1 00:00:01,370 --> 00:00:05,200 Heb jij Darryl gezien? -Die loopt hier ergens rond. 2 00:00:07,123 --> 00:00:12,541 Darryl is er. Net als de kerstman. Het is een gewone donderdag. 3 00:00:12,709 --> 00:00:19,124 Ze zijn er allebei niet, en het is vrijdag. Welkom in onze leugenwereld. 4 00:00:19,296 --> 00:00:23,374 Niemand weet het, maar Darryl werkt al in Philly. 5 00:00:23,548 --> 00:00:30,046 Hij moet hier dus stiekem weggaan, als een ware stiekemerd. 6 00:00:31,177 --> 00:00:35,255 En ik ben z'n hulpje. Het is zo leuk. 7 00:00:36,346 --> 00:00:39,346 Darryl, dit is Beer-yl. 8 00:00:39,515 --> 00:00:42,716 Wat kostte die? -Gewonnen op de kermis. 9 00:00:42,891 --> 00:00:45,595 De lootjes waren wel duur. Goeie reis. 10 00:00:45,768 --> 00:00:50,060 Iedereen weet dat ik naar Philly ga. Ik had nog wat dagen over. 11 00:00:50,229 --> 00:00:54,935 Maar Erin vond dat stiekeme gedoe zo leuk. Ik speel het maar mee. 12 00:00:56,398 --> 00:01:01,603 Darryl, jij bent me er een. Wat een grapjas. Hij is er vandaag. 13 00:01:14,366 --> 00:01:17,282 Ik heb veel aan de schildering gewerkt. 14 00:01:17,451 --> 00:01:22,988 M'n baas zit op de Bahama's en heeft geen idee wat hier allemaal gebeurt. 15 00:01:23,162 --> 00:01:26,031 Meestal vind ik m'n eigen werk niks... 16 00:01:26,205 --> 00:01:31,280 maar nu ben ik er eigenlijk best tevreden over. O, mijn god. 17 00:01:32,959 --> 00:01:37,784 Dit ga je niet menen. Wat... Zijn dat twee konten? 18 00:01:39,546 --> 00:01:42,878 Dit meen je niet. 19 00:01:43,464 --> 00:01:48,587 Mensen, vinden jullie het goed als ik wat eerder wegga vandaag? 20 00:01:48,759 --> 00:01:52,837 Phillip wordt één en de senator en ik geven een feest. 21 00:01:53,011 --> 00:01:57,920 Dus er komen een boel kinderen? -Nee, ons huis is niet kindveilig. 22 00:01:58,097 --> 00:02:02,555 Onze meubels zijn scherp en kinderen zijn vies. 23 00:02:02,724 --> 00:02:05,131 Er komen veel campagnesponsors. 24 00:02:06,310 --> 00:02:13,886 Ik wil maar liefst acht dollar geven voor de Lipton-campagne... 25 00:02:14,064 --> 00:02:16,470 als ik dan uitgenodigd word... 26 00:02:16,648 --> 00:02:20,312 Geen van jullie zou hier tussen passen. 27 00:02:20,483 --> 00:02:23,732 Wat ik heel triest vind. 28 00:02:27,070 --> 00:02:31,860 Je komt er toch wel achter, dus ik zeg het maar gewoon: 29 00:02:32,031 --> 00:02:34,782 Robert heeft mij ook gevraagd. 30 00:02:34,949 --> 00:02:38,447 Hij wilde dat ik hem steunde. -Ik ben... 31 00:02:38,618 --> 00:02:40,159 Z'n vrouw. 32 00:02:40,327 --> 00:02:42,568 Angela's man en ik zijn verliefd. 33 00:02:42,745 --> 00:02:47,819 Maar als politicus heb je in deze tijd een blonde vrouw naast je nodig. 34 00:02:47,998 --> 00:02:52,823 Hij zet alles op het spel zodat ik er vandaag bij kan zijn. 35 00:02:53,000 --> 00:02:54,624 lk. 36 00:02:54,793 --> 00:02:59,120 Je zou je niet met hem in het openbaar vertonen. 37 00:02:59,295 --> 00:03:02,295 Dat is vernederend voor mij. 38 00:03:02,464 --> 00:03:06,708 Als jij een lekkere vent meeneemt, doe ik dat ook. 39 00:03:11,677 --> 00:03:17,048 Wij delen een flatje vlak bij Philly. -Twee volwassen sexy huisgenoten. 