1 00:00:00,785 --> 00:00:03,856 Mijn naam is Elena Gilbert. Ik ben een vampier. 2 00:00:03,878 --> 00:00:07,446 Ik leer te overleven, maar er zijn complicaties. 3 00:00:07,548 --> 00:00:10,549 Ik weet dat ik aan je gebonden ben, Damon. - Weet je wat mij blij zou maken? 4 00:00:10,651 --> 00:00:15,888 Dat wat je voor me voelde echt was. - Hoe zijn ze samen? 5 00:00:18,808 --> 00:00:22,010 Maar er is nu hoop. - Zeg hem waar de tatoeage naar toe leidt. 6 00:00:22,112 --> 00:00:25,864 Hij zei dat er een geneesmiddel was. - En we zijn niet de enige die het hebben willen. 7 00:00:25,966 --> 00:00:29,368 Ik wil het bij Klaus in z'n strot rammen. - Maar de onthulling zal een prijs hebben. 8 00:00:29,470 --> 00:00:32,571 Wat weet je van Silas? - Hij is de eerste onsterfelijke mens... 9 00:00:32,673 --> 00:00:34,957 die toevallig opgesloten is met het geneesmiddel. 10 00:00:35,059 --> 00:00:39,328 Je zei het zelf. Wie het het eerst vindt, beslist wat er mee gebeurt. 11 00:00:39,430 --> 00:00:40,796 Wat zeg je ervan? Wil je partners zijn? 12 00:00:40,898 --> 00:00:44,716 De race voor het middel is begonnen, en niets zal ons tegenhouden het te vinden. 13 00:00:44,818 --> 00:00:47,886 Ik maakte me al zorgen dat jullie het niet konden vinden. 14 00:00:47,988 --> 00:00:51,139 Heb jij al deze mensen vermoord? - Ze doden is jouw werk. 15 00:01:21,404 --> 00:01:25,457 Geen sprake van. Dat doe ik niet. - Waarom denk je dat je een keus hebt? 16 00:01:25,559 --> 00:01:29,911 Je moet vampiers doden om het jagersteken te voltooien. Het teken staat gelijk aan 't middel. 17 00:01:30,013 --> 00:01:33,748 Je bent in een bar met bijna vampiers, dus begin met de jacht. 18 00:01:33,850 --> 00:01:37,019 Val dood. Je zei dat ik geen onschuldige mensen hoefde te doden. 19 00:01:37,121 --> 00:01:39,104 Jeremy, het zijn geen mensen. - Genoeg. 20 00:01:39,206 --> 00:01:44,343 Begin, of anders... - Ik neem geen orders van jou aan, lul. 21 00:01:44,445 --> 00:01:46,979 Jagers kunnen niet gedwongen worden. 22 00:01:50,283 --> 00:01:54,987 Je hebt gelijk. Ik kan je niet dwingen, maar als jouw geweten je in de weg zit... 23 00:01:55,089 --> 00:01:59,741 sta me dan toe het makkelijk voor je te maken, want ik kan hen wel dwingen. 24 00:02:03,162 --> 00:02:04,963 Ik geef je een voorsprong van twee minuten. 25 00:02:05,065 --> 00:02:07,726 Dan stuur ik elke vampier hierbinnen achter je aan. 26 00:02:07,761 --> 00:02:12,170 Jij doodt ze, of zij doden jouw vriend Matt. 27 00:02:12,272 --> 00:02:15,807 Wacht even. - Nee. Jij verandert ze, hij doodt ze. 28 00:02:15,909 --> 00:02:18,977 Dat was de afspraak, Klaus. - Ik neem een artistieke vrijheid. 29 00:02:19,079 --> 00:02:23,515 Je weet dat hij ze niet allemaal tegelijk aan kan. - Met jou als zijn coach, redt hij het wel. 30 00:02:23,617 --> 00:02:26,518 Het is Matt waar ik me zorgen over maak. 31 00:02:29,406 --> 00:02:32,824 Jeremy, haal de wapens uit de auto. Ik kom er direct achteraan. 32 00:02:34,193 --> 00:02:35,810 Ga met hem mee. 33 00:02:36,996 --> 00:02:40,582 Als ik een auto hoor starten, dood ik Matt zelf. 34 00:02:44,337 --> 00:02:47,489 Alles goed? - Ja, ik heb een seconde nodig. 35 00:02:47,591 --> 00:02:51,043 We hebben geen seconde. Ze kunnen jouw bloed ruiken. We moeten gaan. 36 00:02:53,964 --> 00:02:57,966 Aarzel niet. Je hebt geluk dat ik het was. Anders zouden jullie dood zijn. 37 00:02:58,068 --> 00:03:00,435 Je hebt ons belazerd. - Ik probeerde dit te beëindigen. 38 00:03:00,537 --> 00:03:04,139 Jij bent degene die Klaus kwaad heeft gemaakt. Nu moet jij je eruit vechten. 39 00:03:04,241 --> 00:03:05,950 Waar zijn de andere vampiers? - Het zijn nieuwelingen. 40 00:03:05,985 --> 00:03:10,645 Je zoeken nog uit hoe ze sporen moeten volgen, dat betekent dat je nog twee seconden hebt. 41 00:03:10,747 --> 00:03:13,949 Het huis is deze kant op. Als we er kunnen komen, kunnen ze niet naar binnen. 42 00:03:14,051 --> 00:03:16,651 Wacht. Wil je vluchten? 43 00:03:16,753 --> 00:03:22,574 Ze gaan Matt vermoorden. - Goed dan. Wegwezen, ik houd ze wel op. 44 00:03:38,174 --> 00:03:41,893 Jeremy, waar ben je? - Blijf lopen. We zijn er bijna. 45 00:03:54,607 --> 00:03:56,424 Alles goed? 46 00:03:59,163 --> 00:04:01,163 Ga naar het huis. Opschieten. 47 00:04:08,171 --> 00:04:11,406 Jeremy, wat is er aan de hand? - Ze komen. 48 00:04:18,041 --> 00:04:20,753 The Vampire Diaries S04E11 Catch Me If You Can 49 00:04:20,854 --> 00:04:23,096 Quality over Quantity (QoQ) Releases vertaling: pinkGaai 50 00:04:29,058 --> 00:04:32,360 De zon is op. Ze zijn allang weg. 51 00:04:34,447 --> 00:04:36,865 Wat dacht je wel niet? 52 00:04:36,967 --> 00:04:39,267 Ik vroeg je alleen om hem te leren vechten. 53 00:04:39,369 --> 00:04:42,404 Hij is niet de beste leerling in de wereld. - Wacht, is het nu mijn fout? 54 00:04:42,506 --> 00:04:48,827 Hou op met praten. Ik weet dat je boos bent, maar mijn manier was de makkelijkste, snelste... 55 00:04:48,929 --> 00:04:52,614 en veiligste weg om zijn teken te voltooien en het middel te krijgen. 56 00:04:52,716 --> 00:04:57,452 Het middel interesseert me niet, als het de mensen waar ik van houd in gevaar brengt. 