1 00:00:10,418 --> 00:00:13,479 Alles is schoon, waar ik ook kijk. Het is erg desoriënterend. 2 00:00:13,504 --> 00:00:16,581 Geen zorgen, die gekke muur van jou is nog onaangetast. 3 00:00:16,958 --> 00:00:19,926 Het idee dat Irene vermoord is door een schaduwachtige kingpin, die 4 00:00:19,952 --> 00:00:23,072 niemand ooit gezien of gehoord heeft, klinkt mij ook vreemd in de oren. 5 00:00:23,097 --> 00:00:25,575 Maar er kan hier sprake zijn van een patroon. 6 00:00:25,600 --> 00:00:28,528 Het broodkruimelspoor dat ons naar een crimineel genie leidt. 7 00:00:28,553 --> 00:00:30,920 En wat heeft Napoleon Bonaparte daar mee te maken? 8 00:00:30,992 --> 00:00:33,937 Bij mijn vijfde slapeloze nacht, weet ik het misschien. 9 00:00:34,275 --> 00:00:37,029 Hoe laat is het? - Het is half tien. 10 00:00:38,013 --> 00:00:40,599 Woensdag. Je hebt twee dagen geslapen. 11 00:00:41,649 --> 00:00:43,527 Daarom heb ik zo'n honger. 12 00:00:43,995 --> 00:00:47,920 Ik moet even weg, maar als je nog steeds geobsedeerd bent, wil ik wel blijven. 13 00:00:48,289 --> 00:00:51,299 Nee, met mij is alles goed. Ik heb mijn hobby verwaarloost. 14 00:00:51,659 --> 00:00:54,270 Ik ga een bezoekje brengen aan Swirl-Theory.com 15 00:00:54,295 --> 00:00:56,606 en met hen praten over samenzweringstheorieën. 16 00:00:56,631 --> 00:00:58,257 Jouw hobby zijn samenzweringstheorieën? 17 00:00:58,282 --> 00:01:00,943 Nee, tuurlijk niet. Het zijn puur drogredenen. 18 00:01:00,968 --> 00:01:03,095 Grote groepen mensen kunnen geen geheimen bewaren. 19 00:01:03,120 --> 00:01:06,616 Mijn hobby is samenzwerings theoristen. Ik aanbid hen. 20 00:01:06,641 --> 00:01:10,656 Als een excentrieke oom. Of een huisdier dat tegen de muur aan blijft lopen. 21 00:01:10,895 --> 00:01:14,090 Heb je ooit iemand horen zeggen dat de CIA cocaïne uit heeft gevonden? 22 00:01:14,160 --> 00:01:15,791 Ik wel. - Ik ben er mee begonnen. 23 00:01:15,816 --> 00:01:17,029 Dat is belachelijk. 24 00:01:18,302 --> 00:01:22,632 Vandaag, neem ik contact op met Zapruder... dat is de moderator zijn nom de plume... 25 00:01:22,657 --> 00:01:25,468 en zal met hem de resultaten delen van een geheim overheidsonderzoek, 26 00:01:25,493 --> 00:01:27,286 waarin staat dat het stijgende zeewater 27 00:01:27,311 --> 00:01:30,918 binnenkort een nieuwe kustlijn zal vormen in de Appalachian uitlopers. 28 00:01:31,148 --> 00:01:33,476 Er zijn plannen om de hoofdstad naar Omaha te verhuizen, 29 00:01:33,501 --> 00:01:37,336 en een kader van elite miljardairs koopt de nog te bouwen strand woningen. 30 00:01:38,331 --> 00:01:40,399 Oké, nou, veel succes daarmee. 31 00:01:41,803 --> 00:01:43,509 Geniet van je boodschappen. 32 00:01:45,313 --> 00:01:48,039 Sherlock heeft vooruitgang geboekt, maar hij is nog fragiel. 33 00:01:48,683 --> 00:01:51,763 Sebastian Moran verstoorde de balans de we hadden gevonden. 34 00:01:52,497 --> 00:01:55,448 Hij is eindelijk zover dat hij met zijn gevoelens voor Irene kan omgaan. 35 00:01:55,473 --> 00:01:59,819 Hij hield, voor zover ik weet, in zijn leven maar van een persoon en zij is vermoord. 36 00:01:59,844 --> 00:02:03,822 Jouw contract om te werken als Sherlock's begeleider is een week geleden verstreken. 37 00:02:04,137 --> 00:02:08,100 En als Sherlock er achter komt, ben je het vertrouwen dat je hebt opgebouwd kwijt. 38 00:02:09,758 --> 00:02:14,050 Heb je er wel bij stil gestaan dat jij een katalysator kan zijn voor de terugval? 39 00:02:14,075 --> 00:02:15,668 Het is niet voor eeuwig. 40 00:02:15,693 --> 00:02:19,021 Misschien niet voor eeuwig, maar het klinkt als onbepaalde tijd. 41 00:02:19,046 --> 00:02:21,152 In de tussentijd, wordt je niet betaald. 42 00:02:21,196 --> 00:02:22,896 Ik leef niet van betaalcheque naar betaalcheque. 43 00:02:22,912 --> 00:02:28,721 Noch ben je verplicht je spaargeld uit te geven aan iemand die niet langer jouw cliënt is. 44 00:02:30,976 --> 00:02:33,410 Ik moet echt controleren of alles in orde is. 45 00:02:39,801 --> 00:02:43,723 Met Sherlock, zijn er stappen. 46 00:02:44,221 --> 00:02:48,707 Captain Gregson heeft hem geschorst bij het NYPD. Die relatie stabiliseert hem. 47 00:02:48,892 --> 00:02:52,372 Ik moet gewoon die communicatie tussen hen weer openen. 48 00:02:59,252 --> 00:03:00,461 Watson. 49 00:03:01,088 --> 00:03:03,649 Wil je me zeggen wie hier woont? - Zapruder. 50 00:03:03,674 --> 00:03:07,052 Is dat de man waar je het vanmorgen over had? Die samenzwerings theorist. 51 00:03:07,118 --> 00:03:08,928 Zijn ware naam is Len Pontecorvo. 52 00:03:09,079 --> 00:03:11,479 Hij heeft eerder niet toegehapt. Niet mormaal voor hem. 53 00:03:11,719 --> 00:03:14,076 Ik heb meerdere collega's van hem gemaild over de Swirl Theory. 54 00:03:14,101 --> 00:03:16,228 Het blijkt, dat niemand sinds zondag iets van hem heeft gehoord. 55 00:03:16,253 --> 00:03:18,080 Dus besloot je in te breken in zijn huis? 56 00:03:18,105 --> 00:03:21,417 Nou, zijn landgenoten vreesden het ergste: ontvoerd door de KGB, 57 00:03:21,442 --> 00:03:23,425 en naar een geheime NASA gevangenis gebracht. 58 00:03:23,683 --> 00:03:25,348 Zeg me nou niet dat je dat gelooft. 59 00:03:25,473 --> 00:03:28,174 Natuurlijk niet. NASA houdt geen gevangenissen in stand. Dat weet iedereen. 60 00:03:28,199 --> 00:03:31,961 Maar misschien had hij een hartaanval of een ongeluk. 61 00:03:31,986 --> 00:03:34,723 Daarom heb ik mijzelf binnengelaten toen hij niet aan de deur kwam. 62 00:03:34,739 --> 00:03:37,376 Dit, waar we nu mee bezig zijn, noemt men huisvredebreuk. 63 00:03:37,423 --> 00:03:40,429 Als je je zorgen maakt dat Mr Pontecorvo een aanklacht indient, die hoef je niet te hebben. 64 00:03:40,484 --> 00:03:42,757 Hij heeft veel grotere problemen dan wij. 65 00:03:49,641 --> 00:03:54,641 Vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek Resync Quetsbeek; Controle S1l3nc0r. 66 00:04:08,732 --> 00:04:10,793 Het departement wil je nu even niet. 67 00:04:10,818 --> 00:04:12,982 En jij, kon je hem niet mee naar de film nemen of zoiets? 68 00:04:13,004 --> 00:04:14,204 Heb ik geprobeerd. 69 00:04:14,392 --> 00:04:16,610 Had je liever gehad de we meneer Pontecorvo aan zijn lot over hadden gelaten? 70 00:04:16,635 --> 00:04:18,946 Ik heb liever dat jij je een poosje gedeisd houdt, 71 00:04:18,971 --> 00:04:22,683 in plaats van een paar oude auto-erotische verwurgingszaken op te rakelen. 72 00:04:22,708 --> 00:04:24,318 Auto? Denk je dat hij dit zichzelf aan heeft gedaan? 73 00:04:24,343 --> 00:04:26,186 Jij denkt dat hij het niet gedaan heeft? - Nou, dat is moeilijk te zeggen 74 00:04:26,211 --> 00:04:28,591 zonder de riem te verwijderen om de wurgtekens in zijn nek te onderzoeken. 75 00:04:28,708 --> 00:04:30,858 Maar de riem is een maatje 38. 76 00:04:30,883 --> 00:04:33,651 Nogal groot voor een man van zulke smalle afmetingen, vindt je ook niet? 77 00:04:33,677 --> 00:04:34,917 Hij zou afgevallen kunnen zijn. 78 00:04:35,039 --> 00:04:37,531 Of gewurgd door een veel grotere man 79 00:04:37,556 --> 00:04:39,834 en daarna opgehangen aan de machine als een kerst ornament. 80 00:04:39,859 --> 00:04:41,969 Let ook op de wijsvinger van zijn rechterhand. 81 00:04:41,994 --> 00:04:45,055 Er zit een breuk, vlak boven de vingernagel. 82 00:04:45,080 --> 00:04:48,364 Moeilijk auto-erotiseren met een gebroken bot in jouw hand, niet? 83 00:04:48,427 --> 00:04:50,363 Ik zeg de lijkschouwer dat hij extra aandacht schenkt 84 00:04:50,389 --> 00:04:52,012 aan de nek en de vinger van het slachtoffer. 