1 00:00:00,930 --> 00:00:02,730 Wat voorafging... 2 00:00:02,874 --> 00:00:06,661 Ik vind dat we overhaast te werk gaan. - Ik deel de lakens niet uit. 3 00:00:06,662 --> 00:00:09,832 Wie ben jij? - Lyndon James. Nate bestaat niet. 4 00:00:11,710 --> 00:00:15,973 Mona heeft mensen die hen in de gaten houdt. Ze laat ons echt niet in de gaten houden. 5 00:00:15,974 --> 00:00:17,428 We kunnen dit stoppen. 6 00:00:20,006 --> 00:00:22,693 Hij is de vader van m'n zoon. - En hij verdient dat te weten. 7 00:00:22,694 --> 00:00:24,770 Ik heb wat tijd nodig om dit allemaal uit te zoeken. 8 00:00:24,805 --> 00:00:26,495 Als hij te weten komt dat ik tegen 'm lieg... - Dat zal niet gebeuren. 9 00:00:26,496 --> 00:00:27,696 Alles in orde? 10 00:00:32,484 --> 00:00:34,137 Het is mijn wondermiddel. 11 00:00:34,138 --> 00:00:38,181 Aria weet dat je die avond Alison zag. - Ik heb Alison niets aangedaan. 12 00:00:38,182 --> 00:00:41,636 Laatste kans om jezelf te redden. - Ja, inderdaad. 13 00:00:43,436 --> 00:00:45,114 Zoek je dit? 14 00:00:45,244 --> 00:00:50,363 Zeg me alsjeblieft dat wat ik vanavond zag niet echt was. 15 00:02:09,998 --> 00:02:14,233 Spencer moet met haar zus praten. - Ze moet eerst met ons praten. 16 00:02:14,234 --> 00:02:16,228 Ik heb haar drie keer gebeld zonder antwoord. 17 00:02:16,229 --> 00:02:18,724 Ik heb ook niets van haar gehoord, en Hanna ook niet. 18 00:02:18,854 --> 00:02:20,892 Moeten we het haar eigenlijk wel vertellen? 19 00:02:20,976 --> 00:02:23,239 Weet je nog dat we dachten dat Melissa ons martelde? 20 00:02:23,240 --> 00:02:27,199 Je vader zei dat hij Melissa aan Ali's huis zag de avond dat ze was vermoord. 21 00:02:27,200 --> 00:02:30,789 Ik denk niet dat het voor een avondwandeling was. Ze moet iets weten. 22 00:02:30,790 --> 00:02:33,988 Ik denk gewoon dat we beter even wachten. 23 00:02:35,498 --> 00:02:37,680 Ik moet gaan. We praten morgen wel verder. 24 00:02:37,892 --> 00:02:39,092 Binnen. 25 00:02:40,314 --> 00:02:44,880 Ik dacht dat je terug naar beneden kwam. - Ik moet morgen heel vroeg werken. 26 00:02:45,668 --> 00:02:48,478 Wat is dat? - Voor jou. 27 00:02:49,224 --> 00:02:52,512 Het kwam vanmorgen, maar ik was niet zeker of ik het je wel moest geven. 28 00:02:53,262 --> 00:02:54,484 Waarom? Wat is het? 29 00:02:57,170 --> 00:03:01,306 James familie? Ik ken geen James familie in Chicago. 30 00:03:01,786 --> 00:03:03,705 Was dat niet Nate's echte naam? 31 00:03:07,234 --> 00:03:12,185 Wil je dat ik het naar het politiebureau breng? Ik kan één van de agenten het laten openen. 32 00:03:12,186 --> 00:03:14,353 Mam, je bent daar juist beginnen werken. 33 00:03:14,748 --> 00:03:21,045 Ze gaan veel vragen stellen over mij, Maya, Nate... 34 00:03:22,070 --> 00:03:23,709 Waarom ik 'm ooit vertrouwde. 35 00:03:24,662 --> 00:03:29,356 Ik had het nooit moeten brengen. - Nee, laat het hier. Ik wil het openen. 36 00:03:43,222 --> 00:03:44,796 Waarom had hij die? 37 00:03:46,864 --> 00:03:48,822 Ik heb dit allemaal aan Ali gegeven. 38 00:03:50,504 --> 00:03:54,200 Maya moet ze in Ali's huis gevonden hebben en probeerde ze aan mij terug te geven. 39 00:03:54,446 --> 00:03:58,324 Leg het gewoon weg en kom naar beneden. - Nee, het is wel oké... 40 00:04:01,066 --> 00:04:03,840 Het is gewoon vreselijk om te denken dat hij dit heeft aangeraakt. 41 00:04:07,559 --> 00:04:12,186 Waarom zouden ze dit naar mij sturen? - Ik denk dat ze gewoon doen wat ze kunnen. 42 00:04:12,450 --> 00:04:15,160 Ze kunnen niet ongedaan maken wat hun zoon deed... 43 00:04:15,958 --> 00:04:18,092 Ik had het zelf moeten openen. 44 00:04:18,810 --> 00:04:21,808 Wil je echt niet naar beneden komen? 45 00:04:22,376 --> 00:04:26,710 Niet vanavond. Ik ben echt moe. Ik kan beter in bed kruipen. 46 00:04:59,020 --> 00:05:01,764 Waarom zit je in het donker? - Ik zit niet in het donker. 47 00:05:01,799 --> 00:05:05,060 Nog altijd last van je arm? - Niet veel meer. 48 00:05:05,090 --> 00:05:09,456 Hoe heb je jezelf weer gekwetst? - Uitgegleden tijdens de turnles. 49 00:05:10,716 --> 00:05:12,992 Moet er geen dokter naar kijken? 50 00:05:12,993 --> 00:05:16,814 Mam, ik ben in orde. Ik kan met één hand typen. 51 00:05:18,738 --> 00:05:23,448 Je hebt er twee nodig om een pot af te wassen. - Typen is niet schrapen. 