1 00:00:26,126 --> 00:00:29,090 Echt waar? De president? 2 00:00:29,598 --> 00:00:33,596 Op dit niveau, zijn er niet zoveel mensen die hij kan vertrouwen. 3 00:00:33,626 --> 00:00:36,231 Waarom zou je dit niet verzinnen? 4 00:00:42,751 --> 00:00:45,599 Amerikaanse Ministerie van Justitie 5 00:00:53,359 --> 00:00:54,618 Zo knap. 6 00:00:55,067 --> 00:00:56,873 De dingen die ik je vertel... 7 00:00:57,472 --> 00:00:59,470 daar maak je geen grapjes over. 8 00:01:00,064 --> 00:01:01,746 Het kan gevaarlijk zijn. 9 00:01:03,623 --> 00:01:05,044 Gevaarlijk... 10 00:01:14,458 --> 00:01:16,858 De meeste mensen... 11 00:01:17,170 --> 00:01:19,849 zoeken 's avonds hun warme bedje op... 12 00:01:20,186 --> 00:01:24,357 ze hebben geen flauw idee van wat er daar buiten echt gebeurt. 13 00:01:24,659 --> 00:01:27,284 Het enorme aantal mensen... 14 00:01:27,458 --> 00:01:30,447 die werken aan het vernietigen van onze manier van leven. 15 00:01:31,778 --> 00:01:36,468 Weet je waarom ik mijn leven wijd aan het stoppen van hen? 16 00:01:37,215 --> 00:01:39,886 Waarom? - Omdat... 17 00:01:42,576 --> 00:01:45,327 Omdat... - Ben je hier klaar voor? 18 00:02:23,420 --> 00:02:26,328 drie dagen later 19 00:02:36,314 --> 00:02:38,482 Geen idee. Denk aan iets anders. 20 00:02:38,769 --> 00:02:40,251 Haal diep adem. 21 00:02:42,726 --> 00:02:43,926 Het is gewoon... 22 00:02:44,820 --> 00:02:47,813 Ze vertelden altijd verhalen over hem. Hij heeft veel mensen vermoord. 23 00:02:47,843 --> 00:02:50,099 Weet je hoe zulke mannen mensen vermoorden? 24 00:02:50,129 --> 00:02:53,195 Ze plannen het weken van tevoren, en ze komen altijd van achteren. 25 00:02:53,372 --> 00:02:56,135 Tegenover elkaar vechten, dat is een ander verhaal. 26 00:02:56,663 --> 00:03:00,582 Ik hoorde dat hij eens een bargevecht had met het hele Japanse Olympische judo team. 27 00:03:00,612 --> 00:03:03,373 Hij schakelde er vier uit, de anderen gingen op de loop. 28 00:03:03,436 --> 00:03:08,014 Welk jaar? Die van 1964 en 1972 waren mietjes. Ze gingen niet eens met een medaille naar huis. 29 00:03:14,994 --> 00:03:18,277 Ik moet even uit het raam van uw woonkamer kijken. 30 00:03:27,379 --> 00:03:29,876 Tijd? - Min 22. 31 00:03:29,906 --> 00:03:33,042 Ik bedoel, hoe laat is het? - Kwart over negen. 32 00:03:33,166 --> 00:03:35,965 De Capitals zijn in Los Angeles. Ze gaan zo meteen van start. 33 00:03:36,165 --> 00:03:38,106 Volg je de NHL? - Ik vind voetbal leuk. 34 00:03:38,136 --> 00:03:40,680 Ze is binnen. Tweede verdieping, derde vanaf de rechterkant. 35 00:03:57,062 --> 00:03:58,677 Hij is om de hoek. 36 00:04:50,507 --> 00:04:52,369 Immigratiedienst. We willen alleen maar praten. 37 00:04:55,504 --> 00:04:56,904 Iemand help me. 38 00:04:57,448 --> 00:04:59,098 Niet te dichtbij gaan. 39 00:05:04,460 --> 00:05:06,091 Kijk uit om de hoek. 40 00:06:19,729 --> 00:06:24,890 Ik weet dat je me niet moet vermoorden. - Blijkbaar begrijp je jouw impopulariteit niet. 41 00:06:25,172 --> 00:06:30,128 Al lever ik je af in honderd stukken. Ze geven me gewoon een medaille voor elk stukje. 42 00:06:41,055 --> 00:06:43,647 Hij is niet van de politie. 43 00:06:43,677 --> 00:06:45,494 Je hebt het recht te zwijgen. 44 00:06:45,524 --> 00:06:47,532 Alles wat je zegt en doet... - Vraag om hulp. 45 00:06:47,562 --> 00:06:50,149 kan en zal gebruikt worden in een rechtbank. 46 00:07:21,176 --> 00:07:22,376 Houd je ogen open. 47 00:07:27,314 --> 00:07:30,032 Het is in orde. Haal diep adem. 48 00:07:36,549 --> 00:07:38,320 Kijk me aan. 49 00:07:42,893 --> 00:07:44,589 Houd je ogen op mij gericht. 50 00:08:05,431 --> 00:08:07,628 Zware bloedingen, hij heeft tien tot 15 minuten. 51 00:08:07,658 --> 00:08:10,663 Langs de kerk bij Arlington, dan de 66 naar de randweg, richting de afleverplaats. 52 00:08:10,693 --> 00:08:12,637 Ons hele raam werd er uitgeknald tijdens de achtervolging. Dat halen we niet. 53 00:08:12,667 --> 00:08:16,102 Als we de parkweg nemen sterft hij en is de kans groot dat we het alsnog missen. 54 00:08:16,132 --> 00:08:20,161 De missie staat op de eerste plaats. - Ik kan je helpen. Ik kan je rijk maken. 55 00:08:20,310 --> 00:08:21,550 Kop dicht. 56 00:08:39,918 --> 00:08:41,516 Je wordt een onbekende man. 57 00:08:41,546 --> 00:08:44,599 Als je het overleeft, ga niet terug naar Boston. Ga er vanuit dat ze je in het oog hebben. 58 00:08:44,629 --> 00:08:46,521 Vanaf hier moet je lopen. 59 00:08:46,670 --> 00:08:50,170 Je bent opgeleid om alle obstakels te overwinnen. Ga. 60 00:09:07,680 --> 00:09:09,887 We worden niet achtervolgd. - Tijd? 61 00:09:10,758 --> 00:09:12,657 Min zeven. - Er is een andere manier. 62 00:09:12,687 --> 00:09:14,911 Alsjeblieft, luister naar me. We kunnen allemaal... 63 00:09:14,941 --> 00:09:16,141 Kop dicht. 64 00:09:53,590 --> 00:09:56,438 Waarom is iedereen zo stipt in dit leven? 65 00:10:06,004 --> 00:10:08,613 Contraspionage is de plek waar je nu wilt zijn, Stan. 66 00:10:08,811 --> 00:10:12,899 Wat heb je nodig om een bank te overvallen? Pak wat geweren en zeg, "geef me al je geld." 67 00:10:12,929 --> 00:10:16,230 In contraspionage vechten we tegen de meest geraffineerde vijand ter wereld. 68 00:10:16,260 --> 00:10:19,221 Ik zal je een pluspunt van bankovervallers geven: Ze spreken Engels. 69 00:10:19,251 --> 00:10:21,934 Door hun ben ik vier keer per week naar de Russische les gegaan. 70 00:10:21,964 --> 00:10:23,550 Je hebt oor voor talen? 71 00:10:23,580 --> 00:10:27,355 Ik had een erg aantrekkelijke Frans docent op het middelbaar. Ik kreeg een negen. 72 00:10:27,385 --> 00:10:30,227 Koffie. - Precies wat ik nodig heb. 73 00:10:30,257 --> 00:10:31,565 Gaan we zo meteen beginnen, baas? 74 00:10:31,595 --> 00:10:33,641 Timoshev is er niet. Hij is twintig minuten te laat. 75 00:10:33,671 --> 00:10:35,767 Misschien heeft hij gisteravond te veel wodka gehad. 76 00:10:35,797 --> 00:10:40,805 Ik heb met hem gewerkt sinds hij overliep. Hij is nog nooit te laat geweest. 77 00:10:40,835 --> 00:10:42,397 Waar komt hij vandaan? 78 00:10:42,427 --> 00:10:45,080 Geen idee. Hij praat alleen met de directeur en de PG over zulke dingen. 79 00:10:45,110 --> 00:10:47,524 Ik weet niet eens waar hij gisteravond heeft geslapen. 80 00:10:50,184 --> 00:10:51,393 Mormoon. 