1 00:00:00,610 --> 00:00:01,860 Toen 2 00:00:02,045 --> 00:00:04,298 Pa wil dat we verdergaan waar hij gestopt is... 3 00:00:04,328 --> 00:00:07,099 mensen redden, op dingen jagen, het familiebedrijf. 4 00:00:07,129 --> 00:00:09,369 We moeten zijn nalatenschap voortzetten. 5 00:00:10,392 --> 00:00:15,367 De bloedlijn. Het zit in jullie bloed, die van je vader, jullie families bloed. 6 00:00:16,625 --> 00:00:17,846 Ik mag die John wel. 7 00:00:17,876 --> 00:00:20,183 Echt waar? - Jullie horen bij elkaar. 8 00:00:20,213 --> 00:00:22,280 De vereniging van John en Mary Winchester? 9 00:00:22,310 --> 00:00:24,809 Dat is boven heel belangrijk. Heeft de hoogste prioriteit. 10 00:00:24,839 --> 00:00:26,750 Zeg je nou dat je onze ouders gekoppeld hebt? 11 00:00:26,780 --> 00:00:30,197 De orders waren heel duidelijk, jij en Sam moesten geboren worden. 12 00:00:30,227 --> 00:00:32,960 Jullie ouders horen bij elkaar te zijn. 13 00:00:33,875 --> 00:00:35,125 Dit boek. 14 00:00:35,219 --> 00:00:40,198 Is pa zijn meest kostbare bezit. Alles wat hij weet staat hier in. 15 00:00:40,686 --> 00:00:42,286 Hij heeft het aan ons overgedragen. 16 00:00:48,679 --> 00:00:50,375 Hoeveel mensen heeft pa gered, denk je? 17 00:00:50,405 --> 00:00:53,305 Dat is zijn nalatenschap, dus we moeten ermee door blijven gaan. 18 00:01:22,157 --> 00:01:25,136 Hallo jongen. Het spijt me daarvoor. 19 00:01:25,314 --> 00:01:28,528 Waar ga je heen? - Naar mijn werk. 20 00:01:29,059 --> 00:01:31,654 Ik wilde even bij je kijken voordat ik wegging. 21 00:01:32,337 --> 00:01:33,987 Wat is dat, papa? 22 00:01:35,289 --> 00:01:38,561 Op een dag zal ik je er alles over vertellen. 23 00:01:38,881 --> 00:01:42,868 Ga maar weer slapen. Ik zie je morgenochtend. 24 00:02:03,853 --> 00:02:05,342 Welterusten jongen. 25 00:02:34,319 --> 00:02:35,769 Goedenavond meneer. 26 00:02:43,570 --> 00:02:44,770 Josie. 27 00:02:45,689 --> 00:02:48,310 Niemand heeft gezegd dat deze inwijding formeel was. 28 00:02:48,340 --> 00:02:51,016 Iemand moet er toch iets speciaals van maken, nietwaar Henry? 29 00:02:51,046 --> 00:02:52,546 Dat is waar. 30 00:02:53,709 --> 00:02:56,771 Het moeilijke deel is voorbij, toch? Je hebt het gehaald. 31 00:03:00,617 --> 00:03:01,917 Mevrouw Sands? 32 00:03:45,517 --> 00:03:47,786 Zorg dat Abbadon dit nooit in handen krijgt. 33 00:03:53,238 --> 00:03:55,673 Dat is onmogelijk. Hoe? 34 00:05:05,649 --> 00:05:07,604 Wie van jullie is John Winchester? 35 00:05:11,098 --> 00:05:13,230 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S08E12: "As Time Goes By" 36 00:05:13,260 --> 00:05:15,991 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin 37 00:05:21,310 --> 00:05:25,475 Alsjeblieft, tijd is essentieel. Wie van jullie is John Winchester? 38 00:05:25,641 --> 00:05:26,941 Geen van beide. 39 00:05:27,609 --> 00:05:28,909 Dat is onmogelijk. 40 00:05:30,041 --> 00:05:33,105 Dat is absoluut... Wat heb ik fout gedaan? 41 00:05:33,135 --> 00:05:37,109 En wie bent u, meneer? - Niet nu. Ik moet nadenken. 42 00:05:40,276 --> 00:05:43,430 Ik kan je garanderen dat geweld niet nodig is. 43 00:05:43,460 --> 00:05:46,483 Een van jullie moet John Winchester kennen. - Ik zal je iets vertellen. 44 00:05:46,513 --> 00:05:50,030 Als een van ons uit jouw kast valt, mag jij de vragen stellen. 45 00:05:50,060 --> 00:05:51,360 Mijn excuses. 46 00:05:51,932 --> 00:05:55,914 Is het echt nodig dat u mij zo vasthoudt? 47 00:06:01,281 --> 00:06:04,085 Heren, in de afwezigheid... 48 00:06:04,338 --> 00:06:07,834 zonder enige verklaringen, ben ik bang dat... 49 00:06:07,864 --> 00:06:10,976 er een groot misverstand is. 50 00:06:12,078 --> 00:06:14,160 Ik ga wel weg. - Dat gaat niet gebeuren. 51 00:06:14,190 --> 00:06:18,280 Er zijn belangrijke dingen aan de hand. Ik heb geen tijd om aan jullie iets uit te leggen. 52 00:06:19,100 --> 00:06:24,248 Je gaat nergens heen, James Bond. Totdat je ons wat antwoorden geeft. 53 00:06:27,167 --> 00:06:30,362 Hoe deed hij dat? Dit ga je niet menen. 54 00:06:52,734 --> 00:06:56,765 2013. Mijn God. 55 00:06:59,346 --> 00:07:01,596 Blijkbaar hadden de Maya's het mis. 56 00:07:14,019 --> 00:07:16,001 Je hebt wel een goede smaak met auto's. 57 00:07:18,735 --> 00:07:20,235 Ik neem aan dat die van jullie is. 58 00:07:26,966 --> 00:07:29,266 En daar hebben we het wijwater. 59 00:07:29,918 --> 00:07:31,118 Hij is normaal. 60 00:07:32,625 --> 00:07:34,573 Dat had ik zelf wel kunnen vertellen. 61 00:07:35,229 --> 00:07:39,573 Je kan beginnen om ons alles te vertellen voordat ik 't uit je sla. 62 00:07:39,603 --> 00:07:43,072 Ik ben er vrij zeker dat dit verder gaat dan jullie kunnen begrijpen... 63 00:07:43,102 --> 00:07:45,301 mijn alfamannetje apenvriend. 