1 00:00:04,960 --> 00:00:09,795 Brian, heb je even? -Laat maar. Het zit wel goed. 2 00:00:09,960 --> 00:00:12,997 Ik hoorde dat je gezeur hebt gehad. 3 00:00:13,160 --> 00:00:17,312 Dit was m'n eerste foutje in de negen jaar dat ik dit doe. 4 00:00:18,360 --> 00:00:21,238 Bedankt dat je er voor me was. -Geen dank. 5 00:00:21,400 --> 00:00:26,076 Is alles weer goed met Jim? -Ja. Zo goed als. 6 00:00:26,240 --> 00:00:28,515 Pam, telefoon. 7 00:00:28,680 --> 00:00:32,309 Doe je Alyssa de groeten? -Zal ik doen. 8 00:00:32,480 --> 00:00:35,153 Bedankt. -Prima. 9 00:00:35,320 --> 00:00:39,313 Hé, microfoonman. Wanneer ben je er voor mij? 10 00:00:39,480 --> 00:00:45,350 We mogen niet met de acteurs praten. Onzin, maar ja. Ik moet gaan. 11 00:00:45,520 --> 00:00:47,272 Prima. 12 00:01:18,160 --> 00:01:21,755 Heb jij wat gegadigden voor die salesfunctie? 13 00:01:21,920 --> 00:01:27,278 Klopt, wat oude vrienden van me. Je moet zo cool zijn voor deze functie. 14 00:01:27,440 --> 00:01:29,874 Dus dan... Je deed je hand omhoog. 15 00:01:30,040 --> 00:01:32,554 Is dat zo? Ja, inderdaad. 16 00:01:32,720 --> 00:01:36,952 Ik mag een junior verkoopmedewerker aannemen voor Jim. 17 00:01:37,120 --> 00:01:40,271 Eindelijk iemand aan m'n bureau die me snapt. 18 00:01:40,440 --> 00:01:46,197 Weet je niet het verschil tussen een slachthuis en een destructiebedrijf? 19 00:01:46,360 --> 00:01:50,478 Jij krijgt dus nooit dode koeien of paarden van mij. 20 00:01:50,640 --> 00:01:54,428 Ik verdien dit. Ik heb Stone & Son Suit Warehouse geregeld. 21 00:01:54,600 --> 00:01:59,071 En om Jan binnen te halen heb ik alles gegeven. 22 00:01:59,240 --> 00:02:00,195 En genomen. 23 00:02:00,360 --> 00:02:03,875 Weet je wat? Je mag op gesprek komen. 24 00:02:04,040 --> 00:02:08,158 Je hebt stevige concurrentie, maar je maakt een goeie kans. 25 00:02:08,320 --> 00:02:10,072 Clark maakt geen kans. 26 00:02:10,240 --> 00:02:14,631 Hij moet het opnemen tegen Rolf. Die vist met handgranaten. 27 00:02:14,800 --> 00:02:18,031 En Trevor laat je zo lachen dat je broek nat wordt. 28 00:02:18,200 --> 00:02:23,513 Fraai. Werk je ergens twaalf weken, moet je solliciteren voor promotie. 29 00:02:23,680 --> 00:02:24,908 Net als een beest. 30 00:02:25,080 --> 00:02:28,356 Dit is een kantoor en geen Thunderdome. 31 00:02:28,520 --> 00:02:33,469 Het is binnenkort afgelopen met de Pam-Jim-alliantie tegen Dwight. 32 00:02:33,640 --> 00:02:37,269 Het wordt de Dwight-plus-vriend-spil tegen Pam. 33 00:02:37,440 --> 00:02:39,158 Dat is ook een alliantie. 34 00:02:39,320 --> 00:02:42,153 Ik heb m'n woorden zorgvuldig gekozen. 35 00:02:42,320 --> 00:02:45,073 Het loopt niet zo lekker met Pam. 36 00:02:45,240 --> 00:02:50,951 Als ze straks twee Dwights in haar leven heeft, wordt het nog erger. 37 00:02:56,000 --> 00:03:00,869 Solliciteer jij ook op die salesbaan? -Dat doe jij. Ik krijg hem. 38 00:03:01,040 --> 00:03:05,352 Ik werk hier anders al twaalf weken. Dat is één Homeland-seizoen. 