40 00:03:17,221 --> 00:03:21,680 Ik mis m'n gezin, maar dit vrijgezellenbestaan is ook leuk. 41 00:03:21,849 --> 00:03:25,547 Ik heb Jims slaapkamer gehad. -Ik neem de bank. 42 00:03:25,726 --> 00:03:28,476 Dus de woonkamer ligt vol kleren. 43 00:03:28,644 --> 00:03:32,853 Die gast labelt z'n eten. Hij is netjes, ik ben een rommelkont. 44 00:03:33,021 --> 00:03:34,728 Lachen, toch? 45 00:03:37,190 --> 00:03:39,976 Ik ben Jim dankbaar voor deze baan. 46 00:03:40,150 --> 00:03:44,192 Maar hij gebruikt oude T-shirts als handdoek. 47 00:03:44,360 --> 00:03:48,605 Hij wast z'n spullen nooit af. Die moeten eerst weken. 48 00:03:49,696 --> 00:03:51,937 Hij heeft me deze baan gegeven. 49 00:03:55,408 --> 00:03:59,106 Mag ik even jullie aandacht alsjeblieft? 50 00:03:59,285 --> 00:04:04,489 Ik ken niet iedereen bij naam, maar wil de dader even z'n hand opsteken? 51 00:04:07,414 --> 00:04:12,488 Hallo? Ik ga het hier echt niet bij laten. 52 00:04:12,666 --> 00:04:17,042 Als het moet, blijf ik hier de hele dag staan. 53 00:04:27,382 --> 00:04:31,330 En ik kan ook gewoon naar beneden komen. Dat is aan mij. 54 00:04:32,427 --> 00:04:38,676 Ik ben geen Angela die al 'n advocaat belt als iemand dierenseks bekijkt... 55 00:04:38,847 --> 00:04:41,716 maar dit vraagt toch om ontslag? 56 00:04:41,890 --> 00:04:44,842 Aan Val heb ik niks, Andy en Jim zijn weg. 57 00:04:45,016 --> 00:04:47,720 Ik moet het in m'n eentje doen. 58 00:04:49,310 --> 00:04:55,926 Nou ja, niet helemaal, maar jij kunt hier niks aan doen. Bedankt, Brian. 59 00:04:58,350 --> 00:05:03,686 Er gaan mensen naar Sloan. Ik heb een lijst nodig van potentiële klanten. 60 00:05:03,853 --> 00:05:08,429 Is al klaar. Ik heb ze gesorteerd op hun Google-populariteit. 61 00:05:08,606 --> 00:05:11,973 Wie is deze gast? We zijn goed bezig. 62 00:05:20,945 --> 00:05:23,565 Iedereen naar de vergaderruimte. 63 00:05:23,738 --> 00:05:26,145 Daar heb jij niks over te zeggen. 64 00:05:26,323 --> 00:05:33,153 Maar David wel. Hij heeft me gevraagd om iets met jullie te bespreken. 65 00:05:33,327 --> 00:05:38,864 Dus David heeft jou gevraagd een supergeheime vergadering te beleggen? 66 00:05:41,289 --> 00:05:45,830 Kom op, mensen. Een supergeheime vergadering, nu meteen. 67 00:05:49,877 --> 00:05:55,663 Ik heb vreselijk nieuws. Iemand heeft m'n muurschildering beklad. 68 00:05:55,838 --> 00:05:59,206 Doe jij niet hetzelfde? -Dit is anders. 69 00:05:59,382 --> 00:06:01,954 Hebben ze slechtere verf gebruikt? 70 00:06:02,133 --> 00:06:06,425 De verf zit waar ik het niet wil. -Overal moest toch verf? 71 00:06:06,594 --> 00:06:11,965 Ik wilde een andere kleur verf op de plekken waar hun verf zit, dus het... 72 00:06:12,138 --> 00:06:17,213 Die magazijnmedewerkers zijn vandalen. Iemand moet ze stoppen. 73 00:06:17,391 --> 00:06:21,885 En iemand heeft mijn nummer op het herentoilet geschreven. 74 00:06:22,060 --> 00:06:24,894 Het is 6782 en geen 83. 