64 00:07:46,121 --> 00:07:49,274 En geweld zal je hier niet bij helpen. 65 00:07:49,560 --> 00:07:51,651 Ik zal je zeggen wat ik wel begrijp. 66 00:07:51,870 --> 00:07:54,737 Een of andere gek valt uit mijn kast en stelt vragen over mijn vader. 67 00:07:54,767 --> 00:07:57,959 Maakt mijn auto kapot. Waarom moet ik ook alweer niet gewelddadig worden? 68 00:07:57,989 --> 00:07:59,889 Is John Winchester jouw vader? 69 00:08:05,225 --> 00:08:06,638 Wat is dat? 70 00:08:10,084 --> 00:08:11,872 Mijn God. - Wat? 71 00:08:11,902 --> 00:08:13,102 Rennen. 72 00:08:17,128 --> 00:08:18,328 Henry. 73 00:08:20,901 --> 00:08:23,631 Domme man, je was vergeten de deur af te sluiten. 74 00:08:23,661 --> 00:08:26,988 Maar in spreuken was je nooit zo goed, nietwaar? 75 00:08:29,558 --> 00:08:33,604 Waarom ben je niet slim en geef je mij wat ik wil. Ik beloof dat ik jou en je vrienden dan snel zal doden. 76 00:08:33,634 --> 00:08:37,175 Je weet dat ik dat niet kan doen. - Je bent geen vechter, Henry. 77 00:08:46,507 --> 00:08:50,592 Josie. Ik weet dat je nog daar ergens bent. Je moet er tegen vechten. 78 00:08:51,832 --> 00:08:57,196 Ik ben bang dat Josie in de afvalkuil ligt. Het lijkt erop dat we maar met z'n tweeën zijn. 79 00:09:07,080 --> 00:09:09,929 Zo behandel je een dame toch niet. 80 00:09:12,475 --> 00:09:14,425 Rijden. 81 00:09:28,773 --> 00:09:30,273 Gaat het wel, mevrouw? 82 00:09:32,225 --> 00:09:33,975 Wat ben je aan het doen? 83 00:09:37,080 --> 00:09:38,982 Toon me wat je gezien hebt. 84 00:09:50,273 --> 00:09:53,571 Dank je en trouwens, ik check uit. 85 00:10:15,663 --> 00:10:16,863 Gaat het wel? 86 00:10:17,847 --> 00:10:19,347 Dat komt wel. 87 00:10:24,704 --> 00:10:29,611 De meeste avonturen die ik meemaak zijn van literaturen aard. 88 00:10:29,848 --> 00:10:34,495 Nu je er weer bij bent, kun je ons vertellen wie Betty Crocker was? 89 00:10:34,525 --> 00:10:35,725 Abbadon. 90 00:10:36,391 --> 00:10:38,641 Ze is een demon. - Je meent het. 91 00:10:38,794 --> 00:10:40,944 Waar komt ze vandaan? - Waar kom jij vandaan? 92 00:10:42,239 --> 00:10:43,689 Zij komt uit de hel. 93 00:10:45,570 --> 00:10:48,957 Ik kom uit Normal, Illinois. 1958. 94 00:10:49,807 --> 00:10:51,057 Tuurlijk. 95 00:10:53,002 --> 00:10:54,252 Meen je dat nou? 96 00:10:55,523 --> 00:10:58,820 Kerels die tijdreizen naar motelkasten. Is het nu al zover gekomen? 97 00:10:58,850 --> 00:11:01,730 Als je me naar John brengt dan wordt alles duidelijk. Dat weet ik zeker. 98 00:11:01,760 --> 00:11:03,208 Ik zei toch al dat dat niet gaat gebeuren. 99 00:11:03,238 --> 00:11:05,438 Waarom niet? - Omdat hij dood is. 100 00:11:08,597 --> 00:11:09,797 Nee. 101 00:11:12,813 --> 00:11:14,263 Wat is hij voor jou? 102 00:11:16,665 --> 00:11:18,165 Alles. 103 00:11:20,569 --> 00:11:21,819 Ik ben zijn vader. 104 00:11:41,322 --> 00:11:45,277 Op zijn rijbewijs staat dat hij Henry Winchester is uit Normal, Illinois. 105 00:11:45,307 --> 00:11:49,657 Hij weet wanneer pa jarig is, de exacte plaats waar hij is geboren. 106 00:11:50,499 --> 00:11:51,770 Dat is onze grootvader. 107 00:11:51,800 --> 00:11:56,579 Voordat we hem een warm welkom geven laten we niet vergeten dat H.G. Wells daar... 108 00:11:56,609 --> 00:11:58,543 pa toen hij klein was in de steek heeft gelaten. 109 00:11:58,573 --> 00:12:00,971 Misschien heeft hij dat niet gedaan. Niet expres. 110 00:12:01,001 --> 00:12:04,775 Hij is door de tijd hierheen gereisd en misschien zit hij hier wel vast. 111 00:12:04,805 --> 00:12:08,743 Hoe dan ook, pa had een hekel aan hem. - En hoe heeft pa dat goedgemaakt? 112 00:12:08,773 --> 00:12:10,773 Door de vader van het jaar te zijn? 113 00:12:12,267 --> 00:12:14,801 Alsjeblieft. - Bedankt. 114 00:12:15,822 --> 00:12:19,822 Pa had zijn problemen, goed? Maar hij was er altijd voor ons. 115 00:12:20,033 --> 00:12:23,433 Ik haat tijdsreizen. 116 00:12:25,664 --> 00:12:28,680 Hoe gaat het met je? - 't Komt wel goed. 117 00:12:30,151 --> 00:12:32,901 Ondanks alles... 118 00:12:33,793 --> 00:12:36,493 heb ik net mijn kleinzonen ontmoet, is het niet? 119 00:12:37,468 --> 00:12:38,818 Henry Winchester. 120 00:12:39,862 --> 00:12:41,262 Aangenaam. - Sam. 121 00:12:42,205 --> 00:12:43,405 Hallo Sam. 122 00:12:45,877 --> 00:12:48,077 Eten. 123 00:12:48,988 --> 00:12:52,090 Dit is Dean. - Juist. 124 00:12:52,272 --> 00:12:55,761 Dit is ontroerend. Nu moeten we bedenken hoe we je rotzooi gaan opruimen. 125 00:12:55,791 --> 00:12:56,991 Abbadon. 126 00:12:59,362 --> 00:13:00,862 Ze moet gestopt worden. 127 00:13:01,130 --> 00:13:03,499 Waarom ging ze niet dood toen ik haar neerstak? 128 00:13:03,529 --> 00:13:07,629 Omdat demonen niet gedood kunnen worden door keukengerei. 