57 00:04:57,554 --> 00:05:01,406 Er zou geen gevaar geweest zijn als hij niet zo overdreven gevoelig was geweest. 58 00:05:01,508 --> 00:05:05,143 Hij heeft iemand vermoord. Dat waren onschuldige mensen. 59 00:05:05,245 --> 00:05:07,395 Maar het teken groeide, nietwaar? 60 00:05:10,316 --> 00:05:12,517 We hebben een plan nodig. 61 00:05:12,619 --> 00:05:16,188 Daarbuiten is een groep vampiers en zodra de zon ondergaat... 62 00:05:16,290 --> 00:05:19,191 zullen ze achter Matt aan gaan dus we moeten een manier vinden om hem te beschermen. 63 00:05:19,293 --> 00:05:25,914 Ja, maar er zal geen probleem zijn als Jer en ik op jacht gaan. 64 00:05:26,016 --> 00:05:32,487 Ik weet dat het tragisch is, maar we waren het eens dat hij ze moest doden. 65 00:05:32,589 --> 00:05:36,875 Nu hebben we motivatie toegevoegd, dus je brengt de minst waardevolle speler thuis... 66 00:05:36,977 --> 00:05:39,344 en Jeremy en ik zullen hier een eind aan maken. 67 00:05:39,446 --> 00:05:42,685 Wil je zeggen dat ik hem hier bij jou moet laten? - Vertrouw me. 68 00:05:43,468 --> 00:05:47,853 Ik zal hem beschermen, oké? 69 00:05:57,730 --> 00:06:01,182 Ik weet dat je een tijdje neergestoken was... 70 00:06:01,284 --> 00:06:04,536 maar we kloppen nog steeds. 71 00:06:04,638 --> 00:06:09,124 Schrijven in je dagboek blijkbaar ook. Ik controleer op twijfels. 72 00:06:09,226 --> 00:06:11,243 Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn als het om de liefde gaat. 73 00:06:11,345 --> 00:06:14,129 De ene minuut smeek je me Elena uit je gedachten te wissen... 74 00:06:14,231 --> 00:06:17,198 en de volgende, lig ik in een kist met een dolk in mijn rug. 75 00:06:17,300 --> 00:06:21,553 Je mag zoveel lezen als je wilt. Ik ben klaar met haar. 76 00:06:21,655 --> 00:06:25,273 Tot we het geneesmiddel vinden, nietwaar? 77 00:06:25,375 --> 00:06:29,377 Ik heb het tegen jou. - Dat weet ik, ik negeer je. 78 00:06:29,479 --> 00:06:32,514 We zijn een beetje in het nadeel in de race voor het middel. 79 00:06:32,616 --> 00:06:35,647 Team Klaus heeft Jeremy de jager, Team Shane heeft Bonnie de heks. 80 00:06:35,753 --> 00:06:39,304 Als je hier bent, om me aan de laatste plaats te herinneren, dat ben ik me bewust. 81 00:06:39,406 --> 00:06:41,222 Eigenlijk heb ik een plan. 82 00:06:41,324 --> 00:06:45,727 Het middel ligt bij Silas begraven, die oude slechte vent waar mijn broer Kol bang voor is. 83 00:06:45,829 --> 00:06:48,246 Shane was er zo op gebrand zijn bestaan te bewijzen... 84 00:06:48,348 --> 00:06:53,067 dat hij verraadde dat hij één van de sleutels heeft, om hem op te wekken. Zijn grafsteen. 85 00:06:53,169 --> 00:06:55,537 Ik begrijp het. Jij wilt het stelen. 86 00:06:55,639 --> 00:06:59,291 Dan zal Team Shane zich bij team Rebakah voegen... 87 00:06:59,393 --> 00:07:02,677 en team Klaus zal in de kou staan waar hij thuis hoort. 88 00:07:11,270 --> 00:07:13,722 Weet je, als je ogen gesloten zijn wil dat niet zeggen dat je mediteert. 89 00:07:13,824 --> 00:07:17,792 Gebruik je ademhaling om je zenuwen te kalmeren. 90 00:07:17,894 --> 00:07:21,479 Geweldig. Dus nu kan ik niet eens goed mediteren? 91 00:07:21,581 --> 00:07:24,399 Waarin kan ik nog meer falen? - Bonnie, je hebt niet gefaald. 92 00:07:24,501 --> 00:07:28,036 Ik deed een spreuk waarbij April bijna stierf. - Precies. Bijna. 93 00:07:28,138 --> 00:07:31,790 Als je gefaald had was ze dood geweest. Je hebt zoiets als 'n onvoldoende. 94 00:07:31,892 --> 00:07:34,626 Het is niet grappig. Ik heb nu al die kracht en ik maak me zorgen... 95 00:07:34,728 --> 00:07:35,995 dat ik het niet onder controle kan houden. 96 00:07:37,965 --> 00:07:40,823 Bonnie, kijk me aan. 97 00:07:43,378 --> 00:07:45,045 Ik ben hier met jou. 98 00:07:46,289 --> 00:07:51,010 Je hoeft je nergens zorgen over te maken. Je bent sterk, je bent geconcentreerd. 99 00:07:52,629 --> 00:07:55,714 Je hebt alles onder controle. 100 00:07:56,016 --> 00:07:58,100 Je bent hier met mij. 101 00:07:59,102 --> 00:08:01,470 Ik heb alles onder controle. 102 00:08:04,808 --> 00:08:06,925 Sheriff? - Bonnie, je moet gaan. 103 00:08:07,027 --> 00:08:10,111 Wat doe je? - We moeten je een paar vragen stellen. 104 00:08:10,213 --> 00:08:12,097 Meen je dat? Ik weet zeker dat ik zonder de handboeien kan antwoorden. 105 00:08:12,133 --> 00:08:13,499 Kom op. Dit is niet eens jouw district. 106 00:08:13,600 --> 00:08:16,040 Dan moeten we maar zo snel mogelijk naar Mystic Falls. 107 00:08:16,286 --> 00:08:19,204 Wacht. waarom doe je dit? - Dat kun je beter aan je vader vragen. 108 00:08:23,175 --> 00:08:26,561 Denk je echt dat ze naar de bar zijn gegaan? - Waar moeten ze anders naar toe. 109 00:08:26,663 --> 00:08:29,798 Het zijn allemaal vakantiehuisjes. Ze kunnen nergens naar binnen. 110 00:08:33,335 --> 00:08:36,604 Goed. Alsjeblieft. 111 00:08:36,706 --> 00:08:41,643 Goed. Laten we het achter ons brengen. 112 00:08:41,745 --> 00:08:46,865 Luister. Doe er één tegelijk, schiet alleen op het hart, aarzel niet... 113 00:08:46,967 --> 00:08:49,617 en mis niet. - Laat het leermoment maar zitten. 114 00:08:49,719 --> 00:08:53,087 Elena is niet hier. Je hoeft niet te doen alsof je om me geeft. 