81 00:10:51,725 --> 00:10:55,275 Sinds Reagan werd verkozen beginnen deze gesprekken om zeven uur. 82 00:10:55,305 --> 00:10:57,818 Reagan is geen mormoon. - Fundamentalist, wat dan ook. 83 00:10:57,848 --> 00:11:01,522 Het doel is hetzelfde. De vijand uitputten door eerder wakker te worden dan hen. 84 00:11:02,434 --> 00:11:03,748 Wie is Timoshev? 85 00:11:04,735 --> 00:11:06,941 Hij is een voormalig kolonel van de KGB. 86 00:11:06,971 --> 00:11:11,241 Hij verraadde een paar directorate undercover agenten uit de SU, die in Amerika zouden verblijven. 87 00:11:11,271 --> 00:11:14,163 Top-secret identiteiten. Niemand weet wie ze zijn. 88 00:11:14,677 --> 00:11:17,628 Je gelooft het niet? - Er is geen enkel bewijsstuk. 89 00:11:17,658 --> 00:11:20,411 Je hebt mannen als Timoshev. 90 00:11:20,441 --> 00:11:24,161 Ze verhuizen hierheen en krijgen enorme hervestiging bedragen. Miljoenen. 91 00:11:24,191 --> 00:11:27,940 Ze vertellen ons dingen om het te rechtvaardigen. Ze verzinnen verhalen om ons blij te maken. 92 00:11:27,970 --> 00:11:31,922 Top-secret spionnen die in ons midden leven. Ze lijken op ons en spreken beter Engels dan ons. 93 00:11:31,952 --> 00:11:35,522 Volgens Timoshev mogen ze geen woord Russisch spreken zodra ze hier aankomen. 94 00:11:35,552 --> 00:11:36,805 Kom op zeg. 95 00:11:36,884 --> 00:11:41,467 Blijkbaar heeft iemand te veel spionageromans gelezen. Een hersenspinsel van de verbeelding. 96 00:11:43,884 --> 00:11:47,254 Je snapt dat als je ook maar iets zegt, ik je onmiddellijk dood? 97 00:11:51,933 --> 00:11:56,733 De FBI betaalde me drie miljoen toen ik overliep. Sindsdien meer als een adviseur. 98 00:11:56,763 --> 00:11:59,272 Je kunt het dubbele krijgen. 99 00:11:59,313 --> 00:12:03,429 Drie miljoen voor de belangrijkste overloper. 100 00:12:06,175 --> 00:12:10,032 Een directie officier uit de SU. 101 00:12:11,456 --> 00:12:14,130 Nog eens drie miljoen voor het terugbrengen van mij. 102 00:12:15,643 --> 00:12:18,098 Ga gewoon naar de FBI en vertel ze... 103 00:12:26,942 --> 00:12:28,409 De auto wilt niet starten. 104 00:12:28,893 --> 00:12:31,343 We moeten de bus naar de metro nemen. 105 00:12:31,373 --> 00:12:32,585 Papa? - Ja? 106 00:12:32,615 --> 00:12:35,536 Maruk heeft gisteravond twee goals en een assist gemaakt tegen Los Angeles. 107 00:12:35,566 --> 00:12:37,783 Hebben ze gewonnen? - Nee, het was gelijkspel. 108 00:12:38,130 --> 00:12:39,607 Ik ga vandaag niet werken... 109 00:12:39,637 --> 00:12:43,184 dus jij moet de Rotary Club van Portland afhandelen en Swissair bellen. 110 00:12:44,227 --> 00:12:47,382 Weet je hoeveel ze die klootzak hebben betaald? Drie miljoen dollar. 111 00:12:47,572 --> 00:12:50,599 Henry zocht zijn skateboard. Die ligt toch niet in de garage, hè? 112 00:12:55,874 --> 00:12:57,201 Kom mee, Henry. 113 00:13:03,771 --> 00:13:06,425 Geen koffie voor jou? - Nee, bedankt. 114 00:13:10,350 --> 00:13:11,823 We moeten hem vanavond weghalen. 115 00:13:11,853 --> 00:13:14,875 Ik heb het bericht net gecodeerd, ik verzend het op weg naar m'n werk. 116 00:13:14,905 --> 00:13:16,928 Je hoeft hier niet te blijven, hij kan nergens heen. 117 00:13:16,958 --> 00:13:22,213 Er waren getuigen. Als ze erachter komen kunnen ze hem gelijk gaan zoeken. Ik blijf. 118 00:13:22,243 --> 00:13:25,343 Ik zei het je, we hadden die geheime ondergrondse kelderkamer moeten bouwen. 119 00:13:25,373 --> 00:13:28,593 Je bedoelt de wijnkelder die je onder de bijkeuken wilde hebben? 120 00:13:28,623 --> 00:13:31,284 Ik zei dat het voor andere dingen gebruikt kon worden. 121 00:13:31,314 --> 00:13:33,729 Hoe dan ook... drie miljoen dollar. 122 00:13:36,050 --> 00:13:38,406 Hij kan een grafkist bedekt in diamanten kopen. 123 00:14:03,436 --> 00:14:06,548 Unit 1-7. Waar is het op deze locatie? Waar moet ik gaan zoeken? 124 00:14:06,578 --> 00:14:09,209 Meerdere bellers. Onbekende vluchtrichting. 125 00:14:10,696 --> 00:14:13,329 Iets gevonden? - Ik heb een vrouwelijke getuige. 126 00:14:13,359 --> 00:14:17,555 Ze zag de man het slachtoffer in elkaar slaan. Hij pakte de tas en rende in deze richting. 127 00:14:17,900 --> 00:14:21,931 Mag ik nog een keer de beschrijving? - Die hebben we niet gekregen. 128 00:14:21,961 --> 00:14:25,137 Blanke man, zwart haar, gelaatskleur en leeftijd onbekend. 129 00:14:25,167 --> 00:14:27,370 Als je wel een slachtoffer vindt, laat hem naar deze locatie komen. 130 00:14:27,400 --> 00:14:29,267 De noordzijde van Dupont Circle. 131 00:14:29,297 --> 00:14:32,015 Goed, licht de parken in... 132 00:15:20,628 --> 00:15:25,178 Gryazi, Sovjet Unie Juli, 1960 133 00:15:25,541 --> 00:15:26,768 Nog eens. 134 00:15:35,711 --> 00:15:38,112 Harder. Concentreer je. 135 00:15:45,301 --> 00:15:46,541 Nog eens. 136 00:15:47,197 --> 00:15:50,246 Wat hebben we hier? - Commandant. 137 00:15:50,691 --> 00:15:52,290 Ik wist niet dat je terug was. 138 00:15:53,412 --> 00:15:54,929 Jullie twee werken laat. 139 00:15:54,959 --> 00:15:58,155 Ze heeft veel potentie. We doen extra werk. 140 00:16:12,633 --> 00:16:15,481 Laat ons alleen. Ik zal haar leren hoe we 't op het slagveld doen. 141 00:16:20,427 --> 00:16:21,627 Ga. 142 00:16:26,895 --> 00:16:28,191 Goed, dame... 143 00:16:31,795 --> 00:16:33,007 Nog eens. 144 00:16:43,963 --> 00:16:46,628 Het spijt me, commandant. - "Het spijt mij." 145 00:16:47,783 --> 00:16:49,130 Gebruik de samentrekking. 146 00:16:49,160 --> 00:16:50,373 Het spijt mij. 147 00:16:52,860 --> 00:16:54,082 Sneller. 148 00:16:58,003 --> 00:16:59,203 Uitkijken. 149 00:17:00,068 --> 00:17:03,214 Niet te veel geven. 150 00:17:54,388 --> 00:17:56,062 Weet je nog wie ik ben, commandant? 151 00:18:10,038 --> 00:18:13,436 Hoe verloopt de wedstrijd? - Jughead heeft serieuze problemen. 152 00:18:13,466 --> 00:18:16,308 Doe wat lezen en roeren voor me, goed? 153 00:18:17,004 --> 00:18:18,486 Paige, waar werk je aan? 154 00:18:18,516 --> 00:18:22,343 Sociale studies. Een werkstuk over hoe de Russen valsspelen met wapenbeheersing. 155 00:18:23,711 --> 00:18:26,010 Dat is Henrickson, toch? 156 00:18:28,388 --> 00:18:32,001 Dat je hem de hele dag kan aankijken met die hazenlip. 157 00:18:32,031 --> 00:18:34,002 Dat is zijn handicap. 158 00:18:37,213 --> 00:18:38,858 Dus wat is het probleem met deze mannen? 