75 00:06:25,062 --> 00:06:28,310 6783 is ook prima. Minder afgetrapt. 76 00:06:28,480 --> 00:06:32,558 Wat kunnen we hieraan doen? -Precies, dat is de vraag. 77 00:06:32,732 --> 00:06:37,107 Ik bedoelde eigenlijk dat we hier niks tegen kunnen doen. 78 00:06:37,276 --> 00:06:40,774 We moeten de daders opsporen en ze straffen. 79 00:06:40,945 --> 00:06:46,861 Dit gaat niet alleen om mij. Dit is onze muurschildering. 80 00:06:47,031 --> 00:06:52,533 Alle uren die we er in gestopt hebben. We hebben onze ziel er in gelegd. 81 00:06:52,701 --> 00:06:55,369 Wilde David deze vergadering? -Ja. 82 00:06:55,536 --> 00:07:00,824 Ik wist het ook niet, maar hij blijkt een echte kunstliefhebber te zijn. 83 00:07:00,997 --> 00:07:04,080 Nee, mensen. Loop nou niet weg. 84 00:07:04,249 --> 00:07:06,999 Pam, ik help je wel. 85 00:07:07,167 --> 00:07:10,415 Ik vind één ding nog erger dan kunst: misdaad. 86 00:07:10,585 --> 00:07:12,328 Ik doe ook mee. -Ja? 87 00:07:12,503 --> 00:07:17,661 Natuurlijk. Ik geloof in jou en in je kunst en ik verveel me toch. 88 00:07:17,839 --> 00:07:18,834 Super. 89 00:07:19,006 --> 00:07:22,872 Ik hoopte op een grote club, maar ik heb Dwight en Nellie. 90 00:07:23,050 --> 00:07:28,801 Ze hebben wel een clubmentaliteit. En Dwight heeft een greep in z'n auto. 91 00:07:28,970 --> 00:07:31,045 Heb je m'n greep nodig? 92 00:07:35,098 --> 00:07:37,884 Hoi. -Wat is er? Ik heb een wraakactie. 93 00:07:38,058 --> 00:07:43,429 Er is nog plek voor één persoon op 't feestje en ik wil dat jij komt. 94 00:07:43,602 --> 00:07:47,468 Geen interesse. -De Minister van transport komt ook. 95 00:07:47,646 --> 00:07:50,515 Kun je mooi je bietenzoutidee verkopen. 96 00:07:50,689 --> 00:07:54,934 Mensen moeten m'n idee kopen omdat het goed is. 97 00:07:56,984 --> 00:08:02,605 Een vogeltje vertelt me net dat Dwight niet op jullie feestje komt. 98 00:08:02,779 --> 00:08:05,897 Wil je dat ik meega? -Nee. 99 00:08:06,072 --> 00:08:11,147 Ik begrijp het. Dan blijf ik wel hier, alleen met het geld. 100 00:08:11,325 --> 00:08:13,198 Shit. 101 00:08:13,910 --> 00:08:18,818 Jullie krijgen een vel papier en daarop gaan jullie een kont tekenen. 102 00:08:18,996 --> 00:08:21,746 Wat ik er daarna mee doe, is mijn zaak. 103 00:08:21,914 --> 00:08:25,910 Je gaat ze daarmee vergelijken. -Nee, het is m'n fetish. 104 00:08:26,083 --> 00:08:29,165 Signeer hem even. Hoort ook bij m'n fetish. 105 00:08:29,334 --> 00:08:32,085 Ik tegen geen kont. -Goed, geen kont. 106 00:08:32,252 --> 00:08:36,248 Teken dan maar een mooie, volumineuze W. 107 00:08:36,421 --> 00:08:40,547 Of borsten zonder tepels. -We gaan weer aan het werk. 108 00:08:40,715 --> 00:08:46,133 Of meloenen die gehalveerd zijn en dan alleen het onderste deel. 109 00:08:46,301 --> 00:08:50,048 Dit wordt niks. -We moeten het anders aanpakken. 110 00:08:50,220 --> 00:08:55,804 We moeten uitzoeken wie de zwakste is en die apart van de groep zetten. 111 00:08:55,973 --> 00:09:00,051 Als we Nate alleen pakken, gaat hij wel praten. 