52 00:05:33,378 --> 00:05:37,904 Hoe gaat het op school? Is het nog altijd moeilijk om Mona elke dag te zien? 53 00:05:39,160 --> 00:05:43,262 We hebben maar twee lessen samen. - Twee is veel. 54 00:05:44,922 --> 00:05:48,827 Als het afleidend is, kan ik met Mr. Tamborelli praten en helpen met een overstap... 55 00:05:48,828 --> 00:05:53,080 Mam, ze zal er nog altijd zijn. Ik ga niet elke gang vermijden. 56 00:05:53,081 --> 00:05:56,737 Ik begrijp 't. Ik probeer je gewoon te beschermen... 57 00:05:56,738 --> 00:06:01,897 Waarom denk je dat ik bescherming nodig heb? - Ik bedoelde om je opleiding te beschermen. 58 00:06:03,863 --> 00:06:08,262 Is er nog iets dat ik moet weten? Gebeurt het weer? 59 00:06:08,802 --> 00:06:13,440 Nee, er is niets. Ik heb gewoon niemand nodig ter bescherming. 60 00:06:14,377 --> 00:06:19,326 Eén gekapte kruisvaarder is genoeg. - Wie draagt de kap? Caleb? 61 00:06:20,634 --> 00:06:21,992 Ik moet gaan douchen. 62 00:06:24,184 --> 00:06:26,374 Heeft Caleb zich verwikkeld met Mona? 63 00:06:26,891 --> 00:06:29,426 Verwikkeld? Ik weet niet eens wat dat betekent. 64 00:06:29,427 --> 00:06:33,467 Heeft Mona recentelijk iets gezegd of iets gedaan om... 65 00:06:33,818 --> 00:06:37,713 Hij vertrouwt haar gewoon niet. Hij denkt dat ze in de gaten moet gehouden worden. 66 00:06:38,232 --> 00:06:40,303 Ik denk dat ik Mr. Tamborelli ga bellen. 67 00:06:40,304 --> 00:06:45,532 Ik kan Mona en Caleb wel aan. Laat het met rust. 68 00:06:51,498 --> 00:06:53,456 Ik ben blij om te horen dat ze hulp krijgt. 69 00:06:53,837 --> 00:06:59,354 Ik hoop gewoon dat ze volledig herstelt, en ik weet dat mijn dochter hetzelfde voelt. 70 00:07:01,410 --> 00:07:04,285 Bedankt. Jij ook, Mr. Sorenson. 71 00:07:12,400 --> 00:07:17,962 Ik heb juist met Meredith's vader gebeld. - Dat moet ongemakkelijk zijn geweest. 72 00:07:18,324 --> 00:07:23,448 Blijkbaar heeft Meredith een lang verleden met problemen. 73 00:07:24,081 --> 00:07:26,511 Hij denkt dat ze haar medicijnen niet meer nam... 74 00:07:28,124 --> 00:07:32,556 en ik heb gezegd dat we haar verzorgd willen zien en niet gestraft. 75 00:07:33,454 --> 00:07:35,765 Dat is toch wat je wilt? 76 00:07:35,801 --> 00:07:40,492 Ja, maar kan ze niet verzorgd worden in een andere staat, Alaska misschien? 77 00:07:44,030 --> 00:07:46,941 Ik laat haar niet in de buurt van m'n familie. 78 00:07:49,300 --> 00:07:51,378 Dat had ze zelfs nooit moeten zijn. 79 00:08:08,090 --> 00:08:12,182 Toen we hier juist woonde, hadden we geen geld voor een kachel... 80 00:08:12,991 --> 00:08:17,124 en het was winter, dus pakte we je in in sweaters. 81 00:08:18,200 --> 00:08:22,168 Je zag eruit als een grote bol van garen... 82 00:08:22,422 --> 00:08:24,973 rollend van kamer tot kamer. 83 00:08:27,610 --> 00:08:29,600 En we gebruikte nooit de haard... 84 00:08:30,690 --> 00:08:35,745 omdat ik bang was dat we ons zouden omdraaien en je je zou verbranden. 85 00:08:38,724 --> 00:08:43,564 Ik moest ervoor zorgen dat je niet gekwetst raakte. 86 00:08:50,345 --> 00:08:54,365 En ik heb niet echt goed werk geleverd, toch? 87 00:09:05,163 --> 00:09:08,952 Nog altijd aan het herstellen? Van het verjaardagsetentje. 88 00:09:11,160 --> 00:09:15,514 Was hij verrast? - Het was zeer grote verrassing. 89 00:09:16,928 --> 00:09:21,211 Waar was je gisteren? Was je bij Caleb? - Nee, hij doet vreemd. 90 00:09:21,276 --> 00:09:24,907 Als ik plannen probeer te maken, zegt hij dat hij druk bezig is, maar zegt niet met wat. 91 00:09:24,908 --> 00:09:27,027 Waarom vraag je het hem niet gewoon? Wees eerlijk. 92 00:09:27,028 --> 00:09:30,625 Dat is net als de dikste man ter wereld die dieettips gaat geven. 93 00:09:30,626 --> 00:09:33,426 Jij houdt iets geheim ter grootte van Natterhorn. 94 00:09:33,427 --> 00:09:37,518 Als je Fitz en het kindje bedoelt, ik ga het 'm vandaag vertellen. 95 00:09:37,694 --> 00:09:39,787 En het was nooit de bedoeling om het geheim te houden. 96 00:09:39,788 --> 00:09:42,131 Ik sta elke ochtend op met de intentie het hem te vertellen... 97 00:09:42,132 --> 00:09:44,633 en dan ga ik elke avond met een schuldgevoel slapen omdat ik het niet heb verteld. 