Toen
Pa wil dat we verdergaan waar hij gestopt is...
mensen redden, op dingen jagen, het familiebedrijf.
We moeten zijn nalatenschap voortzetten.
De bloedlijn. Het zit in jullie bloed, die van je vader, jullie families bloed.
Ik mag die John wel.
Echt waar? - Jullie horen bij elkaar.
De vereniging van John en Mary Winchester?
Dat is boven heel belangrijk. Heeft de hoogste prioriteit.
Zeg je nou dat je onze ouders gekoppeld hebt?
De orders waren heel duidelijk, jij en Sam moesten geboren worden.
Jullie ouders horen bij elkaar te zijn.
Dit boek.
Is pa zijn meest kostbare bezit. Alles wat hij weet staat hier in.
Hij heeft het aan ons overgedragen.
Hoeveel mensen heeft pa gered, denk je?
Dat is zijn nalatenschap, dus we moeten ermee door blijven gaan.
Hallo jongen. Het spijt me daarvoor.
Waar ga je heen? - Naar mijn werk.
Ik wilde even bij je kijken voordat ik wegging.
Wat is dat, papa?
Op een dag zal ik je er alles over vertellen.
Ga maar weer slapen. Ik zie je morgenochtend.
Welterusten jongen.
Goedenavond meneer.
Josie.
Niemand heeft gezegd dat deze inwijding formeel was.
Iemand moet er toch iets speciaals van maken, nietwaar Henry?
Dat is waar.
Het moeilijke deel is voorbij, toch? Je hebt het gehaald.
Mevrouw Sands?
Zorg dat Abbadon dit nooit in handen krijgt.
Dat is onmogelijk. Hoe?
Wie van jullie is John Winchester?
Supernatural S08E12: ~ As Time Goes By ~
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin Controle & Sync: Geenstijl.
Alsjeblieft, tijd is essentieel. Wie van jullie is John Winchester?
Geen van beide.
Dat is onmogelijk.
Dat is absoluut... Wat heb ik fout gedaan?
En wie bent u, meneer? - Niet nu. Ik moet nadenken.
Ik kan je garanderen dat geweld niet nodig is.
Een van jullie moet John Winchester kennen. - Ik zal je iets vertellen.
Als een van ons uit jouw kast valt, mag jij de vragen stellen.
Mijn excuses.
Is het echt nodig dat u mij zo vasthoudt?
Heren, in de afwezigheid...
zonder enige verklaringen, ben ik bang dat...
er een groot misverstand is.
Ik ga wel weg. - Dat gaat niet gebeuren.
Er zijn belangrijke dingen aan de hand. Ik heb geen tijd om aan jullie iets uit te leggen.
Je gaat nergens heen, James Bond. Totdat je ons wat antwoorden geeft.
Hoe deed hij dat? Dit ga je niet menen.
2013. Mijn God.
Blijkbaar hadden de Maya's het mis.
Je hebt wel een goede smaak met auto's.
Ik neem aan dat die van jullie is.
En daar hebben we het wijwater.
Hij is normaal.
Dat had ik zelf wel kunnen vertellen.
Je kan beginnen om ons alles te vertellen voordat ik 't uit je sla.
Ik ben er vrij zeker dat dit verder gaat dan jullie kunnen begrijpen...
mijn alfamannetje apenvriend.
En geweld zal je hier niet bij helpen.
Ik zal je zeggen wat ik wel begrijp.
Een of andere gek valt uit mijn kast en stelt vragen over mijn vader.
Maakt mijn auto kapot. Waarom moet ik ook alweer niet gewelddadig worden?
Is John Winchester jouw vader?
Wat is dat?
Mijn God. - Wat?
Rennen.
Henry.
Domme man, je was vergeten de deur af te sluiten.
Maar in spreuken was je nooit zo goed, nietwaar?
Waarom ben je niet slim en geef je mij wat ik wil. Ik beloof dat ik jou en je vrienden dan snel zal doden.