112 00:09:00,225 --> 00:09:05,098 Hoe krijgen we hem hier? Ik zeg wel dat z'n moeder op sterven ligt. 113 00:09:05,269 --> 00:09:09,645 Nate, je moeder ligt op sterven. 114 00:09:14,941 --> 00:09:17,810 Dit voelt fout. -Het komt wel goed. 115 00:09:17,984 --> 00:09:22,940 Dus ze komt er weer bovenop? Dat is mooi. Mag ik met haar praten? 116 00:09:23,112 --> 00:09:24,819 Ze moet rusten. 117 00:09:24,988 --> 00:09:29,149 Luister, even over die muurschildering. 118 00:09:29,323 --> 00:09:33,734 Jij weet wie de vandaal is. Ik weet dat het je vrienden zijn... 119 00:09:33,909 --> 00:09:35,616 maar wij hebben kauwgom. 120 00:09:35,785 --> 00:09:40,990 Kauwgom smaakt veel frisser tegenwoordig. Bijna te fris soms. 121 00:09:41,163 --> 00:09:44,577 Alsof ze expres... -Wie heeft het gedaan? 122 00:09:44,748 --> 00:09:46,787 Hij. 123 00:09:48,500 --> 00:09:51,120 Je bent klaar. Geef hem die kauwgom. 124 00:09:51,293 --> 00:09:54,791 Ik heb geen kauwgom. Dat heb ik ook nooit gehad. 125 00:09:55,879 --> 00:09:57,586 Dat is wel heel lomp. 126 00:10:01,882 --> 00:10:05,830 Beginnen met bladerdeeghapjes is wel heel gewaagd. 127 00:10:06,009 --> 00:10:10,585 En vanaf nu wordt het alleen maar beter? Succes. 128 00:10:11,679 --> 00:10:13,836 Dat schilderij is... 129 00:10:14,013 --> 00:10:17,843 Hoe kan iemand die zo licht is zo angstaanjagend zijn? 130 00:10:18,015 --> 00:10:22,225 Dames en heren, senator en Angela Lipton. 131 00:10:22,393 --> 00:10:28,096 Bedankt voor jullie komst. Phillip wist niet dat ie zo populair was. 132 00:10:29,563 --> 00:10:31,601 Wat ben je toch erg, Robert. 133 00:10:31,772 --> 00:10:35,934 Simon, Maxine. Wie heeft jullie binnengelaten? 134 00:10:36,108 --> 00:10:38,265 Dit is het team. 135 00:10:38,443 --> 00:10:42,141 Goed gedaan, man. -Jij ook, Darryl. 136 00:10:45,113 --> 00:10:51,029 O, sorry. -Geeft niet. Lezen valt ook niet mee. 137 00:10:51,199 --> 00:10:56,736 Ben je hier echt boos over? -Het is m'n favo thermosbeker. 138 00:10:56,910 --> 00:11:00,776 Je favo... Dat is balen. Sorry. -Het geeft niet. 139 00:11:00,954 --> 00:11:03,195 Het geeft wel. 140 00:11:03,372 --> 00:11:07,154 Dat hoef je niet te doen. -Ik doe het graag. 141 00:11:19,297 --> 00:11:23,708 Moet ik hem nog afwassen? -Afwassen of laten weken? 142 00:11:30,720 --> 00:11:34,383 Alsjeblieft. -Bedankt. 143 00:11:35,130 --> 00:11:40,881 Frank, wil je nog iets zeggen over wat je gedaan hebt? 144 00:11:41,967 --> 00:11:46,591 Misschien kan ik hem aan het praten krijgen. Frank? 145 00:11:46,761 --> 00:11:48,634 Hoi, ik ben Pam. 146 00:11:48,804 --> 00:11:54,341 Het spijt me heel erg als je ik je ergens mee beledigd heb. 147 00:11:54,515 --> 00:12:01,594 Het is vast moeilijk als er iemand van boven naar jullie werkplek komt. 148 00:12:01,769 --> 00:12:06,678 M'n oprechte excuses daarvoor. Maar genoeg over mij. 149 00:12:06,855 --> 00:12:09,095 Nu mag jij. 150 00:12:12,816 --> 00:12:17,061 Wil je misschien je excuses aanbieden, Frank? 