85 00:04:52,037 --> 00:04:54,520 Niet nodig. Hij heeft al een sms gehad. - Jij hebt hem een sms gestuurd? 86 00:04:54,710 --> 00:04:57,466 Het lijkt dat je denkt dat je een consultant bent in deze zaak. 87 00:04:57,619 --> 00:04:59,455 Ben je niet. - Daarom ga ik ook. 88 00:04:59,795 --> 00:05:01,886 Meteen nadat Watson en ik het huis verder hebben doorzocht. 89 00:05:01,930 --> 00:05:03,847 Je hoort het als we iets wijzer zijn. 90 00:05:04,120 --> 00:05:06,209 Als we de spullen van die man doorzocht hebben. 91 00:05:06,305 --> 00:05:08,187 Tot nu toe, is geen van de conventionele manieren om 92 00:05:08,213 --> 00:05:10,133 zichzelf van het leven te beroven van toepassing. 93 00:05:10,153 --> 00:05:11,862 Pontecorvo was niemand geld schuldig, 94 00:05:12,090 --> 00:05:15,252 hij ging niet met andermans vrouw naar bed, met helemaal niemand. 95 00:05:15,277 --> 00:05:18,172 Denk je niet dat de politie daar ook eens in wil kijken? 96 00:05:18,197 --> 00:05:19,740 De politie is geïnteresseerd in het vinden van de moordenaar, 97 00:05:19,789 --> 00:05:22,323 wat betekent dat ze al mijn bewijsmateriaal willen hebben. 98 00:05:22,351 --> 00:05:23,827 OF ze het nou toegeven of niet. 99 00:05:23,946 --> 00:05:27,946 Als alles wat Pontecorvo deed deze mappen vullen is, moeten we die ook doornemen. 100 00:05:28,707 --> 00:05:30,417 In deze staat dat Noord Korea eigenlijk 101 00:05:30,442 --> 00:05:33,521 's werelds grootste fabrikant van middelbare school studieboeken is. 102 00:05:33,546 --> 00:05:37,392 De Hoge Raad is geïnfiltreerd door Wetenschappers. Het is een van mij. 103 00:05:37,839 --> 00:05:39,528 Ja, laten we ze dan maar meenemen. 104 00:05:39,690 --> 00:05:42,349 Wel een lachje waard. Hoewel, en dat beloof ik je, is er 105 00:05:42,364 --> 00:05:45,373 een conventionele verklaring voor Len Pontecorvo's moord. 106 00:05:45,424 --> 00:05:47,820 Informatie wil naar buiten, Watson. Daarom is het... 107 00:05:47,852 --> 00:05:50,786 Er is niet zoiets als samenzweringen. We hebben dit onder controle. 108 00:05:51,135 --> 00:05:52,808 Hallo, Clyde. 109 00:05:54,936 --> 00:05:58,211 Neem je Clyde mee? - Hij gaat dood als we hem hier laten. 110 00:05:58,518 --> 00:06:00,238 Ik wist niet dat je schildpadden leuk vond. 111 00:06:00,342 --> 00:06:03,807 Ik ben er gek op. Je krijgt er zo'n heerlijke soep van. 112 00:06:21,262 --> 00:06:22,464 Wat is dat? 113 00:06:22,782 --> 00:06:24,991 Het schijnt een afluisterapparaat te zijn. 114 00:06:25,180 --> 00:06:27,498 Iemand luisterde de samenzweerders af. 115 00:06:32,366 --> 00:06:35,410 Je hebt dat meegenomen om het in stukken te slaan? 116 00:06:35,621 --> 00:06:37,493 Ik heb het uitgezet. Dat kan ik niet in huis hebben. 117 00:06:37,525 --> 00:06:39,086 Ik weet niet wie er aan de andere kant zit. 118 00:06:39,111 --> 00:06:42,790 Het is bevestigd door drie bronnen, dit specifieke bewakings apparaat 119 00:06:42,815 --> 00:06:47,077 is commercieel niet verkrijgbaar. Als burger kun je het niet kopen. 120 00:06:47,157 --> 00:06:50,611 Dus, wat je zegt is, dat de overheid Len Pontecorvo afluisterde? 121 00:06:50,856 --> 00:06:52,800 Ik dacht dat er niet zoiets was als samenzweringen? 122 00:06:52,825 --> 00:06:55,878 Consistentie is de hobgoblin van kleine geesten, Watson. 123 00:06:56,042 --> 00:06:59,506 De kwestie is dat Len Pontecorvo werd afgeluisterd. 124 00:06:59,887 --> 00:07:02,669 Een van mijn contacten in Londen heeft me geholpen spyware op zijn laptop te ontdekken. 125 00:07:02,705 --> 00:07:05,016 Iemand hield alles wat hij deed in de gaten. 126 00:07:05,967 --> 00:07:07,848 Hoezo? Had hij iets ontdekt? 127 00:07:08,209 --> 00:07:12,194 Len Pontecorvo, moge hij rusten in vrede, was van allen een van de luiste denkers. 128 00:07:12,231 --> 00:07:14,319 Zijn ideeën zijn gestoord. 129 00:07:15,397 --> 00:07:17,124 Dat zijn de meeste van hem. 130 00:07:17,149 --> 00:07:20,444 Er is er een waar je niet onmiddellijk om lacht. 131 00:07:20,506 --> 00:07:22,725 Ik heb er pas over gelezen. 132 00:07:23,201 --> 00:07:25,061 "Het Rode Team." - Ja. 133 00:07:25,441 --> 00:07:28,052 De titel refereert naar oorlogsspelletjes. 134 00:07:29,297 --> 00:07:33,793 Elk jaar, organiseert het Army War College er een reeks van. 135 00:07:35,057 --> 00:07:38,832 Spelers bestaan uit militair personeel en civiele experts. 136 00:07:38,878 --> 00:07:41,839 Die vertegenwoordigen Amerika en haar bondgenoten 137 00:07:42,091 --> 00:07:45,119 zijnde het Blauwe Team. - Het Rode Team zijn de slechterikken. 138 00:07:45,958 --> 00:07:49,312 De spelers zijn elk jaar andere, alsook de te testen scenario's. 139 00:07:49,437 --> 00:07:53,861 Maar ieder jaar, worden de resultaten gepubliceerd in magazines. Behalve in 2009. 140 00:07:53,886 --> 00:07:55,487 Toen werden ze onmiddellijk geheim. 141 00:07:55,593 --> 00:07:57,553 Hoezo? - Dat weet geen mens. 142 00:07:58,028 --> 00:08:00,417 Dat jaar werd het spel ontworpen om de militaire reactie te testen 143 00:08:00,442 --> 00:08:02,953 op de activatie van een sleeper cell in New York. 144 00:08:02,978 --> 00:08:05,434 Het doel van het Rode Team was om, met minimale middelen, 145 00:08:05,460 --> 00:08:07,424 maximale chaos en vernietiging te veroorzaken. 146 00:08:07,449 --> 00:08:11,462 Nou, Len Pontecorvo denkt dat men een zwakke plek in de nationale veiligheid heeft ontdekt. 147 00:08:11,487 --> 00:08:15,470 Iets zo schokkend, dat men het onmiddellijk als een federaal geheim classificeerde. 148 00:08:15,562 --> 00:08:19,353 Dat klinkt eng. het klinkt niet zo raar als de andere theorieën. 149 00:08:19,378 --> 00:08:22,940 Ja. De identiteiten van het Rode Team zijn geheim. 150 00:08:22,965 --> 00:08:25,442 Maar Pontecorvo kwam achter de identiteit van een van hen. 151 00:08:25,467 --> 00:08:29,293 Een contra-guerrilla expert, Martin Nagowski. 152 00:08:29,560 --> 00:08:30,983 Maar hier staat dat hij dood is. 153 00:08:31,006 --> 00:08:32,616 Hij werd een jaar geleden gedood tijdens een overval. 154 00:08:32,641 --> 00:08:35,069 Pontecorvo gelooft dat de overval in scène was gezet 155 00:08:35,094 --> 00:08:37,604 en Nagowski geliquideerd werd om te voorkomen dat hij 156 00:08:37,629 --> 00:08:39,439 de geheimen van het rode team zou onthullen. 157 00:08:39,464 --> 00:08:42,943 Oké, je had me tot zover. De overheid ruimt gewoon geen mensen op. 158 00:08:42,968 --> 00:08:45,129 Het is makkelijk genoeg om Pontecorvo's theorie te testen. 159 00:08:45,154 --> 00:08:46,964 Ik zal de rest van het Rode Team identificeren. 160 00:08:46,989 --> 00:08:49,133 Als ze nog gezond en wel zijn, gaan we verder. 161 00:08:49,158 --> 00:08:52,452 Is het zo makkelijk. Je zoekt gewoon de vijf geheime namen? 162 00:08:52,477 --> 00:08:54,077 Hoezo niet? Het is mijn vrije dag. 163 00:08:54,427 --> 00:08:56,339 En hoe past de krop sla hier in? 164 00:08:56,669 --> 00:08:58,401 Dank je. Ik was het bijna vergeten. 165 00:09:01,871 --> 00:09:05,255 Ik kan geen soep van Clyde maken totdat ik hem vetgemest heb, Watson. 166 00:09:07,341 --> 00:09:09,095 Dat is ziek. 167 00:09:12,430 --> 00:09:14,658 Sherlock voelt zich vreselijk over wat er gebeurde. 168 00:09:14,683 --> 00:09:17,128 Hij had het je zelf wel verteld maar je weet hoe hij is. 169 00:09:17,896 --> 00:09:20,030 Wat is er voor nodig om hem terug te laten komen? 170 00:09:21,066 --> 00:09:23,869 Is het een kwestie van afwachten of wil je een formele verontschuldiging? 171 00:09:23,881 --> 00:09:26,227 Je laat het klinken alsof hij mijn favoriete shirt meenam zonder het te vragen. 