159 00:18:38,888 --> 00:18:42,152 Betty en Veronica organiseerden een liefdadigheid race. 160 00:18:43,444 --> 00:18:44,803 Dus Jughead... - Ik ben thuis. 161 00:18:46,196 --> 00:18:48,709 We hebben vandaag tijdens natuurkunde onze raket gelanceerd. 162 00:18:48,739 --> 00:18:51,046 Was het bemand of onbemand? - Onbemand. 163 00:18:51,076 --> 00:18:54,810 Maar morgen gaan we Commandant Stafford een ster geven om de missie te herdenken. 164 00:18:54,840 --> 00:18:56,892 Hij zal vast erg vereerd zijn. 165 00:19:04,459 --> 00:19:06,827 Ik heb pakketje in het park afgeleverd. Er is nog geen reactie. 166 00:19:06,895 --> 00:19:11,165 Misschien kan hij bij ons intrekken... ik kan de reserve slaapkamer in orde maken voor hem. 167 00:19:11,233 --> 00:19:14,136 Ik heb een vergadering straks. Dan zullen we meer weten. 168 00:19:17,073 --> 00:19:18,607 Dat is de gaafste auto ooit. 169 00:19:18,675 --> 00:19:21,677 Henry. Je taaltje. - Wordt er niet verliefd op. 170 00:19:21,678 --> 00:19:23,913 Hij is gehuurd tot dat de Oldsmobile hersteld is. 171 00:19:23,914 --> 00:19:26,383 Ik heb dat woord één keer gezegd en ik kreeg een week huisarrest. 172 00:19:31,755 --> 00:19:36,859 Wanneer je er klaar voor bent. - Papa gaat er nu aan beginnen. 173 00:19:36,927 --> 00:19:40,563 De Olympische Spelen van ijs. Neem je tijd. 174 00:19:40,631 --> 00:19:42,765 Ogen op het hoorntje. - Wees de hoorn. 175 00:19:42,833 --> 00:19:44,868 Ogen op de hoorn. Hap niet te snel toe. 176 00:19:44,935 --> 00:19:47,738 Hap niet te snel toe. 177 00:19:47,806 --> 00:19:51,074 Ken je afstand... 178 00:19:52,777 --> 00:19:54,545 Nee. 179 00:19:56,580 --> 00:20:01,451 Goed, Henry, het is jouw beurt. - Camouflage... Kleur. 180 00:20:01,519 --> 00:20:02,986 We zijn er klaar voor. 181 00:20:03,054 --> 00:20:05,255 Camouflagekleur. Toon me je oorlogsgezicht. 182 00:20:05,323 --> 00:20:07,257 Rustig... 183 00:20:07,325 --> 00:20:09,559 Je ogen op de hoorn. 184 00:20:11,596 --> 00:20:13,129 Rustig aan. Vergeet je training niet. 185 00:20:14,499 --> 00:20:16,834 De grote neus hoorntje. 186 00:20:17,401 --> 00:20:18,802 Mam, jouw beurt. - Nee, bedankt. 187 00:20:18,870 --> 00:20:21,772 Kom op. Een beetje... - Ik wil niet... Nee, bedankt. 188 00:20:21,773 --> 00:20:23,206 Klein beetje? 189 00:20:27,711 --> 00:20:29,213 Stop. 190 00:20:29,281 --> 00:20:32,082 Misschien kunnen we samen dammen wanneer we thuis zijn? 191 00:20:32,150 --> 00:20:36,353 Ik zet jullie alleen maar af. Ik moet... een klant ontmoeten. 192 00:20:36,421 --> 00:20:38,622 Waarom moet je zo laat een klant ontmoeten? 193 00:20:38,690 --> 00:20:40,857 Hij komt met een late vlucht aan en hij wil iets gaan drinken. 194 00:20:40,925 --> 00:20:43,126 Daar draaien zaken om, lieverd. 195 00:20:43,194 --> 00:20:49,132 Iedereen kan reisplannen maken maar als je de leidinggevenden gelukkig houdt, hou je de klanten. 196 00:21:23,967 --> 00:21:26,169 Hoe gaat het met je, Martha? 197 00:21:26,236 --> 00:21:28,505 Goed, Clark. Wil je binnen komen? 198 00:21:32,076 --> 00:21:34,544 Verwijzend naar onze ontmoeting deze avond... 199 00:21:34,612 --> 00:21:38,315 begrijp je dat dit geclassificeerd wordt als topgeheim door de Interne Zaken divisie... 200 00:21:38,382 --> 00:21:42,286 overzien van de commissie van de Verenigde Staten contraspionage agentschappen. 201 00:21:42,354 --> 00:21:44,887 Zweert u de waarheid te vertellen, de hele waarheid enzovoort... 202 00:21:44,955 --> 00:21:46,457 Dat doe ik. 203 00:21:46,524 --> 00:21:50,727 Een grote dag voor de contraspionage van de FBI? 204 00:21:50,728 --> 00:21:52,128 Dat was het zeker. 205 00:21:52,163 --> 00:21:55,199 We weten het merendeel ervan maar ik wil de details van jou horen... 206 00:21:55,266 --> 00:21:59,136 want een crisis kan een mogelijkheid veroorzaken om lekken bloot te leggen... 207 00:21:59,204 --> 00:22:01,538 waar we op zoek naar waren in jouw kantoor. 208 00:22:01,606 --> 00:22:04,508 Vertel me gewoon wat je hebt gezien. 209 00:22:05,911 --> 00:22:07,377 Bedankt. 210 00:22:08,913 --> 00:22:11,949 Ik weet dat er een man is ontvoerd. 211 00:22:12,016 --> 00:22:16,620 Hij had vanmorgen moeten spreken op een congres maar hij daagde niet op. 212 00:22:18,156 --> 00:22:23,493 Was er een algemene reactie op de ontvoering? - Ze waren de hele dag in de veilige kluis. 213 00:22:23,561 --> 00:22:25,195 Heb je er deze keer ingekeken? 214 00:22:26,897 --> 00:22:29,966 Ze laten me daar niet binnen en dat weet je. 215 00:22:30,034 --> 00:22:32,605 Ik weet het, het spijt me. Ga alsjeblieft verder. 216 00:22:37,375 --> 00:22:40,778 De man dat ze hebben ontvoerd was Russisch. 217 00:22:40,846 --> 00:22:44,449 Hij was iemand die zeer belangrijk was in de KGB, denk ik. 218 00:22:44,517 --> 00:22:46,618 Juist. - Tegen de vroege middag... 219 00:22:46,686 --> 00:22:50,422 hadden ze het gelinkt aan een politierapport in het noordoosten van DC. 220 00:22:50,490 --> 00:22:53,526 Over een man dat gisterenavond was ontvoerd. 221 00:22:53,593 --> 00:22:55,461 Ze hebben een beschrijving van een voertuig... 222 00:22:55,529 --> 00:23:01,101 '77 Oldsmobile, goud met DC kenteken en bumperstickers. 223 00:23:01,869 --> 00:23:05,738 En beschrijvingen van de ontvoerders? - Twee mannen en een vrouw. 224 00:23:05,806 --> 00:23:09,542 Eén van de mannen... gemiddelde lengte met donker haar. 225 00:23:09,610 --> 00:23:14,513 Welke specifieke acties heeft agent Bartholomew beveelt? 226 00:23:14,581 --> 00:23:18,484 Extra agenten werden gestuurd naar de ambassade van de Sovjet... 227 00:23:18,551 --> 00:23:22,454 agenten gingen naar alle havens en trainstations. 228 00:23:22,522 --> 00:23:25,692 Ze dachten dat de Russen de man uit het land zouden smokkelen. 229 00:23:25,759 --> 00:23:28,328 Hoe zou je de stemming van agent Bartholomew beschrijven? 230 00:23:29,196 --> 00:23:30,629 Boos? 231 00:23:33,133 --> 00:23:37,103 Maar ik wil hem geen problemen bezorgen. - Nee... Helemaal niet. 232 00:23:39,808 --> 00:23:44,945 Onze contraspionage eenheden bewaren de veiligheid van onze natie, Martha. 233 00:23:45,612 --> 00:23:48,948 Dus wij moeten hun veiligheid waarborgen. 234 00:24:30,858 --> 00:24:34,729 Zeg me wat je nu wilt. - Ik weet het niet. 235 00:24:34,796 --> 00:24:36,597 Wat van... dit? 236 00:24:36,665 --> 00:24:39,467 Ik weet het niet... ik weet... 237 00:24:39,534 --> 00:24:41,936 Ja. 238 00:24:42,037 --> 00:24:46,407 Zeg je me nu dat een meid nooit eerder een vinger in je kont heeft gestoken? 