98 00:09:44,634 --> 00:09:48,408 Je namiddagen zijn tenminste vrij. - Leuke steun, Hanna. 99 00:09:48,481 --> 00:09:53,125 En het is eigenlijk Matterhorn. Zou jij haar niet moeten verbeteren? 100 00:09:54,784 --> 00:09:56,995 Wat scheelt er? - Niets. 101 00:09:57,030 --> 00:10:02,431 We hebben niet echt kunnen vieren omdat Toby vroeg op moest om te werken. 102 00:10:02,432 --> 00:10:05,023 Dat is balen. - Inderdaad. 103 00:10:06,413 --> 00:10:10,696 Ik ga de Brew vandaag overslaan want ik moet nog veel lezen voor Engels... 104 00:10:10,731 --> 00:10:12,395 dus ik zie jullie wel tijdens lunch. 105 00:10:19,487 --> 00:10:22,538 Kunnen we het zien? - De dingen van zijn familie? 106 00:10:22,988 --> 00:10:27,782 Als het kaarten enz. zijn die je schreef voor Ali, moet je het ons niet tonen. 107 00:10:33,099 --> 00:10:35,361 Heeft Spencer je verteld over de sleutel die ik heb laten vallen? 108 00:10:35,362 --> 00:10:39,050 Nee, dat heeft Hanna gedaan. Jullie wilden het aan de politie geven? 109 00:10:39,802 --> 00:10:41,002 Wat denk jij? 110 00:10:41,048 --> 00:10:44,416 Ik denk dat de schimmel van mijn kelder een aantal van je hersencellen heeft gedood. 111 00:10:44,485 --> 00:10:47,162 We zijn er nog niet klaar voor om de politie over A te vertellen. 112 00:10:47,606 --> 00:10:48,806 Je hebt gelijk. 113 00:10:49,413 --> 00:10:53,780 Ik heb biologie altijd gehaat. Wie kan het wat schelen hoe een cel opsplitst. 114 00:10:53,970 --> 00:10:56,880 Ik wist niet dat jij en Ali samen biologie hadden. - Dat hadden we ook niet. 115 00:10:56,901 --> 00:11:01,652 Ik heb haar mijn notities gegeven voor het examen. - Hoe had je dan de tijd om dit te schrijven? 116 00:11:04,908 --> 00:11:08,867 Dit is zeer zeker Alison's handschrift. - Maar dat is niet van mij. 117 00:11:10,430 --> 00:11:12,175 Wie is "de knappe van het strand"? 118 00:11:13,119 --> 00:11:17,326 "Je moet het 'm vanavond vertellen." Dan zegt Ali, "Geen sprake van, hij zal gek worden." 119 00:11:17,361 --> 00:11:20,440 Wat bedoelen ze daarmee? - Ik wil weten over wie ze praten. Draai om. 120 00:11:20,856 --> 00:11:24,144 Dat is ook niet Spencer's handschrift. Maar ik herken het wel. 121 00:11:24,145 --> 00:11:26,598 Wie schrijft zo de 'G'? - Mijn oma. 122 00:11:26,618 --> 00:11:31,115 Vergeet de 'G'. Kijk naar de 'T'. Er komt iemand in voor die we kennen. 123 00:11:33,494 --> 00:11:35,596 Waarom schrijft Alison over Toby? 124 00:11:44,785 --> 00:11:47,271 Ik vroeg me af of je thuis zou zijn rond 14u00. 125 00:11:47,272 --> 00:11:52,662 Ik heb een vrij uur na lunch, en ik dacht langs te komen om te praten. 126 00:11:53,461 --> 00:11:55,475 Bel me. Hou van je. 127 00:11:56,968 --> 00:12:00,728 Ga nu. Zie hem daar. Hoe sneller je het doet, hoe beter je je voelt. 128 00:12:08,202 --> 00:12:10,320 Ik weet echt niet wat we moeten doen. 129 00:12:10,470 --> 00:12:15,234 Je stak hersenen in haar kastje. Ze kwam de volgende dag nog met een glimlach. 130 00:12:16,910 --> 00:12:21,617 Prima, ik zal het wel uitzoeken. Caleb, ik zei juist dat ik het wel doe. 131 00:12:22,884 --> 00:12:26,637 Ik zal er zijn rond 19u. Het ligt aan Route 6. Ik ken het wel. 132 00:12:35,320 --> 00:12:38,112 Ik heb je gezocht. Heb je m'n berichtje gekregen? 133 00:12:40,928 --> 00:12:44,153 Ja, je zei dat je Ali's handschrift hebt gevonden in een oud notitieboek? 134 00:12:44,154 --> 00:12:48,918 Het is een volledig gesprek tussen Ali en een vriend, maar we herkennen dat ander handschrift niet. 135 00:12:54,966 --> 00:12:57,301 Ik moet naar de les. - Je begrijpt 't niet. 136 00:12:57,371 --> 00:12:59,524 Ali deelde geen make-uptips uit. 137 00:12:59,525 --> 00:13:02,506 Ze praatten over een jongen waar Ali in het geheim iets mee had. 138 00:13:02,507 --> 00:13:06,339 Ze noemen 'm "de knappe van het strand". Was Ian ooit een redder? 139 00:13:06,340 --> 00:13:11,346 Ik weet 't niet, maar Melissa misschien. Ik moet echt naar de les. 140 00:13:13,341 --> 00:13:16,736 Ali was bang van hem, of toch bang om 'm iets te vertellen. 141 00:13:16,737 --> 00:13:18,536 Veel succes met dat uit te zoeken. 142 00:13:19,066 --> 00:13:23,781 Misschien had ze gewoon schrik om 'm te vertellen dat ze overal met iemand in bed dook. 143 00:13:23,782 --> 00:13:28,138 Wat zeg je nu? - Dat Ali niet trouw was. Ten opzichte van niemand. 