39 00:03:05,520 --> 00:03:08,512 Er kan van alles gebeuren in twaalf weken. 40 00:03:08,680 --> 00:03:12,798 Ik ben Rolf. Rolf Aul. 41 00:03:12,960 --> 00:03:15,599 Dat klinkt als Roald Dahl. -Val dood. 42 00:03:15,760 --> 00:03:18,991 Daar ben je. Kom maar mee, vriend. 43 00:03:19,160 --> 00:03:21,958 Eerst Rolf. Jij bent geen partij. 44 00:03:22,120 --> 00:03:28,309 R-O-L-F staat voor Rollend Over het Lach-Front. 45 00:03:28,480 --> 00:03:32,792 Rolf is m'n beste vriend. Hij is geweldig. 46 00:03:32,960 --> 00:03:35,269 Hij is altijd kalm en beheerst. 47 00:03:35,440 --> 00:03:37,874 Je krijgt hem echt niet op de kast. 48 00:03:38,040 --> 00:03:39,792 De schat. 49 00:03:39,960 --> 00:03:43,157 Wanneer spreek je David? -Reken nou nergens op. 50 00:03:43,320 --> 00:03:44,594 Dat doe ik wel. 51 00:03:44,760 --> 00:03:48,912 We zijn een grote investeerder kwijt en hebben geld nodig. 52 00:03:49,080 --> 00:03:51,150 M'n partners hadden een idee: 53 00:03:51,320 --> 00:03:56,599 Dat ik m'n bijna ex-baas om een enorme geldinjectie ga vragen. 54 00:03:56,760 --> 00:04:00,548 Dus probleem opgelost. Bedankt, jongens. 55 00:04:00,720 --> 00:04:04,793 Dit wordt jouw werkplek. -Ik zit te bellen. 56 00:04:04,960 --> 00:04:09,192 Je meent het. -Ik bel u straks even terug. 57 00:04:10,560 --> 00:04:15,350 Hopelijk hou je van Noorse metal, want ik doe niet aan oordopjes. 58 00:04:15,520 --> 00:04:17,636 Geen oordopjes. 59 00:04:19,960 --> 00:04:22,155 Hij is vast nerveus. 60 00:04:22,320 --> 00:04:26,029 Ach, het is maar een werkplek. Het is niet erg. 61 00:04:29,160 --> 00:04:32,516 Ik heb hier je cv, maar ik kan niet alles zien. 62 00:04:32,680 --> 00:04:36,468 Veel info is privé. Wie zegt dat jij mij mag evalueren? 63 00:04:36,640 --> 00:04:39,279 Ik bied de baan aan. -Wat heb je bereikt? 64 00:04:39,440 --> 00:04:43,319 Ik werk hier al twaalf jaar en ben assistent-manager. 65 00:04:43,480 --> 00:04:45,516 Ik weet genoeg. -Wacht. 66 00:04:45,680 --> 00:04:48,399 David wil je wel een referentie geven. 67 00:04:48,560 --> 00:04:50,676 Bedankt. Je hoort nog van me. 68 00:04:52,840 --> 00:04:57,231 Er zijn altijd afvallers. Nu komt Trevor, een professional. 69 00:04:57,400 --> 00:05:00,597 Als jij 'spring' zegt, zegt hij: op wie? 70 00:05:00,760 --> 00:05:03,832 Trevor bespringt graag mensen. 71 00:05:04,000 --> 00:05:08,835 Waarom denk je dat jij een goeie verkoper zou zijn? 72 00:05:09,000 --> 00:05:13,994 Die zag ik niet aankomen. Kunnen we daar later even op terugkomen? 73 00:05:14,160 --> 00:05:19,188 Dit lijkt me toch een standaardvraag. -Pas. Volgende vraag. 74 00:05:19,360 --> 00:05:23,876 Goed. Zie je jezelf als een teamplayer of een zelfstandige? 75 00:05:24,040 --> 00:05:27,510 Nee, nee en nee. 76 00:05:27,680 --> 00:05:31,275 Ik gaf je maar twee opties. -Schaakmat. 77 00:05:31,440 --> 00:05:37,117 Jij wint, vriend. Kan ik m'n parkeergeld terugkrijgen? 78 00:05:37,280 --> 00:05:40,078 Dit is een buskaartje. 79 00:05:40,240 --> 00:05:42,754 Niets ontgaat hem. 80 00:05:44,760 --> 00:05:47,797 Jim, mag ik de prijslijst even bekijken? 