239 00:24:49,411 --> 00:24:53,247 Dat is zo. Nu heb je het. 240 00:25:04,325 --> 00:25:06,060 Er is iets... 241 00:25:06,127 --> 00:25:10,130 Als ik je terug ga zien... 242 00:25:10,198 --> 00:25:15,870 wil ik dat je een beetje... - Wat? 243 00:25:15,937 --> 00:25:20,273 Ik wil je gevoelens niet kwetsen. - Vertel het mij. 244 00:25:20,341 --> 00:25:25,912 Maar misschien... wat sterker zijn? 245 00:25:30,484 --> 00:25:36,389 Weet je wat de KGB is? - Ik heb van hen gehoord. 246 00:25:38,658 --> 00:25:44,496 Dit weekend geef ik 100.000 dollar... 247 00:25:44,564 --> 00:25:48,134 aan een KGB overloper die naar de stad komt... 248 00:25:59,626 --> 00:26:03,413 De Reagan administratie heeft vandaag onthuld, na een maandenlange beoordeling... 249 00:26:03,481 --> 00:26:05,148 dat het akkoord met Iran zal eerbiedigen... 250 00:26:05,216 --> 00:26:07,784 dat leidde tot de vrijlating van de 52 Amerikaanse gijzelaars. 251 00:26:12,189 --> 00:26:15,291 FBI heeft een voertuig beschrijving met DC kenteken. 252 00:26:15,292 --> 00:26:16,926 Ze hebben de link nog niet gelegd... 253 00:26:16,993 --> 00:26:20,129 met de steekpartij in Arlington met het methodistische slachtoffer... 254 00:26:20,197 --> 00:26:22,498 maar ik denk dat het niet lang meer zal duren. 255 00:26:22,566 --> 00:26:26,036 Ze houden al onze mannetjes in de gaten aan onze ambassade dat toezicht moet houden... 256 00:26:26,104 --> 00:26:30,073 daarom kunnen ze niet weg om mijn bericht op te halen of te reageren. 257 00:26:30,141 --> 00:26:32,976 Ik denk dat we dat moeten aannemen dat de FBI over hun schouder meekijkt... 258 00:26:33,044 --> 00:26:35,147 dat ze zich op alle vlakken kalm moeten houden. 259 00:26:36,014 --> 00:26:38,849 We zouden zelf met hem moeten afrekenen. 260 00:26:39,817 --> 00:26:41,251 Waarom de haast? 261 00:26:41,319 --> 00:26:46,391 Terwijl zij zich kalm moeten houden zijn wij bevoegd om onze eigen beslissingen te maken. 262 00:26:47,059 --> 00:26:50,260 Ja, maar waarom wil je hem zo graag doden? 263 00:26:50,328 --> 00:26:52,296 Ik wil hem uit mijn huis. 264 00:26:52,364 --> 00:26:56,500 Hij brengt ons allemaal in gevaar en ze gaan hem toch in Moskou vermoorden. 265 00:26:56,568 --> 00:26:59,638 Ik denk dat we moeten proberen om de missie te beëindigen zoals het bedoeld was. 266 00:26:59,705 --> 00:27:01,706 Nu wil je de missie beëindigen zoals het bedoeld was? 267 00:27:01,774 --> 00:27:04,676 Je had daar eerder aan moeten denken, Philip. Hij zou hier niet eens mogen zijn. 268 00:27:04,743 --> 00:27:08,513 Als je zoveel zorgen maakt over hem kunnen we misschien zelf overlopen. 269 00:27:08,581 --> 00:27:11,416 We zouden tenminste miljonairs zijn. 270 00:27:11,483 --> 00:27:14,685 We zouden ons geen zorgen moeten maken om in de gevangenis te belanden... 271 00:27:14,753 --> 00:27:18,689 en de kinderen alleen achter te laten. Veel van onze problemen zouden verdwijnen. 272 00:27:20,893 --> 00:27:23,460 Dat is heel grappig. 273 00:27:27,332 --> 00:27:30,535 Laten we zien wat we morgen te horen krijgen. 274 00:27:47,585 --> 00:27:49,719 Weet je zeker dat je niet mee wilt? 275 00:27:49,787 --> 00:27:51,888 Ik heb de nieuwe winkelcentrum nog niet gezien. 276 00:27:51,955 --> 00:27:56,292 Het is een winkelcentrum. - Later, mam. 277 00:27:56,360 --> 00:28:01,331 Maar deze heeft fonteinen en dakramen. - Later, mam. 278 00:28:06,372 --> 00:28:11,376 Toen we vorige week gingen eten droeg ze toen geen trui met een konijn erop? 279 00:28:21,252 --> 00:28:24,020 Echt? - Bel gewoon je ouders. 280 00:28:24,088 --> 00:28:28,257 Vertel ze dat je bij Lisa overnacht. - Denk je dat ik in de problemen zal raken? 281 00:28:35,632 --> 00:28:38,100 Bedankt. 282 00:29:13,838 --> 00:29:15,739 Ik hou daarvan. 283 00:29:17,609 --> 00:29:19,976 Je ziet er leuk uit, meid. 284 00:29:20,044 --> 00:29:23,647 Wil je met mij en Dee winkelen voor make-up nadat je die hebt betaald. 285 00:29:30,421 --> 00:29:34,658 Errol, ze is 13. - 13? 286 00:29:34,726 --> 00:29:38,629 Ik weet het niet, papa. Ze ziet er klaar uit voor mij. 287 00:29:52,078 --> 00:29:56,315 Tot later, schat. Bedankt. 288 00:30:01,687 --> 00:30:06,691 Je, wordt ouder... - Ik weet het. 289 00:30:06,759 --> 00:30:12,530 Het heeft geen zin om zo'n mannen te bevechten. - Ik zou dat ook niet willen. 290 00:30:58,576 --> 00:31:01,144 Je hoeft geen cowboy te zijn om cowboy laarzen aan te doen. 291 00:31:01,212 --> 00:31:04,448 Jaden zegt van wel. - Niemand draagt cowboy laarzen meer, pap. 292 00:31:04,516 --> 00:31:08,318 Pap, ze heeft daar een punt. 293 00:31:11,122 --> 00:31:15,091 Ik heb de nieuwe buren ontmoet. We gaan later langs om ze te begroeten. 294 00:31:21,231 --> 00:31:26,468 Wat? Denk je dat ik hem vermoord heb? - Ik controleer maar. 295 00:31:32,575 --> 00:31:34,109 Stop. 296 00:31:37,481 --> 00:31:39,449 Stop. 297 00:31:44,823 --> 00:31:49,260 Jij bent mijn vrouw. - Is dat zo? 298 00:32:02,041 --> 00:32:03,642 Jullie zijn gekomen. 299 00:32:03,709 --> 00:32:06,878 Eventjes maar om brownies te brengen en je te verwelkomen in de buurt. 300 00:32:06,946 --> 00:32:10,382 Kom binnen. Kan ik jullie iets aanbieden? 301 00:32:10,449 --> 00:32:13,385 Nee... - Het is hier een rotzooi. 302 00:32:13,453 --> 00:32:14,853 Alsjeblieft, doe niets. 303 00:32:15,121 --> 00:32:16,922 We wilden jullie gewoon brownies brengen. 304 00:32:16,989 --> 00:32:19,392 Het spijt me zo. - We kunnen jullie komen helpen. 305 00:32:19,459 --> 00:32:25,165 Henry kan morgen de hele dag komen als je wilt. - Bedankt, dit is mijn zoon Matthew. 306 00:32:25,233 --> 00:32:28,135 Weet je waar je vader is? - Hij is boven. 307 00:32:28,203 --> 00:32:29,770 Hebben we nu al bezoekers? 308 00:32:30,238 --> 00:32:31,638 Dit is Stan. 309 00:32:32,808 --> 00:32:34,275 Hoe gaat het? Stan Beeman. 310 00:32:34,543 --> 00:32:36,477 Mijn vrouw Elizabeth, Paige, Henry. 311 00:32:41,316 --> 00:32:44,318 Zijn dat brownies? - Zelfgemaakt. 312 00:32:44,386 --> 00:32:46,321 Mag ik? 313 00:32:46,388 --> 00:32:49,324 Is je moeder een goede kok? - Ja. 314 00:32:51,728 --> 00:32:54,363 Ik had ze moeten aannemen. Bedankt. 