151 00:12:17,235 --> 00:12:19,985 Sorry dat ik je gekras lelijk vond. 152 00:12:20,153 --> 00:12:23,651 Ik heb een kont getekend. Konten zijn leuk. 153 00:12:23,822 --> 00:12:28,280 Ik vond die kont niet leuk. -Jij hebt ook een veer in je kont. 154 00:12:28,449 --> 00:12:34,152 Jullie kunnen me toch niet ontslaan, dus bekijk het lekker. 155 00:12:37,746 --> 00:12:42,405 Dit kan niet. Wat ga je hieraan doen? -Het... compliment... 156 00:12:42,582 --> 00:12:45,036 De eerste sorry klonk oprecht. 157 00:12:45,208 --> 00:12:49,998 Ik heb wel twee of drie sorry's gehoord. Dat zijn er veel. 158 00:12:50,169 --> 00:12:54,117 Lekker dan. Met die gast valt niet te praten. 159 00:12:54,296 --> 00:13:00,296 Niet gelukt? Wie heeft het knuffelen gewonnen? Of was iedereen eerste? 160 00:13:00,466 --> 00:13:04,129 We moeten hem uitschakelen. -Bedoel je... 161 00:13:04,301 --> 00:13:08,712 Ik bedoel dat we z'n kop moeten verbouwen. 162 00:13:10,304 --> 00:13:14,170 Normaal zie ik Pam als rustgevend en niet-opwindend. 163 00:13:14,348 --> 00:13:16,256 Zoals een gezonde varen. 164 00:13:16,432 --> 00:13:21,175 Maar vandaag laat ze haar gewelddadige kant zien en nu denk ik: 165 00:13:21,352 --> 00:13:25,892 Wauw, Pam heeft best een lekker kontje. 166 00:13:26,062 --> 00:13:30,473 Hij heeft jou diep geraakt, dus we moeten hem ook diep raken. 167 00:13:30,648 --> 00:13:35,059 Oog om oog. We geven hem een Hammurabi. 168 00:13:35,234 --> 00:13:38,352 We moeten een infiltrant hebben. 169 00:13:38,527 --> 00:13:41,562 Ik weet wel iemand. 170 00:13:44,989 --> 00:13:46,980 Hij lijkt zelfs op een mol. 171 00:13:47,157 --> 00:13:51,651 Hij kan met één golfbal een hele uilenpopulatie vermoorden. 172 00:13:51,826 --> 00:13:56,450 Jullie lijken erg close. -We zijn goeie vrienden. 173 00:13:56,620 --> 00:13:59,536 Dat zal vast tegen wat haren in strijken. 174 00:13:59,705 --> 00:14:05,705 Want onze partij heeft latino's heel lang genegeerd. 175 00:14:05,875 --> 00:14:10,748 Maar zo ben ik niet. Ik ben bevriend met de latino-bevolking. 176 00:14:10,919 --> 00:14:17,250 Wat mij betreft zeggen wij 'hasta luego' tegen onverdraagzaamheid. 177 00:14:17,422 --> 00:14:21,667 Levert mijn omarming van latino's me meer stemmen op? 178 00:14:21,841 --> 00:14:24,959 Dat weet ik niet, en dat maakt me ook niet uit. 179 00:14:25,134 --> 00:14:28,917 Ik geef alleen maar om Oscar, m'n vriend. 180 00:14:29,095 --> 00:14:32,297 Mi amigo. Oscar. 181 00:14:34,806 --> 00:14:40,011 Ik ben hier dus omdat ie wilde laten zien dat ie 'n Mexicaanse vriend had. 182 00:14:40,184 --> 00:14:43,931 Hij had ook een andere latino-kennis kunnen vragen. 183 00:14:44,103 --> 00:14:49,307 Z'n tuinman, Rogelio. En dan heb je ook nog... Rogelio. 184 00:14:49,480 --> 00:14:51,851 Maar hij heeft voor mij gekozen. 185 00:14:53,191 --> 00:14:56,190 Rogelio is Maleisisch. 186 00:14:56,359 --> 00:14:58,267 Die eikel is Maleisisch. 187 00:15:05,405 --> 00:15:09,152 Vind je het goed als ik de tv aanzet? -Tuurlijk. 