115 00:08:53,189 --> 00:08:57,959 Ik probeer je in leven te houden, stommerd. Kom op. 116 00:09:25,087 --> 00:09:26,738 Er klopt iets niet. 117 00:09:51,246 --> 00:09:54,415 Zo te zien moeten we wat nieuwe vampiers zoeken. 118 00:09:54,517 --> 00:09:57,585 Zonde. - Wat is er gebeurd? 119 00:09:57,687 --> 00:10:01,940 Ik beken. Ik heb het gedaan. 120 00:10:02,142 --> 00:10:04,976 Jeremy, leuk je te zien, maat. 121 00:10:05,278 --> 00:10:06,945 Sorry voor de rotzooi. 122 00:10:06,947 --> 00:10:12,384 Het was een beetje vol toen ik kwam en ik hou van meer intieme bijeenkomsten. 123 00:10:12,486 --> 00:10:14,786 Wij drieën moeten praten. 124 00:10:23,694 --> 00:10:25,011 Wil je iets drinken? 125 00:10:25,113 --> 00:10:29,728 Hij is te jong en ik mag je niet, dus kom ter zake. 126 00:10:29,730 --> 00:10:33,816 Mijn broer pochte over zijn plan het jagersteken van Jeremy te voltooien. 127 00:10:33,918 --> 00:10:37,837 Het was makkelijk deze groep op te sporen. Ze verborgen zich in de schaduwen. 128 00:10:37,939 --> 00:10:42,575 Het doden van jonge vampiers is makkelijk, of oude, nu we het er over hebben. 129 00:10:42,677 --> 00:10:44,343 Waarom? Wat kan dat jou schelen? 130 00:10:44,445 --> 00:10:48,631 Omdat in jullie ijver 't middel te vinden, je 't riskeert 'n erg gevaarlijk persoon te ontwaken. 131 00:10:48,833 --> 00:10:53,306 Je moet het over Silas hebben. - Wat weet je van hem? 132 00:10:53,421 --> 00:10:57,857 Niets. Dat wil ik niet. Niet ons probleem. - Is dat zo? 133 00:10:57,933 --> 00:11:01,193 Een paar honderd jaar geleden kwam ik een groep tegen, die Silas vereerden. 134 00:11:01,295 --> 00:11:03,262 Zijn volgers vertelden me dat hij weer zou herrijzen... 135 00:11:03,364 --> 00:11:06,315 en als dat zou gebeuren zou het leiden tot het eind van alle tijden. 136 00:11:06,417 --> 00:11:10,169 Aangezien ik onsterfelijk ben, kun je begrijpen waarom ik tegen het eind der tijden ben. 137 00:11:10,371 --> 00:11:12,388 Ik heb ze allemaal vermoord... 138 00:11:12,490 --> 00:11:16,668 en nu zijn jullie bereid het risico te nemen hem op te wekken in de zoektocht naar het middel. 139 00:11:16,745 --> 00:11:19,226 Dan kan ik niet zomaar laten gebeuren, of wel? 140 00:11:19,347 --> 00:11:23,782 We stoppen niet met zoeken omdat jij teveel enge verhalen gehoord hebt, idioot. 141 00:11:23,884 --> 00:11:27,837 Jeremy, we waren vrienden in Colorado. Je bent een slimme knul. 142 00:11:27,939 --> 00:11:30,289 Waarom blaas je die imbeciele jacht niet af? 143 00:11:30,391 --> 00:11:33,809 Ik blaas niets af, maat. 144 00:11:35,929 --> 00:11:38,097 Ik zou je kunnen doden... 145 00:11:38,199 --> 00:11:40,683 maar dan krijg ik met de jagersvloek te maken... 146 00:11:40,785 --> 00:11:44,313 en ik hou er niet van een eeuw lang opgejaagd te worden. 147 00:11:46,958 --> 00:11:49,742 Beter idee. Ik trek gewoon je armen eraf. 148 00:11:52,946 --> 00:11:54,780 Jeremy, ren. 149 00:12:07,511 --> 00:12:11,030 De grafsteen is niet hier. 150 00:12:11,132 --> 00:12:14,600 Laat me niet zitten. We vinden het wel. 151 00:12:14,702 --> 00:12:17,236 Oh, jij hebt last van opgekropte woede. 152 00:12:17,338 --> 00:12:21,641 Je hebt 'n uitlaatklep nodig. Misschien kunnen we een voodoopop of zo vinden. 153 00:12:24,811 --> 00:12:28,197 Dit zou het moeten doen. Precies wat je nodig hebt. 154 00:12:31,752 --> 00:12:35,688 De voorraad kruiden van de professor. - Geen interesse. 155 00:12:35,790 --> 00:12:38,975 Wat is er met jou gebeurd? Je was zo leuk in de twintiger jaren. 156 00:12:39,077 --> 00:12:43,596 Toen was ik een psychotische moordenaar zonder emoties. 157 00:12:43,698 --> 00:12:47,666 Je was misschien een moordenaar, maar verre van emotieloos, Stefan. 158 00:12:47,868 --> 00:12:50,169 Je had dikke pret. Ik weet dat jij je het herinnert. 159 00:12:50,371 --> 00:12:54,169 De jazz, de drank, onze kleine tafel bij Gloria's. 160 00:12:57,177 --> 00:12:59,428 Laat het me niet uit jou dwingen. 161 00:13:02,899 --> 00:13:08,196 Oké. We hadden een beetje plezier. 162 00:13:08,231 --> 00:13:12,596 Dank je. Zo nu we hebben vastgesteld dat plezier mogelijk is... 163 00:13:13,027 --> 00:13:17,196 zou je het misschien ook willen hebben. 164 00:13:17,598 --> 00:13:19,398 Maak je geen zorgen over de professor. 165 00:13:19,500 --> 00:13:22,234 Hij is voorlopig nog niet terug. Daar heb ik voor gezorgd. 166 00:13:29,710 --> 00:13:32,795 Je beschuldigt me van het organiseren van een massamoord? 167 00:13:32,897 --> 00:13:36,749 Weet je wel hoe belachelijk dat klinkt? - Het is Mystic Falls. 168 00:13:36,851 --> 00:13:38,884 Het is eigenlijk een van de minst belachelijke dingen die ik gehoord heb. 169 00:13:38,986 --> 00:13:41,253 Hij heeft het al verklaard, pap. 170 00:13:41,355 --> 00:13:43,606 Pastor Young kwam bij hem voor hulp. Hij was gek. 171 00:13:43,708 --> 00:13:46,609 Nee. Hij was door leed getroffen en Shane maakte er misbruik van. 172 00:13:46,711 --> 00:13:48,477 Op een of andere manier heeft hij hem overgehaald een huis vol mensen te vermoorden. 173 00:13:48,579 --> 00:13:50,689 Dat slaat nergens op. - Ik heb mensen zoals dit ontmoet, Bonnie. 