144 00:13:28,418 --> 00:13:33,690 Waarom blijven dan loyaal aan haar? Waarom kan het ons iets schelen wat er met 'r gebeurt? 145 00:13:35,144 --> 00:13:40,224 Wat er met haar is gebeurd? - Omdat we er wel om geven. 146 00:13:43,791 --> 00:13:45,645 Ik denk dat ik moet leren stoppen. 147 00:13:48,377 --> 00:13:49,577 Lees het. 148 00:14:02,762 --> 00:14:06,144 Alison zocht Toby op in de jeugdgevangenis. 149 00:14:16,232 --> 00:14:18,627 Wat is dit? - Je weet wat dit is. 150 00:14:18,628 --> 00:14:20,616 Je moet stoppen met me te schrijven. 151 00:14:21,341 --> 00:14:25,976 Je tijd in celblok vier heeft geweldige dingen gedaan met je literaire kwaliteiten... 152 00:14:25,977 --> 00:14:27,735 maar dit moet stoppen. 153 00:14:32,842 --> 00:14:34,368 Ik heb deze niet geschreven. 154 00:14:38,298 --> 00:14:42,399 Ik ben helemaal naar hier gereden en ben gefouilleerd geweest door de beveiliging. 155 00:14:42,400 --> 00:14:47,616 Je hoeft nu echt niet tegen me te liegen. - Waarom ben je er zo van overtuigd dat ik het ben? 156 00:14:47,840 --> 00:14:53,670 Jenna zou je graag zien neergaan. - Jenna zou blij zijn als ze iets kon zien. 157 00:14:54,426 --> 00:14:58,192 Je stiefzus had een operatie toen sommige van deze verstuurd werden. 158 00:14:58,954 --> 00:15:00,632 Wil je weten hoe het is geëindigd? 159 00:15:01,052 --> 00:15:04,522 Ze kamt nog altijd haar haar met een elektrische tandenborstel. 160 00:15:05,826 --> 00:15:07,166 Je kan nu gaan. 161 00:15:11,850 --> 00:15:16,131 Ik was niet de enige buiten aan de garage. Waarom val je mijn vrienden niet lastig? 162 00:15:18,024 --> 00:15:22,254 Ik wou dat ik wist wie dat heeft geschreven. Ik zou mijn diensten aanbieden. 163 00:15:22,324 --> 00:15:25,234 Jij en je volgelingen verdienen veel erger. 164 00:15:26,119 --> 00:15:28,749 Je had me wel willen kussen toen je de kans had. 165 00:15:41,194 --> 00:15:42,403 Gaat het? 166 00:15:45,240 --> 00:15:46,576 Spencer, wat scheelt er? 167 00:15:48,053 --> 00:15:50,947 Je bent toch niet overstuur omdat Ali probeerde Toby tussen haar lakens te krijgen? 168 00:15:51,536 --> 00:15:54,648 Wie weet of ze het wel gedaan heeft. Het is niet omdat ze het schreef, dat ze... 169 00:15:55,262 --> 00:15:57,596 Ik heb jullie niet de waarheid verteld. 170 00:15:59,706 --> 00:16:02,224 Welke waarheid? 171 00:16:03,676 --> 00:16:08,333 Dat het gedaan is tussen Toby en mij. - Echt? 172 00:16:10,234 --> 00:16:11,462 Wat is er gebeurd? 173 00:16:14,820 --> 00:16:19,899 Ik wil er niet over praten. Kunnen we het alsjeblieft tussen ons houden? 174 00:16:21,925 --> 00:16:23,143 Bedankt. 175 00:16:29,712 --> 00:16:32,457 Het is niet zo gemakkelijk. Ze kwam bij de groep. 176 00:16:32,458 --> 00:16:35,725 Ze hebben haar beïnvloed. - Ik denk dat ze hem gewoon strafte. 177 00:16:35,726 --> 00:16:40,091 Misschien in het begin, maar ik denk dat ze echt begon te geloven in haar eigen leugen. 178 00:16:55,445 --> 00:16:58,687 Alles in orde? - Ik moet gaan. 179 00:16:58,688 --> 00:17:00,958 Waar naartoe? - Naar huis. 180 00:17:01,434 --> 00:17:04,743 Scheelt er iets? Wil je dat ik je moeder bel? - Voor wat? 181 00:17:05,415 --> 00:17:08,815 Je kan geen klaslokaal verlaten zonder een goed excuus. 182 00:17:08,816 --> 00:17:11,683 Ik wil hier niet meer zijn. Is dat niet goed genoeg? 183 00:17:11,684 --> 00:17:13,062 Wat scheelt er toch met je? 184 00:17:13,063 --> 00:17:17,328 Ik hoef niet in een kamer te zitten en boeken te lezen over verzonnen mensen die gepest zijn. 185 00:17:17,329 --> 00:17:18,686 Oké, ik begrijp 't. 186 00:17:18,687 --> 00:17:21,594 Het gaat me niet voorbereiden voor waar ik het hoofd aan moet bieden als ik hier buiten loop. 187 00:17:21,595 --> 00:17:23,801 Het is een verspilling van mijn tijd. 188 00:17:38,596 --> 00:17:42,253 Aan het genieten van een mooie dag in het park? - Spencer, ik zag je niet eens... 189 00:17:42,254 --> 00:17:47,326 Al je gedachten en gevoelens opgeschreven? - Eigenlijk was ik aan het werken aan... 190 00:17:47,327 --> 00:17:49,749 Hoe kon je haar dat aandoen? 191 00:17:51,994 --> 00:17:55,086 Het spijt me, ik... - Nee, verontschuldig je niet tegenover mij. 192 00:17:55,121 --> 00:18:00,582 Niet na hoe je haar behandeld hebt. Weet je wel hoeveel ze van je houdt? 