129 00:13:07,868 --> 00:13:11,568 Je hebt op z'n minst een eeuwenoud demon dodend mes van de Koerden hebben. 130 00:13:13,042 --> 00:13:14,292 Dat is dit. 131 00:13:14,963 --> 00:13:16,491 Hoe kom je daaraan? 132 00:13:16,521 --> 00:13:19,774 Van een demon gekregen. We hebben dit wel vaker meegemaakt. 133 00:13:19,804 --> 00:13:22,727 Dat portaal of wat het ook was waar je doorheen bent gekomen... 134 00:13:22,757 --> 00:13:24,107 is die nog steeds open? 135 00:13:24,343 --> 00:13:26,593 Dat betwijfel ik. Waarom? 136 00:13:27,309 --> 00:13:29,849 Ik denk als we deze Abbadon niet kunnen doden... 137 00:13:29,879 --> 00:13:33,384 Misschien kunnen we haar terugsturen. Hoe heb je dat gedaan? 138 00:13:33,414 --> 00:13:35,164 Met een bloedzegel. 139 00:13:36,110 --> 00:13:40,085 Bloed leidt naar bloed. Of hun nabestaanden. 140 00:13:40,115 --> 00:13:42,919 Maar Abbadon is er toch ook doorheen gekomen? 141 00:13:43,942 --> 00:13:46,963 Dus kan je nog een keer een bloedzegel maken? 142 00:13:46,993 --> 00:13:48,293 Mijn bloed... 143 00:13:49,005 --> 00:13:52,299 een engelenveer, drakentranen, een snuifje zand der tijden. 144 00:13:52,329 --> 00:13:54,829 Dat heb ik nodig en... 145 00:13:55,009 --> 00:13:58,813 en op z'n minst moet mijn ziel een week opladen maar het is wel mogelijk. 146 00:13:58,843 --> 00:14:01,904 Heb je kracht van je ziel afgetapt om hier te komen? 147 00:14:01,934 --> 00:14:04,190 Ik dacht dat alleen Engelen dat konden. 148 00:14:04,220 --> 00:14:05,570 Dit zou je moeten weten. 149 00:14:07,398 --> 00:14:10,770 Op welk niveau zitten jullie? - Welk niveau? 150 00:14:11,476 --> 00:14:13,076 Het niveau van de kennis. 151 00:14:14,453 --> 00:14:16,514 Jullie zijn toch 'Mannen van het geschrift'? 152 00:14:19,258 --> 00:14:23,339 Ik ben niet zo bekend met Boybands. De mannen van wat? 153 00:14:23,369 --> 00:14:24,769 Mannen van het geschrift. 154 00:14:25,821 --> 00:14:29,121 Zoals je vader die je alles heeft geleerd. 155 00:14:29,203 --> 00:14:32,453 Onze vader heeft ons geleerd om jagers te zijn. 156 00:14:34,116 --> 00:14:37,401 Dat zijn jullie toch niet? Jagers? 157 00:14:38,997 --> 00:14:40,747 Jagers zijn... 158 00:14:41,388 --> 00:14:43,188 Jagers zijn apen. 159 00:14:44,435 --> 00:14:46,185 Jullie behoren... 160 00:14:46,428 --> 00:14:48,028 jullie zijn legaten. 161 00:14:49,872 --> 00:14:51,122 Legaten van wat? 162 00:15:03,593 --> 00:15:05,143 Wat is er hier gebeurd? 163 00:15:11,598 --> 00:15:12,816 Nee. 164 00:15:13,738 --> 00:15:16,040 Dit was heel duidelijk. 165 00:15:16,164 --> 00:15:18,317 Laten we gaan. - Geef hem heel even, Dean. 166 00:15:18,347 --> 00:15:19,879 We hebben net vier uur gereden. 167 00:15:19,909 --> 00:15:22,280 Het enige wat hij deed was naar buiten kijken en wilde naar Pat Boone op de radio luisteren. 168 00:15:22,310 --> 00:15:24,771 Hij heeft tijd genoeg gehad. - Het is een schijnvertoning. 169 00:15:25,013 --> 00:15:29,790 Alleen maar om onze vijanden te laten geloven dat we ergens anders gevestigd zitten. 170 00:15:30,133 --> 00:15:32,557 Genoeg met dat cryptische gedoe. 171 00:15:32,587 --> 00:15:37,123 Waarom vertel je ons niet wat dat 'Mannen van Geschrift' is. Anders sta je er alleen voor. 172 00:15:37,207 --> 00:15:40,631 Daar hoef jij je geen zorgen over te maken. - Omdat we jagers zijn? 173 00:15:40,724 --> 00:15:41,952 Wat heb je tegen ons? 174 00:15:41,982 --> 00:15:44,112 Buiten het onnadenkende... 175 00:15:44,142 --> 00:15:47,299 ongewassen, schiet eerst en vraag later pas deel... 176 00:15:47,329 --> 00:15:50,109 niet veel. - Wacht even. 177 00:15:50,286 --> 00:15:52,271 Wij zijn ook John zijn kinderen. 178 00:15:56,122 --> 00:15:58,216 Eigenlijk zijn jullie meer dan dat. 179 00:15:58,246 --> 00:16:03,495 Mijn vader en zijn vader waren de 'Mannen van het Geschrift'. 180 00:16:04,964 --> 00:16:07,587 Zoals jullie en John ook hadden moeten zijn. 181 00:16:08,898 --> 00:16:10,306 We zijn leermeesters... 182 00:16:11,503 --> 00:16:12,703 aanschouwers... 183 00:16:13,274 --> 00:16:16,224 geschiedenisschrijvers van alles wat mensen niet begrijpen. 184 00:16:17,465 --> 00:16:21,365 We delen onze bevindingen met enkele betrouwbare jagers... 185 00:16:21,682 --> 00:16:23,182 uit de hoogste klasse. 186 00:16:24,305 --> 00:16:25,805 Zij doen de rest. 187 00:16:26,928 --> 00:16:30,028 Je bedoelt zoals Yoda tegen de Jedi's praat. 188 00:16:31,927 --> 00:16:33,270 Laat maar. Je komt er wel. 189 00:16:33,300 --> 00:16:36,597 Maar als jullie zo belangrijk waren waarom hebben wij dan niet... 190 00:16:36,627 --> 00:16:40,252 of een ieder die we kennen nooit van jullie gehoord? 191 00:16:40,282 --> 00:16:41,482 Abbadon. 192 00:16:49,224 --> 00:16:51,822 Waarom heeft ze het gedaan? 193 00:16:52,832 --> 00:16:54,182 Ik denk hiervoor. 