Je weet dat ik dat niet kan doen. - Je bent geen vechter, Henry.
Josie. Ik weet dat je nog daar ergens bent. Je moet er tegen vechten.
Ik ben bang dat Josie in de afvalkuil ligt. Het lijkt erop dat we maar met z'n tweeën zijn.
Zo behandel je een dame toch niet.
Rijden.
Gaat het wel, mevrouw?
Wat ben je aan het doen?
Toon me wat je gezien hebt.
Dank je en trouwens, ik check uit.
Gaat het wel?
Dat komt wel.
De meeste avonturen die ik meemaak zijn van literaturen aard.
Nu je er weer bij bent, kun je ons vertellen wie Betty Crocker was?
Abbadon.
Ze is een demon. - Je meent het.
Waar komt ze vandaan? - Waar kom jij vandaan?
Zij komt uit de hel.
Ik kom uit Normal, Illinois. 1958.
Tuurlijk.
Meen je dat nou?
Kerels die tijdreizen naar motelkasten. Is het nu al zover gekomen?
Als je me naar John brengt dan wordt alles duidelijk. Dat weet ik zeker.
Ik zei toch al dat dat niet gaat gebeuren.
Waarom niet? - Omdat hij dood is.
Nee.
Wat is hij voor jou?
Alles.
Ik ben zijn vader.
Op zijn rijbewijs staat dat hij Henry Winchester is uit Normal, Illinois.
Hij weet wanneer pa jarig is, de exacte plaats waar hij is geboren.
Dat is onze grootvader.
Voordat we hem een warm welkom geven laten we niet vergeten dat H.G. Wells daar...
pa toen hij klein was in de steek heeft gelaten.
Misschien heeft hij dat niet gedaan. Niet expres.
Hij is door de tijd hierheen gereisd en misschien zit hij hier wel vast.
Hoe dan ook, pa had een hekel aan hem. - En hoe heeft pa dat goedgemaakt?
Door de vader van het jaar te zijn?
Alsjeblieft. - Bedankt.
Pa had zijn problemen, goed? Maar hij was er altijd voor ons.
Ik haat tijdsreizen.
Hoe gaat het met je? - 't Komt wel goed.
Ondanks alles...
heb ik net mijn kleinzonen ontmoet, is het niet?
Henry Winchester.
Aangenaam. - Sam.
Hallo Sam.
Eten.
Dit is Dean. - Juist.
Dit is ontroerend. Nu moeten we bedenken hoe we je rotzooi gaan opruimen.
Abbadon.
Ze moet gestopt worden.
Waarom ging ze niet dood toen ik haar neerstak?
Omdat demonen niet gedood kunnen worden door keukengerei.
Je hebt op z'n minst een eeuwenoud demon dodend mes van de Koerden hebben.
Dat is dit.
Hoe kom je daaraan?
Van een demon gekregen. We hebben dit wel vaker meegemaakt.
Dat portaal of wat het ook was waar je doorheen bent gekomen...
is die nog steeds open?
Dat betwijfel ik. Waarom?
Ik denk als we deze Abbadon niet kunnen doden...
Misschien kunnen we haar terugsturen. Hoe heb je dat gedaan?
Met een bloedzegel.
Bloed leidt naar bloed. Of hun nabestaanden.
Maar Abbadon is er toch ook doorheen gekomen?
Dus kan je nog een keer een bloedzegel maken?
Mijn bloed...
een engelenveer, drakentranen, een snuifje zand der tijden.
Dat heb ik nodig en...
en op z'n minst moet mijn ziel een week opladen maar het is wel mogelijk.
Heb je kracht van je ziel afgetapt om hier te komen?
Ik dacht dat alleen Engelen dat konden.
Dit zou je moeten weten.
Op welk niveau zitten jullie? - Welk niveau?
Het niveau van de kennis.