193 00:18:00,706 --> 00:18:05,507 Denk je dat het gemakkelijk is om zo'n geheim te weten te komen? Want dat is het niet. 194 00:18:05,508 --> 00:18:07,868 Je bent gekloot als je het vertelt en ook als je het niet vertelt. 195 00:18:07,869 --> 00:18:12,301 En als je je echt op iemand wilt kwaad maken, doe het dan niet tegen Aria, oké? 196 00:18:12,302 --> 00:18:18,054 Ga achter Maggie aan, want zij had je zoon en hield het geheim voor zeven jaar. 197 00:18:19,012 --> 00:18:20,546 Wat bedoel je? 198 00:18:25,603 --> 00:18:31,522 Ik dacht dat Aria het je had verteld... 199 00:18:32,430 --> 00:18:37,453 Had je dit gesprek niet? - Welk gesprek? 200 00:18:37,454 --> 00:18:43,184 Wat bedoel je? - Ik moet gaan. 201 00:19:01,210 --> 00:19:03,749 Dank je. - Geen probleem. 202 00:19:03,750 --> 00:19:06,498 Hoe gaat het met de familie? - Iedereen is goed. 203 00:19:06,499 --> 00:19:11,458 Mijn man is terug in Texas op de basis, en Emily... 204 00:19:12,710 --> 00:19:15,425 Ze is oké. - Goed. 205 00:19:15,426 --> 00:19:17,135 Kan ik je iets vragen? 206 00:19:18,147 --> 00:19:24,439 Emily kreeg gisteren een pakketje van de familie van de jongen die Maya St. Germain doodde. 207 00:19:25,208 --> 00:19:27,503 Moet ik me zorgen maken dat ze ons adres hebben? 208 00:19:27,504 --> 00:19:29,422 Ze zouden jullie niet eens moeten contacteren. 209 00:19:30,610 --> 00:19:31,922 Sorry, ik wilde niet storen. 210 00:19:31,923 --> 00:19:36,218 Doe maar. Dit is meer iets voor hem dan voor mij. 211 00:19:36,820 --> 00:19:41,116 Als je wilt, kunnen we vragen dat zijn familie in de toekomst alles naar ons stuurt... 212 00:19:41,196 --> 00:19:44,850 zodat we kunnen tussenkomen. - Bedankt, ik zal erover nadenken. 213 00:20:24,284 --> 00:20:28,932 Heb je Spencer gezien? - Nee, niet sinds vanmorgen. 214 00:20:29,112 --> 00:20:32,257 Iedereen zei dat ze haar studiegroep in de steek liet. Ze liep gewoon de klas uit. 215 00:20:47,109 --> 00:20:49,836 Wat doe jij hier? - Kan ik je even spreken? 216 00:20:51,166 --> 00:20:56,072 Natuurlijk. Wat scheelt er? - Zeg jij het maar. 217 00:20:56,629 --> 00:20:58,739 Waarom was Spencer over Maggie aan het praten? 218 00:21:00,306 --> 00:21:04,514 Ze zei dat ik een zoon heb. 219 00:21:05,415 --> 00:21:06,829 Waarom zou ze dat zeggen? 220 00:21:07,958 --> 00:21:11,799 Kunnen we er even over praten? - We praten er nu over. 221 00:21:23,825 --> 00:21:26,062 Je hebt dit geheim gehouden sinds mijn verjaardag? 222 00:21:26,063 --> 00:21:31,421 Jij en m'n broer zagen me kaarsjes uitblazen en je kon me dit niet vertellen? 223 00:21:31,422 --> 00:21:34,037 Ik was bang. Voor wat er met ons zou gebeuren. 224 00:21:34,805 --> 00:21:37,771 En dan daagde Maggie op, en ik dacht dat zij het jou ging vertellen... 225 00:21:37,772 --> 00:21:43,431 Maggie is al sinds het middelbaar niet meer in mijn leven. Ik zie jou elke dag. 226 00:21:44,506 --> 00:21:48,710 Ik breng mijn leven door met jou. Ik zou jou moeten kunnen vertrouwen. 227 00:21:52,045 --> 00:21:53,245 Je hebt gelijk. 228 00:22:08,898 --> 00:22:13,371 "Je had een klein duwtje nodig, dus heb ik maar op verzenden geduwd. -A" 229 00:22:45,039 --> 00:22:47,408 Toen ik hier opgroeide, hadden ze een bord moeten ophangen met... 230 00:22:47,916 --> 00:22:51,009 "Welkom in Rosewood, waar niets gebeurt." 231 00:22:52,858 --> 00:22:56,987 Maar in de voorbije jaren... - Als je vraagt of we aan verhuizen denken... 232 00:22:56,988 --> 00:23:00,509 Ik zou het jullie niet kwalijk nemen. Er zijn dagen dat ik ook wil vertrekken. 233 00:23:02,029 --> 00:23:06,327 Maar hoe ver ik ook ging, ik nam nog altijd zoveel vragen met me mee. 234 00:23:09,935 --> 00:23:13,075 Je gelooft dit misschien niet, maar ik weet precies wat Emily meemaakt. 235 00:23:13,933 --> 00:23:15,195 Ik volg je niet. 236 00:23:15,617 --> 00:23:20,942 Wat er is gebeurd aan de vuurtoren, is niet echt iets dat een jonge persoon kan verwerken. 237 00:23:21,662 --> 00:23:23,546 Zelfs als het zelfverdediging is. 238 00:23:27,961 --> 00:23:30,260 Maar het achtervolgt je. Voor altijd. 239 00:23:32,785 --> 00:23:34,865 Ze wil er niet met me over praten. 