194 00:16:55,535 --> 00:16:58,364 Wat is dat? - Wist ik het maar. 195 00:16:58,821 --> 00:17:02,226 Abbadon viel ons aan op de avond van mijn laatste inwijding. 196 00:17:02,256 --> 00:17:04,864 Alle geheimen zouden toen onthuld worden. 197 00:17:04,894 --> 00:17:08,529 Even voor de duidelijkheid. Je reist door de tijd om iets te beschermen... 198 00:17:08,559 --> 00:17:11,509 waarvan je niet weet wat het doet voor een demon waar je niks vanaf weet? 199 00:17:30,751 --> 00:17:33,153 Geef me jouw walkietalkie. 200 00:17:34,779 --> 00:17:37,479 Bedoel je mijn telefoon? - Dat is zelfs beter. 201 00:17:40,332 --> 00:17:42,965 Operator, ik heb Delta 457 nodig. 202 00:17:44,485 --> 00:17:46,135 Wie ben je niet aan het bellen? 203 00:17:46,998 --> 00:17:48,948 Het noodnummer. 204 00:17:50,401 --> 00:17:51,601 Nu niet meer. 205 00:17:52,560 --> 00:17:54,710 Het kan niet allemaal weg zijn. 206 00:17:55,044 --> 00:17:58,458 Er moet nog een oudere zijn die weet hoe we Abbadon kunnen stoppen... 207 00:17:58,488 --> 00:18:00,338 en wat we met het doosje moeten doen. 208 00:18:02,509 --> 00:18:05,661 Hoi, mogen we heel even jouw computer gebruiken? 209 00:18:06,548 --> 00:18:10,248 Alsof er in deze kamer een computer past. 210 00:18:11,027 --> 00:18:12,477 Natuurlijk. - Bedankt. 211 00:18:16,128 --> 00:18:21,385 Goed, geef me een naam. Iedereen die daar die avond was. Een van de oudere. 212 00:18:22,868 --> 00:18:24,068 Ackers, David. 213 00:18:24,768 --> 00:18:25,968 Larry Ganem. 214 00:18:27,923 --> 00:18:30,020 Ted... - Hier staat het. 215 00:18:30,403 --> 00:18:34,825 12 Augustus 1958. Een tragische brand in een herenclub. 216 00:18:34,994 --> 00:18:36,694 242 Gaines Street. 217 00:18:37,424 --> 00:18:42,131 Daar zijn we nu. Er was geen brand. 218 00:18:43,276 --> 00:18:47,118 Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen en Albert Magnus. 219 00:18:47,148 --> 00:18:48,699 Allemaal overleden. 220 00:18:48,729 --> 00:18:51,347 Albert Magnus. - Vriend van je? 221 00:18:51,808 --> 00:18:53,058 Beter zelfs. 222 00:19:07,541 --> 00:19:09,341 Dit waren mijn vrienden. 223 00:19:10,004 --> 00:19:11,254 Mijn mentoren... 224 00:19:12,089 --> 00:19:15,289 onze laatste verdediging tegen de Abbadons in deze wereld. 225 00:19:16,227 --> 00:19:18,527 Hier ligt je maatje Albert Magnus. 226 00:19:18,983 --> 00:19:21,983 Albertus Magnus. En hij was niet echt een maatje. 227 00:19:22,412 --> 00:19:25,112 Hij was de grootste alchemist uit de middeleeuwen. 228 00:19:26,583 --> 00:19:28,783 Waarom ligt hij dan hier begraven? 229 00:19:30,014 --> 00:19:31,364 Dat ligt hij niet. 230 00:19:32,226 --> 00:19:34,845 Het was het pseudoniem die we gebruikten als we incognito gingen. 231 00:19:34,875 --> 00:19:38,280 Ik geloof dat iemand expres zijn naam in dat artikel heeft genoemd. 232 00:19:38,355 --> 00:19:40,511 Voor het geval dat de 'Mannen van het Geschrift' op zoek waren naar antwoorden. 233 00:19:40,541 --> 00:19:43,238 Dus hij wist dat er iets mis was. 234 00:19:43,438 --> 00:19:46,839 Dus iemand wilde dat je dit graf zou bezoeken. 235 00:19:47,304 --> 00:19:48,904 De vraag is alleen waarom. 236 00:19:52,228 --> 00:19:53,428 Wat is dit? 237 00:19:53,881 --> 00:19:55,231 Ons symbool. 238 00:19:56,546 --> 00:19:58,246 De ster van de Waterman... 239 00:19:59,048 --> 00:20:01,448 die een grote magische kracht vertegenwoordigt. 240 00:20:01,792 --> 00:20:04,742 Ze zeggen dat het bij de poorten van Atlantis zelf stond. 241 00:20:06,418 --> 00:20:09,768 Het staat op alle grafstenen, behalve bij die van Larry Ganem. 242 00:20:14,673 --> 00:20:17,473 Het Hatiaanse symbool om te spreken met de doden. 243 00:20:18,706 --> 00:20:20,356 Dit is het bericht. 244 00:20:22,891 --> 00:20:25,241 Hebben jullie weleens een lijk opgegraven? 245 00:20:37,140 --> 00:20:39,590 Je hebt het hier leuk ingericht. 246 00:20:42,836 --> 00:20:44,163 Verkeerde avond. 247 00:20:44,193 --> 00:20:48,358 De Carrie-audities zijn op zondag. Ik vind je kostuum wel leuk. 248 00:20:52,471 --> 00:20:53,821 Wat ben je aan het doen? 249 00:20:58,788 --> 00:21:00,688 Toon me wat je gezien hebt. 250 00:21:01,182 --> 00:21:02,422 Mogen we heel even jouw computer gebruiken? 251 00:21:02,452 --> 00:21:04,936 Geef me een naam. - Akers, David. Larry Ganem. 252 00:21:04,966 --> 00:21:06,478 Een tragische brand. - Er was geen brand. 253 00:21:06,508 --> 00:21:08,358 Albert Magnus. - Bedankt. 254 00:21:14,987 --> 00:21:16,887 Doe me alsjeblieft geen pijn. 255 00:21:19,600 --> 00:21:21,410 DE DUIVEL LIET ME HET DOEN 256 00:21:22,866 --> 00:21:24,466 Ik vind je shirt wel leuk. 257 00:21:36,058 --> 00:21:38,058 Waarom moeten we dit steeds weer doen? 258 00:21:45,287 --> 00:21:49,434 Was Larry een eerste wereldoorlog veteraan? 