Jullie zijn toch 'Mannen van het geschrift'?
Ik ben niet zo bekend met Boybands. De mannen van wat?
Mannen van het geschrift.
Zoals je vader die je alles heeft geleerd.
Onze vader heeft ons geleerd om jagers te zijn.
Dat zijn jullie toch niet? Jagers?
Jagers zijn...
Jagers zijn apen.
Jullie behoren...
jullie zijn legaten.
Legaten van wat?
Wat is er hier gebeurd?
Nee.
Dit was heel duidelijk.
Laten we gaan. - Geef hem heel even, Dean.
We hebben net vier uur gereden.
Het enige wat hij deed was naar buiten kijken en wilde naar Pat Boone op de radio luisteren.
Hij heeft tijd genoeg gehad. - Het is een schijnvertoning.
Alleen maar om onze vijanden te laten geloven dat we ergens anders gevestigd zitten.
Genoeg met dat cryptische gedoe.
Waarom vertel je ons niet wat dat 'Mannen van Geschrift' is. Anders sta je er alleen voor.
Daar hoef jij je geen zorgen over te maken. - Omdat we jagers zijn?
Wat heb je tegen ons?
Buiten het onnadenkende...
ongewassen, schiet eerst en vraag later pas deel...
niet veel. - Wacht even.
Wij zijn ook John zijn kinderen.
Eigenlijk zijn jullie meer dan dat.
Mijn vader en zijn vader waren de 'Mannen van het Geschrift'.
Zoals jullie en John ook hadden moeten zijn.
We zijn leermeesters...
aanschouwers...
geschiedenisschrijvers van alles wat mensen niet begrijpen.
We delen onze bevindingen met enkele betrouwbare jagers...
uit de hoogste klasse.
Zij doen de rest.
Je bedoelt zoals Yoda tegen de Jedi's praat.
Laat maar. Je komt er wel.
Maar als jullie zo belangrijk waren waarom hebben wij dan niet...
of een ieder die we kennen nooit van jullie gehoord?
Abbadon.
Waarom heeft ze het gedaan?
Ik denk hiervoor.
Wat is dat? - Wist ik het maar.
Abbadon viel ons aan op de avond van mijn laatste inwijding.
Alle geheimen zouden toen onthuld worden.
Even voor de duidelijkheid. Je reist door de tijd om iets te beschermen...
waarvan je niet weet wat het doet voor een demon waar je niks vanaf weet?
Geef me jouw walkietalkie.
Bedoel je mijn telefoon? - Dat is zelfs beter.
Operator, ik heb Delta 457 nodig.
Wie ben je niet aan het bellen?
Het noodnummer.
Nu niet meer.
Het kan niet allemaal weg zijn.
Er moet nog een oudere zijn die weet hoe we Abbadon kunnen stoppen...
en wat we met het doosje moeten doen.
Hoi, mogen we heel even jouw computer gebruiken?
Alsof er in deze kamer een computer past.
Natuurlijk. - Bedankt.
Goed, geef me een naam. Iedereen die daar die avond was. Een van de oudere.
Ackers, David.
Larry Ganem.
Ted... - Hier staat het.
12 Augustus 1958. Een tragische brand in een herenclub.
242 Gaines Street.
Daar zijn we nu. Er was geen brand.
Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen en Albert Magnus.
Allemaal overleden.
Albert Magnus. - Vriend van je?
Beter zelfs.
Dit waren mijn vrienden.
Mijn mentoren...
onze laatste verdediging tegen de Abbadons in deze wereld.
Hier ligt je maatje Albert Magnus.
Albertus Magnus. En hij was niet echt een maatje.
Hij was de grootste alchemist uit de middeleeuwen.
Waarom ligt hij dan hier begraven?
Dat ligt hij niet.
Het was het pseudoniem die we gebruikten als we incognito gingen.
Ik geloof dat iemand expres zijn naam in dat artikel heeft genoemd.