240 00:23:36,042 --> 00:23:37,500 Ik ook niet. 241 00:23:39,215 --> 00:23:40,415 Erover praten. 242 00:23:41,379 --> 00:23:44,308 Mijn tweede week na de academie, moest ik mezelf verdedigen. 243 00:23:44,837 --> 00:23:46,215 Zoals ze me geleerd hadden. 244 00:23:46,797 --> 00:23:49,458 Maar dat maakt iemand zien sterven er niet gemakkelijker op. 245 00:23:51,255 --> 00:23:53,334 Ik was te beschaamd om het te bespreken. 246 00:23:54,521 --> 00:23:56,654 In de ogen van de wet, was ik juist. 247 00:23:58,871 --> 00:24:04,792 Maar iemand zien verdwijnen uit deze wereld, zelfs iemand die het verdient... 248 00:24:07,307 --> 00:24:09,852 Wanneer ben je er dan wel over beginnen praten? 249 00:24:12,369 --> 00:24:13,602 Nu net. 250 00:24:49,973 --> 00:24:55,498 Ik heb je proberen te bellen. - Sorry, heb mijn telefoon uitgeschakeld. 251 00:24:55,499 --> 00:24:57,980 Je bent niet terug naar school gekomen. 252 00:24:58,966 --> 00:25:01,294 M'n moeder zei dat ze je ouders zou bellen. - Dat dacht ik al. 253 00:25:01,295 --> 00:25:05,552 Ik denk niet dat ze dat wilt... - Het is oké. Ik neem het naar niet kwalijk. 254 00:25:08,627 --> 00:25:10,550 Maar daarom ben je niet gekomen. 255 00:25:15,337 --> 00:25:20,744 Ik wou met je praten... - Ik weet dat ik niets had mogen zeggen tegen Fitz. 256 00:25:21,617 --> 00:25:26,084 Dus kunnen we doorspoelen naar het einde? - Sorry? 257 00:25:26,085 --> 00:25:32,072 Kunnen we doorspoelen naar het deel waar je schreeuwt of weent of wat je ook moet doen? 258 00:25:32,073 --> 00:25:34,776 Ik kom je niet straffen. 259 00:25:34,777 --> 00:25:36,076 Ik weet dat je er ingeluisd bent. 260 00:25:37,253 --> 00:25:40,180 A heeft me een berichtje gestuurd om het in m'n gezicht te wrijven. 261 00:25:40,181 --> 00:25:45,796 We moeten stoppen met A de schuld te geven voor alles wat verkeerd gaat en onszelf de schuld geven. 262 00:25:48,021 --> 00:25:50,859 Verdedig je nu onze vijand? 263 00:25:50,860 --> 00:25:55,886 Nee, als we stopten met de leugens, zou A geen reden hebben om ze bloot te leggen. 264 00:25:55,887 --> 00:25:58,659 A is geen levenscoach voor liefde. 265 00:25:58,931 --> 00:26:01,074 We worden niet geleerd om op onze manieren te letten en groenten te eten. 266 00:26:01,075 --> 00:26:04,068 Ze wil ons iets aandoen. - Misschien verdienen we het. 267 00:26:06,231 --> 00:26:07,488 Ongelooflijk. 268 00:26:10,200 --> 00:26:13,853 En bedankt voor je bezorgdheid. Het gaat prima met mij. 269 00:26:23,367 --> 00:26:25,140 Dit is gek. 270 00:26:26,522 --> 00:26:28,194 Ik herinner met dit. 271 00:26:28,427 --> 00:26:32,961 We zaten vast in de wagen met Ali's ouders, twee uur van de kust, en onze telefoons werkten niet. 272 00:26:32,962 --> 00:26:34,227 Het was echt vreselijk. 273 00:26:35,663 --> 00:26:39,923 Wie was de "knapperd van het strand"? - Geen idee. 274 00:26:40,695 --> 00:26:45,573 Maar je schreef over hem. - Ik kende 'm zo. Ali vertelde nooit wie hij was. 275 00:26:46,083 --> 00:26:52,104 Dus je hebt 'm nooit ontmoet? - Waarschijnlijk wel. Er waren er die zomer zoveel. 276 00:26:53,406 --> 00:26:58,385 Maar Ali deed er vreemd over. Ik veronderstelde dat hij haar erbij nam. 277 00:26:58,386 --> 00:27:02,873 Hij had waarschijnlijk een vriendin. - Zou Jason hem kennen? 278 00:27:02,874 --> 00:27:06,464 Als dat zo is, zou hij hem er spijt van hebben doen krijgen dat hij ooit naar zijn zusje keek. 279 00:27:06,895 --> 00:27:08,095 Waarom? 280 00:27:15,235 --> 00:27:19,085 Zou iemand Jason willen bellen en vragen om zijn weed achter te laten en naar ons te komen? 281 00:27:28,555 --> 00:27:31,406 Wat doe je hier? - Ik moet met je praten. 282 00:27:31,641 --> 00:27:35,300 Wat scheelt er? - Ik zit in de problemen. 283 00:27:35,874 --> 00:27:39,452 Wat bedoel je? - Ik ben over tijd. 284 00:27:42,780 --> 00:27:46,725 Gebruikte je geen bescherming? - Jawel, maar niet altijd. 285 00:27:47,359 --> 00:27:51,006 Hoeveel over tijd ben je? - Twee weken. 286 00:27:51,275 --> 00:27:52,561 Ben je ooit over tijd geweest? 287 00:27:56,139 --> 00:27:57,722 Wat moet ik doen? 288 00:27:59,869 --> 00:28:02,613 Heb je het 'm verteld? - Dat kan ik niet. 289 00:28:03,260 --> 00:28:05,331 Als hij het te weten komt, vermoordt hij me. 290 00:28:16,843 --> 00:28:21,033 Ik ben geen dokter, maar ze dacht het inderdaad wel. 291 00:28:21,797 --> 00:28:24,328 Zoals ik al zei, het waren een intense paar weken. 292 00:28:41,877 --> 00:28:47,259 Waar ben je mee bezig? - Nu? Paige aan het volgen. 293 00:28:47,260 --> 00:28:51,412 Zij werkte samen met Caleb om Mona neer te halen. Ik probeer ze te vinden voor A dat doet. 294 00:28:51,413 --> 00:28:53,849 Wanneer ben je dit te weten gekomen? - Voor lunch. 295 00:28:54,336 --> 00:28:56,698 Ik ging het je vertellen, maar Ezra... 296 00:28:58,246 --> 00:29:01,162 Wees voorzichtig. - Ik moet gaan. Bel je later nog wel. 297 00:30:39,437 --> 00:30:42,083 Wat is dit? - Framboos flirtini. 298 00:30:43,633 --> 00:30:47,925 Bedankt, maar ik heb dit niet besteld. - Ik weet 't. Zij heeft het voor jou besteld. 299 00:31:18,431 --> 00:31:20,635 Je zit al een tijdje in de zetel. 300 00:31:26,051 --> 00:31:28,488 Ik ga mijn bekende tosti maken, wat denk je daarvan? 301 00:31:44,508 --> 00:31:48,421 Als ze zwanger was, zou dat niet te zien zijn bij haar autopsie? 302 00:31:48,456 --> 00:31:51,984 Niet noodzakelijk. Ik heb het eens opgezocht. 303 00:31:53,468 --> 00:31:58,894 Als het echt nog vroeg was, ze is een jaar geleden begraven... 304 00:32:03,465 --> 00:32:06,423 Wat doen we nu? - Geen idee. 305 00:32:07,771 --> 00:32:12,115 Maar als iemand haar zwanger heeft gemaakt en dreigde haar te vermoorden... 306 00:32:13,320 --> 00:32:16,607 is dit veel groter dan een sleutel. Dit moet naar de politie. 307 00:32:17,200 --> 00:32:21,256 Ik was al bang dat je dat ging zeggen. Maar ik ben ermee akkoord. 308 00:32:22,580 --> 00:32:24,929 Ik zal het naar het bureau brengen. - Ik kom met je mee. 309 00:32:24,930 --> 00:32:29,649 Nee, dat is oké. Ik ga niet alleen zijn. M'n moeder zal er zijn. Ik bel je later nog. 310 00:32:42,749 --> 00:32:44,022 Ik mis je. 311 00:32:44,106 --> 00:32:46,802 En als ze hier de onbewerkte versie van spelen, zou ik je moeten kussen. 312 00:32:47,059 --> 00:32:51,037 Dames, shots zijn een dollar als je iemand aanspreekt in het volgende halfuur... 313 00:32:51,038 --> 00:32:53,758 dus ga ervoor. 314 00:33:02,282 --> 00:33:05,203 Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik vind dit een geweldig nummer. 315 00:33:18,869 --> 00:33:22,445 Wie is dit stuk onbenul? - Let op je woorden. 316 00:33:32,246 --> 00:33:33,719 Kan ik je I.D. eens zien? 317 00:33:36,370 --> 00:33:40,563 Waarom zou de politie dit willen hebben? - Geen idee. Ali heeft er in geschreven. 318 00:33:41,088 --> 00:33:44,161 Misschien staat er iets in wat ze kan helpen uitzoeken wie haar iets zou willen aandoen. 319 00:33:45,474 --> 00:33:47,571 Oké, ik zal eens kijken aan wie ik dit moet geven. 320 00:35:22,844 --> 00:35:24,091 Wat doe jij hier? 321 00:35:25,166 --> 00:35:27,017 Wat is die geur? Is dat tequila? 322 00:35:27,018 --> 00:35:28,908 Nee, gin. 323 00:35:30,526 --> 00:35:34,688 Er kwam een beetje in m'n mond toen die meid het in m'n gezicht gooide... 324 00:35:34,689 --> 00:35:38,247 Wie? Wat is er gebeurd? - Niets. 325 00:35:38,362 --> 00:35:41,719 Ik ben gepakt voor minderjarig drinken, wat ik niet eens deed. 326 00:35:42,287 --> 00:35:45,968 Spijtig werkt "ik houd het gewoon vast" niet bij de portier. 327 00:35:45,969 --> 00:35:48,150 Je was in een club? - Het was meer een bar. 328 00:35:48,185 --> 00:35:50,458 Welke bar? - Het was meer een club. 329 00:35:50,709 --> 00:35:52,146 Je zou er niet van gehoord hebben. 330 00:35:53,672 --> 00:35:55,100 M'n moeder gaat me iets aandoen. 331 00:36:00,399 --> 00:36:02,970 Ik heb juist je moeder gesproken. Je wou iets afgeven? 332 00:36:05,391 --> 00:36:07,319 Wat doe je? - De politie moet dat zien. 333 00:36:07,320 --> 00:36:09,160 Spijtig genoeg hoort hij er ook bij. 334 00:36:10,427 --> 00:36:14,013 Ik apprecieer dat je dit brengt. We zullen het zo snel mogelijk teruggeven. 335 00:36:18,871 --> 00:36:20,190 Je hebt het juiste gedaan. 336 00:36:22,213 --> 00:36:25,186 Wat dacht je wel niet? - Dat we hier een einde aan kunnen maken. 