259 00:21:49,464 --> 00:21:50,743 Nee. 260 00:21:51,140 --> 00:21:54,796 Nou, wie is dit lijk dan? - Geen idee. 261 00:22:02,231 --> 00:22:06,761 Kapitein Thomas J. Carey III. Zegt je dat wat? 262 00:22:08,458 --> 00:22:13,642 Nou, iemand wilde dat je dit zag. Dus misschien is die iemand Larry. 263 00:22:14,285 --> 00:22:18,294 Dus, wat? Misschien overleeft hij de aanval en... 264 00:22:18,563 --> 00:22:22,034 verstopt zich met de identiteit van deze vent? - Oké. 265 00:22:23,704 --> 00:22:27,672 Waar wachten we dan nog op? Laten we dit volgooien en vertrekken. 266 00:22:41,947 --> 00:22:45,497 Wat is dat? Ik ken dat deuntje. - "As Time Goes By." 267 00:22:46,448 --> 00:22:49,148 Dat hoop ik toch, het is van Casablanca. 268 00:22:50,547 --> 00:22:55,328 Natuurlijk. - Pap floot het zo nu en dan. 269 00:22:55,358 --> 00:22:59,208 Jullie vader heeft een avond Meet The Mummy van Abbott en Costello gezien in de drive-in. 270 00:23:00,186 --> 00:23:01,736 Hij was er doodsbang voor. 271 00:23:03,564 --> 00:23:07,929 Dus kocht ik een muziekdoos die dat liedje speelde om hem te helpen slapen 's nachts. 272 00:23:08,807 --> 00:23:10,607 Het werkte perfect. 273 00:23:12,482 --> 00:23:16,942 Wow, het is moeilijk om te geloven dat pap ooit ergens bang voor is geweest. 274 00:23:18,313 --> 00:23:22,757 Volgens de gemeentegegevens woont Tom Carey in Lebanon, Kansas. 275 00:23:22,787 --> 00:23:25,912 Hij is een erg gelukkige 127-jarige. 276 00:23:30,195 --> 00:23:32,724 Laten we gaan slapen en morgenvroeg direct die kant op gaan. 277 00:23:32,754 --> 00:23:34,762 Wacht. Wacht. Moet je dit horen... 278 00:23:34,792 --> 00:23:37,030 Volgens paps dagboek heeft hij ooit een demon gemarteld... 279 00:23:37,060 --> 00:23:43,461 die zei dat hij werkte voor Abbadon. Wie, zo blijkt, een ridder van de hel is. 280 00:23:44,423 --> 00:23:45,923 Wat betekent dat überhaupt? 281 00:23:46,775 --> 00:23:49,656 De ridders van de hel zijn door Lucifer zelf uitgekozen. 282 00:23:50,230 --> 00:23:53,188 Ze zijn de eerste gevallen engelen en de eerste geboren demonen. 283 00:23:53,218 --> 00:23:55,384 Dus, erg puur en sterk? 284 00:23:58,251 --> 00:24:01,151 Volgens de legende hadden de aartsengelen ze allemaal vermoord... 285 00:24:01,778 --> 00:24:04,478 wat zoals wij gezien hebben, niet het geval is. 286 00:24:05,534 --> 00:24:08,284 Tenzij zij de laatste van haar soort is. 287 00:24:10,975 --> 00:24:13,525 Je zei dat dat van je vader was? - Inderdaad. 288 00:24:14,500 --> 00:24:15,700 Mag ik? 289 00:24:19,866 --> 00:24:25,876 Het is een jagersdagboek. Ik neem aan dat jullie, mannen van het geschrift, ook dagboeken bijhouden? 290 00:24:25,906 --> 00:24:27,706 Dat was m'n bedoeling. 291 00:24:28,925 --> 00:24:32,275 Ik had er eentje besteld de dag voor m'n inwijding. 292 00:24:33,063 --> 00:24:38,327 In feite, gezien m'n initialen hier, is het deze geloof ik. 293 00:24:39,195 --> 00:24:43,515 Dat was de jouwe? - Het zal wel gearriveerd zijn, nadat... 294 00:24:48,776 --> 00:24:51,690 Ik begin te vermoeden dat ik niet terugkeer van deze tijd, of wel? 295 00:24:53,055 --> 00:24:59,157 Dat weten we niet zeker. Het enige dat we wel weten, is dat pa je nooit meer gezien heeft. 296 00:24:59,772 --> 00:25:04,703 Wat dacht hij dat er met mij gebeurd was? - Hij dacht dat je hem in de steek gelaten had. 297 00:25:08,982 --> 00:25:14,070 John was een opvolger. Ik hoorde hem de manieren van het geschrift te leren. 298 00:25:15,104 --> 00:25:17,543 Nou, hij heeft de dingen op een iets andere manier geleerd. 299 00:25:17,573 --> 00:25:20,218 Hoe? - Op de zware manier. 300 00:25:21,163 --> 00:25:25,110 Hij overleefde een eenzame jeugd, een klotenoorlog... 301 00:25:26,120 --> 00:25:30,674 alleen maar om te trouwen en z'n vrouw vermoord te zien worden door een demon. 302 00:25:32,543 --> 00:25:35,340 En later zelf ook door eentje vermoord te worden. 303 00:25:36,765 --> 00:25:43,189 Waar hij ook ging, werd hij afgestraft... Maar weet je wat? Hij bleef doorgaan. 304 00:25:44,521 --> 00:25:47,847 En uiteindelijk heeft hij veel meer goed dan slecht gedaan. 305 00:25:51,479 --> 00:25:54,069 Het spijt me, ik wilde dat er ik er voor hem was geweest. 306 00:25:55,586 --> 00:25:58,451 Ja, daar is het nu wat laat voor, denk je niet? 307 00:26:00,163 --> 00:26:03,933 Dat is een prijs die we betalen voor het handhaven van een grote verantwoordelijkheid, dat weten we. 308 00:26:03,963 --> 00:26:10,381 Je was verantwoordelijk voor je gezin. Niet voor een of andere verheerlijkte boekenclub. 309 00:26:10,411 --> 00:26:12,911 Ik was een opvolger, ik had geen keus. 310 00:26:17,359 --> 00:26:19,159 Ja, blijf jezelf dat maar vertellen. 