315 00:32:54,431 --> 00:32:55,964 Dat is een lekkere brownie, schat. 316 00:32:56,132 --> 00:32:59,235 Dit is toch een toffe buurt? - We zouden nergens anders willen wonen. 317 00:32:59,302 --> 00:33:01,937 Veilig, schoon, pendelen naar DC is niet zo slecht. 318 00:33:02,005 --> 00:33:04,941 Werk jij in de stad? - Ja. 319 00:33:05,008 --> 00:33:08,310 Wat doe je van werk, Stan? - Ik ben een FBI agent. 320 00:33:09,930 --> 00:33:15,471 Vang jij dan bankovervallers en zo? - Eigenlijk werk ik bij contraspionage. 321 00:33:15,739 --> 00:33:19,208 Contraspi... Dat is tegen spionnen toch? - Precies. 322 00:33:20,276 --> 00:33:23,279 Dan moet ik er maar voor zorgen dat ik geen spionnen dingen doe. 323 00:33:23,347 --> 00:33:25,615 Dat zou ik inderdaad niet doen, zeker niet voor de Russen. 324 00:33:25,683 --> 00:33:29,552 Ja, dat zijn de ergste toch? - Dat zijn ze zeker, Philip. 325 00:33:30,219 --> 00:33:32,221 Dat zijn ze zeker. 326 00:33:39,999 --> 00:33:44,252 Het is waarschijnlijk gewoon toeval, FBI agenten moeten ergens wonen. 327 00:33:44,319 --> 00:33:47,356 Of ze hebben ons door. - En dan is dit? 328 00:33:47,923 --> 00:33:51,826 Het laatste hoofdstuk. Ze proberen ons fouten te laten maken. 329 00:33:53,193 --> 00:33:55,828 Hoe dan ook, we ruimen Timoshev vanavond uit de weg. 330 00:33:55,928 --> 00:33:58,531 Ik heb het vanochtend bijna zelf gedaan, maar ik dacht dat je boos zou worden. 331 00:33:58,599 --> 00:34:02,002 Als ze ons in de gaten houden, dan wil je Timoshev niet vermoorden. 332 00:34:02,102 --> 00:34:04,738 Dat is levenslang in de gevangenis. Geen regelingen, helemaal niks. 333 00:34:04,838 --> 00:34:07,841 Dat soort risico's nemen we elke dag, Philip. Dat is wat we doen. 334 00:34:10,211 --> 00:34:12,920 Misschien is er een andere manier. 335 00:34:14,983 --> 00:34:18,920 Misschien is dit een kans. 336 00:34:19,088 --> 00:34:24,360 Misschien kunnen we er nu over nadenken, om het leven te leiden, dat we al hebben... 337 00:34:24,428 --> 00:34:29,499 maar het dan echt te leven. Gewoon onszelf te zijn. 338 00:34:29,667 --> 00:34:34,000 Waar heb je het over? - Waarschijnlijk zijn we ontdekt. 339 00:34:34,100 --> 00:34:37,507 En als ze ons echt in de gaten houden, kunnen we Timoshev niet vermoorden. 340 00:34:37,607 --> 00:34:41,377 Maar ik bedoel ook, wij zijn Philip en Elizabeth Jennings. 341 00:34:41,445 --> 00:34:43,979 Dat zijn we al een hele lange tijd nu. 342 00:34:44,047 --> 00:34:48,821 Dus waarom blijven we dit niet voor, en zetten we de eerste stap... 343 00:34:49,321 --> 00:34:51,822 en bieden we ze onszelf aan. 344 00:34:52,588 --> 00:34:56,992 We zouden veel geld kunnen krijgen, 3 miljoen voor Timoshev, 3 miljoen voor ons. 345 00:34:57,060 --> 00:35:02,497 We gaan verhuizen, nemen het ervan, en zijn gelukkig. 346 00:35:06,202 --> 00:35:07,744 Maak je een grapje? 347 00:35:09,245 --> 00:35:14,245 Is dit een grap? Wil je ons land verraden? 348 00:35:14,312 --> 00:35:17,180 Na alles dat wij gedaan hebben, denk ik niet dat het een heel groot verraad is. 349 00:35:17,248 --> 00:35:18,715 Overlopen naar Amerika? 350 00:35:18,783 --> 00:35:22,420 Amerika is niet zo erg, we zijn hier al heel lang. 351 00:35:22,488 --> 00:35:27,692 Wat is er zo erg aan? De elektriciteit werkt altijd, het eten is best wel lekker. 352 00:35:27,760 --> 00:35:29,327 De kastruimte... - Is dat waar je om geeft? 353 00:35:29,427 --> 00:35:30,862 Nee, ik geef om alles. - Niet het moederland. 354 00:35:30,930 --> 00:35:33,231 Jawel, maar mijn gezin komt eerst. 355 00:35:34,099 --> 00:35:35,767 Dus Paige en Henry, wat is... 356 00:35:35,867 --> 00:35:38,936 We zouden een goed leven hebben, want dan hebben we geld. 357 00:35:39,004 --> 00:35:42,206 Wat zou je hen dan vertellen, Philip? - De waarheid. 358 00:35:44,977 --> 00:35:49,647 Je hebt het gezworen. We zworen het ze nooit te vertellen. 359 00:35:49,715 --> 00:35:51,883 Ze op te laten groeien, en hun eigen leven te leiden. 360 00:35:51,983 --> 00:35:54,235 Ze moeten hier geen deel van uitmaken. - Ze maken hier ook geen deel vanuit. 361 00:35:54,335 --> 00:35:57,221 Ze zullen Amerikanen zijn, en dat kun je niet uitstaan. 362 00:35:57,289 --> 00:36:00,058 Ik zie het elke dag. - Ik ben nog niet klaar met ze. 363 00:36:00,125 --> 00:36:02,607 Ze hoeven geen doorsnee Amerikanen te zijn. 364 00:36:02,707 --> 00:36:04,295 Ze kunnen socialisten zijn. - Ze worden geen socialisten. 365 00:36:04,363 --> 00:36:06,131 Ze kunnen vakbondsactivisten worden. - Deze plek maakt geen socialisten. 366 00:36:06,198 --> 00:36:09,300 Te weten dat dit allemaal een leugen was? Ze zouden nooit meer met ons praten, Philip. 367 00:36:09,868 --> 00:36:12,470 En waar hebben we het eigenlijk over, er zou voor niemand van ons een toekomst zijn. 368 00:36:12,570 --> 00:36:14,606 Ze zouden ons allemaal vermoorden. - Ze zouden ons nooit vinden. 369 00:36:14,706 --> 00:36:17,808 Ze zouden ons nooit vinden. - Heb je al in onze kofferbak gekeken? 370 00:36:17,875 --> 00:36:20,110 Hij was een idioot. 371 00:36:20,177 --> 00:36:24,480 Hij kwam terug om lezingen te geven. Hij liet aanwijzingen achter waar hij verbleef. 372 00:36:24,548 --> 00:36:27,049 Wij zouden voorzichtiger zijn. 373 00:37:03,895 --> 00:37:06,895 Moskou April 1962 374 00:37:34,587 --> 00:37:36,087 Kolonel. 375 00:37:39,391 --> 00:37:40,992 Kom mee. 376 00:37:51,002 --> 00:37:54,402 Philip, ik wil je aan Elizabeth voorstellen. 377 00:37:55,203 --> 00:37:57,903 Elizabeth, dit is Philip. 378 00:37:58,912 --> 00:38:03,148 Aangenaam kennis te maken. - Insgelijks. 379 00:38:03,216 --> 00:38:07,287 Ik laat jullie alleen om kennis te maken. Er is zoveel om over te praten. 380 00:38:07,355 --> 00:38:11,391 Jullie levens tot nu toe. Philip en Elizabeth's levens. 381 00:38:11,459 --> 00:38:14,794 Niet die andere, die mogen nooit meer besproken worden. 382 00:38:14,862 --> 00:38:17,631 Het zou makkelijker te geloven zijn, in een Elizabeth te geloven... 383 00:38:17,699 --> 00:38:22,469 die opgroeide in Chicago, Illinois, Philip, als je geen ander verhaal kent. 384 00:38:22,537 --> 00:38:28,875 Elizabeth, waarschijnlijk zul je niet snel een foutje maken, als er geen andere man... 385 00:38:28,943 --> 00:38:31,211 in je achterhoofd verstopt zit. 386 00:38:33,081 --> 00:38:36,350 Alsjeblieft, ga zitten. 