174 00:13:50,766 --> 00:13:53,566 Ze hebben een snelle babbel, charisma, en het zijn manipulators. 175 00:13:53,668 --> 00:13:55,567 Ze maken misbruik van de zwakken. 176 00:13:55,669 --> 00:14:00,706 Je maakt je zorgen dat hij dat met me doet. 177 00:14:00,808 --> 00:14:02,608 Daarom heb je hem gearresteerd, nietwaar? 178 00:14:02,710 --> 00:14:05,961 We hebben hem gearresteerd omdat April Young ons vertelde wat hij gedaan heeft. 179 00:14:06,063 --> 00:14:09,749 Rebekah Mikaelson heeft het bevestigd. Hij heeft het haar bekend. 180 00:14:09,851 --> 00:14:12,134 Ik ga daar naar binnen. - Nee, Bonnie, dat doe je niet. 181 00:14:12,236 --> 00:14:16,547 Als hij iemand vertelt wat hij gedaan heeft, ben ik het. 182 00:14:17,225 --> 00:14:19,625 Tenzij je natuurlijk denkt dat ik ook zwak ben. 183 00:14:27,317 --> 00:14:32,021 Bonnie, nu is niet het goede moment. - Laat haar praten. 184 00:14:36,193 --> 00:14:39,445 Ik denk dat jouw vader verward is over de inhoud van de ouderavond. 185 00:14:39,547 --> 00:14:43,516 Het spijt me. Rebekah heeft ze verteld dat je bekende. 186 00:14:43,618 --> 00:14:45,517 Ik weet dat ze liegt. 187 00:14:47,754 --> 00:14:51,924 Weet je, de waarheid is, dat ze niet liegt. 188 00:14:57,180 --> 00:15:01,096 Het spijt me. Luister. Toen ik je vroeg bij Jeremy te blijven, had ik nooit gedacht... 189 00:15:01,131 --> 00:15:03,586 Wat had je verwacht, Elena? 190 00:15:03,688 --> 00:15:06,338 Het is Damon. - Ik wilde niet dat er iemand gekwetst werd. 191 00:15:06,440 --> 00:15:08,841 Dan had je hem de leiding niet moeten geven. 192 00:15:11,144 --> 00:15:15,681 Het spijt me. Ik weet dat je geen keus had met die verwekkerband en zo. 193 00:15:15,783 --> 00:15:17,733 Zo werkt een verwekkerband niet. 194 00:15:17,835 --> 00:15:22,688 Ik weet alleen dat jouw oude ik Jeremy en Damon nooit alleen gelaten had... 195 00:15:22,790 --> 00:15:25,708 vooral niet na wat er gisteravond gebeurd is. 196 00:15:31,047 --> 00:15:33,365 Elena, we zitten in de problemen. 197 00:15:33,467 --> 00:15:36,956 Rustig aan. Waar is Damon? 198 00:15:37,071 --> 00:15:42,108 Luister. Kol viel ons aan. Ik ben nauwelijks ontsnapt, maar hij heeft Damon. 199 00:15:42,310 --> 00:15:46,345 Een beetje ironisch dat je mij om hulp vraagt. 200 00:15:46,647 --> 00:15:50,933 Probeerden jouw vrienden me niet in een betonnen tombe te begraven? 201 00:15:51,035 --> 00:15:52,735 Dit is jouw fout. 202 00:15:52,837 --> 00:15:55,354 Jij bent dit begonnen toen je Jeremy dwong die vampiers te doden. 203 00:15:55,456 --> 00:15:58,324 En nu heeft mijn kleine broertje de dingen erger gemaakt. 204 00:15:58,426 --> 00:16:00,826 Hij heeft Damon nooit gemogen. 205 00:16:00,928 --> 00:16:06,065 Ik neem aan dat ik iets moet doen, nietwaar? - Roep hem terug, Klaus. 206 00:16:06,167 --> 00:16:09,683 Je bent niet in de positie eisen te stellen, schatje. 207 00:16:10,504 --> 00:16:13,956 Hoewel ik je graag wil genezen om meer hybriden te maken... 208 00:16:14,058 --> 00:16:18,027 heb ik andere redenen om het middel te vinden, en het minste daarvan is het te vernietigen... 209 00:16:18,129 --> 00:16:20,629 zodat jullie het niet tegen me kunnen gebruiken. 210 00:16:20,731 --> 00:16:26,919 Wat ook onze geschillen ook zijn, we willen hetzelfde. 211 00:16:27,021 --> 00:16:30,356 Alsjeblieft, Klaus. Ik smeek je. 212 00:16:41,318 --> 00:16:43,135 Broertje. 213 00:16:43,237 --> 00:16:47,122 Pas twee dagen thuis, en ik heb gehoord dat je er al een zooitje van gemaakt hebt. 214 00:16:47,224 --> 00:16:51,047 Kom op, Nik. Ik had alleen wat plezier. - Die vampiers waren voor mijn jager. 215 00:16:51,229 --> 00:16:55,457 Ik zal er nog wat maken. Aan mensen geen tekort. - Waar is Damon Salvatore? 216 00:16:56,567 --> 00:16:59,835 Ik heb hem een goed pak slaag gegeven als herinnering aan vroeger. 217 00:16:59,937 --> 00:17:03,590 Je hebt je plezier gehad. Laat hem gaan en kom naar huis. 218 00:17:03,941 --> 00:17:07,092 Voorkom nog meer problemen, of je belandt weer in een kist. 219 00:17:07,194 --> 00:17:09,094 Je hoeft er niet zo rot over te doen. 220 00:17:09,196 --> 00:17:14,566 In tegendeel, ik vind rot doen essentieel als mijn broers me proberen te saboteren. 221 00:17:14,668 --> 00:17:17,303 Luister goed, Kol. 222 00:17:17,405 --> 00:17:22,024 Blijf weg bij de Gilbert jongen. Begrepen? 223 00:17:22,126 --> 00:17:25,978 Goed. Ik zal hem niet aanraken. Je hebt mijn woord. 224 00:17:30,784 --> 00:17:34,420 Erg goed, schat. Steek jezelf nog een beetje verder. 225 00:17:40,760 --> 00:17:45,597 Als je me gaat doden, doe het dan als een man. - Ik wil je niet doden. 226 00:17:45,699 --> 00:17:49,768 Ik wilde zeker weten of je gedwongen kon worden. - Ik scheur je milt eruit. 227 00:17:49,870 --> 00:17:54,356 Je zou me moeten bedanken. Je wilt niet echt dat het middel gevonden wordt. 228 00:17:54,458 --> 00:17:57,693 Je vindt Elena leuk. Zelfs meer, nu ze een vampier is. 229 00:17:57,795 --> 00:17:59,945 Geeft het toe. 230 00:18:00,047 --> 00:18:05,851 Het laatste overblijfsel van haar menselijkheid is haar vervelende broertje, Jeremy... 