311 00:27:09,327 --> 00:27:11,059 Hé. Wakker worden. 312 00:27:11,089 --> 00:27:13,939 Wat? Wat?. - Henry. Hij is weg. 313 00:27:14,468 --> 00:27:15,672 Waar is hij? 314 00:27:15,702 --> 00:27:19,097 Nou, geen idee, hij heeft alleen een briefje laten liggen met daarop dat hij alles recht zou zetten. 315 00:27:19,342 --> 00:27:21,442 Ja, of alles juist verkloten. 316 00:27:33,432 --> 00:27:34,636 Satnam. 317 00:27:36,635 --> 00:27:40,265 Welkom, reiziger. Waar kan ik u mee helpen? 318 00:27:40,295 --> 00:27:43,299 Ik kan wel een traan van een draak gebruiken en een snuifje van het zand der tijd... 319 00:27:43,329 --> 00:27:46,003 maar doe geen moeite om het in te pakken, want ik ga het direct gebruiken. 320 00:27:46,033 --> 00:27:47,757 We hebben die dingen niet hier. 321 00:27:47,787 --> 00:27:50,720 Maar wilt u wellicht wat kavawortel? Het werkt goed tegen bezorgdheid. 322 00:27:50,945 --> 00:27:56,464 In uw raam staan tekens van jagers. Ik weet wie en wat u bent. 323 00:27:57,184 --> 00:27:59,500 Geef me nu wat ik wil, zodat ik weer kan vertrekken. 324 00:28:01,079 --> 00:28:04,945 Daar ben ik het mee eens. U kunt beter vertrekken, vreemde. 325 00:28:05,818 --> 00:28:11,496 Ik begrijp het. U kent me niet, dus bent u huiverig om me iets te verkopen. 326 00:28:12,146 --> 00:28:13,351 Goed. 327 00:28:14,165 --> 00:28:19,703 Maar alstublieft, laat me, voor ik vertrek, wat kamille kopen voor m'n rusteloze nachten. 328 00:28:28,013 --> 00:28:29,213 Slaap lekker. 329 00:28:30,410 --> 00:28:33,054 Nu weten we wat hij bedoelde met "alles rechtzetten". 330 00:28:33,084 --> 00:28:34,284 Wat? 331 00:28:34,463 --> 00:28:36,397 Hij heeft ingebroken in de kofferbak en een engelenveer gestolen. 332 00:28:36,427 --> 00:28:38,987 Ik gok dat hij weer zo'n bloedspreuk gaat klaarmaken... 333 00:28:39,017 --> 00:28:41,009 om à la Marty McFly terug te vliegen naar de jaren '50. 334 00:28:41,011 --> 00:28:42,283 Om wat te doen? 335 00:28:42,313 --> 00:28:45,306 Om Abbadon te stoppen, voordat ze toeslaat? - Of om hem samen met pap te smeren. 336 00:28:45,336 --> 00:28:47,240 Het gaat erom dat hij het doet. - Maar hoe? 337 00:28:47,270 --> 00:28:50,855 Hij heeft nog steeds twee ingrediënten nodig voor de spreuk. Tenzij... 338 00:28:50,885 --> 00:28:54,380 Tenzij er iets in de buurt is dat echte hoodoo verkoopt. 339 00:28:54,410 --> 00:28:55,660 Ik zal Garth bellen. 340 00:28:56,564 --> 00:28:59,831 Alle eenheden, mogelijke moord bij Astro Comics. 341 00:29:00,977 --> 00:29:03,390 Het wordt net gemeld: Eén dode bij Astro Comics. 342 00:29:03,420 --> 00:29:05,370 Abbadon? - Ja, moet wel. 343 00:29:05,892 --> 00:29:09,111 Oké, dus ze is in de buurt. Ik zal Henry opzoeken, zoek jij Larry maar op. 344 00:29:09,141 --> 00:29:11,941 Zodat we erachter komen hoe we dit wijf kunnen vermoorden. 345 00:29:20,202 --> 00:29:22,907 Dus Henry is dood? 346 00:29:25,737 --> 00:29:29,144 Ik was er zo zeker van dat hij het overleefd had. 347 00:29:29,870 --> 00:29:35,695 Ja, nou, zoals ik zei, ik heb z'n dagboek gevonden en ik hoopte dat u... 348 00:29:35,725 --> 00:29:39,186 de gaten in kon vullen en kon uitleggen wat er die avond in 1958 is gebeurd. 349 00:29:39,872 --> 00:29:41,976 Dat maakt niet uit. Ze zijn er niet meer. 350 00:29:42,006 --> 00:29:44,473 We zijn er niet meer. - Maar Abbadon is er nog wel. 351 00:29:44,503 --> 00:29:50,953 Abbadon was ingehuurd. Ze heeft ons allemaal vermoord die avond. 352 00:29:52,002 --> 00:29:55,482 Iedereen behalve u. - Ze heeft me blind gemaakt. 353 00:29:56,607 --> 00:29:59,952 Het is een wonder dat ik het overleefd heb. - Het is in orde, schat. 354 00:30:03,230 --> 00:30:05,634 Maar waar ze voor kwam, heeft ze niet weten te krijgen. 355 00:30:07,484 --> 00:30:12,204 Het doosje. Luister, Abbadon is hier. 356 00:30:12,482 --> 00:30:17,390 En ze wil dit ding, dus ik moet alles weten dat erover te weten valt. 357 00:30:18,192 --> 00:30:21,190 In het doosje zit de sleutel... 358 00:30:22,090 --> 00:30:27,490 tot alle objecten, perkamentrollen en spreuken die in duizend jaar verzameld zijn... 359 00:30:27,520 --> 00:30:29,070 te vinden onder één dak. 360 00:30:30,523 --> 00:30:34,298 Het is de grootste bovennatuurlijke schat die er is. 361 00:30:40,914 --> 00:30:42,164 Henry, wacht. 362 00:30:43,805 --> 00:30:45,855 Dit is een risico die ik moet nemen. 363 00:30:46,501 --> 00:30:50,260 Wat als je sterft? Wie zegt dat je de tijdreis überhaupt overleeft? 364 00:30:50,290 --> 00:30:54,497 Je kan onmogelijk begrijpen hoe ik me voelde na het lezen van Johns dagboek. 365 00:30:54,647 --> 00:30:56,161 O, dat denk ik wel. 366 00:30:56,191 --> 00:30:58,377 Kijk, ik heb dat ding vaker gelezen dan je je kunt voorstellen... 