387 00:38:49,498 --> 00:38:53,401 Wil je een kopje thee? - Ja, graag. 388 00:39:06,815 --> 00:39:08,249 Alsjeblieft. 389 00:39:30,137 --> 00:39:32,972 Arlington methodist. - County tussenpersoon. 390 00:39:33,040 --> 00:39:35,075 Hoe kan ik u van dienst zijn? 391 00:39:35,143 --> 00:39:37,210 Sergeant Vaugn, Fairfax Sheriffs afdeling. 392 00:39:37,278 --> 00:39:40,313 Ik zoek ene John Doe, die zou donderdagavond binnen zijn gekomen. 393 00:39:40,381 --> 00:39:43,884 Blanke man, 1,75 meter, messteek in de buik. 394 00:39:43,952 --> 00:39:48,688 Even kijken. Sorry sergeant, hij is die avond overleden. 395 00:39:49,556 --> 00:39:51,290 Oké, dank u wel. 396 00:40:03,027 --> 00:40:04,462 Hé buurman. 397 00:40:06,130 --> 00:40:10,834 Hoi Stan, hoe gaat het met de verhuizing? - Nog een lange weg te gaan, weet je wel. 398 00:40:10,902 --> 00:40:12,536 Wil je een biertje? - Nee dank je... 399 00:40:12,604 --> 00:40:15,306 maar ik zou wel een paar startkabels kunnen gebruiken, als je die hebt. 400 00:40:15,374 --> 00:40:17,942 De auto van mijn vrouw heeft het ritje uit St. Louis niet helemaal gehaald. 401 00:40:18,010 --> 00:40:20,711 Natuurlijk, kom maar binnen. - Geweldig. 402 00:40:20,779 --> 00:40:25,449 Zeker geen biertje? - Ik zou wel willen, maar ik moet te werk. 403 00:40:25,517 --> 00:40:29,620 Krijg je niet eens een dag vrij om te verhuizen? - Er is een heel gedonder gaande. 404 00:40:29,688 --> 00:40:32,924 Het ziet er naar uit dat ik zevendaagse weken moet werken, de komende tijd. 405 00:40:39,498 --> 00:40:43,801 Problemen met je auto? - Niks ernstigs, een gescheurde PCV-slang. 406 00:40:44,469 --> 00:40:48,305 Dit is toch een Oldsmobile Delta? Uit '77? 407 00:40:49,941 --> 00:40:55,379 Ik wilde de coupé, zij wilde de sedan. We kwamen hierop uit, met een V8. 408 00:40:55,447 --> 00:41:00,951 Prachtige styling met die gestapelde koplampen. GM kan ze ook niet snel genoeg maken, hè? 409 00:41:01,019 --> 00:41:03,821 Ja, het is een geweldige auto. 410 00:41:05,524 --> 00:41:09,493 Ben je niet verleid, om zo'n Japanse yuppenbak te kopen? 411 00:41:09,561 --> 00:41:13,731 Ik denk niet dat ik er in zou passen. - Daar ben ik het zo mee eens. 412 00:41:20,872 --> 00:41:23,742 Geweldig, dank je. - Graag gedaan. 413 00:41:27,045 --> 00:41:32,317 Nou, ik moet maar eens terug. - Natuurlijk, na jou. 414 00:41:34,720 --> 00:41:37,556 Hoe heet het? - Een piroshki. 415 00:41:37,623 --> 00:41:39,825 Het is een soort vleespasteitje, ze vinden het wel lekker. 416 00:41:39,893 --> 00:41:41,026 Ik vind ze ook wel lekker, ze zijn sappig... 417 00:41:41,294 --> 00:41:45,664 Mr Beeman, dit is agent Gaad, mijn voormalig vervanger. 418 00:41:45,732 --> 00:41:47,166 Hoe gaat het? 419 00:41:47,233 --> 00:41:52,071 Hij is toegewezen aan een contraspionage eenheid bij de CIA in Langley. 420 00:41:52,139 --> 00:41:56,475 Hij brengt ze op de hoogte over Timoshev, en hopelijk kunnen ze ons dan helpen. 421 00:41:56,543 --> 00:41:59,077 Hoi Chris. - Frank. 422 00:41:59,145 --> 00:42:02,246 Agent Beeman, denkt u dat er een kans bestaat, dat Timoshev nog leeft? 423 00:42:02,314 --> 00:42:06,751 Hij is hier nog maar tien minuten, Frank. - Ik begreep dat hij een speciaal inzicht heeft. 424 00:42:06,819 --> 00:42:11,021 Ja, mijn klus van die bankovervallen de afgelopen drie jaar, ik was undercover. 425 00:42:11,089 --> 00:42:13,057 Undercover, met wie? 426 00:42:13,125 --> 00:42:15,025 Een groep blanke radicalen uit Zuid Arkansas. 427 00:42:15,093 --> 00:42:19,831 24 principiëlen die op hun rechtszaak wachten. - Ga weg, en daar zat jij tussen? 428 00:42:19,898 --> 00:42:21,200 Ja, ik heb toen mijn gezin amper gezien. 429 00:42:21,468 --> 00:42:26,071 Dat is één ding wat we hier niet gehad hebben, iemand met zo'n instelling. 430 00:42:26,139 --> 00:42:28,074 Ik dacht dat je hier was vanwege je knappe uiterlijk. 431 00:42:28,141 --> 00:42:32,011 Over Timoshev meneer, als je verraden wordt door één van je eigen... 432 00:42:38,753 --> 00:42:40,454 Als je verraden wordt door één van je eigen... 433 00:42:40,521 --> 00:42:42,589 ben je niet snel geneigd om hem uit zijn lijden te verlossen. 434 00:42:42,657 --> 00:42:45,826 Ik denk dat de Russen er veel moeite voor zullen doen, om hem terug te krijgen... 435 00:42:45,893 --> 00:42:49,095 en kijken of hij liegt, voor ze hem voor zijn kop schieten. 436 00:42:50,364 --> 00:42:53,499 Als jij hem te pakken had, maar je kan hem het land niet uitkrijgen, waar zou jij hem laten? 437 00:42:53,567 --> 00:42:57,170 Ik zou hem niet naar de ambassade brengen, ik zou niet bij Russen in de buurt komen... 438 00:42:57,238 --> 00:42:59,840 waar wij misschien zoeken. 439 00:42:59,907 --> 00:43:05,779 Ik zou ook de straat zoveel mogelijk vermijden, of andere plekken waar ik normaal niet kom. 440 00:43:05,847 --> 00:43:12,347 Ik zou eerlijk gezegd, regelrecht naar huis gaan. Het is de veiligste plek, hoe raar dat ook klinkt. 441 00:43:12,948 --> 00:43:16,848 Ik zou mijn dagelijkse routine aanhouden, en hem daar verbergen tot het overwaaide. 442 00:43:17,026 --> 00:43:19,793 Nou, als hij bij iemand thuis zit, dan vinden we hem nooit. 443 00:43:19,861 --> 00:43:24,932 Nee, dat denk ik ook, meneer. - Bedankt. 444 00:43:29,070 --> 00:43:33,707 Dus, was jij kruizen aan het verbranden, of riep je "Heil Hitler" met die gasten? 445 00:43:33,775 --> 00:43:36,044 Het ging wel wat verder dan dat. 446 00:43:39,515 --> 00:43:41,485 Zoals wat dan? 447 00:43:43,052 --> 00:43:47,356 Pap, kunnen we een racestreep op de Oldsmobile maken? 448 00:43:47,424 --> 00:43:49,992 Ik denk niet dat je moeder dat leuk zou vinden. 449 00:43:50,060 --> 00:43:54,732 Waarom niet? - Ze houdt niet van nieuwe dingen. 450 00:44:38,975 --> 00:44:44,713 Falls Church basisschool, graag een hartelijk welkom voor een echte Amerikaanse held... 451 00:44:44,781 --> 00:44:50,518 Kapitein van Gemini 9 en Apollo 10, astronaut Thomas P Stafford. 452 00:46:08,096 --> 00:46:14,296 Luister, je bent zo'n lastig figuur, ik probeer een regeling te treffen. 453 00:46:38,493 --> 00:46:41,562 Kom op, we hebben niet veel tijd. 454 00:46:43,732 --> 00:46:45,735 Wat is er aan de hand? 455 00:46:48,002 --> 00:46:51,841 Ik neem hem mee naar onze buurman. - Is dat zo? 456 00:46:52,008 --> 00:46:56,844 Ik zou hem eigenlijk verder van huis wegbrengen, maar jij hebt de verdelerkap eraf gehaald. 