188 00:15:16,119 --> 00:15:18,823 Deze is van mij. -Ik zei niks. 189 00:15:18,996 --> 00:15:22,078 Dat hoefde ook niet. -Sorry? 190 00:15:22,247 --> 00:15:25,449 Je slaat een beetje door met dat labelen. 191 00:15:25,624 --> 00:15:29,406 Je naam staat zelfs op een zak bloem van 2,5 kilo. 192 00:15:29,584 --> 00:15:32,205 Mag ik die bloem niet gebruiken dan? 193 00:15:32,378 --> 00:15:34,499 Waar heb je bloem voor nodig? 194 00:15:34,670 --> 00:15:36,662 Ga je brood maken? -Nee. 195 00:15:36,838 --> 00:15:41,297 Wat voor brood? -Je snapt toch wel wat ik bedoel? 196 00:15:43,383 --> 00:15:46,169 Ik moet me schamen. 197 00:15:46,343 --> 00:15:49,592 Ik moet je dankbaar zijn voor deze baan. 198 00:15:49,762 --> 00:15:54,836 Dat ben ik ook, maar ik ben gewoon pietluttig wat m'n spullen betreft. 199 00:15:55,014 --> 00:15:57,220 Geen probleem. 200 00:15:57,390 --> 00:16:00,674 Is het weer goed tussen ons? -Ja. 201 00:16:02,393 --> 00:16:06,555 Wat zit er in die koelbox? -Niks. Dit is voor mij. 202 00:16:13,399 --> 00:16:17,940 Waar zijn m'n Tavis Smiley's? -O, shit. Waren die van jou? 203 00:16:18,109 --> 00:16:23,232 Ik wil je nooit meer zien boven, heb je dat gesnopen? 204 00:16:23,404 --> 00:16:27,814 Ik ben alleen maar gek op sport en ik wilde er graag bij horen. 205 00:16:27,990 --> 00:16:30,859 Zwijg. Je werkt vanaf nu in het magazijn. 206 00:16:31,033 --> 00:16:35,988 Met de paria's. Ga je handen nu maar vies maken. 207 00:16:36,160 --> 00:16:38,033 Goed, baas. 208 00:16:38,203 --> 00:16:42,199 Pam, jij snapt toch ook wel dat dit niks gaat worden? 209 00:16:42,372 --> 00:16:45,075 Dit lukt nooit. -Vergeet je tekst niet. 210 00:16:45,248 --> 00:16:47,738 Welke tekst? -Aan het werk, jij. 211 00:16:48,750 --> 00:16:52,792 Ken je Frank uit het magazijn? -Ik weet wie het is. 212 00:16:52,960 --> 00:16:57,371 Hoe is hij? Heeft hij laarzen die hij graag draagt of zoiets? 213 00:16:57,546 --> 00:17:00,794 Wil je hem een cadeau geven? -Ja, zoiets. 214 00:17:00,964 --> 00:17:03,880 Hij is gek op z'n pick-up. -Super. 215 00:17:04,049 --> 00:17:09,088 Vraag het kenteken. -Wat is... Waarom zou ik dat vragen? 216 00:17:09,260 --> 00:17:10,718 Dan weten we welke... 217 00:17:10,886 --> 00:17:15,629 lets anders: Je man is 'n sloddervos. Kun jij daar wat aan doen? 218 00:17:15,805 --> 00:17:20,548 Ik hoopte dat jij dat kon doen. Ik moet gaan. Kom mee. 219 00:17:24,351 --> 00:17:30,601 Momentje. Sandeep, ga jij maar wat dichter bij de senator staan. Zo. 220 00:17:30,771 --> 00:17:35,265 En Oscar, ga jij ook maar vlak bij de senator staan. 221 00:17:35,441 --> 00:17:37,895 Hij staat voor mij. -Rustig nou. 222 00:17:38,067 --> 00:17:39,809 Hoe heet jij? -Sean. 223 00:17:39,985 --> 00:17:43,269 LaShawn. Wil je op de foto? Kom maar. Jij niet. 224 00:17:43,445 --> 00:17:47,393 Hij zette me hier neer. -Recht voor mij? 225 00:17:47,572 --> 00:17:52,527 En Margaret rijden we... 226 00:17:52,699 --> 00:17:55,236 hierheen. 227 00:17:55,409 --> 00:17:57,448 Lachen. 228 00:17:59,119 --> 00:18:03,198 Ik ben klaar. Wat heb jij... Is dat mijn muurschildering? 