367 00:30:58,407 --> 00:31:00,275 en het doet elke keer weer pijn. - Dat kan wel zijn... 368 00:31:00,276 --> 00:31:02,942 maar jij hebt hem niet teleurgesteld, ik wel. 369 00:31:02,943 --> 00:31:04,567 Precies zoals jij dat zei. - Nou, ik had het mis. 370 00:31:04,597 --> 00:31:08,703 Nee. Nee, je had gelijk en ik ga terug... 371 00:31:08,733 --> 00:31:11,520 en hem het leven geven dat hij verdient, niet degene die hij moest leven. 372 00:31:11,550 --> 00:31:13,528 En wat als hij niet voorbestemd was? - Dan wordt het dat wel. 373 00:31:13,558 --> 00:31:17,124 Hoe kan je zo zeker zijn? - Omdat dat het juiste om te doen is. 374 00:31:17,154 --> 00:31:21,143 Ik kan hem redden. En Abbadon stoppen. - Hoe? 375 00:31:21,371 --> 00:31:24,979 Door terug te gaan naar een uur voordat ze aanvalt en voorbereidingen te treffen. 376 00:31:25,009 --> 00:31:28,189 Als je dat doet, verander je het verleden. Sam en ik... 377 00:31:28,219 --> 00:31:32,569 houden wellicht op met bestaan. - Ik weet dat de tijd een delicate minnares is... 378 00:31:32,970 --> 00:31:35,041 maar ik ben bereid om erop te wedden dat dit beter is. 379 00:31:35,071 --> 00:31:38,060 Ik begrijp dat dit niet jouw idee van een "gelukkig einde" is... 380 00:31:38,090 --> 00:31:41,913 oké? En dat je teleurgesteld bent dat Sam en ik ademhalende jagers zijn... 381 00:31:41,943 --> 00:31:44,833 maar weet je wat? We hebben de Apocalyps tegengehouden. 382 00:31:44,863 --> 00:31:46,987 Als dit werkt zoals ik het gepland heb... 383 00:31:47,916 --> 00:31:50,911 zal er nooit een Apocalyps zijn die tegengehouden moet worden. 384 00:31:53,634 --> 00:31:58,336 Dus, Abbadon wil de sleutel, zodat ze het te pakken kan krijgen. 385 00:31:59,929 --> 00:32:02,537 Kan je je voorstellen wat ze daarmee zou doen? 386 00:32:03,112 --> 00:32:05,197 Dus hoe stoppen we haar? Hoe stoppen we Abbadon? 387 00:32:05,227 --> 00:32:06,481 Niet. 388 00:32:12,753 --> 00:32:19,204 Als je weet waar de sleutel is, neem het dan mee naar deze coördinaten. 389 00:32:20,260 --> 00:32:26,194 Gooi het naar binnen. Sluit de deur voor eeuwig en loop weg. 390 00:32:27,579 --> 00:32:33,224 Wacht, waarom zou ik dat doen? - Omdat het de veiligste plek op aarde is. 391 00:32:33,356 --> 00:32:36,448 Het is beschermd tegen elk kwaad dat ooit gemaakt is. 392 00:32:36,478 --> 00:32:41,842 Niets kan naar binnen, behalve de sleutel zelf. 393 00:32:41,872 --> 00:32:46,956 Ja, maar dan zou al die kennis weg zijn en nooit meer beschikbaar zijn. 394 00:32:47,291 --> 00:32:52,698 En dat is de prijs die we moeten betalen om het bij Abbadon vandaan te houden. 395 00:32:53,674 --> 00:32:59,512 Je hebt de sleutel toch wel, of niet? 396 00:33:00,466 --> 00:33:02,865 Ik niet, maar... 397 00:33:05,121 --> 00:33:06,370 m'n broer... 398 00:33:08,345 --> 00:33:09,895 m'n broer heeft het wel. 399 00:33:11,269 --> 00:33:15,985 Wat onbeschoft. Je hebt je thee niet opgedronken, Sam. 400 00:33:17,038 --> 00:33:21,337 Abbadon. - De jaren hebben je geen goed gedaan, Larry. 401 00:33:27,942 --> 00:33:32,622 Sammy? - Nee, veel sexier. 402 00:33:33,207 --> 00:33:34,407 Probeer het nog eens. 403 00:33:36,221 --> 00:33:38,074 Abbadon. - Brave jongen. 404 00:33:38,224 --> 00:33:41,114 Luister goed, ik wil een ouderwetse ruil doen. 405 00:33:41,144 --> 00:33:45,641 Henry en de sleutel voor je broer. Of hij sterft. 406 00:33:46,791 --> 00:33:49,938 Helder? - Kristalhelder. 407 00:33:51,072 --> 00:33:55,487 Onderweg naar Larry heb je een verwerkingsfabriek. Laat me niet wachten. 408 00:33:57,311 --> 00:33:58,861 Abbadon heeft Sam? 409 00:34:00,479 --> 00:34:05,790 Ze wil jou en de sleutel ruilen voor Sams leven. - Als ik gewoon terug kon gaan... 410 00:34:05,820 --> 00:34:09,070 dit alles kon voorkomen... - En wat als je dat niet lukt? 411 00:34:09,808 --> 00:34:12,021 Dat risico kan ik niet nemen, niet nu Sammy in gevaar is. 412 00:34:12,051 --> 00:34:17,833 Ik kan m'n zoon niet in de steek laten, Dean. Niet nog eens. Ik moet dit doen, het spijt me. 413 00:34:20,543 --> 00:34:22,293 Nou, het spijt mij ook. 414 00:34:41,635 --> 00:34:43,535 Sorry daarvoor. 415 00:34:45,037 --> 00:34:46,537 Je hebt geen spijt. 416 00:34:47,247 --> 00:34:50,347 Dat wilde je al doen vanaf het moment dat we elkaar ontmoet hebben. 417 00:34:50,759 --> 00:34:53,109 Henry, je moet wat begrijpen. 418 00:34:54,072 --> 00:34:58,398 Toen m'n pa stierf, kon ik hem niet redden. 419 00:35:00,025 --> 00:35:01,975 Hoe graag ik dat ook wilde. 420 00:35:05,631 --> 00:35:08,811 Ik wil dat Sam dat nooit overkomt. Nimmer. 421 00:35:11,088 --> 00:35:13,588 Als er een kans is dat ik hem kan redden... 422 00:35:15,013 --> 00:35:16,308 dan ga ik daarvoor. 