457 00:46:56,911 --> 00:46:58,712 Dus je wilt mij verlaten? - Ik ga een regeling treffen... 458 00:46:58,780 --> 00:47:02,082 waarbij je niet met de Amerikanen hoeft te praten, als je denkt dat je daar een verrader door wordt. 459 00:47:02,150 --> 00:47:05,419 Maar je komt wel met mij en de kinderen mee. Het wordt niet wat jij wilt, maar je past je aan. 460 00:47:05,486 --> 00:47:07,487 Dus je maakt nu beslissingen voor ons allebei? 461 00:47:07,554 --> 00:47:09,622 Ja, iemand moet het doen. - Waarom jij? 462 00:47:09,690 --> 00:47:13,959 Omdat we bijna geen tijd meer hebben. Waarom kunnen we dit niet samen doen? 463 00:47:14,027 --> 00:47:18,931 Omdat ik een KGB officier ben. Snap je dat nou nog niet, na al die jaren? 464 00:47:19,099 --> 00:47:21,234 Ik zou naar de gevangenis gaan, ik zou sterven... 465 00:47:21,302 --> 00:47:24,738 ik zou alles verliezen, voor ik mijn land zou verraden. 466 00:47:25,605 --> 00:47:27,373 Ik maak hier een eind aan. 467 00:47:42,555 --> 00:47:44,290 Philip, niet doen. 468 00:47:47,994 --> 00:47:50,162 Kom op. 469 00:48:29,070 --> 00:48:31,373 Sorry. Het was nooit mijn bedoeling je pijn te doen. 470 00:48:32,841 --> 00:48:35,209 Ze lieten ons gewoon onze gang gaan met de cadetten. 471 00:48:35,277 --> 00:48:37,547 Het hoorde bij het werk. 472 00:48:39,615 --> 00:48:41,117 Een bonus. 473 00:48:46,056 --> 00:48:50,593 Waar heb je het over? 474 00:48:50,861 --> 00:48:52,730 Hoe heb je haar pijn gedaan? 475 00:48:57,501 --> 00:48:59,302 Hoe heeft hij je pijn gedaan? 476 00:49:12,983 --> 00:49:15,352 Doe wat je wilt met hem. 477 00:49:15,419 --> 00:49:18,588 Breng hem naar de Amerikanen als dat is wat je wilt. 478 00:53:27,282 --> 00:53:28,983 Mooi. 479 00:53:31,720 --> 00:53:34,889 Nee, het is te gezwollen om te verbergen. 480 00:53:34,957 --> 00:53:37,224 We moeten de kofferbak later schoonmaken. 481 00:53:37,292 --> 00:53:40,194 We hebben de planeten gemaakt. - Welke planeet heeft je klas gemaakt? 482 00:53:40,262 --> 00:53:42,563 We maakten de zon en aarde. 483 00:53:42,631 --> 00:53:44,999 Zon? Nee, sorry. Dit is de zon. 484 00:53:45,067 --> 00:53:48,235 Dat is de aarde met de maan, natuurlijk. 485 00:53:48,303 --> 00:53:51,739 Maar landde de Commandant erop? - Op de maan? Ja. 486 00:53:51,807 --> 00:53:57,612 Nee, hij landde niet op de maan maar kwam er dichtbij in de buurt. 487 00:53:57,680 --> 00:54:02,050 De maan is ook niet alles. De ruimte ingaan is een opmerkelijke prestatie. 488 00:54:04,053 --> 00:54:07,455 Dat is waar. Je kan het maar beter zo laten. 489 00:54:07,522 --> 00:54:11,158 Hallo? 490 00:54:11,225 --> 00:54:16,197 Ik wil wel naar de maan. - Ik ook, dat zou geweldig zijn. 491 00:54:19,468 --> 00:54:25,106 Wij moeten om half acht op het ijs staan. Wat doe jij zo vroeg op de zondag? 492 00:54:25,374 --> 00:54:29,844 O, ik heb gekke diensten op het werk. Ik ben al op vanaf vijf uur. 493 00:54:29,912 --> 00:54:31,846 Ik kan net zo goed helemaal niet meer slapen. 494 00:54:31,914 --> 00:54:35,784 Hoe gaat het met jou, Henry? - Goed en met u? 495 00:54:35,852 --> 00:54:38,086 Wat is er met je hals gebeurt? - Een scheerbeurtje. 496 00:54:38,154 --> 00:54:41,423 Twee pleisters? Wat ben, een slager? - Ik moet de mesjes vaker verwisselen. 497 00:54:41,491 --> 00:54:44,459 Weet je wat je koopt voor je pa met de kerst? - Wat? 498 00:54:44,527 --> 00:54:46,628 Een elektrisch scheerapparaat. 499 00:54:46,696 --> 00:54:48,063 Nog een goede training. - Houd je gemak. 500 00:54:48,130 --> 00:54:50,032 Bedankt. 501 00:55:04,515 --> 00:55:07,050 Mam? - Ja? 502 00:55:09,453 --> 00:55:11,488 Kunnen we naar de drogist? 503 00:55:11,555 --> 00:55:13,957 Natuurlijk. 504 00:55:18,096 --> 00:55:21,166 Ik mag die Philip wel. - Echt? Meen je dat? 505 00:55:21,233 --> 00:55:22,767 Ja, echt wel. 506 00:55:22,835 --> 00:55:25,504 Er is iets... 507 00:55:25,572 --> 00:55:27,773 Ik weet niet, iets klopt er niet helemaal aan hem... 508 00:55:27,841 --> 00:55:31,077 maar ik denk wel dat het goede man is. - Iets klopt er niet? 509 00:55:31,145 --> 00:55:33,213 Ja, misschien. 510 00:55:34,548 --> 00:55:38,684 Weet je, ik voel dat eigenlijk ook wel. - Echt? 511 00:55:38,752 --> 00:55:42,221 Je hoeft niet drie jaar te spenderen bij het gouden legioen om een instinct te ontwikkelen. 512 00:55:42,289 --> 00:55:45,491 Het is gewoon een soort gevoel dat hij geeft. Niet dan? 513 00:55:45,559 --> 00:55:49,562 Ik voelde het eigenlijk ook bij Bill Westerly van de huurdersvereniging. 514 00:55:49,630 --> 00:55:52,031 Voelde jij het ook? - Nee. 515 00:55:52,098 --> 00:55:55,935 Toen hij het had over de beoordelingen dacht ik, die gast is een drugsdealer. 516 00:55:56,002 --> 00:55:58,804 De postbezorger, mijn instinct zegt dat hij een pooier is. 517 00:55:58,872 --> 00:56:01,740 Of zoiets. 518 00:56:01,808 --> 00:56:04,677 Ik zou het niet helemaal echt... - Je punt is wel gemaakt. 519 00:56:04,745 --> 00:56:07,513 Schat, je bent terug in de normale wereld. 520 00:56:07,581 --> 00:56:11,017 Stop die alarmbellen die elke tien minuten afgaan. 521 00:56:11,085 --> 00:56:16,990 Je bent nu officieel omgeven door de meest normale en saaie mensen van de wereld. 522 00:56:17,058 --> 00:56:19,492 Geniet ervan. - Goed, dat zal ik doen. 523 00:57:17,087 --> 00:57:21,824 Geen kleine meisjes meer of ik kom terug. En steek dat in je hart. 524 00:57:27,575 --> 00:57:31,275 KGB schuiladres Bethesda, Maryland 525 00:57:49,996 --> 00:57:51,863 Generaal Zhukov. 526 00:57:55,168 --> 00:57:57,602 Waar is de verrader? 527 00:57:57,670 --> 00:58:00,372 Hij probeerde te ontsnappen, we hebben hem vermoord. 528 00:58:02,342 --> 00:58:06,578 Je miste de afgifte, je kameraad stierf. 529 00:58:06,646 --> 00:58:10,449 Nu is de verrader dood in plaats van in onze handen. 530 00:58:10,516 --> 00:58:14,286 'The centre' maakt zich zorgen genoeg om me hierheen te sturen en je op te zoeken. 531 00:58:14,353 --> 00:58:16,922 Generaal ik... - Alsjeblieft ga zitten, Elizabeth. 532 00:58:27,333 --> 00:58:29,100 Dank u. 533 00:58:29,168 --> 00:58:33,437 Het Amerikaanse volk heeft een idioot gekozen als hun President. 