172 00:09:26,258 --> 00:09:28,703 Holmes was van plan iemand te martelen en te vermoorden. 173 00:09:28,892 --> 00:09:31,147 Sherlock dacht dat Moran de vrouw waar hij van hield vermoord had. 174 00:09:31,183 --> 00:09:33,994 Het is alleen maar natuurlijk dat iemand dan wraak wil. 175 00:09:34,019 --> 00:09:37,347 Maar een werknemer van deze afdeling reageert niet op zo'n impuls. 176 00:09:37,372 --> 00:09:40,000 Weet je wat Sherlock kan doen? Helemaal niks. 177 00:09:40,074 --> 00:09:43,102 Als ik moest wedden, het spijt hem niet eens. 178 00:09:43,378 --> 00:09:46,218 Ik begrijp dat jij je zorgen maakt over je cliënt, 179 00:09:46,266 --> 00:09:49,644 je denkt dat hij deze baan nodig heeft om nuchter te blijven. Dat begrijp ik. 180 00:09:49,655 --> 00:09:53,212 Maar hij is kapot, hij is kapot op een manier die niets te maken heeft 181 00:09:53,276 --> 00:09:55,188 met het feit of hij wel of niet high wordt. 182 00:09:57,205 --> 00:09:58,725 Als je het over de duivel hebt. 183 00:10:00,556 --> 00:10:02,179 Zegt hij dat het hem spijt? 184 00:10:04,048 --> 00:10:07,088 Het spijt me, ik herken hem niet. 185 00:10:10,154 --> 00:10:13,467 Wil je me vertellen waarom we in een behandelingscentrum in Queens zijn? 186 00:10:13,492 --> 00:10:16,053 Ik heb de middag besteed aan het lezen van Len Pontecorvo's notities. 187 00:10:16,078 --> 00:10:19,098 Deed zelf wat onderzoek. Ik maakte een lijst met namen waarvan 188 00:10:19,202 --> 00:10:23,560 ik zeker weet dat ze in het Rode Team zaten. Carlo Anillo is er daar één van. 189 00:10:23,585 --> 00:10:27,481 Toen de War College spelen werden gehouden boekte hij daar een reis naartoe. 190 00:10:27,506 --> 00:10:30,090 Hij heeft zijn graad in Civiele techniek. 191 00:10:31,677 --> 00:10:32,986 Wat is zijn diagnose? 192 00:10:33,011 --> 00:10:37,008 In het begin van dit jaar is er bij hem Alzheimer geconstateerd. 193 00:10:38,016 --> 00:10:41,249 Zijn geheugen ging in een paar weken tijd erg achteruit. 194 00:10:41,457 --> 00:10:45,039 Vreemd, niemand in zijn familie heeft een geschiedenis met deze ziekte. 195 00:10:45,141 --> 00:10:48,342 Dat is raar, deze soort Alzheimer heeft bijna altijd familiaire oorzaken. 196 00:10:48,713 --> 00:10:51,205 Een lid van het Rode Team werd vermoord in een overval, 197 00:10:51,230 --> 00:10:54,124 een ander is geplaatst in een behandelingscentrum voor langdurige zorg. 198 00:10:54,149 --> 00:10:56,194 Het is genoeg om iemand nieuwsgierig te maken. 199 00:10:56,368 --> 00:10:59,096 Je kan niet zomaar iemand Alzheimer geven. 200 00:10:59,121 --> 00:11:02,437 Je zei dat je werkte voor de politie? - De meeste tijd wel ja. 201 00:11:02,607 --> 00:11:04,935 Je kan nu met hem praten als je wilt. - Dank je wel. 202 00:11:08,329 --> 00:11:12,690 Meneer Anillo. Mijn naam is Sherlock. Dit is mijn partner, Joan. 203 00:11:13,268 --> 00:11:15,802 We willen u graag wat vragen stellen, als u dat goed vind. 204 00:11:16,283 --> 00:11:17,760 Prima, als je wilt. 205 00:11:18,984 --> 00:11:22,870 Herinnert u zich nog iets van voordat u naar het ziekenhuis kwam? 206 00:11:23,447 --> 00:11:25,119 Het spijt me, nee. 207 00:11:25,744 --> 00:11:27,747 Ook niet iets van uw werk in Colombia? 208 00:11:29,183 --> 00:11:32,200 Van het leger dan? U speelde mee in een oorlogsspel. 209 00:11:32,800 --> 00:11:36,099 Mijn vader was een marinier. 210 00:11:36,622 --> 00:11:37,908 Vietnam. 211 00:11:40,725 --> 00:11:42,005 Meneer Anillo. 212 00:11:42,657 --> 00:11:43,974 Meneer Anillo? 213 00:11:45,001 --> 00:11:47,284 Het spijt me, wat vroeg je? 214 00:11:49,170 --> 00:11:50,804 Gebeurt dit vaak? 215 00:11:52,157 --> 00:11:54,520 Je bedoelt wegdrijven? Tuurlijk. 216 00:11:54,567 --> 00:11:57,812 Ik denk niet dat hij wegdrijft. Ik denk dat hij kleine aanvallen heeft. 217 00:11:58,046 --> 00:12:00,991 Ik denk het niet, ik heb het de dokter gevraagd. 218 00:12:01,016 --> 00:12:03,026 Ze zei dat aanvallen niet gebeuren 219 00:12:03,051 --> 00:12:05,738 bij mensen met het soort Alzheimer die Carlo heeft. 220 00:12:09,086 --> 00:12:11,107 Weet je zeker dat het een aanval was? 221 00:12:15,012 --> 00:12:18,825 Je kan niet iemand Alzheimer geven, maar je kan wel de symptomen geven. 222 00:12:20,011 --> 00:12:21,920 Alzheimer patiënten hebben geen aanvallen. 223 00:12:21,998 --> 00:12:24,497 Mensen die vergiftigd zijn met domoisch zuur wel. 224 00:12:24,522 --> 00:12:27,050 Domoisch zuur vind je in rotte weekdieren. 225 00:12:27,075 --> 00:12:28,719 Het is ook een neurotoxine. 226 00:12:28,744 --> 00:12:31,972 Het valt de hippocampus aan, de zetel van het geheugen. 227 00:12:31,997 --> 00:12:35,192 Als je iemand voldoende dosis geeft, verliezen ze zo goed als hun gehele geheugen. 228 00:12:35,217 --> 00:12:37,694 Het zou lijken op een Alzheimer patiënt. 229 00:12:37,719 --> 00:12:39,646 Denk je dat iemand Carlo Anillo vergiftigd heeft? 230 00:12:39,671 --> 00:12:43,400 Waarom niet? Moord is niet de enige manier om mensen hun mond te laten houden. 231 00:12:43,425 --> 00:12:45,198 Dit is veel creatiever. 232 00:12:45,677 --> 00:12:47,955 Het mooie is dat we kunnen testen of ik gelijk heb. 233 00:12:47,980 --> 00:12:51,241 Als Anillo gedoseerd is, weten we dat iemand achter het 234 00:12:51,266 --> 00:12:55,719 Rode Team van 2009 aan zat en dat die persoon Len Pontecorvo heeft vermoord. 235 00:13:00,392 --> 00:13:04,171 Wij praten ontzettend veel voor twee mannen die eigenlijk niet samen werken. 236 00:13:04,196 --> 00:13:07,474 Luister naar me. Het is goed mogelijk dat Len Pontecorvo's moordenaar 237 00:13:07,499 --> 00:13:09,509 een man genaamd Carlo Anillo vergiftigd heeft 238 00:13:09,534 --> 00:13:12,512 en iemand genaamd Martin Nagowski, en misschien anderen, vermoord heeft. 239 00:13:12,537 --> 00:13:15,565 We moeten kijken naar een oorlogsspel dat werd uitgevoerd in 2009. 240 00:13:15,590 --> 00:13:17,901 Nee Holmes, stop met praten. 241 00:13:17,926 --> 00:13:21,271 We hebben zojuist de persoon gearresteerd. - Pardon? 242 00:13:21,296 --> 00:13:24,724 Het is een man genaamd Gary Sullivan van de chatroom die hij modereert. 243 00:13:24,749 --> 00:13:28,561 Ze waren het sterk oneens over de maanlanding samenzweringstheorie. 244 00:13:28,586 --> 00:13:31,801 Sullivan confronteerde hem hier persoonlijk mee. Het liep uit de hand. 245 00:13:31,844 --> 00:13:34,511 De man voelt zich zo slecht over wat hij deed, dat hij zichzelf aangaf. 246 00:13:34,580 --> 00:13:37,070 Ik weet niet waar dit vergif verhaal vandaan komt, 247 00:13:37,110 --> 00:13:41,162 maar het was niet Sullivans intentie om Pontecorvo te vermoorden, het was een ongeluk. 248 00:13:46,451 --> 00:13:48,185 Even voor de duidelijkheid, 249 00:13:48,573 --> 00:13:50,879 geen van beiden geloofde dat Neil Armstrong op de maan heeft gelopen? 250 00:13:51,077 --> 00:13:56,027 Natuurlijk niet. Dat is het probleem niet. Het probleem is de valse landing. 251 00:13:58,581 --> 00:14:00,282 Excuseert u mij. 252 00:14:03,587 --> 00:14:06,565 Het is duidelijk dat die nergens ontzettend veel verstand van heeft. 253 00:14:06,610 --> 00:14:08,000 Wat doe je hier? 254 00:14:08,033 --> 00:14:11,541 Ik probeer uit te vogelen wat er is gebeurd. Pontevorco's moord kan dan wel een ongeluk zijn, 255 00:14:11,603 --> 00:14:13,884 maar dat betekent niet dat ik fout zit over het Rode Team. 256 00:14:13,907 --> 00:14:15,422 Carlo Anillo was vergiftigd. 257 00:14:15,445 --> 00:14:19,397 Ik bedoel, waarom ben je hier als je geschorst bent? 258 00:14:19,599 --> 00:14:22,994 Captain, levens staan op de lijn. We moeten het Rode Team opsporen en ze waarschuwen. 