423 00:35:19,140 --> 00:35:21,790 Hij is m'n broertje. Hij is de enige familie die ik heb. 424 00:35:32,859 --> 00:35:35,109 Niet doen, Dean. - Daar is het nu te laat voor. 425 00:35:35,402 --> 00:35:38,433 Dat is het probleem met jagers zoals jullie: jullie zijn allemaal kortzichtig. 426 00:35:38,463 --> 00:35:44,720 Ja, we zijn tenminste niet uitgestorven. Abbadon, ik stuur Henry die kant op met het doosje. 427 00:35:45,733 --> 00:35:48,785 Jij doet hetzelfde met Sam, geen trucjes. 428 00:35:48,786 --> 00:35:53,561 Ik ben alleen geïnteresseerd in Henry en de sleutel. Jullie twee zijn vrij om te gaan. 429 00:35:58,248 --> 00:36:03,075 Je kunt dit staand of kruipend doen. Jij beslist. 430 00:36:12,093 --> 00:36:15,296 Henry, het spijt me. - Ik wil het niet horen. 431 00:36:17,881 --> 00:36:21,781 Doe dit niet, Dean, dit is een slecht idee. - Kop dicht. Laten we gaan. 432 00:36:24,476 --> 00:36:25,676 Kom op. 433 00:36:31,544 --> 00:36:36,712 We hadden een afspraak. - Verrassing. Ik heb gelogen. 434 00:36:40,357 --> 00:36:42,319 Henry. - Wacht. Wacht. 435 00:36:48,093 --> 00:36:49,615 Je bent niet de enige. 436 00:36:51,168 --> 00:36:54,633 Ik ga het doen. Hij is m'n broertje. Hij is de enige familie die ik heb. 437 00:36:54,663 --> 00:36:57,775 Dus, waar zit je aan te denken? - Kan je Abbadon vertragen? 438 00:36:57,805 --> 00:36:59,921 Want als je dat kan, doe ik de rest. 439 00:37:02,834 --> 00:37:07,022 Wat een kick. Geef me nu het doosje. 440 00:37:13,500 --> 00:37:15,219 Waar is het? 441 00:37:17,112 --> 00:37:20,626 Oké, we kunnen dit op de moeilijke manier doen. 442 00:37:32,385 --> 00:37:33,985 Waarom zit ik vast? 443 00:37:39,479 --> 00:37:42,543 Een duivelsval gekerfd in een kogel? 444 00:37:45,273 --> 00:37:47,319 Je zal dichtbij moeten komen. En... 445 00:37:47,958 --> 00:37:49,901 dat betekent dat het verkeerd zou kunnen aflopen. - Weet ik. 446 00:37:49,931 --> 00:37:52,631 Maar dat doe je voor familie. 447 00:37:56,628 --> 00:37:58,377 Je hebt me nog steeds niet vermoord. 448 00:37:58,809 --> 00:38:01,309 Nee, maar je gaat wensen dat we dat wel gedaan hadden. 449 00:38:03,636 --> 00:38:07,402 Die demonenval in je schedel voorkomt dat je gaat uitroken. 450 00:38:07,432 --> 00:38:11,568 We gaan je in kleine stukjes hakken en elk stuk in cement begraven. 451 00:38:11,598 --> 00:38:14,648 Je bent misschien niet dood, maar je gaat wensen dat dat wel zo was. 452 00:38:17,460 --> 00:38:18,910 Het is ons gelukt. 453 00:38:23,901 --> 00:38:28,610 Nee, het is jou gelukt. Voor een boekworm was dat niet slecht, Henry. 454 00:38:32,021 --> 00:38:36,172 Het spijt me dat ik jullie twee zo hard heb beoordeeld, omdat jullie jagers waren. 455 00:38:37,927 --> 00:38:41,401 Ik had beter moeten weten. - Over? 456 00:38:43,614 --> 00:38:45,264 Jullie zijn ook Winchesters. 457 00:38:46,966 --> 00:38:50,998 Zolang wij leven, is er altijd hoop. 458 00:38:56,550 --> 00:38:59,850 Ik heb m'n zoon niet gekend als een man... 459 00:39:00,189 --> 00:39:06,467 maar nu ik jullie twee ontmoet heb, weet ik dat ik trots op hem zou zijn geweest. 460 00:39:47,918 --> 00:39:49,168 Ik begrijp het nu. 461 00:39:53,128 --> 00:39:54,978 Wat Cupido zei... 462 00:39:55,625 --> 00:39:59,312 over dat de hemel heel erg hun best deed om mam en pap samen te krijgen. 463 00:39:59,342 --> 00:40:03,969 De Winchesters en de Campbells: De hersenen en de spieren. 464 00:40:06,270 --> 00:40:08,355 Ik ben blij dat jij dat ziet. 465 00:40:08,385 --> 00:40:12,585 Het enige dat ik zie in onze familieboom zijn heel veel doden. 466 00:40:18,983 --> 00:40:21,733 Ik heb dit gevonden in Henry's portemonnee. 467 00:40:25,637 --> 00:40:27,137 Pa ziet er gelukkig uit. 468 00:40:30,005 --> 00:40:33,016 Je gaat bijna wensen dat hij de waarheid wist, hè? 469 00:40:33,046 --> 00:40:36,189 Ik bedoel, al die jaren dacht hij dat z'n ouweheer hem in de steek had gelaten... 470 00:40:36,219 --> 00:40:39,853 terwijl de arme stakker werkelijk hier is geweest en ons heeft gered. 471 00:40:40,877 --> 00:40:43,057 Verrekte tijdreizen, man. 472 00:40:45,035 --> 00:40:48,429 Zou het verschil gemaakt hebben, denk je? - Wat? 473 00:40:50,199 --> 00:40:54,180 Voor pa. Als hij z'n eigen vader bij hem had gehad. 474 00:40:56,167 --> 00:40:59,017 Wat? In hoe hij ons opgevoed heeft? 475 00:40:59,677 --> 00:41:02,777 Sammy, hij heeft z'n best gedaan. - Dat weet ik. Echt waar. 476 00:41:04,542 --> 00:41:06,080 Ze hebben allemaal hun best gedaan. 477 00:41:13,942 --> 00:41:17,192 Wat is de kans dat die plek er nog steeds is? 478 00:41:17,886 --> 00:41:21,086 Dat is een risico die we moeten nemen, denk ik. 479 00:41:23,053 --> 00:41:25,303 Ik bedoel, we zijn opvolgers, toch? 480 00:41:43,075 --> 00:41:46,645 Quality over Quantity Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com