Voor het geval dat de 'Mannen van het Geschrift' op zoek waren naar antwoorden.
Dus hij wist dat er iets mis was.
Dus iemand wilde dat je dit graf zou bezoeken.
De vraag is alleen waarom.
Wat is dit?
Ons symbool.
De ster van de Waterman...
die een grote magische kracht vertegenwoordigt.
Ze zeggen dat het bij de poorten van Atlantis zelf stond.
Het staat op alle grafstenen, behalve bij die van Larry Ganem.
Het Hatiaanse symbool om te spreken met de doden.
Dit is het bericht.
Hebben jullie weleens een lijk opgegraven?
Je hebt het hier leuk ingericht.
Verkeerde avond.
De Carrie-audities zijn op zondag. Ik vind je kostuum wel leuk.
Wat ben je aan het doen?
Toon me wat je gezien hebt.
Mogen we heel even jouw computer gebruiken?
Geef me een naam. - Akers, David. Larry Ganem.
Een tragische brand. - Er was geen brand.
Albert Magnus. - Bedankt.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
DE DUIVEL LIET ME HET DOEN
Ik vind je shirt wel leuk.
Waarom moeten we dit steeds weer doen?
Was Larry een eerste wereldoorlog veteraan?
Nee.
Nou, wie is dit lijk dan? - Geen idee.
Kapitein Thomas J. Carey III. Zegt je dat wat?
Nou, iemand wilde dat je dit zag. Dus misschien is die iemand Larry.
Dus, wat? Misschien overleeft hij de aanval en...
verstopt zich met de identiteit van deze vent? - Oké.
Waar wachten we dan nog op? Laten we dit volgooien en vertrekken.
Wat is dat? Ik ken dat deuntje. - "As Time Goes By."
Dat hoop ik toch, het is van Casablanca.
Natuurlijk. - Pap floot het zo nu en dan.
Jullie vader heeft een avond Meet The Mummy van Abbott en Costello gezien in de drive-in.
Hij was er doodsbang voor.
Dus kocht ik een muziekdoos die dat liedje speelde om hem te helpen slapen 's nachts.
Het werkte perfect.
Wow, het is moeilijk om te geloven dat pap ooit ergens bang voor is geweest.
Volgens de gemeentegegevens woont Tom Carey in Lebanon, Kansas.
Hij is een erg gelukkige 127-jarige.
Laten we gaan slapen en morgenvroeg direct die kant op gaan.
Wacht. Wacht. Moet je dit horen...
Volgens paps dagboek heeft hij ooit een demon gemarteld...
die zei dat hij werkte voor Abbadon. Wie, zo blijkt, een ridder van de hel is.
Wat betekent dat überhaupt?
De ridders van de hel zijn door Lucifer zelf uitgekozen.
Ze zijn de eerste gevallen engelen en de eerste geboren demonen.
Dus, erg puur en sterk?
Volgens de legende hadden de aartsengelen ze allemaal vermoord...
wat zoals wij gezien hebben, niet het geval is.
Tenzij zij de laatste van haar soort is.
Je zei dat dat van je vader was? - Inderdaad.
Mag ik?
Het is een jagersdagboek. Ik neem aan dat jullie, mannen van het geschrift, ook dagboeken bijhouden?
Dat was m'n bedoeling.
Ik had er eentje besteld de dag voor m'n inwijding.
In feite, gezien m'n initialen hier, is het deze geloof ik.
Dat was de jouwe? - Het zal wel gearriveerd zijn, nadat...
Ik begin te vermoeden dat ik niet terugkeer van deze tijd, of wel?
Dat weten we niet zeker. Het enige dat we wel weten, is dat pa je nooit meer gezien heeft.
Wat dacht hij dat er met mij gebeurd was? - Hij dacht dat je hem in de steek gelaten had.
John was een opvolger. Ik hoorde hem de manieren van het geschrift te leren.