231 00:18:05,953 --> 00:18:10,039 en diep van binnen wil je hem dood hebben, nietwaar? 232 00:18:10,141 --> 00:18:15,861 Nee. - Je liegt. 233 00:18:15,963 --> 00:18:18,464 Ik wed dat je z'n kop eraf wilt rukken... 234 00:18:20,333 --> 00:18:22,301 Ik zal jou je wens geven. 235 00:18:27,924 --> 00:18:32,728 Je zult je niet herinneren wat ik gezegd heb, maar je zult Jeremy vinden... 236 00:18:32,830 --> 00:18:36,732 en als je dat doet, zul je hem doden. 237 00:18:45,936 --> 00:18:49,272 Jeremy, het is voorbij. Je kunt dit allemaal wegleggen. 238 00:18:49,374 --> 00:18:52,325 Klaus wil dat ik het teken voltooi. Hij zal niet stoppen. 239 00:18:52,427 --> 00:18:55,578 Damon zal gauw terug zijn en dan kunnen we iets bedenken. 240 00:18:55,680 --> 00:18:58,364 Echt? Vertrouw je Damon nog steeds? - Hij heeft je leven gered. 241 00:18:58,566 --> 00:19:01,550 Hij redde de kaart naar het middel. Hij geeft niets om me. 242 00:19:01,652 --> 00:19:04,654 Ik geef om je. - Niet doen. 243 00:19:04,756 --> 00:19:09,092 Wat het ook is, waardoor ik vampiers wil jagen, op dit moment is het in overdrive. 244 00:19:09,594 --> 00:19:11,260 Jeremy. 245 00:19:16,466 --> 00:19:18,242 Het spijt me. 246 00:19:20,521 --> 00:19:23,089 Ik weet wat ik moet doen, Elena. 247 00:19:23,191 --> 00:19:26,809 Ik wil dat middel echt graag voor je halen, maar... 248 00:19:27,011 --> 00:19:30,646 ik weet gewoon niet hoe ik het moet doen. 249 00:19:36,471 --> 00:19:39,138 Zoveel willekeurige troep hier. 250 00:19:39,240 --> 00:19:41,874 Troep, misschien. Willekeurig, nee. 251 00:19:41,976 --> 00:19:44,877 Zo te zien heeft Shane een fetisj voor het hiernamaals. 252 00:19:44,979 --> 00:19:48,748 Hopi gebedsveren, vaas uit de Han dynastie... 253 00:19:48,850 --> 00:19:51,584 en dat is een Polynesisch offermes. 254 00:19:51,686 --> 00:19:54,253 Een wrede manier om te sterven, maar je bedaart tenminste de goden. 255 00:19:54,355 --> 00:19:56,722 Sinds wanneer ben jij een expert in artefacten? 256 00:19:56,824 --> 00:19:59,392 Ik vind andere culturen leuk, Stefan. 257 00:19:59,494 --> 00:20:04,981 Dat is misschien moeilijk te begrijpen, aangezien je met een egoïstisch kind omging. 258 00:20:09,086 --> 00:20:12,455 Nog steeds een gevoelig onderwerp, merk ik. 259 00:20:12,757 --> 00:20:15,391 Weet je waarom ik Elena niet uit jouw geheugen wis? 260 00:20:15,493 --> 00:20:17,159 Omdat je wilde dat ik leed. 261 00:20:17,261 --> 00:20:20,529 Klopt. Dat is de enige manier waarop je het leert. 262 00:20:20,631 --> 00:20:24,066 Het kostte me duizend jaar en honderden keren verraad om te beseffen... 263 00:20:24,168 --> 00:20:28,587 dat liefde, ergens om geven, je verwoest. 264 00:20:30,425 --> 00:20:34,510 Dat is erg somber. - Eerder het tegendeel. 265 00:20:34,612 --> 00:20:37,079 Eigenlijk is het bevrijdend. 266 00:20:37,181 --> 00:20:41,267 Weet je waarom we zoveel plezier in de twintiger jaren hadden, Stefan? 267 00:20:41,369 --> 00:20:46,588 Omdat het ons niets kon schelen. We deden wat ons een goed gevoel gaf... 268 00:20:46,690 --> 00:20:52,761 drinken, voeden, seks. 269 00:20:52,863 --> 00:20:56,382 De seks was niet goed omdat het ons niets kon schelen. 270 00:20:56,484 --> 00:20:59,302 Het was goed omdat jij gek bent. 271 00:20:59,704 --> 00:21:02,856 Gekke seks is altijd goed. 272 00:21:03,458 --> 00:21:05,875 Jij was amper 'n voorbeeld van gezond verstand. 273 00:21:10,497 --> 00:21:13,749 Stop met erom te geven. 274 00:21:43,146 --> 00:21:47,583 Goed, je hebt het gevonden. De vraag is, wie ben jij? 275 00:21:53,123 --> 00:21:55,791 Wat is er gebeurd? Alles goed? 276 00:21:55,893 --> 00:21:58,961 Kol was het. 277 00:21:59,063 --> 00:22:02,164 Godzijdank zijn jullie beide ontsnapt. Als Kol Jeremy had gepakt... 278 00:22:02,266 --> 00:22:04,133 Is hij hier? Ik wil hem snel spreken. 279 00:22:04,235 --> 00:22:08,337 Hij is in de Grill. Hij wilde naar Matt. - Ik moet hem mijn excuses aanbieden. 280 00:22:08,439 --> 00:22:11,840 Ik was erg hard voor hem vandaag. 281 00:22:18,949 --> 00:22:22,902 Ik zei tegen mijn vader dat hij ons een moment moest geven. 282 00:22:23,304 --> 00:22:26,705 De camera staat uit. 283 00:22:26,807 --> 00:22:30,709 Je kunt praten. - Weet je dat zeker? 284 00:22:30,811 --> 00:22:33,295 Ja, ik lieg niet. Ik ben jou niet. 285 00:22:33,397 --> 00:22:36,465 Ik zal je altijd de waarheid vertellen. Ik stelde het uit, omdat ik niet wist hoe je zou reageren. 286 00:22:36,668 --> 00:22:42,321 Slecht. Zo reageer ik op moord. - Ik ben geen moordenaar, Bonnie. 287 00:22:42,523 --> 00:22:45,091 Pastor Young was depressief... - Dat heb ik gehoord, ga naar het deel... 288 00:22:45,193 --> 00:22:49,345 waar je hem overhaalde elf mensen te vermoorden. - Het was geen moord, het was een ritueel. 289 00:22:49,447 --> 00:22:51,180 Het was nodig om Silas op te wekken... 290 00:22:51,282 --> 00:22:53,715 en het geneesmiddel te krijgen dat jouw vrienden zo wanhopig willen hebben. 291 00:22:53,817 --> 00:22:56,819 Als ze wisten dat er mensen moesten sterven... - Het maakt niet uit of ze sterven. 292 00:22:56,921 --> 00:23:00,039 Silas zal ze terugbrengen. 