259 00:14:23,072 --> 00:14:27,119 De afdeling waardeert je tip die de arrestatie van Gary Sullivan ten gevolge had. 260 00:14:27,144 --> 00:14:28,921 Bezorgde inwoners zoals jij 261 00:14:28,946 --> 00:14:31,072 spelen een belangrijke rol... - Waarom praat je zo? 262 00:14:31,097 --> 00:14:33,167 In het veilig houden van onze stad - Luister je wel naar me? 263 00:14:33,177 --> 00:14:36,157 Levens staan op het spel, Holmes. Iedere dag, 264 00:14:36,206 --> 00:14:40,352 en toch hadden we een afdeling en een stad voordat jij kwam. 265 00:14:41,181 --> 00:14:44,058 Als je weer die verhoorkamer ingaat, 266 00:14:44,122 --> 00:14:47,574 arresteer ik je voor het betreden van verboden terrein. 267 00:14:53,216 --> 00:14:54,490 Gaat het? 268 00:14:55,694 --> 00:14:58,533 Straf, alsof dat iets oplevert. 269 00:14:58,558 --> 00:15:01,641 Denkt hij echt dat we de middelen van de politie nodig hebben om dit te onderzoeken? 270 00:15:01,678 --> 00:15:03,622 Hebben we die niet nodig? - Natuurlijk niet. 271 00:15:03,678 --> 00:15:07,660 We volgen gewoon het apparaatje die we vonden in Pontevorco's huis terug naar de bron. 272 00:15:13,457 --> 00:15:15,634 Het is al erg genoeg dat ik moet zitten in een gehuurde auto. 273 00:15:15,659 --> 00:15:17,952 Ik ga niet meer luisteren naar je geruis. 274 00:15:18,282 --> 00:15:19,759 Het is mijn beurt om het liedje te kiezen. 275 00:15:19,816 --> 00:15:23,283 Jij koos een liefdesliedje, ik kies ruis. Ik vind het stimulerend voor mijn gedachten. 276 00:15:23,369 --> 00:15:25,619 Ruis is geen liedje. Het heeft geen einde. 277 00:15:28,588 --> 00:15:30,649 Hoe ben je er zo zeker van dat de persoon die Pontevorco's huis afgeluisterd heeft 278 00:15:30,674 --> 00:15:32,249 terugkomt om het weer op te halen? 279 00:15:32,287 --> 00:15:35,132 Als er één apparaat was, is het een grote kans dat er meer waren. 280 00:15:35,295 --> 00:15:37,575 Wie het daar geplaatst heeft wil niet riskeren dat iemand ze vindt. 281 00:15:37,598 --> 00:15:39,379 De locatie was in handen van de politie 282 00:15:39,433 --> 00:15:42,074 tot ongeveer een uur geleden, dus ze konden ze niet eerder ophalen. 283 00:15:42,229 --> 00:15:44,885 De TV satelliet wagen die nu al twintig minuten daar staat. 284 00:15:45,639 --> 00:15:50,085 Hij komt overduidelijk niets installeren. Dus hij doet alsof hij een werknemer is. 285 00:15:50,110 --> 00:15:53,311 Als hij erachter komt dat er geen afluisterapparaat in het terrarium zit, 286 00:15:53,313 --> 00:15:56,069 volgen we hem gewoon terug naar de persoon waar hij voor werkt. 287 00:15:57,506 --> 00:16:01,099 Heb je eraan gedacht om je verontschuldigingen aan te bieden aan Captain Gregson? 288 00:16:01,163 --> 00:16:04,452 Dat zou misschien wel kunnen helpen. - De man is een geoefende ondervrager. 289 00:16:04,728 --> 00:16:06,616 Hij weet wanneer iemand oneerlijk is. 290 00:16:06,686 --> 00:16:09,531 Is er geen enkel deel van je wat zich rot voelt voor wat je deed? 291 00:16:09,546 --> 00:16:10,715 Ik wil hier niet over praten. 292 00:16:10,762 --> 00:16:12,698 Soms moet je het hebben over dingen die je niet fijn vindt om over te praten. 293 00:16:12,725 --> 00:16:14,948 Ik vind het niet vervelend. Maar jij wel. - Waarom? 294 00:16:15,176 --> 00:16:17,112 Ik ben slimmer dan iedereen die ik tegenkom, Watson. 295 00:16:17,137 --> 00:16:21,283 Ik weet dat het verkeerd klinkt, maar in mijn geval, is het een feit. 296 00:16:21,308 --> 00:16:23,852 Vergoedingen moeten gemaakt worden. - Vergoedingen? 297 00:16:24,033 --> 00:16:26,283 Het is waar dat ik verkeerd deed tegen Captain Gregson. 298 00:16:26,322 --> 00:16:29,317 Het is de prijs voor wraak, en ik heb de gevolgen geaccepteerd. 299 00:16:29,733 --> 00:16:33,155 De grote vraag is wat voor profijt heeft de stad van mijn schorsing? 300 00:16:33,199 --> 00:16:35,943 Als de rol van een ambtenaar is om een oogje in het zeil te houden 301 00:16:35,960 --> 00:16:39,941 waarom zou je mij dan van mijn werk houden? Mijn werk is om de stad veiliger te maken. 302 00:16:41,976 --> 00:16:43,621 Zie je, je voelt je niet op je gemak. 303 00:16:44,363 --> 00:16:47,367 Gelukkig hebben we zo wat te achtervolgen om ons af te leiden. 304 00:17:35,826 --> 00:17:37,824 Wat is dit voor plek? 305 00:17:38,284 --> 00:17:39,484 Howdy. 306 00:17:40,253 --> 00:17:43,230 We maken hier meestal eerst afspraken. - Howdy. 307 00:17:44,016 --> 00:17:46,016 Ik dacht dat je deze misschien wel terug wou. 308 00:17:49,011 --> 00:17:52,791 Wat is dit voor plek? NSA? CIA? Inlichtingendienst? 309 00:17:52,866 --> 00:17:54,777 Wij doen marktonderzoek. 310 00:17:57,107 --> 00:17:58,437 Het is rustig. 311 00:17:58,556 --> 00:18:01,016 Dus, wie zijn jullie eigenlijk? 312 00:18:01,049 --> 00:18:05,393 Mijn naam is Sherlock Holmes, ik ben een tijdelijk geschorste adviseur van de NYPD. 313 00:18:05,513 --> 00:18:08,822 Dit is Joan Watson. Zij weerhoudt mij van het gebruik van heroïne. 314 00:18:09,043 --> 00:18:11,261 En wie bent u? - Bill. 315 00:18:12,402 --> 00:18:13,609 Bill. 316 00:18:14,254 --> 00:18:17,432 Nou Bill, we weten dat de man die zojuist dit kantoor binnen is gelopen 317 00:18:17,457 --> 00:18:18,966 Len Portevorco's huis aan het observeren was. 318 00:18:19,212 --> 00:18:22,315 Bob? Nee, zijn zus werkt hier. Ze gingen net lunchen. 319 00:18:22,429 --> 00:18:26,660 Ik denk ook dat dit kantoor een oogje in het zeil houd voor het Rode Team van 2009. 320 00:18:27,017 --> 00:18:28,645 Rode Team? - Juist. 321 00:18:28,753 --> 00:18:30,753 Zij die natuurlijk nog niet zijn aangevallen. 322 00:18:30,854 --> 00:18:34,547 Als jij in feite meewerkt aan het plan om deze inwoners te elimineren 323 00:18:34,586 --> 00:18:37,197 zou ik willen dat jij wist, dat ik weet wie het zijn. 324 00:18:37,393 --> 00:18:41,405 Veena Mehta, professor antripologie, expert in de Midden-Oosterse culturen. 325 00:18:41,480 --> 00:18:44,592 Solomon Zyckner, kansberekenaar. 326 00:18:44,703 --> 00:18:48,346 Sheldon Frost, cartograaf. Harold Dresden, wiskundige. 327 00:18:48,371 --> 00:18:52,150 Leland Tantowics, wapens expert. En natuurlijk Walter McClenahan, 328 00:18:52,175 --> 00:18:54,056 Luitenant-kolonel, gepensioneerd. 329 00:18:54,578 --> 00:18:57,423 Dat maakt een interessant dinerfeestje. 330 00:18:58,484 --> 00:19:01,018 Ik ga ervoor zorgen dat er niks met hen gebeurt. 331 00:19:01,251 --> 00:19:02,750 Fijn voor je. 332 00:19:04,537 --> 00:19:08,783 Ik ben toch benieuwd, als het leger of de CIA of wie dan ook 333 00:19:08,808 --> 00:19:11,686 mensen wilden vermoorden die wat gedaan hebben in 2009, 334 00:19:12,209 --> 00:19:14,355 waarom zouden ze dan nu nog steeds leven? 335 00:19:14,818 --> 00:19:18,376 Het is het leger. Ze hebben helikopters, raketwerpers en spul, 336 00:19:19,173 --> 00:19:21,033 die kunnen dat zo regelen. 337 00:19:22,649 --> 00:19:24,525 Dat is mijn advies in ieder geval. 338 00:19:25,659 --> 00:19:28,451 En je kunt dat houden. Nooit eerder gezien. 339 00:19:33,695 --> 00:19:38,590 Nou, dat was of tijdverspilling, of ik word de rest van mijn leven elk jaar gecontroleerd. 340 00:19:38,613 --> 00:19:43,093 Het was geen tijdverspilling. Ik heb een lijst gemaakt van mensen die bij rode team zitten. 341 00:19:43,677 --> 00:19:46,942 Onze vriend, Bill, knarste met zijn tanden bij sommige namen, maar andere niet. 342 00:19:47,084 --> 00:19:48,510 Testte je hem? 343 00:19:48,715 --> 00:19:51,812 En nu weet ik de identiteit van alle teamleden. 