Nou, hij heeft de dingen op een iets andere manier geleerd.
Hoe? - Op de zware manier.
Hij overleefde een eenzame jeugd, een klotenoorlog...
alleen maar om te trouwen en z'n vrouw vermoord te zien worden door een demon.
En later zelf ook door eentje vermoord te worden.
Waar hij ook ging, werd hij afgestraft... Maar weet je wat? Hij bleef doorgaan.
En uiteindelijk heeft hij veel meer goed dan slecht gedaan.
Het spijt me, ik wilde dat er ik er voor hem was geweest.
Ja, daar is het nu wat laat voor, denk je niet?
Dat is een prijs die we betalen voor het handhaven van een grote verantwoordelijkheid, dat weten we.
Je was verantwoordelijk voor je gezin. Niet voor een of andere verheerlijkte boekenclub.
Ik was een opvolger, ik had geen keus.
Ja, blijf jezelf dat maar vertellen.
Hé. Wakker worden.
Wat? Wat?. - Henry. Hij is weg.
Waar is hij?
Nou, geen idee, hij heeft alleen een briefje laten liggen met daarop dat hij alles recht zou zetten.
Ja, of alles juist verkloten.
Satnam.
Welkom, reiziger. Waar kan ik u mee helpen?
Ik kan wel een traan van een draak gebruiken en een snuifje van het zand der tijd...
maar doe geen moeite om het in te pakken, want ik ga het direct gebruiken.
We hebben die dingen niet hier.
Maar wilt u wellicht wat kavawortel? Het werkt goed tegen bezorgdheid.
In uw raam staan tekens van jagers. Ik weet wie en wat u bent.
Geef me nu wat ik wil, zodat ik weer kan vertrekken.
Daar ben ik het mee eens. U kunt beter vertrekken, vreemde.
Ik begrijp het. U kent me niet, dus bent u huiverig om me iets te verkopen.
Goed.
Maar alstublieft, laat me, voor ik vertrek, wat kamille kopen voor m'n rusteloze nachten.
Slaap lekker.
Nu weten we wat hij bedoelde met "alles rechtzetten".
Wat?
Hij heeft ingebroken in de kofferbak en een engelenveer gestolen.
Ik gok dat hij weer zo'n bloedspreuk gaat klaarmaken...
om à la Marty McFly terug te vliegen naar de jaren '50.
Om wat te doen?
Om Abbadon te stoppen, voordat ze toeslaat? - Of om hem samen met pap te smeren.
Het gaat erom dat hij het doet. - Maar hoe?
Hij heeft nog steeds twee ingrediënten nodig voor de spreuk. Tenzij...
Tenzij er iets in de buurt is dat echte hoodoo verkoopt.
Ik zal Garth bellen.
Alle eenheden, mogelijke moord bij Astro Comics.
Het wordt net gemeld: Eén dode bij Astro Comics.
Abbadon? - Ja, moet wel.
Oké, dus ze is in de buurt. Ik zal Henry opzoeken, zoek jij Larry maar op.
Zodat we erachter komen hoe we dit wijf kunnen vermoorden.
Dus Henry is dood?
Ik was er zo zeker van dat hij het overleefd had.
Ja, nou, zoals ik zei, ik heb z'n dagboek gevonden en ik hoopte dat u...
de gaten in kon vullen en kon uitleggen wat er die avond in 1958 is gebeurd.
Dat maakt niet uit. Ze zijn er niet meer.
We zijn er niet meer. - Maar Abbadon is er nog wel.
Abbadon was ingehuurd. Ze heeft ons allemaal vermoord die avond.
Iedereen behalve u. - Ze heeft me blind gemaakt.
Het is een wonder dat ik het overleefd heb. - Het is in orde, schat.
Maar waar ze voor kwam, heeft ze niet weten te krijgen.
Het doosje. Luister, Abbadon is hier.
