1 00:00:03,452 --> 00:00:05,112 Je eten wordt koud. 2 00:00:05,256 --> 00:00:10,048 Ik eet later. Ik hang nu aan de borst bij Moeder Natuurkunde. 3 00:00:11,921 --> 00:00:15,206 Heerlijk, die vieze praat van Sheldon. 4 00:00:16,027 --> 00:00:20,293 Als je een foto naar deze website stuurt... 5 00:00:20,471 --> 00:00:24,468 maken ze een actiefiguurtje van je. Gaaf, hè? 6 00:00:24,641 --> 00:00:28,342 Je kunt kleding en zelfs accessoires uitzoeken. 7 00:00:28,412 --> 00:00:31,995 Je kunt ook een astma-inhalator kiezen. 8 00:00:34,360 --> 00:00:38,524 Vroeger hebben we veel actiefiguurtjes gekocht. 9 00:00:38,691 --> 00:00:42,523 Het is tof om er een te hebben die op ons lijkt. Toch? 10 00:00:44,703 --> 00:00:48,202 Als jij dat tof vindt, moet je er een kopen. 11 00:00:48,398 --> 00:00:50,557 Niet voor mij dus. 12 00:00:52,356 --> 00:00:58,395 Wil jij een actiefiguur van jezelf? - Heeft hij grijphanden? 13 00:00:58,631 --> 00:01:00,588 Val me dan niet lastig. 14 00:01:01,949 --> 00:01:07,074 Heb je begrepen dat ze op ons lijken? - Als je er een wil, moet je er een kopen. 15 00:01:07,267 --> 00:01:09,723 Nog steeds niet, hè? 16 00:01:37,047 --> 00:01:41,259 Het publiek valt stil als Cooper het bord bestudeert. 17 00:01:42,511 --> 00:01:44,171 En hij begint. 18 00:01:44,299 --> 00:01:49,175 Hij deelt beide kanten door I en telt er de coëfficiënt bij op. 19 00:01:49,393 --> 00:01:52,809 Hij heeft het derivaat en hij lost de vergelijking op. 20 00:01:52,980 --> 00:01:56,645 Het publiek wordt wild. Nobel, Nobel. 21 00:01:57,779 --> 00:01:59,771 Nobel. Kripke. 22 00:02:01,101 --> 00:02:02,892 Niet kijken. 23 00:02:05,117 --> 00:02:08,616 Wat is dat? - Een tekening van een gave trein. 24 00:02:08,787 --> 00:02:11,658 Die mag je ook niet zien. Wat moet je? 25 00:02:11,832 --> 00:02:19,210 Ik heb slecht nieuws. Jij werkt aan een voorstel voor een fusiereactor en ik ook. 26 00:02:19,381 --> 00:02:22,750 De universiteit mag maar één voorstel voordragen. 27 00:02:22,859 --> 00:02:29,396 Dus ze willen dat je vertrekt. Dat is balen. Je was net zo goed. 28 00:02:30,614 --> 00:02:33,450 Ze willen dat we samenwerken. 29 00:02:33,645 --> 00:02:38,142 Bespottelijk. Ik ben een van de knapste koppen van m'n generatie. 30 00:02:38,317 --> 00:02:41,811 Het niveau waarop ik werk, is onvoorstelbaar. 31 00:02:41,956 --> 00:02:44,711 Niet naar m'n gave trein kijken. 32 00:02:48,577 --> 00:02:51,911 Gekke plek voor een foto van jou en Bernadette. 33 00:02:52,080 --> 00:02:55,752 Iedereen mag weten dat ik van m'n vrouw hou... 34 00:02:55,999 --> 00:03:00,372 en niemand hoeft te weten dat ik de laser was vergeten. 35 00:03:03,835 --> 00:03:09,506 Onze actiefiguurtjes zijn er. Ze zijn die 500 dollar meer dan waard. 36 00:03:09,681 --> 00:03:12,766 Duizend dollar? Hoe kun je dat betalen? 