344 00:19:53,474 --> 00:19:55,694 Detective Bell, hoe kan ik helpen? 345 00:19:55,750 --> 00:19:59,656 We hebben net de resultaten van het toxicologisch onderzoek van Carlo Anillo. 346 00:19:59,798 --> 00:20:01,999 Hij werd vergiftigd met DSP zuur. 347 00:20:02,033 --> 00:20:03,856 Gregson wil alles wat je weet horen. 348 00:20:03,931 --> 00:20:07,052 Ik ben graag van dienst, zolang je een bezoekerspas voor me regelt. 349 00:20:12,327 --> 00:20:16,119 Walter McClanahan, systeemanalist en luitenant-kolonel met pensioen. 350 00:20:16,152 --> 00:20:17,678 Wat willen jullie? - U bent moeilijk te vinden. 351 00:20:17,711 --> 00:20:19,555 Zes adressen in twee jaar. 352 00:20:19,993 --> 00:20:21,909 Wilt u alstublieft met me mee komen? 353 00:20:30,288 --> 00:20:32,779 Is er iets mis? - Wie zijn deze mensen? 354 00:20:33,947 --> 00:20:38,421 Dat zijn Veena Mehta, Harold Dresden en Sheldon Frost, maar ik denk dat je dat al weet. 355 00:20:39,149 --> 00:20:41,493 Heren, mevrouw Mehta, 356 00:20:41,518 --> 00:20:44,755 ik weet dat ik de leden van het Rode Team uit 2009 toespreek. 357 00:20:44,825 --> 00:20:47,770 Tenminste, degenen onder jullie die nog rond kunnen lopen. 358 00:20:47,810 --> 00:20:50,170 Ik ben een vrije burger van de Verenigde Staten. Ik wil nu weg. 359 00:20:50,211 --> 00:20:52,222 Niemand houdt u hier, meneer McClanahan. 360 00:20:52,317 --> 00:20:55,643 Walt, deze mensen zijn niet van het leger. 361 00:20:56,799 --> 00:20:59,147 Laten we rustig blijven. Zullen we gaan zitten? 362 00:21:00,704 --> 00:21:02,307 Laten we horen wat ze willen. 363 00:21:05,843 --> 00:21:08,578 Ik geloof dat jullie allemaal in gevaar zijn. 364 00:21:08,962 --> 00:21:12,668 Sommigen van jullie weten wellicht dat Martin Nagowski dood is. 365 00:21:12,692 --> 00:21:15,764 Ik geloof dat zijn moord gepland was. 366 00:21:16,219 --> 00:21:19,172 Ik weet namelijk zeker dat Carlo Anillo werd vergiftigd. 367 00:21:19,227 --> 00:21:23,272 Jullie zijn hier omdat jullie vieren briljant genoeg waren te helpen een plan te ontwikkelen 368 00:21:23,326 --> 00:21:25,221 dat het leger van angst verlamde. 369 00:21:25,256 --> 00:21:29,649 Ik hoop dat jullie misschien wat inzicht geven over wie jullie iets probeert aan te doen. 370 00:21:31,645 --> 00:21:34,623 We moeten praten, maar ik ga niet eerst. - We hebben een eed afgelegd, Sheldon. 371 00:21:34,652 --> 00:21:37,059 Als we allemaal praten, kan niemand een ander aangeven. 372 00:21:37,067 --> 00:21:39,793 Deze mensen iets vertellen is verraad. 373 00:21:47,166 --> 00:21:48,860 Ik voel me hierbij niet op mijn gemak. 374 00:21:48,885 --> 00:21:50,862 Dit is niet iets waarvoor je kunt weglopen. 375 00:21:50,887 --> 00:21:52,837 Het spijt me zeer. 376 00:21:58,844 --> 00:22:00,667 We hebben ze in ieder geval gewaarschuwd. 377 00:22:00,980 --> 00:22:04,020 Misschien dat een van hen van gedachten verandert, en ons later iets vertelt. 378 00:22:04,160 --> 00:22:06,399 Ik denk dat een van hen dat zojuist deed. 379 00:22:14,628 --> 00:22:17,083 LEGERSPION. CODENAAM YOSSARIAN. ZOEK HEM. 380 00:22:22,901 --> 00:22:25,459 Ik weet vrij zeker dat je Clyde daarvoor niet moet gebruiken. 381 00:22:25,514 --> 00:22:27,203 Ik denk niet dat hij het erg vindt. 382 00:22:28,183 --> 00:22:30,428 Je moet hem niet bij de naam noemen. 383 00:22:30,562 --> 00:22:33,362 Het maakt het alleen maar moeilijker om van de soep te genieten. 384 00:22:33,630 --> 00:22:35,072 Kijk maar eens. 385 00:22:37,181 --> 00:22:39,187 Ik heb de oefeningen van het rode team uit het verleden herzien. 386 00:22:39,198 --> 00:22:41,375 Ik kwam die foto nogal toevallig tegen. 387 00:22:41,502 --> 00:22:44,703 Het is de man die we vandaag ontmoetten. Hij stelde zich voor als 'Bill'. 388 00:22:44,774 --> 00:22:47,638 Maar het bijschrift vermeldt zijn naam als Todd Clarke. 389 00:22:47,732 --> 00:22:51,207 Hij was eerste luitenant toen die foto werd genomen, hij had in 2009 kapitein kunnen zijn. 390 00:22:51,237 --> 00:22:53,314 Denk je dat hij iets te maken had met de oefeningen van het rode team? 391 00:22:53,596 --> 00:22:57,030 Hij werkte bij het Army War College. Hij observeerde Pontecorvo. 392 00:22:57,368 --> 00:22:59,963 Ik denk dat we onze 'Yossarian' al gevonden hebben. 393 00:23:00,066 --> 00:23:01,992 Wat denk je dat ze gevonden hebben? - Daar heb ik niet over nagedacht. 394 00:23:02,032 --> 00:23:03,592 Het is mijn taak om de moordenaars te vinden. 395 00:23:03,641 --> 00:23:06,474 Ja, maar je woont in New York. Hun plan om het aan te vallen was zo goed, 396 00:23:06,499 --> 00:23:07,877 dat ze er een nationaal geheim van maakten. 397 00:23:07,966 --> 00:23:11,033 De wereld staat iedere dag op het randje van vernietiging. 398 00:23:11,235 --> 00:23:13,547 Als je dat accepteert kun je gewoon verder. 399 00:23:19,591 --> 00:23:21,342 Sherlock Holmes? - En u bent? 400 00:23:21,670 --> 00:23:24,456 Nieuwsgierig of u een man kent die Todd Clarke heet. 401 00:23:24,822 --> 00:23:28,536 Je bedoelt Bill? We hadden het net over hem. Doet u ook aan marktonderzoek? 402 00:23:28,610 --> 00:23:31,603 Meneer, u beschuldigde hem eerder vanmiddag van het een en ander. 403 00:23:31,776 --> 00:23:32,989 Waar gaat dit over? 404 00:23:33,040 --> 00:23:36,391 Kolonel Clarke werd eerder vanavond bij zijn huis doodgeschoten. 405 00:23:36,529 --> 00:23:38,862 We willen dat u met ons meekomt. 406 00:23:44,441 --> 00:23:46,944 U beschuldigd Todd Clarke ervan dat hij het brein was 407 00:23:47,044 --> 00:23:51,081 van een plan om de burgers, die naar verluidt deelnamen aan de oorlogsspellen, te doden. 408 00:23:51,584 --> 00:23:53,641 En om zeven uur is hij dood. 409 00:23:54,454 --> 00:23:56,731 U moet toegeven dat dat wel heel toevallig is. 410 00:23:56,756 --> 00:23:59,334 Het is niet opvallend. Het is niet eens een toeval. 411 00:24:00,281 --> 00:24:03,205 Ik vermoed dat uw kolonel Clarke gedood werd door dezelfde 412 00:24:03,231 --> 00:24:06,153 persoon die Carlo Anillo vergiftigde. De vraag is, Waarom? 413 00:24:06,184 --> 00:24:09,453 Carlo Anillo is een particulier. Zijn vergiftiging heeft hier niets mee te maken. 414 00:24:09,502 --> 00:24:10,862 Ja, dat had u al gezegd. 415 00:24:11,308 --> 00:24:14,882 Clarke was geen lid van het rode team, maar hij zat bij de inlichtingendienst, 416 00:24:14,907 --> 00:24:19,381 en hij gaf les aan het War College. Wat mij doet geloven dat hij 'Yossarian' is, 417 00:24:19,420 --> 00:24:21,407 hun verbindingsofficier tijdens de oefening. 418 00:24:21,477 --> 00:24:23,941 Dat betekent dat Clarke alles wist wat het rode team deed. 419 00:24:23,966 --> 00:24:26,077 En dat maakt hem gevaarlijk in de ogen van de moordenaar, 420 00:24:26,102 --> 00:24:28,246 die al dan geen banden met de overheid had. 421 00:24:28,271 --> 00:24:31,165 Nu we het er toch over hebben, waar waren jullie twee om zeven uur vanavond? 422 00:24:31,190 --> 00:24:33,251 Het spijt me. Denk je dat dit grappig is? 423 00:24:33,276 --> 00:24:35,786 Ik verzeker je, ik vind geen lichtzinnigheid in de dood van kolonel Clarke. 424 00:24:35,811 --> 00:24:38,771 Waarom spui je dan een hoop onzin over moorden in opdracht van de overheid? 425 00:24:39,012 --> 00:24:42,435 Weet je wat? Wij nemen u mee naar INSCOM in Virginia voor verder verhoor. 426 00:24:42,766 --> 00:24:46,797 En mijn alibi dan? Er zijn een half dozijn beveiligingscamera's verborgen in mijn huis. 427 00:24:46,923 --> 00:24:49,177 Als jullie tweeën die zouden willen verzamelen, 428 00:24:49,226 --> 00:24:51,754 zult u zien dat ik thuis was om zeven uur vanavond. 