81 00:05:47,960 --> 00:05:50,599 Tuurlijk, ga je gang. -Bedankt. 82 00:05:55,400 --> 00:05:57,356 Vind je het echt goed? 83 00:05:57,520 --> 00:06:01,832 Ja hoor. Zitten mensen graag naast je? Je bent schoon, toch? 84 00:06:02,000 --> 00:06:03,672 Een echte Dove-man. 85 00:06:03,840 --> 00:06:06,718 Luister je muziek met oordopjes? 86 00:06:06,880 --> 00:06:12,477 Je luistert geen muziek, want dit is een kantoor en geen concertzaal. 87 00:06:12,640 --> 00:06:16,872 Mag ik me even voorbereiden? -Natuurlijk. Doe wat nodig is. 88 00:06:17,040 --> 00:06:20,589 Maar eerst moet je één dingetje voor mij doen. 89 00:06:20,760 --> 00:06:22,955 Adem in m'n gezicht. -Want? 90 00:06:23,120 --> 00:06:25,759 Adem nu in m'n gezicht. 91 00:06:28,040 --> 00:06:30,474 Pepermunt of Wintergreen? 92 00:06:30,640 --> 00:06:32,232 Ik wist het. 93 00:06:32,400 --> 00:06:35,153 Goeie neus. -Ik rook het meteen. 94 00:06:35,320 --> 00:06:39,552 Clark lijkt op een Schrute, maar hij denkt als een Halpert. 95 00:06:39,720 --> 00:06:42,188 En hij gedraagt zich als een Beesly. 96 00:06:42,360 --> 00:06:48,196 Een klant die volumekorting heeft gehad, wil de helft terugsturen. 97 00:06:48,360 --> 00:06:52,353 Je kunt niks verrekenen met een volgende bestelling... 98 00:06:52,520 --> 00:06:55,796 omdat het een externe klant is. 99 00:06:55,960 --> 00:06:58,110 Dat is een klassiek pechgeval. 100 00:06:58,280 --> 00:07:02,831 Ik zou een Kobayashi Maru doen. -Het perfecte antwoord. Alweer. 101 00:07:03,000 --> 00:07:05,116 Denk na, Dwight. 102 00:07:05,280 --> 00:07:09,193 Je hebt een riem papier... -Dit gesprek is voorbij. 103 00:07:09,360 --> 00:07:14,593 En ik krijg de baan. Ik heb het hele proces ge-Kobayashi Maru'd. 104 00:07:14,760 --> 00:07:18,435 Star Trek is te gek. -Klopt, maar het blijft nee. 105 00:07:18,600 --> 00:07:21,910 Kom op. Kwam Trevor hier ook mee? Of Rolf? 106 00:07:22,080 --> 00:07:25,277 Ik heb nog veel meer vrienden, hoor. 107 00:07:25,440 --> 00:07:28,398 Stuk voor stuk beter dan die losers hier. 108 00:07:34,960 --> 00:07:39,158 Dit is niet natuurlijk. 109 00:07:42,880 --> 00:07:46,031 Je mag niet op uiterlijk afgaan. 110 00:07:46,200 --> 00:07:50,432 Valt geur ook onder uiterlijk? -Ze stinken behoorlijk. 111 00:07:50,600 --> 00:07:54,798 Als ik zo stink, zeg je het toch? -Dat zeg ik zo vaak tegen je. 112 00:07:54,960 --> 00:07:57,349 Daar ben je mooi ingetrapt. 113 00:07:58,400 --> 00:08:02,154 Dan nu m'n neef Mose. Hij zou een prima verkoper zijn. 114 00:08:02,320 --> 00:08:06,632 Hij is bang voor papier, dus hij wil het heel graag kwijt. 115 00:08:06,800 --> 00:08:09,189 Ik verwacht veel van hem. 116 00:08:09,360 --> 00:08:13,353 Wat maakt jou een goeie verkoper? -Goed met mensen. 117 00:08:13,520 --> 00:08:19,390 Ik zie dat je al 15 jaar vertegenwoordiger bent voor Dow Chemical. 118 00:08:19,560 --> 00:08:21,835 Wij wonen toch samen? 119 00:08:22,000 --> 00:08:25,959 Ik heb je nog nooit naar je werk zien gaan. 120 00:08:26,120 --> 00:08:28,190 Dus waarom staat dit op je cv? 121 00:08:51,640 --> 00:08:53,471 Hoe weten jullie van de baan? 122 00:08:53,640 --> 00:08:58,839 Via m'n moeder. Dwight belde bij mij thuis, maar daar woon ik niet meer. 123 00:08:59,000 --> 00:09:03,790 Ik heb ruzie met m'n moeder omdat ik altijd aan haar spullen zit. 124 00:09:03,960 --> 00:09:08,750 Dwight is m'n neef. Ik hoorde hem met Mose praten onder de douche. 125 00:09:08,920 --> 00:09:12,071 Stond jij onder de douche of hij? -ledereen. 126 00:09:12,240 --> 00:09:15,789 Het is een koeiendouche, dus hij is enorm. 127 00:09:15,960 --> 00:09:20,750 Kennen jullie Dwight allemaal? -Ik was z'n oppas en z'n vriendin. 128 00:09:20,920 --> 00:09:24,708 Hij was een goeie minnaar en een schattige baby. 129 00:09:24,880 --> 00:09:28,509 Ik kende je al. Jij haalde Dwight altijd van school. 130 00:09:28,680 --> 00:09:32,116 Heb jij ook op de X-Men-school gezeten? 131 00:09:32,280 --> 00:09:33,599 De X-Men-school? 132 00:09:33,760 --> 00:09:39,869 Ik zat op een school waar ik m'n bovenmenselijke gaven zou gebruiken. 133 00:09:40,040 --> 00:09:46,149 Het bleek een kopie te zijn van de Charles Xavier's School uit X-Men. 134 00:09:46,320 --> 00:09:49,756 Ik kwam er pas na jaren achter dat het nep was. 135 00:09:49,920 --> 00:09:51,990 Sommigen weten het nu nog niet. 136 00:09:52,160 --> 00:09:56,950 Ik heb bepaalde gaven. Nachtgehoor, honden snappen wat ik aanwijs. 137 00:09:57,120 --> 00:10:02,274 We moesten wortels oprapen, badkuipen schrobben en nep-Levi's naaien. 138 00:10:02,440 --> 00:10:05,079 En heel veel telemarketing. 139 00:10:05,240 --> 00:10:09,950 Ik wil ze geen van allen op kantoor. Kan iemand hier iets van zeggen? 140 00:10:10,120 --> 00:10:15,194 Dat hielp ook niks toen ze Jim wilden aannemen. Kijk wat hij ons aandoet. 141 00:10:15,360 --> 00:10:18,158 Ja, dit is jouw schuld. -Want? 142 00:10:18,320 --> 00:10:22,871 Stel je eens voor dat jouw acties gevolgen hebben. 143 00:10:23,040 --> 00:10:28,194 Dat niet alles om jou draait en dat er meer mensen op aarde zijn. 144 00:10:28,360 --> 00:10:34,276 Dwight heeft die rare lui geregeld. -Ja, maar Dwight is zelf ook raar. 145 00:10:34,440 --> 00:10:38,911 Het is jouw schuld dat we hier nu met al die rare lui zitten. 146 00:10:39,080 --> 00:10:42,675 Ik moet naast die rare zitten als Jim er niet is. 147 00:10:42,840 --> 00:10:48,119 Ik heb een voorkeur voor Nate en dat voelt niet goed. 148 00:10:49,160 --> 00:10:55,156 Ik ga aan m'n muurschildering werken. Ik moet nog wat bomen bijwerken. 149 00:11:02,840 --> 00:11:07,152 We zouden toch straks bellen? -Ik bel over de nieuwe verkoper. 150 00:11:07,320 --> 00:11:11,836 Dwight heeft allerlei rare lui gevraagd. Heb ik ook een stem... 151 00:11:12,000 --> 00:11:15,072 Met Dwight Schrute. Wie is dit? Niet liegen. 152 00:11:15,240 --> 00:11:20,314 Dwight, met David. Jim wil graag een stem in de sollicitatieprocedure. 153 00:11:20,480 --> 00:11:22,710 Dat is interessant. 154 00:11:22,880 --> 00:11:28,034 Ik dacht dat Jim, die parttime werkt, niet zoveel input zou hebben... 155 00:11:28,200 --> 00:11:31,351 als ik, die hier elke dag is en goed werk levert. 156 00:11:31,520 --> 00:11:35,513 Deze persoon gaat op mijn plek zitten, bij mijn vrouw... 157 00:11:35,680 --> 00:11:40,071 Even iets anders. Aangezien deze persoon voor jou invalt... 158 00:11:40,240 --> 00:11:44,836 kan ik jou alleen nog betalen voor de dagen waarop je werkt. 159 00:11:47,800 --> 00:11:51,110 Dat lijkt me niet oneerlijk... -Goed plan. 160 00:11:51,280 --> 00:11:54,431 We zouden straks bellen. -Ja, tot straks. 161 00:11:54,600 --> 00:11:57,910 Doe het maar meteen. -Ja, wat is er, Jim? 162 00:11:59,560 --> 00:12:01,949 Het gaat over Athlead. 163 00:12:02,120 --> 00:12:05,590 Moet Dwight hierbij zijn? -Ik wil dit graag weten. 164 00:12:05,760 --> 00:12:07,591 Prima. Zeg het maar, Jim. 165 00:12:08,640 --> 00:12:14,590 We zoeken nog een hoofdinvesteerder. -Zullen we het hier maar bij laten? 166 00:12:19,360 --> 00:12:21,396 Ik wil wel investeren. 167 00:12:21,560 --> 00:12:25,155 Ik wil je graag honderd miljoen geven. 168 00:12:31,960 --> 00:12:37,159 Waarom verander je bomen in bosjes? Papier is niet van bosjes gemaakt. 169 00:12:37,320 --> 00:12:42,030 Ze zijn boven banen aan het weggeven. Ik zou m'n kans grijpen. 170 00:13:00,080 --> 00:13:02,878 Het is dik. Net als brood. 171 00:13:07,480 --> 00:13:09,869 Je neemt niet zomaar een vriend aan. 172 00:13:10,040 --> 00:13:14,636 Het is de crème de la crème. Al m'n vrienden hebben wel een talent. 173 00:13:14,800 --> 00:13:18,475 Het zijn freaks. Al je vrienden zijn gestoord. 174 00:13:18,640 --> 00:13:23,077 Spider-Man was ook een freak. En hij was ook een held. 175 00:13:23,240 --> 00:13:29,952 Je vrienden zijn net Spider-Man, als hij 'n fanatieke rukker zou zijn. 176 00:13:30,120 --> 00:13:33,271 Ik wil hier werken. Paintballen in de pauze. 177 00:13:33,440 --> 00:13:38,355 Verplicht, ja. 'Wolf, het is tijd voor het verplichte paintballen.' 178 00:13:38,520 --> 00:13:42,308 Wolf is hilarisch. Hij heeft me zo vaak geëxecuteerd. 179 00:13:42,480 --> 00:13:48,191 Vaak terwijl we in hetzelfde team zaten. Ik gilde het uit. De sukkel. 180 00:13:48,360 --> 00:13:51,432 Verkoop mij dit vel papier. 181 00:13:51,600 --> 00:13:52,555 Let op. 182 00:13:52,720 --> 00:13:54,790 Wilt u dit vel papier? -Ja. 183 00:13:54,960 --> 00:13:58,270 Het is geen topkwaliteit. -Ik betaal wat je wilt. 184 00:13:58,440 --> 00:14:01,796 Ik hou het, want het is blijkbaar erg speciaal. 185 00:14:01,960 --> 00:14:05,032 Je hebt genoeg ander papier, dus pak aan. 186 00:14:05,200 --> 00:14:11,594 Blijf van m'n papier af. Nee is nee. -Oké, dat was heel goed. 187 00:14:11,760 --> 00:14:14,797 Heb je nog hetzelfde nummer? -Ja. 188 00:14:14,960 --> 00:14:17,394 Mooi zo. 189 00:14:18,480 --> 00:14:24,794 Ik heb acht jaar elektronica verkocht in een Sanyo-winkel in Tokio. 190 00:14:24,960 --> 00:14:31,479 Ik was arts en ik ben afgestudeerd aan de universiteit van Tokio. 