37 00:03:12,861 --> 00:03:18,946 Mijn vrouw heeft een goedgevulde portemonnee en een goedgevulde beha. 38 00:03:20,943 --> 00:03:25,237 Hier is het exacte schaalmodel van mij. 39 00:03:30,160 --> 00:03:35,866 Ik ben niet chocoladebruin. Ik ben overheerlijke karamel. 40 00:03:43,590 --> 00:03:49,047 Moet je m'n neus zien. - Misschien zijn ze verkeerd bezorgd... 41 00:03:49,221 --> 00:03:54,428 en hebben Wesley Snipes en Toucan Sam jullie actiefiguurtjes. 42 00:03:55,936 --> 00:03:58,557 Hier baal ik van. - Zonde van het geld. 43 00:03:58,730 --> 00:04:05,350 Ik mocht er geen een van m'n vriendin. Zie je m'n uitdrukking? 44 00:04:05,449 --> 00:04:07,655 Zelfvoldaan? Zo voel ik me wel. 45 00:04:11,326 --> 00:04:17,080 Waarom wil je altijd de credits zien? - Soms komt er nog iets op het eind. 46 00:04:17,249 --> 00:04:21,496 Maar niet bij een documentaire over de holocaust. 47 00:04:24,173 --> 00:04:26,296 Er kunnen nog bloopers komen. 48 00:04:28,248 --> 00:04:30,660 Nee, hè? - Wat is dat? 49 00:04:30,763 --> 00:04:36,433 Dat draait Sheldon als hij ongelukkig is en de planeet wil verwoesten. 50 00:04:36,575 --> 00:04:39,860 We gaan naar jouw huis. - We moeten hem opbeuren. 51 00:04:39,982 --> 00:04:43,434 Heb je dan niks geleerd de afgelopen zes jaar? 52 00:04:49,884 --> 00:04:51,711 Gaat het een beetje? 53 00:04:55,370 --> 00:04:59,534 Ik draai onheilspellende muziek en ik zit onder een doek. 54 00:04:59,653 --> 00:05:03,022 Dus volgens mij gaat het niet zo goed. 55 00:05:04,130 --> 00:05:08,424 Ik ga thee zetten. - Dat drink ik als ik overstuur ben. 56 00:05:08,634 --> 00:05:12,845 Ik moet samenwerken met Kripke. Ik ben woest. 57 00:05:13,172 --> 00:05:16,422 Chocolademelk? - Lekker. 58 00:05:18,602 --> 00:05:22,896 Weet je hoe het is om met een irritant ventje te werken? 59 00:05:23,065 --> 00:05:25,390 Meester. Ik, ik. 60 00:05:27,861 --> 00:05:31,230 Ik heb hard gewerkt en dat gaat hij verpesten. 61 00:05:31,406 --> 00:05:34,443 Ik ben echt razend. En wanhopig. 62 00:05:34,536 --> 00:05:39,198 Welk drankje hoort daarbij? - Ik weet het wel. 63 00:05:41,083 --> 00:05:44,368 Warme appelcider met een kaneelstokje? 64 00:05:49,591 --> 00:05:54,549 Wat is dit? Je zou een half uur geleden bij mij op kantoor zijn. 65 00:05:54,721 --> 00:05:58,719 En nu sta je bij mij op kantoor. Punt voor Cooper. 66 00:05:59,768 --> 00:06:02,176 Welkom in de Thunderdome. 67 00:06:03,397 --> 00:06:09,565 We zouden elkaars werk uitwisselen. - Laat eerst dat van jou maar zien. 68 00:06:09,736 --> 00:06:12,488 Denk je dat ik van gisteren ben? 69 00:06:13,949 --> 00:06:16,238 We steken gelijk over. 70 00:06:16,410 --> 00:06:19,826 Straks publiceer je mijn ideeën onder jouw naam. 71 00:06:19,997 --> 00:06:21,574 Of jij die van mij. 72 00:06:21,748 --> 00:06:25,497 Ik wil niet publiceren in MAD Magazine. 