429 00:24:54,303 --> 00:24:56,710 Je zei dat je die camera's weg zou doen. 430 00:24:56,758 --> 00:24:59,177 Ik dacht dat je blij zou zijn dat ik niet op weg naar een geheime gevangenis ben. 431 00:24:59,218 --> 00:25:01,618 Je had hen thuis gewoon de banden moeten geven. 432 00:25:01,620 --> 00:25:04,014 Dan zou ik ze niet hier heen hoeven te brengen. 433 00:25:04,273 --> 00:25:06,873 We hadden de hele reis kunnen vermijden. - Ik wilde de reis maken. 434 00:25:06,887 --> 00:25:09,945 Ik wilde dat ze me ondervroegen zodat ik hen kon 'tegen-ondervragen'. 435 00:25:10,041 --> 00:25:13,990 Het werkte. Wie het rode team ook uitmoordt, werkt niet op dat veld-kantoor. 436 00:25:14,367 --> 00:25:18,402 Ze dachten dat ik Todd Clarke vermoordde. Ze hebben duidelijk geen idee wat er gaande is. 437 00:25:20,689 --> 00:25:23,634 Geen enkele taxichauffeur stopt als je naar hen fluit. 438 00:25:23,659 --> 00:25:25,303 Taxi's worden al jaren op deze manier aangeroepen 439 00:25:25,328 --> 00:25:27,640 omdat het de meest efficiënte manier is om een?? taxi aan te houden. 440 00:25:27,880 --> 00:25:30,175 De moord op Todd Clarke maakt me zekerder dan ooit 441 00:25:30,211 --> 00:25:33,412 dat iemand iedereen vermoordt met kennis van de plannen van de Rode Team. 442 00:25:33,491 --> 00:25:36,558 Ik ben er gewoon niet zeker meer van dat het de inlichtingendienst is. 443 00:25:38,141 --> 00:25:42,153 Wie kende de namen van de Rode Team nog meer? Zie je? Ze stoppen niet. 444 00:25:42,186 --> 00:25:44,136 De lijst zou zijn weg omhoog naar de commandostructuur kunnen hebben gevonden. 445 00:25:44,157 --> 00:25:47,707 Het kan naar een andere instantie gelekt zijn. Dan, natuurlijk, is er het rode team zelf. 446 00:25:47,716 --> 00:25:50,651 Waarom zouden ze zichzelf afmaken? - Geen duidelijke reden. 447 00:25:50,696 --> 00:25:52,372 Wie bel je? - Het is tijd voor de politie 448 00:25:52,416 --> 00:25:55,445 om de rest van het team in beschermende bewaring te nemen. 449 00:25:56,159 --> 00:25:58,275 Taxi. 450 00:26:05,513 --> 00:26:07,004 Meneer McClenahan? 451 00:26:18,264 --> 00:26:20,026 Meneer McClenahan? 452 00:26:23,693 --> 00:26:25,240 Meneer McClenahan? 453 00:26:26,556 --> 00:26:28,272 Bent u daar? 454 00:26:31,643 --> 00:26:33,110 Meneer McClenahan? 455 00:26:45,574 --> 00:26:47,139 Hoe is het met Polk en Mahone? 456 00:26:47,229 --> 00:26:49,427 Ze hebben het geluk dat die granaten waren gevuld met steenzout. 457 00:26:49,462 --> 00:26:53,892 Ze zullen een tijdje moeten herstellen, maar het komt wel goed. Concierge, ook. 458 00:26:54,050 --> 00:26:57,143 Dat ding is niet het enige wapen dat we in die tent vonden. 459 00:26:58,962 --> 00:27:03,191 Aanvals-geweren, messen en een negen millimeter pistool. 460 00:27:03,238 --> 00:27:05,086 Todd Clarke werd gedood met een negen millimeter. 461 00:27:05,111 --> 00:27:07,538 We gaan een vergelijkende ballistische test uitvoeren, 462 00:27:07,563 --> 00:27:10,008 maar ik zou zeggen dat we een verdachte gevonden hebben. 463 00:27:11,633 --> 00:27:15,613 Holmes zegt dat hij op weg is. Ik heb hem niet gebeld. 464 00:27:15,638 --> 00:27:18,299 Wie stuurt hem foto's van de plaats delict? 465 00:27:18,324 --> 00:27:22,629 Hij heeft waarschijnlijk wat tegoed bij de CSU jongens. Ik zoek het wel uit. 466 00:27:25,277 --> 00:27:28,211 We hebben een opsporingsbevel uitstaan voor McClenahan. Hopelijk... 467 00:27:29,317 --> 00:27:32,027 Hopelijk is hij nog in de stad... sorry. 468 00:27:33,005 --> 00:27:36,684 Hij zegt dat hij McClenahan gevonden heeft. Wat? Ja. 469 00:27:36,709 --> 00:27:38,302 Hoe heb je hem zo snel gevonden? 470 00:27:38,327 --> 00:27:42,139 Deed ik niet. Ik wilde dat je de telefoon beantwoordde. Zijn de anderen veilig? 471 00:27:42,164 --> 00:27:44,646 Ja. Mehta en Frost zijn al in het hotel. 472 00:27:44,716 --> 00:27:47,995 Dresden, denk ik, heeft een tijdje nodig om te pakken, onze mensen zijn bij hem. 473 00:27:48,020 --> 00:27:50,531 Ik kom daar niet meer. Wacht niet op mij. 474 00:27:50,556 --> 00:27:52,640 We zitten niet op jou te wachten. 475 00:27:53,841 --> 00:27:57,575 Het is waarschijnlijk makkelijker om hem te ontslaan, als we hem ooit betaald hebben. 476 00:28:04,828 --> 00:28:07,336 Meneer Dresden, ik was verbaasd om te horen dat u niet naar het hotel was gegaan. 477 00:28:07,372 --> 00:28:10,142 Ik... ze zeiden dat we wel even vooruit konden. 478 00:28:10,662 --> 00:28:12,974 Er is tegenwoordig niet veel dat we snel kunnen doen. 479 00:28:14,382 --> 00:28:18,266 Ze heeft nu al twee jaar A.L.S. 480 00:28:18,701 --> 00:28:23,087 Wij zijn hier omdat McClenahan zich ontpopte als een verdachte in de rode team moorden. 481 00:28:25,504 --> 00:28:27,016 Denkt u dat Walt dit heeft gedaan? 482 00:28:27,040 --> 00:28:31,210 Het viel me op dat jullie een bepaalde band hebben. Hij leek naar u te luisteren. 483 00:28:41,261 --> 00:28:45,753 Ja, natuurlijk, ik heb Walt leren kennen. Hij is raar, maar hij is briljant. 484 00:28:46,278 --> 00:28:50,720 We bleven contact houden. Ik denk dat we... vrienden werden. 485 00:28:51,880 --> 00:28:55,429 Ik denk dat ik zijn enige vriend ben. - Help ons dan om hem te vinden. 486 00:28:55,454 --> 00:28:57,732 Als hij niet de moordenaar is, is hij in gevaar. 487 00:28:57,757 --> 00:29:01,519 Als dat zo is, moeten we hem in hechtenis nemen voordat hij iemand anders pijn doet. 488 00:29:01,836 --> 00:29:05,595 Ik zag dat u niet echt protesteerde toen ik zei dat hij een verdachte was. 489 00:29:05,767 --> 00:29:08,160 Zonder in te gaan op details, 490 00:29:08,762 --> 00:29:12,236 het plan dat we in 2009 bedacht hadden... 491 00:29:13,674 --> 00:29:14,999 was zorgwekkend. 492 00:29:15,163 --> 00:29:19,595 Het is moeilijk om er mee te leven, en het heeft bij ons allemaal schade aangericht. 493 00:29:20,112 --> 00:29:22,451 Ik heb wel weer contact met mijn broer. 494 00:29:23,615 --> 00:29:25,292 Ik ging weer naar de kerk. 495 00:29:25,879 --> 00:29:28,403 Walt ging in een andere richting. 496 00:29:29,450 --> 00:29:34,124 Luister, er zijn mensen die willen weten wat we ontdekt hebben. 497 00:29:35,646 --> 00:29:36,876 Slechte mensen. 498 00:29:38,227 --> 00:29:41,403 En Walt was ervan overtuigd dat iemand ons geheim wilde verkopen. 499 00:29:41,443 --> 00:29:45,981 Hij grapte wel eens dat hij misschien net zo goed degene was die het zou doen. 500 00:29:46,746 --> 00:29:51,101 En nadat Nagowski werd vermoord, vertelde Walt me het positief te bekijken. 501 00:29:51,126 --> 00:29:54,638 Elke keer als een van ons sterft, zijn er minder mensen om het plan te verkopen. 502 00:29:54,952 --> 00:29:56,819 Dat maakt het steeds meer de moeite waard. 503 00:29:57,260 --> 00:30:00,549 Ik dacht dat hij een grapje maakte. - Hij probeerde de prijs op te drijven. 504 00:30:00,907 --> 00:30:03,174 Met het Rode Team dood, zou iedere potentiële koper 505 00:30:03,200 --> 00:30:05,641 naar hem toe moeten komen. Hij kon een fortuin vragen. 506 00:30:06,466 --> 00:30:08,200 Je hebt een idee waar hij is, nietwaar? 507 00:30:08,641 --> 00:30:12,256 Ja. Hij kocht een stuk land in New Jersey. 508 00:30:12,281 --> 00:30:13,864 Hij bouwde er een bunker. 509 00:30:17,753 --> 00:30:20,898 McClenahan kan in een bunker in New Jersey zijn. 510 00:30:20,923 --> 00:30:25,342 Nee, hij is het niet. We hebben hem gevonden. En hij is zeker niet onze moordenaar. 511 00:30:30,200 --> 00:30:32,462 Een dakloze man vond hem een tijdje geleden. 512 00:30:32,778 --> 00:30:35,596 Hij werd ongeveer 24 uur geleden achter in het hoofd geschoten. 513 00:30:35,757 --> 00:30:39,625 Toen sleepte de moordenaar hem hierheen. Hij liet hem zo achter. 514 00:30:40,526 --> 00:30:42,203 Waar is je schaduw, trouwens? 515 00:30:42,228 --> 00:30:45,781 Harold Dresden's vrouw is ziek. Ze helpt hem haar klaar te maken om te reizen. 516 00:30:49,701 --> 00:30:52,096 Wat zijn deze aquamarijn vezels op zijn shirt? 517 00:30:52,121 --> 00:30:55,734 De moordenaar drapeerde een deken over McClenahan's gezicht en romp. 518 00:30:55,773 --> 00:30:58,924 De agent verwijderde die toen hij aankwam om te controleren op levenstekens. 519 00:30:58,955 --> 00:31:00,447 Hij bedekte zijn gezicht? Zeker? 520 00:31:01,810 --> 00:31:04,675 Dat is meer zorg dan bij een van zijn andere slachtoffers. 521 00:31:04,988 --> 00:31:07,546 Suggereert een element van schaamte hier. 522 00:31:08,754 --> 00:31:11,065 McClenahan werd gedood door iemand die hij kende. 523 00:31:11,090 --> 00:31:14,500 De man leek niet op een sociale vlinder. - Hij had een vriend. 524 00:31:14,810 --> 00:31:17,346 We moeten naar het hotel waar het Rode Team is verzameld. 525 00:31:17,372 --> 00:31:20,282 Waarom? - Ik denk dat de moordenaar daar al is. 526 00:31:24,719 --> 00:31:27,915 Nou, het is niet veel, ik weet het, maar het is veilig. 527 00:31:27,955 --> 00:31:30,613 Rechercheur, iets bekend of ze Walt vonden? 528 00:31:30,667 --> 00:31:32,894 Ik weet niet hoe lang Sheila hier kan blijven. 529 00:31:33,162 --> 00:31:36,373 Nee, ik heb nog niets gehoord, maar we zitten op de zaak. 530 00:31:36,398 --> 00:31:40,797 Zijn de anderen al hier? - Ja, de afdeling huurde de gehele verdieping. 531 00:31:42,287 --> 00:31:44,788 Dat werkt perfect. Dankjewel. 532 00:32:08,517 --> 00:32:10,952 Meneer Dresden. Sta stil. 533 00:32:19,281 --> 00:32:20,662 Is iedereen in orde? 534 00:32:21,368 --> 00:32:22,773 Wij denken van wel. 535 00:32:22,821 --> 00:32:26,067 Nadat je de waarschuwing doorbelde, onderbrak een van onze jongens Dresden 536 00:32:26,092 --> 00:32:28,343 toen hij op het punt stond om op Veena Mehta te schieten. 537 00:32:28,378 --> 00:32:32,070 We kregen de rest van het Rode Team eruit, maar hij pakte een van onze rechercheurs. 538 00:32:32,086 --> 00:32:33,784 Hij houdt hem gegijzeld in de kamer. 539 00:32:33,809 --> 00:32:36,607 Als Harold Dresden van plan was de plannen van het Rode Team te verkopen, 540 00:32:36,623 --> 00:32:38,026 zou het motief geld zijn. 541 00:32:38,041 --> 00:32:41,820 Was hij van plan de andere twee teamleden te doden in een hotel vol met politieagenten? 542 00:32:41,863 --> 00:32:43,840 Dat is niet iets waar men meestal van wegloopt. 543 00:32:43,872 --> 00:32:47,438 Klinkt niet alsof hij van plan is ergens heen te gaan. Onze onderhandelaar belde naar de kamer. 544 00:32:47,466 --> 00:32:50,931 Dresden gaf ons zijn eisen. Meestal wil men een helikopter of een bus. 545 00:32:51,011 --> 00:32:54,434 Hij wil de rest van de overlevende Rode Team leden aan hem uitgeleverd hebben. 546 00:32:54,661 --> 00:32:56,039 Dan zal hij onze man vrijlaten. 547 00:32:56,182 --> 00:32:58,203 Hij is op een zelfmoordmissie. Ik moet met hem praten. 548 00:32:58,260 --> 00:33:00,755 Die vent verschanst zich daar met een van mijn rechercheurs. 549 00:33:00,795 --> 00:33:04,537 Ik leg dit niet in de handen van een op non actief gezette adviseur. 550 00:33:04,567 --> 00:33:08,327 Captain, ik weet waarom Dresden dit doet en ik weet wat ik moet zeggen om hem te laten stoppen. 551 00:33:08,596 --> 00:33:12,241 Ik begrijp wat er hier op het spel staat. Ik zal je man veilig naar buiten krijgen. 552 00:33:30,169 --> 00:33:32,758 Zijn ze hier? - Ik denk het niet. 553 00:33:32,783 --> 00:33:36,312 Waarom bel je? - Kun je een geheim bewaren, meneer Dresden? 554 00:33:36,344 --> 00:33:39,002 De meeste mensen zeggen ja, als je ze dat vraagt, 555 00:33:39,042 --> 00:33:41,934 maar wat ze echt willen is dat je hen de roddels geeft. 556 00:33:41,959 --> 00:33:46,238 In jouw geval, hoewel, zou ik zeggen dat je het recht verdiend om bevestigend te antwoorden. 557 00:33:46,263 --> 00:33:49,658 Ik heb geen idee waar dit over gaat, maar ik vertelde de politie al wat ik wil. 558 00:33:49,683 --> 00:33:53,529 Breng mij Veena en Frost. Of ik schiet die rechercheur neer. 559 00:33:54,095 --> 00:33:56,495 Ik denk dat we allebei weten dat je dat niet zult doen. 560 00:33:56,506 --> 00:33:58,617 Net zoals we allebei weten dat de enige persoon 561 00:33:58,642 --> 00:34:02,438 momenteel in die kamer die je van plan bent te beschadigen jezelf is, meneer Dresden. 562 00:34:02,463 --> 00:34:06,698 Hoe kan jij dat weten? - Laat me binnen. Laten we erover praten. 563 00:34:09,730 --> 00:34:13,382 Als je hoort wat ik te zeggen heb en je bent nog steeds in de stemming voor geweld, 564 00:34:13,408 --> 00:34:15,585 dan zal ik je met jouw patstelling achterlaten. 565 00:34:17,911 --> 00:34:19,652 Ik ben ongewapend. 566 00:34:31,099 --> 00:34:34,747 Dat is beter. Ik heb liever een face-to-face, of niet? 567 00:34:36,180 --> 00:34:39,982 Mag ik iets uit de minibar? NYPD betaalt. 568 00:34:47,076 --> 00:34:51,394 Mijn verslavingsbegeleider kon de reis hierheen niet maken. 569 00:34:52,342 --> 00:34:54,924 Maar ik denk dat ik sowieso af zou moeten zien van alcohol. 570 00:34:54,949 --> 00:34:58,116 Je zei dat je wilde praten. Dus ga zitten en praat. 571 00:35:05,091 --> 00:35:07,257 Ik beoordeel mensen naar hun gedrag. 572 00:35:08,045 --> 00:35:10,024 En jouw gedrag kan alleen maar leiden tot een conclusie. 573 00:35:10,050 --> 00:35:11,891 Je bent duidelijk niet geïnteresseerd in winst. 574 00:35:11,965 --> 00:35:16,427 Je wilt er zeker van zijn dat niemand het plan van jullie zes te weten kwam. 575 00:35:16,753 --> 00:35:18,702 Je bent ervan overtuigd dat het uitkomt. 576 00:35:18,956 --> 00:35:21,887 En dat wanneer deze van kracht wordt, duizenden, misschien 577 00:35:21,913 --> 00:35:24,370 wel honderdduizenden doden tot gevolg zal hebben. 578 00:35:24,395 --> 00:35:25,630 Maar... 579 00:35:25,656 --> 00:35:30,593 als iedereen die het plan kent dood is of geen geheugen meer heeft, kan dat nooit gebeuren. 580 00:35:30,734 --> 00:35:33,045 De berekening is echt heel eenvoudig. 581 00:35:33,070 --> 00:35:37,249 Jullie zes, plus jouw leger-contact. Zeven levens tegen duizenden. 582 00:35:37,274 --> 00:35:40,052 Je werkte eerst langzaam, je vermomde wat je aan het doen was. 583 00:35:40,077 --> 00:35:43,439 Dan begin ik vragen te stellen, je moet de dingen versnellen. 584 00:35:43,464 --> 00:35:47,393 Gelukkig voor jou, nadat Todd Clarke werd vermoord, 585 00:35:47,418 --> 00:35:51,447 brachten we al jouw overige doelen naar dit hotel. 586 00:35:51,472 --> 00:35:53,782 Hoewel, een ding dat ik niet kan verklaren, 587 00:35:53,807 --> 00:35:57,319 is waarom je er zo zeker van was dat het plan zou lekken. 588 00:35:57,789 --> 00:36:02,435 Je bent niet eerder dan twee jaar na het oorlog spel begonnen met doden. 589 00:36:06,230 --> 00:36:07,750 Twee jaar geleden... 590 00:36:10,907 --> 00:36:12,138 Toen werd... 591 00:36:13,459 --> 00:36:18,340 Sheila op een ochtend wakker en ze vertelde me dat ze van die 592 00:36:18,771 --> 00:36:20,365 spiertrekkingen in haar hand had. 593 00:36:21,168 --> 00:36:23,512 Je weet veel over de progressie van ALS? 594 00:36:23,537 --> 00:36:27,379 Je verliest elke maand ongeveer twee procent van je lichaamsfuncties. 595 00:36:27,775 --> 00:36:30,525 Twee jaar later, was alles wat ik kon doen 596 00:36:31,178 --> 00:36:33,845 te proberen om haar te beschermen tegen doorliggen. 