337 00:36:27,129 --> 00:36:32,060 Ik ga een koffie halen. Wil je ook één? - Nee bedankt. Ik heb een servet nodig, voor de vlek. 338 00:36:39,077 --> 00:36:40,418 Wat scheelt er? 339 00:36:42,243 --> 00:36:43,805 Kijk eens wie er nog in Cape May was. 340 00:37:12,060 --> 00:37:15,440 Ik wist niet of je echt ging komen. - Waarom niet? 341 00:37:17,874 --> 00:37:19,074 Je zei dat je 18 was, toch? 342 00:37:26,302 --> 00:37:27,527 Hoe werkt dit? 343 00:37:32,474 --> 00:37:35,622 Dit werkt hoe jij wilt dat het werkt. 344 00:37:36,679 --> 00:37:37,879 Jij hebt mij gebeld. 345 00:37:44,507 --> 00:37:46,150 Ik detecteer wat twijfel. 346 00:37:56,428 --> 00:37:59,584 Waar past dit op? - Dat moet jij uitzoeken. 347 00:38:03,397 --> 00:38:07,915 En als je hem volgt, zal hij je erheen brengen. 348 00:38:25,226 --> 00:38:26,426 Ik hou nog contact. 349 00:38:46,941 --> 00:38:48,141 Blijf hier. 350 00:38:49,292 --> 00:38:52,892 Kan ik tenminste eerst douchen? Mijn haar gaat uitvallen. 351 00:38:53,141 --> 00:38:56,949 Ik ga niet naar bed zonder dit te bespreken. Wat deed je in die bar? 352 00:38:57,674 --> 00:39:04,003 Was je een nieuw gevoel aan het testen? - Ik was niet opzoek naar romantiek, maar naar Caleb. 353 00:39:04,004 --> 00:39:08,324 Wat zou Caleb doen in een lesbische bar? - Ik wist niet dat het damesnacht was. 354 00:39:08,770 --> 00:39:11,158 Ik volgde Paige omdat ik dacht dat hij met haar had afgesproken. 355 00:39:11,159 --> 00:39:14,174 Voor wat? - Een plan om Mona weg te houden van m'n vrienden. 356 00:39:15,012 --> 00:39:19,050 Hij en Paige willen haar niet bij ons, dus ik wou ze stoppen van iets doms te doen. 357 00:39:19,051 --> 00:39:21,756 En daarom moest je een cocktail bestellen en een bargevecht beginnen? 358 00:39:21,757 --> 00:39:24,739 Ik heb geen cocktail besteld en ik heb alleen gedanst met dat meisje... 359 00:39:24,774 --> 00:39:27,766 die dacht dat ik graag roze drankjes had omdat ik niet wou dat Paige me zag. 360 00:39:28,789 --> 00:39:32,108 Wat is een rooskleurig drankje? Is dat code voor iets lesbisch? 361 00:39:32,109 --> 00:39:35,124 Nee, het is gewoon een rooskleurig drankje. Kunnen we er niet later over praten? 362 00:39:36,290 --> 00:39:39,333 Hanna, we komen er weer. - Waar? 363 00:39:39,334 --> 00:39:41,988 Waar ik het gevoel heb dat je me niet de volledige waarheid vertelt. 364 00:39:41,989 --> 00:39:46,926 Ik hou niets verborgen, oké? Ik wou gewoon zeker zijn dat Caleb niet in problemen belandde. 365 00:39:46,927 --> 00:39:49,835 En je geraakte zelf in de problemen. - Dat was niet de bedoeling. 366 00:39:50,595 --> 00:39:54,364 En als het Emily ervan weerhoudt om bespeeld te worden, was het het misschien wel waard. 367 00:39:54,617 --> 00:39:56,397 Wat heeft Emily hier mee te maken? 368 00:39:58,489 --> 00:40:00,829 Paige valt misschien wel op meerdere meiden. 369 00:40:01,959 --> 00:40:04,860 Ze was met iemand gezellig aan het praten, en Emily weet van niets. 370 00:40:05,567 --> 00:40:08,612 Kan ik een voorstel doen? Blijf er tussen uit. 371 00:40:10,809 --> 00:40:12,683 En gebruik de hete oliebehandeling voor je haar. 372 00:40:36,521 --> 00:40:39,075 Ik dacht dat ik naar je appartement moest komen. - Dat is ook zo. 373 00:40:39,616 --> 00:40:41,319 Ik zette gewoon wat spullen in de wagen. 374 00:40:41,893 --> 00:40:44,735 Kan ik gewoon even uitleggen waarom... - Ik heb je uitleg niet nodig. 375 00:40:45,905 --> 00:40:49,259 Ik heb met Maggie gepraat, en ze heeft me verteld dat ze jou vroeg het stil te houden. 376 00:40:50,220 --> 00:40:53,038 En ze weet dat het niet eerlijk was. 377 00:40:56,237 --> 00:40:57,503 Dus het zit goed tussen ons? 378 00:41:02,707 --> 00:41:08,386 Gaat het met jou? - Ik weet niet eens wat ik moet antwoorden. 379 00:41:08,836 --> 00:41:12,449 Ik begrijp 't. - Goed, want ik niet. 380 00:41:13,403 --> 00:41:19,465 Er vliegen nu miljoenen gedachten door m'n hoofd... 381 00:41:22,813 --> 00:41:24,264 En ik ga m'n zoon ontmoeten. 382 00:41:27,944 --> 00:41:31,675 Maar je vertrekt? - Ja, vanavond. 383 00:41:31,710 --> 00:41:34,573 Voor hoelang? - Ik weet 't niet. 384 00:41:40,637 --> 00:41:44,002 Waar ga je vanavond blijven? - Motel. 385 00:41:44,705 --> 00:41:48,067 Ik heb een schoolvriend in de buurt waar ik morgenavond kan blijven. 386 00:41:49,120 --> 00:41:50,320 Dat is goed. 387 00:41:53,752 --> 00:41:54,952 Kan ik je bellen? 388 00:42:16,296 --> 00:42:17,580 We praten binnenkort nog wel, oké?