73 00:06:26,837 --> 00:06:29,921 Wel scherp blijven in de Thunderdome. 74 00:06:30,090 --> 00:06:32,332 Doe we het nog of niet? 75 00:06:32,509 --> 00:06:36,839 Dus we gaan elkaars werk lezen en morgen overleggen we. 76 00:06:40,684 --> 00:06:43,305 Leuk geprobeerd. Dit is blanco. 77 00:06:44,396 --> 00:06:48,441 En toch is het meer waard dan dit. 78 00:06:48,609 --> 00:06:51,313 Voor de draad ermee. - Vooruit. 79 00:06:56,582 --> 00:06:59,666 Als hier ook niks op staat, word ik woest. 80 00:07:02,998 --> 00:07:04,789 Goed dan. 81 00:07:13,300 --> 00:07:16,135 Je moet altijd voor zwart gaan. 82 00:07:17,596 --> 00:07:20,348 Donder op met dat waardeloze ding. 83 00:07:20,516 --> 00:07:23,719 Het is waardeloos als we er niet mee spelen. 84 00:07:23,894 --> 00:07:25,946 Hij heeft gelijk, gast. 85 00:07:27,106 --> 00:07:29,182 Ik ben aan het werk. 86 00:07:29,358 --> 00:07:35,028 Ik weet hoe we die actiefiguurtjes precies op ons kunnen laten lijken. 87 00:07:35,197 --> 00:07:40,737 Twee woorden: 3D-printer. Of zijn dat drie woorden? 88 00:07:40,911 --> 00:07:45,656 Eén woord, een letter, een cijfer en misschien een streepje. 89 00:07:45,833 --> 00:07:47,576 3D-printer. 90 00:07:48,836 --> 00:07:53,794 Die heb ik altijd al willen hebben. - Welke ingenieur niet? 91 00:07:53,966 --> 00:07:59,208 Een 3D-printer maakt alles van plastic. - Ze zijn onwijs duur. 92 00:07:59,388 --> 00:08:04,548 Je verdient het. Je hebt hard gewerkt om een rijke vrouw te vinden. 93 00:08:06,645 --> 00:08:12,185 Ze worden wel steeds goedkoper. - Ze zijn bijna gratis. 94 00:08:12,359 --> 00:08:14,435 Als je er wat geld bijlegt. 95 00:08:15,487 --> 00:08:21,905 We kunnen alles maken wat we nodig hebben. Gespecialiseerd gereedschap. 96 00:08:22,077 --> 00:08:26,371 En een puik droomhuis voor Malibu Koothrappali. 97 00:08:27,708 --> 00:08:30,246 Dat hebben we niet nodig. 98 00:08:30,419 --> 00:08:34,251 Waar moet hij z'n Corvette dan parkeren? 99 00:08:36,967 --> 00:08:40,917 De aap uit m'n tabakstudie is pijp gaan roken. 100 00:08:42,139 --> 00:08:47,595 Ik wil z'n brein niet verwijderen omdat hij me nu doet denken aan m'n oom. 101 00:08:50,360 --> 00:08:55,318 Wat ben je stil? Is er iets? - Er is niks. 102 00:08:55,617 --> 00:09:00,326 Hoe was het op je werk? Heb je je onderzoek aan Kripke gegeven? 103 00:09:04,870 --> 00:09:06,779 Wat is er? 104 00:09:07,831 --> 00:09:14,913 Ik heb z'n onderzoek gelezen en hij is veel verder dan ik. 105 00:09:15,089 --> 00:09:21,672 De moeder van de slimste fysicus in het universum is niet m'n moeder. 106 00:09:23,388 --> 00:09:25,013 Het is zijn moeder. 107 00:09:26,850 --> 00:09:30,599 Ik wou dat ik iets voor je kon doen. 108 00:09:31,647 --> 00:09:34,434 Zal ik je een knuffel geven? 109 00:09:34,608 --> 00:09:37,016 We hebben niks te verliezen. 