En ze wil dit ding, dus ik moet alles weten dat erover te weten valt.
In het doosje zit de sleutel...
tot alle objecten, perkamentrollen en spreuken die in duizend jaar verzameld zijn...
te vinden onder één dak.
Het is de grootste bovennatuurlijke schat die er is.
Henry, wacht.
Dit is een risico die ik moet nemen.
Wat als je sterft? Wie zegt dat je de tijdreis überhaupt overleeft?
Je kan onmogelijk begrijpen hoe ik me voelde na het lezen van Johns dagboek.
O, dat denk ik wel.
Kijk, ik heb dat ding vaker gelezen dan je je kunt voorstellen...
en het doet elke keer weer pijn. - Dat kan wel zijn...
maar jij hebt hem niet teleurgesteld, ik wel.
Precies zoals jij dat zei. - Nou, ik had het mis.
Nee. Nee, je had gelijk en ik ga terug...
en hem het leven geven dat hij verdient, niet degene die hij moest leven.
En wat als hij niet voorbestemd was? - Dan wordt het dat wel.
Hoe kan je zo zeker zijn? - Omdat dat het juiste om te doen is.
Ik kan hem redden. En Abbadon stoppen. - Hoe?
Door terug te gaan naar een uur voordat ze aanvalt en voorbereidingen te treffen.
Als je dat doet, verander je het verleden. Sam en ik...
houden wellicht op met bestaan. - Ik weet dat de tijd een delicate minnares is...
maar ik ben bereid om erop te wedden dat dit beter is.
Ik begrijp dat dit niet jouw idee van een "gelukkig einde" is...
oké? En dat je teleurgesteld bent dat Sam en ik ademhalende jagers zijn...
maar weet je wat? We hebben de Apocalyps tegengehouden.
Als dit werkt zoals ik het gepland heb...
zal er nooit een Apocalyps zijn die tegengehouden moet worden.
Dus, Abbadon wil de sleutel, zodat ze het te pakken kan krijgen.
Kan je je voorstellen wat ze daarmee zou doen?
Dus hoe stoppen we haar? Hoe stoppen we Abbadon?
Niet.
Als je weet waar de sleutel is, neem het dan mee naar deze coördinaten.
Gooi het naar binnen. Sluit de deur voor eeuwig en loop weg.
Wacht, waarom zou ik dat doen? - Omdat het de veiligste plek op aarde is.
Het is beschermd tegen elk kwaad dat ooit gemaakt is.
Niets kan naar binnen, behalve de sleutel zelf.
Ja, maar dan zou al die kennis weg zijn en nooit meer beschikbaar zijn.
En dat is de prijs die we moeten betalen om het bij Abbadon vandaan te houden.
Je hebt de sleutel toch wel, of niet?
Ik niet, maar...
m'n broer...
m'n broer heeft het wel.
Wat onbeschoft. Je hebt je thee niet opgedronken, Sam.
Abbadon. - De jaren hebben je geen goed gedaan, Larry.
Sammy? - Nee, veel sexier.
Probeer het nog eens.
Abbadon. - Brave jongen.
Luister goed, ik wil een ouderwetse ruil doen.
Henry en de sleutel voor je broer. Of hij sterft.
Helder? - Kristalhelder.
Onderweg naar Larry heb je een verwerkingsfabriek. Laat me niet wachten.
Abbadon heeft Sam?
Ze wil jou en de sleutel ruilen voor Sams leven. - Als ik gewoon terug kon gaan...
dit alles kon voorkomen... - En wat als je dat niet lukt?
Dat risico kan ik niet nemen, niet nu Sammy in gevaar is.
Ik kan m'n zoon niet in de steek laten, Dean. Niet nog eens. Ik moet dit doen, het spijt me.
Nou, het spijt mij ook.
Sorry daarvoor.
Je hebt geen spijt.
Dat wilde je al doen vanaf het moment dat we elkaar ontmoet hebben.