534 00:58:33,505 --> 00:58:37,108 Hij breidt de militaire krachten op grote schaal uit. 535 00:58:37,175 --> 00:58:39,576 Hij is tegen nucleaire wapenbeheersing. 536 00:58:39,644 --> 00:58:43,079 Hij maakt er geen geheim van dat hij ambieert ons te vernietigen. 537 00:58:43,147 --> 00:58:46,249 Onze oorlog is niet zo koud meer, Elizabeth. 538 00:58:46,317 --> 00:58:51,454 Wat er achter de vijandelijke linies gebeurt bepaald de uitkomst van deze strijd. 539 00:58:51,522 --> 00:58:56,326 Je bracht meerdere keren rapport uit over Philip. 540 00:58:56,394 --> 00:58:59,329 Kunnen we hem vertrouwen? 541 00:59:00,497 --> 00:59:04,903 Ja, ik had het mis. Het was niets, een soort... 542 00:59:05,471 --> 00:59:09,374 een fase in iemands leven. 543 00:59:09,442 --> 00:59:12,778 Dus hij is niet verantwoordelijk voor de ellende die deze missie voorbracht? 544 00:59:12,845 --> 00:59:17,850 Het is mijn schuld, Generaal. Het spijt me enorm. 545 00:59:17,917 --> 00:59:20,519 Laat het niet nogmaals gebeuren, Elizabeth. 546 00:59:20,587 --> 00:59:24,123 Misschien ben ik niet in staat je te beschermen als je me nodig hebt. 547 00:59:24,191 --> 00:59:27,927 Deze tijden halen de slechtste dingen boven in onze mensen. 548 00:59:27,995 --> 00:59:30,028 Ik vecht nu tegen Kameraden... 549 00:59:30,096 --> 00:59:35,000 in onze eigen organisatie, die net zo doen als in onze donkerste tijden. 550 00:59:35,068 --> 00:59:37,903 Ik begrijp het. 551 00:59:39,739 --> 00:59:43,142 Als ik hier niet ben moet je toch doorvechten. 552 00:59:43,209 --> 00:59:46,746 Onze vijand is sterk en capabel. 553 00:59:46,813 --> 00:59:49,148 We moeten de uitdaging aangaan. 554 00:59:52,920 --> 00:59:58,191 De opdrachten zullen veranderen, de risico's zullen groter zijn. 555 00:59:58,259 --> 01:00:00,260 Je Kameraad die stierf was een held. 556 01:00:00,328 --> 01:00:02,696 Daar zullen we er meer van nodig hebben. 557 01:00:02,763 --> 01:00:05,932 We zullen u niet teleurstellen, Generaal. 558 01:00:11,740 --> 01:00:13,675 Je was nog maar een kind. 559 01:00:18,147 --> 01:00:20,716 Staat hier nog iets nieuws in? - Dit is het New State politierapport. 560 01:00:20,784 --> 01:00:22,852 Iets over het wapen? - Nog niet. 561 01:00:33,663 --> 01:00:37,065 Onze overleden John Doe van de Arlington Methodistenkerk... 562 01:00:37,133 --> 01:00:40,168 blijkt zeer moeilijk om op te sporen. 563 01:00:40,236 --> 01:00:46,040 Of hij is een KGB 'S' officier, vermoord tijdens de ontvoering van Timoshev... 564 01:00:46,108 --> 01:00:49,310 of het is een zwerver, gestoken in een gevecht in Arlington. 565 01:00:49,378 --> 01:00:52,647 Zijn foto is verstuurd naar elk politiebureau in het land... 566 01:00:52,714 --> 01:00:55,149 maar het is een naald in een... - Zeg niet 'hooiberg'. 567 01:00:55,217 --> 01:00:58,085 Meneer de plaatsvervangende Procureur Generaal. 568 01:00:58,153 --> 01:01:00,588 De Procureur Generaal en ik komen net van het Witte Huis. 569 01:01:00,656 --> 01:01:03,158 President Reagan is woedend dat de KGB denkt... 570 01:01:03,226 --> 01:01:05,894 iemand straffeloos van de Amerikaanse bodem te kunnen ontvoeren. 571 01:01:05,962 --> 01:01:10,098 De President ondertekende het topgeheime uitvoeringsbesluit 2579... 572 01:01:10,166 --> 01:01:14,302 om de FBI autorisatie te verlenen en het contra spionagebureau... 573 01:01:14,370 --> 01:01:16,605 om alle noodzakelijke handelingen uit te voeren... 574 01:01:16,672 --> 01:01:20,511 tegen Sovjet 'S' sleeper-cel agenten op het vasteland van de VS. 575 01:01:23,678 --> 01:01:26,446 Dames en Heren, we gaan oorlog voeren. 576 01:01:26,514 --> 01:01:31,484 Deze oorlog wordt stilletjes uitgevochten door de mannen en vrouw in deze kamer. 577 01:01:31,552 --> 01:01:33,053 Het zal niet van korte duur zijn. 578 01:01:33,121 --> 01:01:35,055 Het zal ook niet makkelijk zijn. 579 01:01:35,123 --> 01:01:39,060 Maar we hebben de waarheid en gerechtigheid aan onze zijde. 580 01:01:39,127 --> 01:01:41,462 We zullen overwinnen. 581 01:02:01,517 --> 01:02:05,823 Waarom vertelde je me niet over Timoshev? - We mogen niet praten over onze vorige levens. 582 01:02:07,891 --> 01:02:11,059 Het was niet echt je vorige leven. Het gebeurde tijdens de opleiding. 583 01:02:13,196 --> 01:02:16,999 Het is lang geleden. Ik heb het achter me gelaten. 584 01:02:21,538 --> 01:02:24,040 Alles gaat veranderen, Philip. 585 01:02:24,108 --> 01:02:29,079 Het zal smeriger worden, nog gevaarlijker. 586 01:02:36,054 --> 01:02:38,589 We redden het wel. 587 01:02:38,657 --> 01:02:41,960 Vergeet niet dat we dit al heel lang doen. 588 01:03:05,118 --> 01:03:08,154 Ik ben geboren in Smolensk. 589 01:03:10,123 --> 01:03:15,294 Mijn vader stierf in een gevecht tegen de Nazi's in Stalingrad toen ik twee was. 590 01:03:18,031 --> 01:03:21,101 Er was een foto van hem in zijn uniform. 591 01:03:22,969 --> 01:03:27,341 Hij zag er bleek uit met borstelige wenkbrauwen. 592 01:03:28,909 --> 01:03:30,178 Hij lachte. 593 01:03:31,945 --> 01:03:33,814 Ondanks dat hij ging sterven. 594 01:03:38,786 --> 01:03:41,689 Mijn moeder was boekhoudster van een plaatselijk partij comité. 595 01:03:49,463 --> 01:03:50,697 Mijn naam is... 596 01:03:51,765 --> 01:03:55,768 was Nadezhda. 597 01:04:01,469 --> 01:04:04,769 Noord Virginia Augustus, 1965 598 01:04:05,378 --> 01:04:07,212 Dank je. 599 01:04:20,359 --> 01:04:22,894 Mijn god, dit klimaat. 600 01:04:27,100 --> 01:04:28,701 Het is een airco. 601 01:04:32,039 --> 01:04:33,473 Met koude lucht? 602 01:05:01,336 --> 01:05:02,937 Ik ben nog niet zover. 603 01:05:06,775 --> 01:05:09,276 Nee, ik, wij... 604 01:05:09,344 --> 01:05:12,446 horen nu getrouwd te zijn... 605 01:05:12,514 --> 01:05:13,981 dat is alles. 606 01:05:14,049 --> 01:05:16,751 Ze verwachten dat we uiteindelijk kinderen zullen krijgen. 607 01:05:16,818 --> 01:05:21,156 Of weet ik het, misschien, vind je me gewoon niet aantrekkelijk. 608 01:05:21,224 --> 01:05:24,793 Wat denk je ervan tot nu toe? 609 01:05:24,861 --> 01:05:28,230 Weet je, ze vertellen je van alles maar... 610 01:05:28,298 --> 01:05:32,602 Ik weet niet, als je het echt ziet lijkt alles helderder. 611 01:05:35,939 --> 01:05:39,943 Er schuilt een zwakte in de mensen. Ik kan het voelen. 612 01:08:31,952 --> 01:08:35,607 Vertaling: SeriesFreak, Skip77, Cranedriver & ChillyWitch Controle: Smokey - Sync: Stevo