110 00:09:42,908 --> 00:09:44,568 Hoe voelt dat? 111 00:09:46,078 --> 00:09:49,447 Alsof ik gewurgd word door een boa constrictor. 112 00:09:51,834 --> 00:09:53,743 Waarom laat je me los? 113 00:10:00,575 --> 00:10:06,031 Opschieten. We komen te laat. - Ik ga niet. Ik ben ziek. 114 00:10:07,057 --> 00:10:11,600 Je wil Kripke niet onder ogen komen. - Niet. Kijk maar. 115 00:10:13,718 --> 00:10:16,292 53 graden. 116 00:10:18,444 --> 00:10:20,021 Zie je nou? 117 00:10:21,113 --> 00:10:24,482 Heb je hem in je thee gehangen? 118 00:10:24,658 --> 00:10:30,578 Nu ben jij ook nog slimmer dan ik. - Kripke is niet slimmer dan jij. 119 00:10:30,694 --> 00:10:35,736 Je zat gewoon op het verkeerde spoor. Dat is Einstein ook overkomen. 120 00:10:35,837 --> 00:10:42,545 Einstein brak door toen mensen niets wisten, dus alles was een doorbraak. 121 00:10:42,950 --> 00:10:49,368 Ik heb geen tijd voor die onzin. Kleed je aan, dan gaan we naar het werk. 122 00:10:53,312 --> 00:10:55,781 Brombeer. 123 00:10:57,858 --> 00:11:00,729 Hoe deed ik dat? Dat moet ik onthouden. 124 00:11:03,155 --> 00:11:09,656 Met deze 3D-printer nemen we het productieproces weer over... 125 00:11:09,828 --> 00:11:12,663 van de fabrieken in China. 126 00:11:12,831 --> 00:11:15,073 Dit ding is gemaakt in China. 127 00:11:16,301 --> 00:11:17,878 Je doet er niks aan. 128 00:11:18,997 --> 00:11:21,369 Ik denk dat het klaar is. 129 00:11:23,502 --> 00:11:27,203 Hij doet het. We hebben een fluitje geprint. 130 00:11:28,849 --> 00:11:33,178 Waanzinnig. Je weet dat ze voor 25 cent in de winkel liggen? 131 00:11:33,393 --> 00:11:36,430 Hij heeft er maar drie uur over gedaan. 132 00:11:37,773 --> 00:11:40,145 Zo klinken die uit de winkel ook. 133 00:11:41,202 --> 00:11:44,452 Ga staan als een superheld. 134 00:11:44,609 --> 00:11:48,773 Ik scan je in de computer voor je actiefiguurtje. 135 00:11:48,994 --> 00:11:51,781 Ik wou dat ik vaker gesport had. 136 00:11:53,539 --> 00:11:57,667 Je hoeft je buik niet in te houden. Ik geef je een wasbordje. 137 00:11:57,835 --> 00:12:04,204 Ik wil eruitzien als Val Kilmer in Batman. Niet zoals hij er nu uitziet. 138 00:12:07,553 --> 00:12:10,091 Hou 'm toch maar een beetje in. 139 00:12:13,142 --> 00:12:18,728 We hebben een probleem. Je werk is niet van het niveau dat ik had verwacht. 140 00:12:18,897 --> 00:12:24,686 Maak me maar belachelijk. Maar geen moeilijke woorden gebruiken. 141 00:12:25,760 --> 00:12:31,051 We weten allebei wat het probleem is. - Is dat zo? 142 00:12:31,224 --> 00:12:33,638 Je hebt een vriendin. - Nou en? 143 00:12:33,767 --> 00:12:38,678 Mijn werk zou er ook onder lijden als ik steeds van bil ging. 144 00:12:47,287 --> 00:12:49,078 Daar komt het door. 145 00:12:50,262 --> 00:12:55,422 M'n werk heeft te lijden onder al die seks die ik heb. 146 00:12:58,139 --> 00:13:00,677 Bofkont. 