293 00:23:00,741 --> 00:23:03,409 Je bent gek. - Ik ben niet gek. 294 00:23:03,611 --> 00:23:08,581 Ik ben gewoon gepassioneerd. - Je bent hartstikke gek. 295 00:23:12,085 --> 00:23:15,504 Herinner jij je onze eerste sessie? 296 00:23:15,606 --> 00:23:17,456 Die ging over jouw oma, nietwaar? 297 00:23:17,558 --> 00:23:20,493 Jij dacht dat je haar pijn veroorzaakte als je magie deed. 298 00:23:24,264 --> 00:23:27,099 Ben je niet nieuwsgierig wat er nu met haar gebeurt? 299 00:23:29,486 --> 00:23:31,570 Zou je haar niet graag weer willen zien? 300 00:23:48,071 --> 00:23:50,539 Neem je nooit een avond vrij? 301 00:23:50,641 --> 00:23:54,076 Ik heb twee dagen vrij genomen om je bij het huis te helpen, weet je nog? 302 00:23:54,178 --> 00:23:56,912 Het werd bijna mijn dood. - Waar is Jeremy? 303 00:23:57,014 --> 00:23:58,664 Achterin, denk ik. 304 00:24:02,802 --> 00:24:06,972 Ben je in orde? - Ja. Alles in acht genomen. 305 00:24:28,645 --> 00:24:32,281 Alles goed? Wat is er aan de hand? 306 00:24:58,775 --> 00:25:02,361 Damon, wat is er met je? - Het was Kol. 307 00:25:02,463 --> 00:25:04,846 Hij moet me gedwongen hebben. 308 00:25:04,948 --> 00:25:08,033 Als ik Jeremy vind... 309 00:25:08,135 --> 00:25:09,851 vermoord ik hem. 310 00:25:27,572 --> 00:25:31,022 Jeremy. Ga hier weg. 311 00:25:31,124 --> 00:25:35,860 Hoor je me? Stop niet. Kol heeft me gedwongen. 312 00:25:35,962 --> 00:25:38,813 Ik kan niets doen. 313 00:25:38,915 --> 00:25:42,617 Je kunt je hier verbergen, Jer. Als ik je vind, ben je dood. 314 00:25:42,719 --> 00:25:45,641 Jeremy. luister je naar me? Je moet vluchten. 315 00:25:45,873 --> 00:25:50,659 Ik kom om je te vermoorden. Je moet nu gaan. 316 00:25:55,381 --> 00:26:00,302 Alles wat je moet doen om me te stoppen is zeggen wie jou stuurt. 317 00:26:04,473 --> 00:26:07,008 Je zit vol vervain, dus ik weet dat je niet gedwongen bent. 318 00:26:07,110 --> 00:26:11,146 Of misschien heeft iemand hem gedwongen voordat hij het innam. 319 00:26:11,248 --> 00:26:13,982 Hij zocht de grafsteen. We moeten weten wie hem gestuurd heeft. 320 00:26:14,084 --> 00:26:18,320 Goed. Dan nemen we hem mee naar huis, wachten tot de vervain uit zijn lichaam is... 321 00:26:18,422 --> 00:26:21,272 en dan dwingen we hem de informatie te geven. 322 00:26:21,374 --> 00:26:23,239 Dat is geen slecht idee. 323 00:26:29,365 --> 00:26:32,473 Hij heeft net zijn tong afgebeten. - Dus hij weet iets. 324 00:26:43,462 --> 00:26:47,106 Blijkbaar was hij toch gedwongen. - Was het mijn bastaard broer of die van jou. 325 00:26:47,141 --> 00:26:50,213 Misschien is het de derde optie. 326 00:26:50,637 --> 00:26:52,503 Er is een ander team in de race. 327 00:26:55,174 --> 00:26:59,944 Je zegt dat als ik je help Silas op te wekken jij mijn oma terug kan brengen? 328 00:27:00,046 --> 00:27:04,516 Speel niet op mijn schuldgevoel, Shane. - Ik speel nergens op. 329 00:27:04,618 --> 00:27:07,351 Dit is de waarheid. Hij zei wat er gebeurd was. 330 00:27:07,453 --> 00:27:09,954 Jouw roekeloze gebruik van magie is de reden... - Niet doen. 331 00:27:10,056 --> 00:27:13,491 is de reden waarom de geesten haar aan de andere kant kwellen. - Niet doen. 332 00:27:13,593 --> 00:27:16,411 haar telkens weer pijn doen. 333 00:27:16,513 --> 00:27:18,279 Ik zei, niet doen. 334 00:27:21,301 --> 00:27:23,000 Mijn hand. 335 00:27:25,205 --> 00:27:28,390 Je kunt niet stoppen, of wel? 336 00:27:28,492 --> 00:27:34,429 Al de macht die je voelt, bevalt je werkelijk, nietwaar? 337 00:27:38,384 --> 00:27:41,236 Kijk naar jezelf, Bonnie. 338 00:27:41,338 --> 00:27:45,723 Bonnie, wat doe je? - Eruit. 339 00:27:45,825 --> 00:27:47,942 Ga weg. - Bonnie stop. 340 00:27:48,044 --> 00:27:49,959 Ze is niet voor rede vatbaar, burgemeester. Ze is de controle kwijt. 341 00:27:50,060 --> 00:27:52,668 Schatje, alsjeblieft. 342 00:27:54,567 --> 00:27:56,259 Doe iets. 343 00:27:59,122 --> 00:28:01,584 Bonnie, kijk me aan. 344 00:28:02,075 --> 00:28:07,178 Haal diep adem. Ik ben bij je. 345 00:28:07,280 --> 00:28:10,131 Jij hebt de controle. 346 00:28:13,185 --> 00:28:14,719 Zo ja. 347 00:28:32,705 --> 00:28:37,408 Jouw dochter is een wonderkind. 348 00:28:37,510 --> 00:28:40,529 Met mijn begeleiding... 349 00:28:40,931 --> 00:28:43,948 zal ze een van de sterkste heksen in de wereld worden... 350 00:28:45,551 --> 00:28:47,888 maar zonder... 351 00:28:49,890 --> 00:28:52,173 is ze een tijdbom. 352 00:29:01,066 --> 00:29:06,304 Hallo, Elena. - Wat heb je met Stefan gedaan? 353 00:29:06,406 --> 00:29:09,657 Ik heb hem gered van zijn oude saaie leven, maar het blijft hem bellen. 354 00:29:09,759 --> 00:29:12,977 Stefan is nu niet in de stemming om te praten. - Dan kan hij luisteren. 355 00:29:13,079 --> 00:29:17,332 Ik weet dat je nu niets om me geeft, Stefan, maar Kol heeft Damon gedwongen Jeremy te doden. 356 00:29:17,534 --> 00:29:19,334 Ze zijn ergens in de tunnels en ik... 357 00:29:19,436 --> 00:29:23,822 het is 'n doolhof hier beneden en ik kan ze niet vinden, dus als je nog om 't middel geeft... 358 00:29:23,924 --> 00:29:27,275 of om Jeremy, kun je misschien komen helpen. 359 00:29:39,722 --> 00:29:42,941 Dat is een interessante situatie voor ons beide. 