597 00:36:35,648 --> 00:36:38,311 Ik werd benaderd over de verkoop van ons plan. 598 00:36:38,358 --> 00:36:41,080 Ik denk dat we allemaal cryptische e-mails kregen, 599 00:36:41,105 --> 00:36:43,842 vreemden komen naar je toe in de metro. 600 00:36:44,946 --> 00:36:46,752 Wie vertegenwoordigen ze? 601 00:36:47,222 --> 00:36:48,565 Ze hebben het nooit gezegd. 602 00:36:48,675 --> 00:36:51,725 Een van hen zei wel dat hij Sheila kon helpen 603 00:36:52,321 --> 00:36:55,311 als ik met hem sprak. Het was twee jaar geleden. 604 00:36:55,727 --> 00:36:58,511 Ja, direct nadat ze voor het eerst ziek werd. 605 00:36:59,939 --> 00:37:02,267 Ik wist dat hij loog, natuurlijk. 606 00:37:02,292 --> 00:37:06,202 Maar toch, dagenlang dacht ik er over na. 607 00:37:08,061 --> 00:37:10,179 Als hij maar iets voor haar had kunnen doen, 608 00:37:11,624 --> 00:37:13,885 had ik hem alles verteld wat ik weet. 609 00:37:17,340 --> 00:37:21,403 Zie je, iedereen kreeg dat ene ding, nietwaar? 610 00:37:21,428 --> 00:37:27,209 De enige zwakte die je kan verleiden om elk beginsel dat je ooit hebt gehad te verraden. 611 00:37:27,234 --> 00:37:30,412 Het ding dat we creëerden, had waarde. 612 00:37:30,437 --> 00:37:34,260 En ik besefte dat het slechts een kwestie van tijd was, totdat iemand er waarde in zag. 613 00:37:34,274 --> 00:37:36,752 Dus je maakte afspraken voor de zorg van je vrouw. 614 00:37:37,086 --> 00:37:38,554 Kwam ter zake. 615 00:37:39,289 --> 00:37:42,558 Dus, je ontdekte mijn plan... Gefeliciteerd. 616 00:37:42,583 --> 00:37:45,060 En bedankt om me te helpen het vast te stellen. 617 00:37:45,085 --> 00:37:48,013 Toen ik maar een politieman hier had, kon ik geen druk uitoefenen. 618 00:37:48,444 --> 00:37:50,111 Zodra ik nu op je schiet, 619 00:37:50,135 --> 00:37:53,336 zullen ze beseffen dat ik serieus ben over het doden van die rechercheur. 620 00:37:53,600 --> 00:37:57,240 Ze geven me wat ik wil. Acht levens versus duizenden. 621 00:37:58,785 --> 00:38:00,409 Berekening werkt nog steeds. 622 00:38:00,668 --> 00:38:03,443 Het verbaast me dat je het nog steeds niet hebt uitgewerkt. 623 00:38:03,469 --> 00:38:05,272 Er is echt niet zoiets als een geheim. 624 00:38:05,970 --> 00:38:08,734 Het plan, het is in een memo. 625 00:38:08,759 --> 00:38:12,571 Het is heen en weer gemaild. - Het was gelabeld "Geheim." 626 00:38:12,596 --> 00:38:15,674 Niemand anders dan het Witte Huis Situation Room had er toegang toe. 627 00:38:15,699 --> 00:38:17,259 Ik weet wat het is. - Dat doe je niet. 628 00:38:17,284 --> 00:38:18,502 Jawel. 629 00:38:18,892 --> 00:38:21,226 Ik werkte het enkele uren na aanname van de zaak uit. 630 00:38:22,023 --> 00:38:24,767 En voordat je de trekker overhaalt, moet je weten, 631 00:38:25,122 --> 00:38:26,771 ik vertelde het een collega. 632 00:38:27,478 --> 00:38:29,146 Ik schreef het op. 633 00:38:31,431 --> 00:38:34,064 Je geheim is er uit. 634 00:38:36,594 --> 00:38:38,371 Als je de waarheid spreekt... 635 00:38:41,195 --> 00:38:42,507 Dat is schaakmat. 636 00:38:44,580 --> 00:38:45,787 Dus... 637 00:38:49,583 --> 00:38:51,430 Wat is het plan? 638 00:39:01,030 --> 00:39:03,448 Niet bewegen. Oké, handen op je rug. 639 00:39:05,415 --> 00:39:07,292 De rechercheur oké? 640 00:39:07,822 --> 00:39:10,205 Goed. - Gaat het? 641 00:39:12,574 --> 00:39:14,486 Hoe kon je Dresden naar buiten laten komen? 642 00:39:14,613 --> 00:39:18,687 Nou, ik kende het plan van het Rode Team, en ik vertelde hem dat. 643 00:39:18,712 --> 00:39:20,386 Hoe ben je erachter gekomen? 644 00:39:20,429 --> 00:39:23,492 Ik dacht zeer snel en zeer zorgvuldig. - Je bedoelt dat je het geraden hebt? 645 00:39:23,517 --> 00:39:27,002 Nou... ik had een idee van de strategie van het Rode Team, 646 00:39:27,028 --> 00:39:29,626 ik koos... alleen de meest waarschijnlijke. 647 00:39:29,724 --> 00:39:32,463 Wapen tegen het hoofd, zeer krachtige stimulans. 648 00:39:33,080 --> 00:39:36,088 Captain, ik denk dat jij en ik elkaar een gesprek schuldig zijn. 649 00:39:37,200 --> 00:39:39,013 Ik moet dit afwerken. 650 00:39:41,915 --> 00:39:44,743 Er is een tent, McNabb's op 43e en 12e. 651 00:39:45,360 --> 00:39:47,410 Ontmoet me daar over een uur. 652 00:40:00,787 --> 00:40:03,276 Ik hoor niet echt tijd in bars door te brengen. 653 00:40:03,390 --> 00:40:06,825 Nou, vanavond gaat niet over jou. Als ik dit gesprek moet hebben, 654 00:40:07,217 --> 00:40:09,440 moet ik er een drankje bij hebben. 655 00:40:11,898 --> 00:40:17,462 Ik betreur dat omstandigheden mij noodzaakten om onze relatie in gevaar te brengen. 656 00:40:17,487 --> 00:40:20,365 Het was een prijs die ik bereid was te betalen voor wraak. 657 00:40:20,390 --> 00:40:22,634 Net als de kans naar de gevangenis te gaan. 658 00:40:22,659 --> 00:40:25,420 Het blijkt dat er geen wraak is geweest. 659 00:40:25,445 --> 00:40:29,708 Gezien dat feit is het in niemands belang dat je mij van mijn werk houdt. 660 00:40:29,733 --> 00:40:32,678 Wie ben jij? - Neem me niet kwalijk? 661 00:40:32,932 --> 00:40:35,430 Want je bent duidelijk niet de persoon die ik dacht dat je was. 662 00:40:35,455 --> 00:40:37,049 Ik weet niet hoe die vraag te beantwoorden. 663 00:40:37,074 --> 00:40:40,822 Je laat niemand in je leven toe die niet voortdurend bezorgd is om jou. 664 00:40:40,915 --> 00:40:43,855 In welke stemming je bent, of je high wordt of niet, 665 00:40:43,880 --> 00:40:48,331 Of je nu gaat werken als een volwassene of een driftbui krijgt. 666 00:40:52,254 --> 00:40:53,454 Weet je wat? 667 00:40:54,257 --> 00:40:56,368 Meestal, ben je het waard, 668 00:40:56,785 --> 00:40:58,800 omdat je bijzonder bent. 669 00:40:59,225 --> 00:41:02,036 Verdomd als je het niet weet. Maar dat doe je wel. 670 00:41:05,076 --> 00:41:09,230 Je wilt aan dossiers werken? Je hebt gelijk. Ik kan geen nee zeggen. 671 00:41:14,090 --> 00:41:17,022 Denk nu niet dat ik ooit ga vergeten 672 00:41:17,599 --> 00:41:21,542 dat je van plan was om iemand tijdens mijn dienst te vermoorden. 673 00:41:21,969 --> 00:41:25,614 En denk niet dat ik je ooit weer echt ga vertrouwen. 674 00:41:26,073 --> 00:41:29,034 Je hoeft me niet te vertrouwen om te profiteren van mijn intellect, toch? 675 00:41:29,059 --> 00:41:30,464 Nee, dat doe ik niet. 676 00:41:31,300 --> 00:41:34,229 Maar ik moet wel iets uit mijn systeem krijgen. 677 00:41:38,467 --> 00:41:40,190 Welkom terug. 678 00:41:46,146 --> 00:41:48,124 Ik heb je niet horen binnenkomen. 679 00:41:49,173 --> 00:41:50,407 Hoe ging het? 680 00:41:50,880 --> 00:41:52,740 Nou, ik ben in ere hersteld. 681 00:41:54,527 --> 00:41:56,258 Je klinkt niet erg gelukkig. 682 00:41:59,761 --> 00:42:01,351 Eet je soep? 683 00:42:02,113 --> 00:42:03,667 Ik had honger. 684 00:42:04,948 --> 00:42:07,104 Zeg nu niet dat je Clyde hebt gekookt. 685 00:42:12,475 --> 00:42:14,393 Het is erwtensoep. 686 00:42:15,893 --> 00:42:17,915 Dit zijn prachtige dieren. 687 00:42:18,979 --> 00:42:21,442 Clyde zal ons beiden waarschijnlijk overleven. 688 00:42:23,619 --> 00:42:26,337 Je dacht toch niet dat ik hem zou opeten, of wel? 689 00:42:26,652 --> 00:42:30,054 Ik weet het niet. Ik denk dat het moeilijk is om te weten wat je gaat doen. 690 00:42:30,715 --> 00:42:33,132 Wil je me vertellen wat er gebeurd is met Gregson? 691 00:42:36,096 --> 00:42:38,178 Oké. Goedenacht. 692 00:42:44,791 --> 00:42:49,791 Vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek Resync Quetsbeek; Controle S1l3nc0r.Exclusief gedownload van Bierdopje.com