191 00:14:31,640 --> 00:14:34,438 Dit gaat 'm niet worden. 192 00:14:41,040 --> 00:14:46,876 Nate heeft zich al bewezen, maar hij hoort en ziet slecht en is niet slim. 193 00:14:47,040 --> 00:14:49,998 Trevor is goed, maar ik miste de vurigheid. 194 00:14:50,160 --> 00:14:52,230 En hij maakt zo graag vuur. 195 00:14:52,400 --> 00:14:54,436 Troy is uniek. 196 00:14:54,600 --> 00:14:58,832 Hij is een goblin, een hobbit of een kobold, een soort gremlin. 197 00:14:59,000 --> 00:15:03,471 Toch twijfel ik. Waarom mag ik ze geen van allen neerknallen? 198 00:15:07,240 --> 00:15:11,313 Ik moet het ze vertellen. 199 00:15:13,960 --> 00:15:18,476 Moet je verschoond worden? -Dat doe ik inmiddels zelf. 200 00:15:18,640 --> 00:15:24,192 Ben je eruit? Ik sta al uren dubbel geparkeerd. Zal ik m'n auto weghalen? 201 00:15:24,360 --> 00:15:28,239 Die is allang weggesleept. Dat doen ze na 45 minuten. 202 00:15:28,400 --> 00:15:31,676 Gelukkig woon ik naast het sleepbedrijf. 203 00:15:31,840 --> 00:15:34,752 Dus dat scheelt me weer benzine. 204 00:15:34,920 --> 00:15:39,630 We snappen dat dit lastig is. Wie je ook kiest, we blijven vrienden. 205 00:15:39,800 --> 00:15:42,872 Of je nu mij kiest, Troy, Gabor of Melvina... 206 00:15:43,040 --> 00:15:47,079 Of geen van jullie. -Maar ons wel door de mangel halen. 207 00:15:47,240 --> 00:15:52,997 Dat zou echt een belediging zijn. Dan moet iemand je wel echt haten. 208 00:15:53,160 --> 00:15:57,836 Kon ik jullie allemaal maar aannemen. -Ik kan maandag beginnen. 209 00:16:05,840 --> 00:16:07,796 Jim, draai je eens om. 210 00:16:07,960 --> 00:16:09,837 Jim, draai je eens om. 211 00:16:10,000 --> 00:16:16,872 Ik kijk graag één kant op. Ik moet gewoon richting het zuiden kijken. 212 00:16:18,800 --> 00:16:21,030 Doe net of er niks aan de hand is. 213 00:16:27,840 --> 00:16:31,355 Ik vind dat jij mee moet beslissen. 214 00:16:31,520 --> 00:16:34,751 Het is jouw werkplek, vlak bij jouw vrouw. 215 00:16:34,920 --> 00:16:38,037 Ik zou geen van deze genieën aannemen. 216 00:16:38,200 --> 00:16:40,998 Wat een klotezooi. 217 00:16:41,160 --> 00:16:43,230 Wat nu? Jij beslist. 218 00:16:43,400 --> 00:16:47,029 Zijn je vrienden toch niet zo goed? Zelfs Gabor niet? 219 00:16:47,200 --> 00:16:50,988 Ik stel blijkbaar hogere eisen aan m'n collega's. 220 00:16:51,160 --> 00:16:53,993 Ik zag ze niet voor me in goud en grijs. 221 00:16:54,160 --> 00:16:56,799 Je hebt bedrijfskleding ontworpen. 222 00:16:56,960 --> 00:17:03,638 Zomer, winter, jungle, formeel. 223 00:17:03,800 --> 00:17:08,555 Ik stond versteld van jullie kwaliteiten. Echt waar. 224 00:17:08,720 --> 00:17:14,113 Het was een lastige keuze, maar we gaan voor geen van jullie. 225 00:17:14,280 --> 00:17:16,077 Sorry? -Wat? 226 00:17:16,240 --> 00:17:21,360 Wat een gelul. -Deze beslissing is aan mij. 227 00:17:21,520 --> 00:17:25,957 Wauw, wat een gelul. Dit is echt belachelijk. 228 00:17:26,120 --> 00:17:29,351 Hoe kun je ze dit aandoen? -Zo kan ie wel weer. 229 00:17:29,520 --> 00:17:32,239 Krijgen we ons cv nog terug? 