360 00:29:45,611 --> 00:29:49,013 Heb je het deel gemist waar ik zei dat ik gedwongen was? 361 00:29:49,115 --> 00:29:50,982 Niet stoppen. 362 00:29:52,818 --> 00:29:54,068 Echt? 363 00:29:54,170 --> 00:29:57,355 Je wordt opgejaagd door een vampier en nu bloed je? 364 00:30:09,085 --> 00:30:13,004 Stomme zet, Jer. Je kunt me niet bestrijden in een besloten ruimte. 365 00:30:13,106 --> 00:30:14,905 Het is het proberen waard. 366 00:30:17,894 --> 00:30:21,980 Je zult me in het hart moeten schieten, Jeremy. 367 00:30:22,082 --> 00:30:24,232 Ik ben niet in staat mezelf tegen te houden. 368 00:30:24,334 --> 00:30:29,571 Jeremy, jij bent een jager. Je weet dat je het wilt doen. 369 00:30:29,673 --> 00:30:33,057 Doe het. 370 00:30:59,736 --> 00:31:02,272 Hij schoot me in het hoofd. 371 00:31:03,574 --> 00:31:06,742 Stomme idioot... 372 00:31:06,844 --> 00:31:09,929 hersendode debiel. 373 00:31:16,069 --> 00:31:18,821 Dat was dom, Jeremy. 374 00:31:21,759 --> 00:31:24,126 Je had me moeten doden toen je de kans had. 375 00:31:33,520 --> 00:31:36,272 Ga je ergens heen? Dat zou ik doen als ik jou was. 376 00:31:36,374 --> 00:31:38,708 Als Damon de jager doodt, zal Nik niet blij zijn. 377 00:31:38,810 --> 00:31:42,228 Ik zei Nik dat ik de jongen niet zou aanraken. Dat heb ik niet gedaan. 378 00:31:42,330 --> 00:31:45,648 Dat was slim. Ik weet zeker dat hij het echt zal waarderen. 379 00:31:50,537 --> 00:31:52,071 Zou je echt een dolk in me steken? 380 00:31:52,173 --> 00:31:56,409 Als ik het doe, is Damon niet meer gedwongen en is dit allemaal voorbij. 381 00:31:56,411 --> 00:31:58,160 Dan ben je niet beter dan Niklaus. 382 00:31:58,262 --> 00:32:00,629 Je broer neersteken als je het niet met hem eens bent. 383 00:32:00,731 --> 00:32:02,665 Kijk wat er van deze familie geworden is. 384 00:32:02,767 --> 00:32:07,486 Elijah laat niet eens zijn gezicht zien zo walgelijk vindt hij ons gekibbel. 385 00:32:09,673 --> 00:32:15,210 Dit middel heeft ons verwoest, en het is nog niet eens gevonden. 386 00:32:15,312 --> 00:32:18,147 Stel je voor wat er zou gebeuren als het gevonden werd. 387 00:32:18,249 --> 00:32:22,351 Deze familie was al kapot lang voordat we van het middel afwisten. 388 00:32:25,656 --> 00:32:31,623 Ik laat je Silas niet opwekken. - Genoeg van deze dwaasheid. Leg neer, Kol. 389 00:32:36,142 --> 00:32:38,020 Hij wilde me doden. 390 00:32:39,035 --> 00:32:44,306 Dan heb je les nodig in hoe je 'n broer op de juiste manier met 'n dolk steekt. 391 00:32:47,577 --> 00:32:49,462 Brand in de hel. 392 00:33:12,035 --> 00:33:13,936 Damon, stop. 393 00:33:16,123 --> 00:33:21,223 Ik weet dat je Jeremy niets wilt aandoen, dus stop alsjeblieft. 394 00:33:24,465 --> 00:33:27,416 Ik kan het niet. - Jawel, je kunt het. 395 00:33:27,518 --> 00:33:31,170 Je bent sterk genoeg de dwang te weerstaan. Ik weet dat je dat bent. 396 00:33:31,272 --> 00:33:36,809 Waarom? Omdat Stefan het deed? - Omdat ik van je houd en jij van mij houdt. 397 00:33:39,813 --> 00:33:43,816 Je zou alles voor me doen, dus alsjeblieft... 398 00:33:44,018 --> 00:33:46,068 doe dit voor mij. 399 00:34:00,417 --> 00:34:02,451 Het spijt me, Elena. 400 00:34:06,590 --> 00:34:07,873 Jeremy. 401 00:34:10,126 --> 00:34:11,944 Schiet nu. 402 00:34:14,047 --> 00:34:16,549 Hoi, broer. Lang niet gezien. 403 00:34:25,392 --> 00:34:27,059 Graag gedaan. 404 00:34:43,321 --> 00:34:46,456 Rustig, vriend. 405 00:34:46,458 --> 00:34:48,625 Je hebt veel bloed verloren. 406 00:34:51,946 --> 00:34:54,781 Liet je me leegbloeden? 407 00:34:54,883 --> 00:34:56,916 Ja, ik had niet veel keus. 408 00:34:57,018 --> 00:35:00,720 De dwang van Kol werkt nog steeds, dus moet je opgesloten blijven. 409 00:35:00,822 --> 00:35:03,623 We hebben geen vervain dus... 410 00:35:03,725 --> 00:35:05,925 was dit de enige manier waarop ik je kon verzwakken. 411 00:35:06,027 --> 00:35:09,563 Je klinkt alsof je er echt kapot van bent. 412 00:35:09,765 --> 00:35:14,968 Moeten we niet achter Kol aan, en hem de dwang laten opheffen. 413 00:35:15,070 --> 00:35:18,638 Natuurlijk. Dat klinkt gemakkelijk, Damon. Ik ga er direct mee bezig. 414 00:35:23,495 --> 00:35:27,363 Laat me minstens Elena zien. Kom op. - Je weet dat ik dat niet kan doen. 415 00:35:27,465 --> 00:35:30,450 Door de verwekkerband hoef je haar alleen te zeggen dat ze je hier uit moet laten. 416 00:35:30,552 --> 00:35:34,988 Dat is te riskant. - Je geniet hiervan, nietwaar? 417 00:35:35,090 --> 00:35:38,658 Het is beter voor Elena als je voorlopig hier blijft, tot we het middel hebben... 418 00:35:38,860 --> 00:35:43,680 en als ze dan niet langer gebonden is en jij niet meer bent gedwongen... 419 00:35:43,782 --> 00:35:46,633 kunnen jullie doen wat je wilt. 420 00:35:46,735 --> 00:35:49,052 Stefan, wacht. 421 00:35:54,476 --> 00:35:55,942 Stef... 422 00:36:08,205 --> 00:36:11,624 Ga je naar Damon? - Ik moet met hem praten. 423 00:36:11,726 --> 00:36:15,161 Nee. Hij zal je vragen hem vrij te laten. - Ik zal hem er niet uitlaten. 424 00:36:15,263 --> 00:36:18,715 Je zult geen keus hebben. Je bent gebonden. 425 00:36:23,270 --> 00:36:27,891 Is dat alles? - Stefan, wat doe je met Rebekah? 