147 00:13:00,771 --> 00:13:04,436 Wat moet ik zeggen? Ze geniet van m'n genitaliën. 148 00:13:06,942 --> 00:13:09,813 Ze kan ze elke avond krijgen. 149 00:13:11,119 --> 00:13:18,035 Sommige inzichten zijn briljant, maar je moet je beter concentreren. 150 00:13:18,256 --> 00:13:21,210 Ik doe m'n best, maar het valt niet mee. 151 00:13:21,278 --> 00:13:26,154 Als ik bij Amy ben en onze schaamdelen elkaar raken... 152 00:13:27,288 --> 00:13:29,696 weet ik niet wat me overkomt. 153 00:13:37,601 --> 00:13:43,141 Je bent thuis. Ik heb een verrassing voor je. 154 00:13:43,315 --> 00:13:46,766 Zeg maar dag tegen m'n vriendje. 155 00:13:49,404 --> 00:13:57,199 Wat schattig. Ik wist niet dat er een kleinere versie van je bestond. 156 00:13:59,331 --> 00:14:03,993 En met behulp van foto's en een 3D-printer... 157 00:14:04,169 --> 00:14:06,660 heb ik hier ook de bruid. 158 00:14:08,006 --> 00:14:11,210 Ik vind ze enig. - Dat dacht ik wel. 159 00:14:11,385 --> 00:14:14,836 Waren ze duur? - Ik heb ze zelf gemaakt. 160 00:14:15,013 --> 00:14:20,600 We hebben een tweedehands 3D-printer gekocht voor 5000 dollar. 161 00:14:20,769 --> 00:14:24,849 5000 dollar voor twee poppen? Ben je gek geworden? 162 00:14:25,899 --> 00:14:31,523 Niet voor twee poppen. Voor zo veel poppen als we willen. 163 00:14:32,573 --> 00:14:34,281 En fluitjes. 164 00:14:35,826 --> 00:14:40,702 Heb je er niet aan gedacht om zo'n uitgave met mij te overleggen? 165 00:14:40,873 --> 00:14:43,992 Ik denk er nu pas aan. 166 00:14:44,168 --> 00:14:49,079 Hoe kun je dat nou doen? Dit kunnen we ons niet veroorloven. 167 00:14:49,256 --> 00:14:56,468 Hoe bedoel je? We verdienen zat. - Ik verdien zat. Jij verdient een schijntje. 168 00:14:56,638 --> 00:15:03,222 We zijn getrouwd. Dus als jij ziek bent, zorg ik voor je. 169 00:15:03,395 --> 00:15:08,602 En als jij een smak geld verdient, mag ik dingen kopen. 170 00:15:10,486 --> 00:15:14,697 Dat kun je niet leuk vinden, maar zo werkt het wel. 171 00:15:14,865 --> 00:15:18,945 Het werkt als volgt: Als je dat ding niet terug stuurt... 172 00:15:19,119 --> 00:15:23,449 kun je een doos uitprinten en hem daarin steken. 173 00:15:24,583 --> 00:15:27,204 Je denkt er serieus over na. 174 00:15:30,964 --> 00:15:34,168 Waarom zei je niet gewoon de waarheid? 175 00:15:34,343 --> 00:15:40,713 Dan maak ik een slechte beurt. En als ik lieg, maak ik een goede beurt. 176 00:15:40,891 --> 00:15:42,682 Als Kripke het vraagt... 177 00:15:42,851 --> 00:15:48,771 is m'n coïtus met Amy frequent, heftig en luchthartig creatief. 178 00:15:55,155 --> 00:16:00,232 Is mijn coïtus dat ook? - Dat schrijf ik in wc's: 179 00:16:00,410 --> 00:16:04,111 bel Hofstadter voor een luchthartig creatieve tijd. 180 00:16:06,583 --> 00:16:09,253 Dat zou ik echt niet erg vinden. 181 00:16:10,712 --> 00:16:15,006 Mag ik iets vragen? Wanneer ga je met Amy naar bed? 182 00:16:17,678 --> 00:16:20,632 Dat is privé. - Dat vraag je niet. 183 00:16:20,806 --> 00:16:23,012 Ik wel. Waar wacht je op? 184 00:16:24,226 --> 00:16:29,813 Het gerucht gaat anders dat ik haar het hele bed doorjaag. 185 00:16:30,858 --> 00:16:34,108 Jullie hebben al een hele tijd verkering. 186 00:16:34,278 --> 00:16:38,655 Ze wil duidelijk lichamelijk contact, dus waar wacht je op? 187 00:16:38,824 --> 00:16:41,991 Het hoge woord is eruit. Waar wacht je op? 188 00:16:43,036 --> 00:16:47,117 Om te beginnen ben ik dol op Amy. - Wat is dan het probleem? 189 00:16:49,585 --> 00:16:56,204 Ik hou niet van het lichamelijke contact dat andere mensen heel normaal vinden. 190 00:16:56,383 --> 00:17:00,844 Handen geven, knuffelen, prostaatonderzoeken. 191 00:17:05,225 --> 00:17:11,228 Het gaat al beter. Laatst moest ik Amy's borst insmeren met VapoRub. 192 00:17:11,398 --> 00:17:14,103 Vorig jaar was dat nog ondenkbaar. 193 00:17:14,276 --> 00:17:17,526 Zo voelt het dus als ik jou moet insmeren. 194 00:17:19,823 --> 00:17:27,119 Dus er komt misschien een dag dat jij en Amy het gaan doen? 195 00:17:30,167 --> 00:17:32,456 Dat sluit ik niet uit. 196 00:17:42,930 --> 00:17:47,639 Ik ben blij dat we erover gepraat hebben. 197 00:17:56,527 --> 00:18:00,774 Wil je jouw helft van de 3D-printer echt opgeven? 198 00:18:00,927 --> 00:18:05,619 Maak maar over naar Bernadette. Ik gebruikte de gezamenlijke rekening... 199 00:18:05,664 --> 00:18:08,237 tot ik de waarde van geld leerde inzien. 200 00:18:10,764 --> 00:18:13,681 Dat is zuur. - Vertel mij wat. 201 00:18:15,359 --> 00:18:19,820 Ga je niet lunchen? - Ik heb al Pokémon-kaarten gekocht. 202 00:18:22,983 --> 00:18:28,024 De vergelijking klopt, maar elegant is het niet. 203 00:18:28,183 --> 00:18:31,054 Heb je het nog gedaan gisteravond? 204 00:18:35,071 --> 00:18:37,527 Heb je lekker liggen knarren? 205 00:18:37,693 --> 00:18:41,228 Nee, ik heb lekker liggen knarren. 206 00:18:42,656 --> 00:18:47,033 Ik zat te denken. De turbulentie kan worden verminderd... 207 00:18:47,202 --> 00:18:51,117 Was ze naakt of droeg ze lingerie? 208 00:18:54,376 --> 00:18:58,955 Dat is me niet opgevallen. - Dat zie je toch? 209 00:18:59,058 --> 00:19:03,519 Ik had het druk met het bepotelen van haar begeerlijke delen. 210 00:19:03,761 --> 00:19:06,631 Ik word niet goed. 211 00:19:08,015 --> 00:19:10,506 Zullen we weer aan het werk gaan? 212 00:19:12,936 --> 00:19:15,510 Gebruiken jullie speeltjes? 213 00:19:17,399 --> 00:19:19,107 Speeltjes? 214 00:19:20,152 --> 00:19:23,022 Er staat een modelraket naast m'n bed. 215 00:19:23,137 --> 00:19:26,969 Je bent een smeerlap. Heerlijk. 216 00:19:27,980 --> 00:19:29,730 www.Addic7ed.com