229 00:18:03,372 --> 00:18:08,743 Frank had een kont getekend, dus ik teken dit op de kont van zijn auto. 230 00:18:08,916 --> 00:18:12,081 Oog om oog, mamacita. -Wat schattig. 231 00:18:12,251 --> 00:18:15,998 Wat heb jij gemaakt? -Dat van mij slaat nergens op. 232 00:18:16,170 --> 00:18:22,668 Geweldig. Frank. Met een spoor van drollen achter hem? 233 00:18:22,840 --> 00:18:26,456 En hij heeft hangtieten. -Ik zag het. Super. 234 00:18:26,634 --> 00:18:29,918 Ik voel me nu al beter. -Daar ben ik blij om. 235 00:18:30,094 --> 00:18:34,800 Dit was een topdag. Ik ben graag bij wraakzuchtige wijven. 236 00:18:34,971 --> 00:18:37,639 Weet ik. Je mist Angela, hè? 237 00:18:37,806 --> 00:18:40,889 Je verpest de sfeer. Terug aan het werk. 238 00:18:41,058 --> 00:18:43,263 Geef hem een penis. 239 00:18:45,602 --> 00:18:50,807 Ik heb Frank op een passende manier terug gepakt: met m'n kunst. 240 00:18:50,980 --> 00:18:55,769 Het is waterverf, dus dat spuit je er zo af. Maar de les... 241 00:18:55,940 --> 00:18:59,888 M'n auto? Dit kan echt niet. -Wat jij hebt gedaan ook niet. 242 00:19:00,068 --> 00:19:03,766 Die auto kost 40.000 dollar. -Jij begon. 243 00:19:03,945 --> 00:19:06,517 Ik zal je eens een lesje leren. 244 00:19:08,405 --> 00:19:10,776 Rustig aan. -Klootzak. 245 00:19:10,948 --> 00:19:13,153 Wou je een vrouw slaan? 246 00:19:16,076 --> 00:19:18,779 Bedankt voor uw komst. Bedankt. 247 00:19:21,412 --> 00:19:25,657 Zijn jullie weer een beetje bedaard? -Ja. Sorry. 248 00:19:25,831 --> 00:19:29,743 Het was mijn schuld. -Volgende keer beter. 249 00:19:29,916 --> 00:19:32,916 Kevin, bedankt. -Bedankt voor het eten. 250 00:19:33,085 --> 00:19:36,203 En nog iets anders: Je bent een eikel. 251 00:19:36,378 --> 00:19:40,160 Pardon? -Jij bent een vreselijk mens. 252 00:19:40,338 --> 00:19:45,959 Deze mensen geven om jou, en jij gebruikt ze gewoon. 253 00:19:46,133 --> 00:19:49,880 Maar nogmaals: Het eten was heerlijk. 254 00:19:57,222 --> 00:20:02,510 Ik ga met de producers praten. Je mag niet ontslagen worden. Je hielp me. 255 00:20:02,683 --> 00:20:04,924 Het geeft niet. 256 00:20:05,101 --> 00:20:08,303 Ik vind het zo erg van je muurschildering. 257 00:20:08,478 --> 00:20:09,936 Dat maakt niet uit. 258 00:20:10,104 --> 00:20:14,645 Je hebt er hard aan gewerkt. Gelukkig krijgt die gast ook ontslag. 259 00:20:14,814 --> 00:20:20,352 Dit slaat nergens op. Het spijt me enorm, Brian. 260 00:20:20,526 --> 00:20:24,142 Ik wil niet ergens zijn waar ik niet thuis hoor. 261 00:20:24,319 --> 00:20:29,358 Als je me ooit nodig hebt, dan kun je me altijd bellen. 262 00:20:50,583 --> 00:20:56,867 Dit Philly-avontuur is zo leuk dat ik vergeet wat echt belangrijk is. 263 00:20:57,045 --> 00:21:01,870 Het is belangrijk dat je rekening houdt met mensen om wie je geeft. 264 00:21:02,047 --> 00:21:04,371 Zo werkt dat met huisgenoten. 265 00:21:04,548 --> 00:21:06,624 Kom op. 266 00:21:08,926 --> 00:21:10,964 Jij wint. 267 00:21:17,180 --> 00:21:20,594 Hoe voelde dat nou? -Erg goed.