230 00:17:32,400 --> 00:17:37,793 Ik heb er maar één en er staat een recept achterop dat ik wil houden. 231 00:17:37,960 --> 00:17:41,111 Dit is schandalig. 232 00:17:41,280 --> 00:17:45,796 Dit is Jims adres, voor als jullie z'n huis willen bekladden. 233 00:17:45,960 --> 00:17:47,632 Dat is niet erg netjes. 234 00:17:47,800 --> 00:17:52,510 Nee, we snappen het wel. Bedankt voor deze kans, Dwight. 235 00:17:52,680 --> 00:17:58,915 Ik zou geen verdachte pakketjes open- maken. Nee, doe maar wel. Kan best. 236 00:17:59,080 --> 00:18:01,913 De keuze was niet aan mij. Rolf, kom op. 237 00:18:02,080 --> 00:18:06,437 Ik zou jullie allemaal hebben aangenomen. Gabor? 238 00:18:06,600 --> 00:18:08,033 Weer een dag kwijt. 239 00:18:08,200 --> 00:18:11,556 Het is nog te vroeg voor een kant-en-klaargerecht. 240 00:18:11,720 --> 00:18:16,032 Ik weet iets: paintballen. -Wachten jullie tot ik klaar ben? 241 00:18:16,200 --> 00:18:18,555 Wat moeten wij in die tijd doen? 242 00:18:18,720 --> 00:18:22,679 Kom mee, jongens. -Alle wapens zijn toegestaan. 243 00:18:28,280 --> 00:18:30,669 Dat ging goed. 244 00:18:34,080 --> 00:18:38,710 Kijk hier maar even naar en dan... Dit is je nieuwe collega. 245 00:18:38,880 --> 00:18:42,270 Dag, schoonheid. -Wat leuk. Hoi, Clark. 246 00:18:42,440 --> 00:18:44,237 Hij is nog het minst erg. 247 00:18:44,400 --> 00:18:47,631 Het heeft me een dag gekost, dus je mag blij zijn. 248 00:18:47,800 --> 00:18:51,998 Dat is zo, hoewel ik m'n oude collega wel graag mocht. 249 00:18:52,160 --> 00:18:56,915 Sorry, ik heb beloofd dat ik naar de directievergadering kwam. 250 00:18:57,080 --> 00:18:59,674 Prima. -Ik bel je als ik er ben. 251 00:18:59,840 --> 00:19:03,071 Zorg goed voor m'n vrouw. Ik kom terug. 252 00:19:06,280 --> 00:19:09,158 'Gelukkig ben jij er niet bij.' 253 00:19:11,640 --> 00:19:16,111 Iedereen ontgroeit z'n vrienden op een bepaald moment. 254 00:19:16,280 --> 00:19:20,193 Ik ben ze allemaal ontgroeid in drie uur tijd. 255 00:19:20,360 --> 00:19:22,954 Pam, wil je wat uit de keuken? -Nee hoor. 256 00:19:23,120 --> 00:19:24,758 Ik lust wel een koffie. 257 00:19:24,920 --> 00:19:28,708 Sorry, maar je moet zo cool zijn voor koffie. 258 00:19:37,600 --> 00:19:42,549 Dwight, zullen we die nieuwe stangen? -Wie, ik? 259 00:19:42,720 --> 00:19:45,029 Wij samen. 260 00:19:45,200 --> 00:19:47,794 En of ik dat wil. 261 00:19:50,640 --> 00:19:56,112 Hier. Als hij naar het toilet gaat, leid ik hem af en pak jij dit... 262 00:19:56,280 --> 00:20:00,398 Ik weet wat me te doen staat. Dit wordt lachen. 263 00:20:07,480 --> 00:20:10,119 Welkom bij ons clubje, varken. 264 00:20:13,800 --> 00:20:16,917 Het doet er wel toe wie er naast Pam zit. 265 00:20:17,080 --> 00:20:20,629 Collega's kunnen heel belangrijk voor je worden. 266 00:20:20,800 --> 00:20:26,511 Ik heb jarenlang naar Pam gekeken en werd uiteindelijk verliefd op haar. 267 00:20:26,680 --> 00:20:29,911 Dus die dingen zijn echt belangrijk.