Henry, je moet wat begrijpen.
Toen m'n pa stierf, kon ik hem niet redden.
Hoe graag ik dat ook wilde.
Ik wil dat Sam dat nooit overkomt. Nimmer.
Als er een kans is dat ik hem kan redden...
dan ga ik daarvoor.
Hij is m'n broertje. Hij is de enige familie die ik heb.
Niet doen, Dean. - Daar is het nu te laat voor.
Dat is het probleem met jagers zoals jullie: jullie zijn allemaal kortzichtig.
Ja, we zijn tenminste niet uitgestorven. Abbadon, ik stuur Henry die kant op met het doosje.
Jij doet hetzelfde met Sam, geen trucjes.
Ik ben alleen geïnteresseerd in Henry en de sleutel. Jullie twee zijn vrij om te gaan.
Je kunt dit staand of kruipend doen. Jij beslist.
Henry, het spijt me. - Ik wil het niet horen.
Doe dit niet, Dean, dit is een slecht idee. - Kop dicht. Laten we gaan.
Kom op.
We hadden een afspraak. - Verrassing. Ik heb gelogen.
Henry. - Wacht. Wacht.
Je bent niet de enige.
Ik ga het doen. Hij is m'n broertje. Hij is de enige familie die ik heb.
Dus, waar zit je aan te denken? - Kan je Abbadon vertragen?
Want als je dat kan, doe ik de rest.
Wat een kick. Geef me nu het doosje.
Waar is het?
Oké, we kunnen dit op de moeilijke manier doen.
Waarom zit ik vast?
Een duivelsval gekerfd in een kogel?
Je zal dichtbij moeten komen. En...
dat betekent dat het verkeerd zou kunnen aflopen. - Weet ik.
Maar dat doe je voor familie.
Je hebt me nog steeds niet vermoord.
Nee, maar je gaat wensen dat we dat wel gedaan hadden.
Die demonenval in je schedel voorkomt dat je gaat uitroken.
We gaan je in kleine stukjes hakken en elk stuk in cement begraven.
Je bent misschien niet dood, maar je gaat wensen dat dat wel zo was.
Het is ons gelukt.
Nee, het is jou gelukt. Voor een boekworm was dat niet slecht, Henry.
Het spijt me dat ik jullie twee zo hard heb beoordeeld, omdat jullie jagers waren.
Ik had beter moeten weten. - Over?
Jullie zijn ook Winchesters.
Zolang wij leven, is er altijd hoop.
Ik heb m'n zoon niet gekend als een man...
maar nu ik jullie twee ontmoet heb, weet ik dat ik trots op hem zou zijn geweest.
Ik begrijp het nu.
Wat Cupido zei...
over dat de hemel heel erg hun best deed om mam en pap samen te krijgen.
De Winchesters en de Campbells: De hersenen en de spieren.
Ik ben blij dat jij dat ziet.
Het enige dat ik zie in onze familieboom zijn heel veel doden.
Ik heb dit gevonden in Henry's portemonnee.
Pa ziet er gelukkig uit.
Je gaat bijna wensen dat hij de waarheid wist, hè?
Ik bedoel, al die jaren dacht hij dat z'n ouweheer hem in de steek had gelaten...
terwijl de arme stakker werkelijk hier is geweest en ons heeft gered.
Verrekte tijdreizen, man.
Zou het verschil gemaakt hebben, denk je? - Wat?
Voor pa. Als hij z'n eigen vader bij hem had gehad.
Wat? In hoe hij ons opgevoed heeft?
Sammy, hij heeft z'n best gedaan. - Dat weet ik. Echt waar.
Ze hebben allemaal hun best gedaan.
Wat is de kans dat die plek er nog steeds is?
Dat is een risico die we moeten nemen, denk ik.
Ik bedoel, we zijn opvolgers, toch?
Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Geenstijl. Gedownload van addic7ed.com