426 00:36:27,993 --> 00:36:29,559 Ze probeerde me te vermoorden. 427 00:36:29,661 --> 00:36:33,847 En dit zal de tweede keer zijn dat Damon Jeremy probeert te doden. 428 00:36:33,949 --> 00:36:36,599 Niemand is perfect, nietwaar? 429 00:36:39,286 --> 00:36:42,105 Probeer je me te straffen? 430 00:36:42,207 --> 00:36:44,440 Ik weet niet hoe vaak ik me kan verontschuldigen. 431 00:36:44,542 --> 00:36:47,560 Dat heb ik nooit van je gevraagd. Je kunt doen wat je wilt, Elena. 432 00:36:47,662 --> 00:36:49,729 Het kan me niets schelen. 433 00:36:54,418 --> 00:36:57,620 Je bent gekwetst. Je bent gekwetst... 434 00:36:57,722 --> 00:37:00,039 en je speelt je gevoelens uit, Stefan. 435 00:37:00,141 --> 00:37:02,439 Zo ben je niet. - Natuurlijk wel. 436 00:37:02,474 --> 00:37:04,720 Je hebt me alleen nooit zo gezien. 437 00:37:07,132 --> 00:37:11,100 Je weet niet hoe ik eruit zag toen ik niet verliefd op je was. 438 00:37:18,142 --> 00:37:20,443 Ik laat Damon weten dat je langs geweest bent. 439 00:37:36,744 --> 00:37:41,331 Ik ben je een excuus schuldig. - Je bent me niets schuldig. 440 00:37:41,433 --> 00:37:44,657 Ik ben niet blij dat ik gelijk heb. 441 00:37:45,654 --> 00:37:47,787 Ik zorg dat je hulp krijgt. 442 00:37:47,889 --> 00:37:51,958 Hulp? Pap, ik ben in orde. - Meen je dat? 443 00:37:52,060 --> 00:37:56,013 Ik werd kwaad dat geef ik toe, maar ik wist wat ik deed. 444 00:37:56,048 --> 00:37:59,398 Je verloor de controle en Shane zei... 445 00:37:59,500 --> 00:38:05,021 Hadden we niet vastgesteld dat we hem niet konden vertrouwen? Hij probeert vat op je te krijgen. 446 00:38:05,123 --> 00:38:07,977 Het enige wat vat op me kreeg was wat ik zag... 447 00:38:08,012 --> 00:38:11,361 en dat is dat mijn dochter gevaarlijke magie gebruikt. 448 00:38:11,463 --> 00:38:15,131 Het feit dat je denkt geen hulp nodig te hebben betekent, dat je het des te meer nodig hebt. 449 00:38:29,830 --> 00:38:33,099 Goede avond, Gilbert clan. - Wat wil je, Klaus? 450 00:38:33,201 --> 00:38:35,351 Ik kom mijn jager halen. 451 00:38:35,453 --> 00:38:39,889 Mijn broer is onbetrouwbaar geworden, Jeremy is bij mij veiliger. 452 00:38:39,991 --> 00:38:43,176 Ik bedank. Ik heb genoeg mensen vermoord voor vandaag. 453 00:38:43,278 --> 00:38:48,097 Denk je dat je hier veiliger bent? Het is duidelijk dat je Kol niet kent. 454 00:38:48,199 --> 00:38:51,684 Hij stopt nergens voor tot hij heeft wat hij wil, hoe vreemd het ook lijkt, ik ben je beste kans. 455 00:38:51,786 --> 00:38:55,371 Sorry, maar we wagen het erop. 456 00:39:00,411 --> 00:39:04,998 Goed dan, maar als Kol komt, en dat doet hij zeker... 457 00:39:05,100 --> 00:39:06,799 laat het me dan weten... 458 00:39:06,901 --> 00:39:11,054 en het liefst voordat hij jullie huis afbrandt. 459 00:39:12,673 --> 00:39:17,343 En wat jou aangaat, jager, er is geen tekort aan mensen om te veranderen... 460 00:39:17,445 --> 00:39:20,713 of geliefden om te bedreigen, dus slaap lekker. 461 00:39:20,815 --> 00:39:23,383 We zijn van plan ons werk morgen af te maken. 462 00:39:39,784 --> 00:39:45,137 Goed. Kom maar binnenvallen. - Oh, ik dacht dat we niet aan kloppen deden. 463 00:39:45,239 --> 00:39:46,923 Je hebt Kol niet neergestoken. 464 00:39:47,025 --> 00:39:51,344 De staak van de witte eik, die op mijn hart gericht was, maakte het een beetje moeilijk. 465 00:39:51,446 --> 00:39:55,381 Ik geloof dat mijn broer Kol eindelijk zijn verstand heeft verloren. 466 00:39:55,483 --> 00:40:00,887 Dat is oké. Jeremy leeft nog en ik heb voor Damon gezorgd. 467 00:40:01,089 --> 00:40:04,123 Waar heb je het neergelegd? 468 00:40:04,225 --> 00:40:08,611 De grafsteen? Op een veilige plek. - Dat was niet onze afspraak. 469 00:40:08,713 --> 00:40:13,950 In acht genomen dat je me twee keer verraden hebt en ik jou nooit... 470 00:40:13,952 --> 00:40:15,601 denk ik dat ik briljant handel... 471 00:40:15,803 --> 00:40:19,072 vooral omdat we geen idee hebben waarom die vent er naar zocht. 472 00:40:21,041 --> 00:40:24,443 Heb je het met Elena opgelost? - Kan het je iets schelen? 473 00:40:24,545 --> 00:40:27,513 Nee. Ik probeer alleen uit te zoeken waarom je hier bent. 474 00:40:27,615 --> 00:40:29,582 Moet je dat nog vragen? 475 00:40:32,586 --> 00:40:36,973 Geen gevoelens, geen bindingen. 476 00:40:37,075 --> 00:40:39,592 Geen... 477 00:40:39,694 --> 00:40:41,310 wat dan ook. 478 00:40:53,023 --> 00:40:55,158 Dit zal nooit eindigen. 479 00:40:55,260 --> 00:40:59,896 Als Kol me niet eerst vermoord, zal Klaus me dwingen onschuldige mensen te vermoorden. 480 00:40:59,998 --> 00:41:03,332 Hoeveel zijn er voor nodig, tien, honderd? 481 00:41:07,588 --> 00:41:10,423 Als je één Originele vampier doodt... 482 00:41:10,525 --> 00:41:13,325 zal hun hele verwekte lijn met ze sterven. 483 00:41:13,427 --> 00:41:19,248 Dat zijn duizenden, misschien tienduizenden vampiers. 484 00:41:19,350 --> 00:41:22,702 Kol heeft Damon gedwongen jou te doden. 485 00:41:23,004 --> 00:41:25,154 In plaats daarvan ga jij Kol doden. 486 00:41:30,692 --> 00:41:36,259 Quality over Quantity (QoQ) Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC