jij Kol doden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC