1 00:00:00,000 --> 00:00:01,477 Wat voorafging in Banshee. 2 00:00:01,602 --> 00:00:03,103 Hoeren, gokken, drugs. 3 00:00:03,228 --> 00:00:06,340 Alle kromme wegen in Banshee leiden naar een man en dat is Kai Proctor. 4 00:00:06,462 --> 00:00:09,040 Je hebt toch van dat joch van Schumacher gehoord? Ze vonden deze 5 00:00:09,121 --> 00:00:11,921 in de zak van de dode jongen... ooit zo'n pillen eerder gezien? 6 00:00:11,994 --> 00:00:13,772 Rebecca we kunnen niet... - Houd je mond. 7 00:00:14,512 --> 00:00:16,449 Op geheimen te bewaren. 8 00:00:16,574 --> 00:00:19,175 Anastasia. - Neem de diamanten. 9 00:00:19,300 --> 00:00:21,966 Beschouw hem dood. - Ik wil hem. 10 00:00:22,091 --> 00:00:23,984 Je staat onder arrest. - Kom me maar halen. 11 00:00:26,528 --> 00:00:27,825 Hood. Genoeg. 12 00:00:27,950 --> 00:00:30,813 De mensen hier, weet je waarom ze bang voor mij zijn? 13 00:00:30,938 --> 00:00:34,670 Omdat ze het zouden moeten zijn. Misschien moet jij dat ook zijn. 14 00:01:03,807 --> 00:01:06,457 Kom deze kant op. Draai. 15 00:01:51,566 --> 00:01:52,896 Gaat het? 16 00:01:55,398 --> 00:01:56,893 Was het goed voor jou? 17 00:01:57,935 --> 00:01:59,235 Ja, natuurlijk. 18 00:02:01,181 --> 00:02:05,109 Weet je het zeker? Je bent meestal een beetje meer geanimeerd. 19 00:02:05,143 --> 00:02:07,177 Het was een rustige. 20 00:02:07,212 --> 00:02:08,812 Nou, dat is geen pretje. 21 00:02:08,847 --> 00:02:11,425 Kom op, laten we eens kijken of we wat lawaai kunnen maken? 22 00:02:12,993 --> 00:02:14,371 Lieverd. 23 00:02:15,620 --> 00:02:17,008 Het is oké. 24 00:02:18,044 --> 00:02:19,949 Schat, niet nu. 25 00:02:23,185 --> 00:02:24,761 Wat is het? 26 00:02:25,664 --> 00:02:27,730 Niets. Alleen... Ik ben gewoon een beetje op. 27 00:02:32,511 --> 00:02:35,045 Weet je zeker dat er niets aan de hand is? - Het is prima. 28 00:02:37,379 --> 00:02:40,015 Ik pak een glas water. 29 00:04:41,739 --> 00:04:45,739 Vertaling: BigWillem89, Leenix, Quetsbeek & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r 30 00:05:04,299 --> 00:05:06,200 Klote. 31 00:05:40,620 --> 00:05:42,640 Hallo. Waar is mijn verdomde geld? 32 00:05:42,674 --> 00:05:45,576 Ik zit een beetje vast. - En je belt mij. 33 00:05:45,610 --> 00:05:48,363 Ben ik de enige die hier een patroon detecteert? 34 00:05:48,382 --> 00:05:50,047 Ik ben op een job. Ik ben ingesloten. 35 00:05:50,081 --> 00:05:52,850 Waar ben je? - State Museum, Harrisburg. 36 00:05:53,135 --> 00:05:56,242 Het State Museum. Hoe de machtigen zijn gevallen. 37 00:05:57,132 --> 00:06:00,124 Ik wed dat ze het chroom van een trekhaak kan zuigen. 38 00:06:00,344 --> 00:06:01,893 Het is een Modigliani tentoonstelling. 39 00:06:02,019 --> 00:06:03,900 Ik weet niet wat ik moeilijker vind te geloven... 40 00:06:03,926 --> 00:06:07,966 Dat er een Modigliani in Harrisburg is, of dat je vastzit in het State Museum. 41 00:06:08,127 --> 00:06:10,368 Er was geen box in de schema's, Job. 42 00:06:10,525 --> 00:06:12,908 Nou, niet in degenen waar je naar kijkt, baby. 43 00:06:13,069 --> 00:06:15,742 Kijk, het alarm heeft een kiezer. 44 00:06:16,020 --> 00:06:18,198 De staatspolitie is onderweg. Aankomst... zes minuten. 45 00:06:18,345 --> 00:06:20,079 Ik zeg het je, je moet haar uitvragen. 46 00:06:20,092 --> 00:06:22,880 Job, ik kan je nauwelijks horen. Kun je deze onzin uitzetten? 47 00:06:25,420 --> 00:06:26,954 Is het uit? - Ja. 48 00:06:26,988 --> 00:06:29,844 Dan ben ik daar met jou. En ik ga je eruit halen. 49 00:06:29,947 --> 00:06:31,983 Oké. Is er een handmatige ontgrendeling? 50 00:06:32,037 --> 00:06:34,495 Niet een die je kunt bereiken zonder een brander. 51 00:06:36,320 --> 00:06:37,609 Wat zit er achter deze muren? 52 00:06:37,621 --> 00:06:40,056 Massieve stenen. Iemand wist wat ze deden. 53 00:07:01,695 --> 00:07:03,295 Wacht even. 54 00:07:05,491 --> 00:07:09,562 Hallo? - Ik dacht dat ik je voicemail zou krijgen. 55 00:07:09,597 --> 00:07:12,579 Ik heb rare uren. - We moeten praten. 56 00:07:13,645 --> 00:07:15,446 Nu is niet echt een ideale tijd. 57 00:07:15,489 --> 00:07:18,972 Echt waar? Nou, het is midden in de nacht en ik ga stiekem naar mijn achtertuin 58 00:07:19,006 --> 00:07:21,174 omdat ik geen enkele nacht heb geslapen sinds je er bent. 59 00:07:21,208 --> 00:07:25,665 Je brengt mij en mijn familie in gevaar. - Wacht even. Job. 60 00:07:25,942 --> 00:07:31,286 Je nam toch geen gesprek aan, terwijl ik jouw dikke, domme kont probeer te redden. 61 00:07:31,389 --> 00:07:33,953 Waar is de politie, Job? - Drie minuten verwijderd. 62 00:07:34,496 --> 00:07:37,310 Ik ben op zoek naar een overname. - Zoek beter. 63 00:07:38,993 --> 00:07:41,832 Hé, Mama, vanavond nog aan een lul gezogen? 64 00:07:42,422 --> 00:07:44,190 Ja, zoals... misschien jouw eigen? 65 00:07:44,298 --> 00:07:46,065 Nou, ja, ja. 66 00:07:46,100 --> 00:07:48,969 Verveel je je ooit en tiet-neuk je jezelf? 67 00:07:50,805 --> 00:07:54,541 Ze wordt pissig. Ja. - Ik denk dat ze overstuur is. 68 00:07:54,575 --> 00:07:57,644 Ik ben zo terug. - Wat is er? 69 00:07:58,063 --> 00:07:59,362 Job. 70 00:08:01,582 --> 00:08:05,051 We maakten hem kwaad. - Ja, we hebben haar kwaad gemaakt. 71 00:08:05,085 --> 00:08:08,621 Ik denk dat ze je leuk vindt. - Hé, lieverd. 72 00:08:12,091 --> 00:08:14,205 Ga op je achterlijke reet zitten. 73 00:08:17,505 --> 00:08:19,720 Nu ga ik terug naar mijn tafel. 74 00:08:21,317 --> 00:08:24,554 En de volgende van jullie die opstaat uit dit hokje 75 00:08:24,580 --> 00:08:27,197 zal de rest van zijn leven zittend pissen. 76 00:08:30,880 --> 00:08:34,316 Het is Zack's Diner, vlak bij de snelweg... - Tuurlijk, bel de politie maar. 77 00:08:34,351 --> 00:08:36,352 Ze... ik bedoel hij, heeft een mes. 78 00:08:36,972 --> 00:08:39,422 Job. - Nu zijn we allebei op de vlucht. 79 00:08:39,456 --> 00:08:40,964 Ja, ik ben zo terug. 80 00:08:41,525 --> 00:08:42,790 Ana. 81 00:08:43,298 --> 00:08:46,128 Het is Carrie. - Luister, we moeten een andere keer praten. 82 00:08:46,162 --> 00:08:49,966 Nee, ik wil geen ander gesprek met jou hebben. Je moet dit stoppen voor ons beider bestwil. 83 00:08:50,000 --> 00:08:51,367 Wacht even. 84 00:08:51,402 --> 00:08:53,603 Job, ik moet deze deur nu open hebben. 85 00:08:53,637 --> 00:08:55,846 Job? Je bent in gesprek met Job? 86 00:08:56,680 --> 00:08:59,743 Jezus Christus, je bent op een job? - Luister, ik zit klem. 87 00:09:00,617 --> 00:09:02,512 Je bent op een job. Mijn God. 88 00:09:02,887 --> 00:09:04,782 Ik ben ingesloten. Klote. 89 00:09:09,787 --> 00:09:11,588 Oké. 90 00:09:14,092 --> 00:09:15,340 Oké. 91 00:09:16,261 --> 00:09:19,869 Het is oké. Gewoon ademen. 92 00:09:23,935 --> 00:09:25,356 Waar ben je? 93 00:09:28,473 --> 00:09:30,958 State Museum, Harrisburg. 94 00:09:31,778 --> 00:09:34,177 Het is oké. Job zal het omzeilen. 95 00:09:35,146 --> 00:09:36,646 Ga naar hem terug. 96 00:09:37,081 --> 00:09:38,549 Oké. 97 00:09:45,643 --> 00:09:48,667 Job, ik hoor sirenes. - Een seconde. 98 00:09:50,049 --> 00:09:51,650 Ik heb een overname. 99 00:09:52,957 --> 00:09:55,951 Er gebeurt niets. Kom op. - Wacht erop. 100 00:09:55,977 --> 00:09:58,767 Kom op. Nu zou goed zijn. 101 00:09:59,647 --> 00:10:00,882 Gereed. 102 00:10:04,541 --> 00:10:07,297 Meldkamer, graag advies inzake het doorzoeken van de oost gang. 103 00:10:35,236 --> 00:10:36,704 Dames. 104 00:10:40,008 --> 00:10:41,443 Bitches. 105 00:11:04,666 --> 00:11:06,092 Miller, ben jij dat? 106 00:11:07,269 --> 00:11:08,736 Schoten afgevuurd. 107 00:11:08,771 --> 00:11:12,907 Verdachte is te voet in beweging, richting North Street naar 83e. 108 00:11:12,942 --> 00:11:14,526 Hij draagt Miller's badge. 109 00:11:27,089 --> 00:11:28,574 Unit 3, reageren. 110 00:11:32,695 --> 00:11:35,163 Precies daar. 111 00:11:49,967 --> 00:11:51,354 Dek de ingang. 112 00:12:01,798 --> 00:12:03,132 Begin hier te doorzoeken. 113 00:12:16,573 --> 00:12:18,033 Daar. 114 00:12:23,447 --> 00:12:25,883 We hebben de uitgangen. Hij kan nergens heen gaan. 115 00:12:27,785 --> 00:12:30,253 Daar. Ga. 116 00:13:29,079 --> 00:13:30,705 Vind ik leuk. 117 00:13:46,132 --> 00:13:49,456 Op drie. Een, twee... 118 00:13:54,240 --> 00:13:56,272 Drie, drie, drie. 119 00:14:28,077 --> 00:14:29,476 Hoeveel weet hij? 120 00:14:29,858 --> 00:14:32,108 Maak je geen zorgen over Sugar. Hij is een van ons. 121 00:14:33,148 --> 00:14:34,748 Er is geen ons. 122 00:14:37,631 --> 00:14:40,232 Dat was een solide rit. Je bent nog scherp. 123 00:14:43,964 --> 00:14:46,987 Ik heb je gevraagd om te komen, weet je? - Ik deed het niet voor jou. 124 00:14:48,037 --> 00:14:50,358 Als jij gepakt wordt, belanden we allebei op Rabbit's radar. 125 00:14:50,399 --> 00:14:52,500 Ik denk dat we er dan samen in zitten. 126 00:14:56,939 --> 00:15:00,169 Dit is mijn leven dat je riskeert. - Ik had het onder controle. 127 00:15:00,367 --> 00:15:03,467 Ja, alles ging precies op schema. 128 00:15:04,813 --> 00:15:06,277 Wat is er met jou? 129 00:15:07,698 --> 00:15:11,254 Je bent nog steeds dezelfde roekeloze sensatie junkie die je 15 jaar geleden was. 130 00:15:11,285 --> 00:15:15,304 Dit hele sheriff gedoe wat je doet... Het is een lange bungee jump zonder kabel. 131 00:15:15,334 --> 00:15:16,579 Je bent niet veel anders. 132 00:15:16,613 --> 00:15:20,477 Ik riskeerde daar niet alles voor de kick. - Ik bestuurde niet de vluchtauto. 133 00:15:25,599 --> 00:15:27,382 Houd je mond. - Ik ben serieus. 134 00:15:28,128 --> 00:15:29,916 Ik ook. Houdt je bek. 135 00:15:45,319 --> 00:15:48,902 Wat, was sheriff niet goed genoeg? Wil je nu een state trooper zijn? 136 00:15:48,971 --> 00:15:52,620 Ik moest improviseren. - Heb je het schilderij? 137 00:15:54,036 --> 00:15:58,031 Als een klus fout dreigt te gaan, altijd de buit achterlaten. 138 00:15:58,809 --> 00:16:01,711 Dus al dat werk voor niets. 139 00:16:02,446 --> 00:16:03,804 Misschien niet. 140 00:16:44,309 --> 00:16:45,604 Wat? 141 00:16:48,749 --> 00:16:50,092 Niets. 142 00:17:18,649 --> 00:17:21,185 Sheriff. - Mevrouw Moody. 143 00:17:22,299 --> 00:17:23,662 Kat. 144 00:17:24,689 --> 00:17:26,616 Tutoyeren we elkaar vanaf nu? 145 00:17:29,399 --> 00:17:31,565 De jongens van Moody hebben het op je voorzien. 146 00:17:31,663 --> 00:17:34,286 Je doodde hun broer en daar laten ze het niet bij zitten. 147 00:17:37,262 --> 00:17:39,054 Waarom zou je me waarschuwen? 148 00:17:40,205 --> 00:17:42,562 Dat is niet de juiste vraag. - Wat wel? 149 00:17:43,441 --> 00:17:45,826 De vraag is waarom je niet bang bent? 150 00:17:50,682 --> 00:17:52,916 Nog een goede morgen, Kat. 151 00:17:56,795 --> 00:17:59,338 Waar ging dat over? - Gewoon een vriendelijk gesprek. 152 00:18:00,633 --> 00:18:03,039 Met de weduwe van de man die je doodde? - Ja. 153 00:18:03,928 --> 00:18:05,584 Daar ben ik nogal apart in. 154 00:18:06,067 --> 00:18:10,340 Sheriff, weet je zeker dat je zo op je werk gezien wil worden? 155 00:18:10,935 --> 00:18:12,445 Kies je gevechten, Brock. 156 00:18:13,494 --> 00:18:17,218 Oké, prima. Zeg dat maar tegen de senator. Hij zit in je kantoor. 157 00:18:34,426 --> 00:18:36,038 Senator Schumacher. 158 00:18:36,975 --> 00:18:38,996 Er ligt een lacrosse stick in mijn bed. 159 00:18:40,861 --> 00:18:42,166 Pardon? 160 00:18:43,798 --> 00:18:48,128 Syracuse, Hopkins... alle scholen wilden Reed hebben, 161 00:18:50,355 --> 00:18:52,043 bieden hem volledige ritten. 162 00:18:53,605 --> 00:18:55,907 Hij was fantastisch op het veld. 163 00:19:01,519 --> 00:19:03,341 Nu is hij dood, en mijn vrouw... 164 00:19:05,724 --> 00:19:07,865 ze legde zijn lacrosse stick in ons bed, 165 00:19:09,191 --> 00:19:11,187 ze houdt 'm elke avond vast als ze huilt. 166 00:19:11,764 --> 00:19:14,079 Gecondoleerd. 167 00:19:14,423 --> 00:19:16,318 Ik ben hier niet voor je medeleven. 168 00:19:16,834 --> 00:19:18,534 Ik wil gerechtigheid. 169 00:19:21,113 --> 00:19:23,775 Je hebt genoeg arrestaties verricht zodat ATF de zaak bijna gesloten heeft, 170 00:19:23,810 --> 00:19:26,966 laat staan dat die Hanson in het niets lijkt te zijn verdwenen. 171 00:19:27,112 --> 00:19:30,281 Het is federale jurisdictie. - Schijt aan die jurisdictie. 172 00:19:33,858 --> 00:19:36,500 Dit gebeurde in jouw stad, Sheriff Hood. 173 00:19:37,853 --> 00:19:40,054 Zijn bloed kleeft aan jouw handen. 174 00:19:45,644 --> 00:19:47,715 Probeer daar maar eens mee te slapen. 175 00:20:11,260 --> 00:20:13,438 Alma, geef me het nummer van de middelbare school. 176 00:20:21,007 --> 00:20:22,630 Wie zoek je ook alweer? 177 00:20:22,975 --> 00:20:25,553 Dat je ons over Hanson vertelde was behulpzaam, 178 00:20:26,595 --> 00:20:28,138 maar hij is verdwenen. 179 00:20:28,482 --> 00:20:31,008 Dus we zijn op zoek naar iemand anders die er mogelijk bij betrokken was, 180 00:20:31,043 --> 00:20:34,353 iemand die ons misschien naar Hanson kan leiden of 181 00:20:35,063 --> 00:20:36,750 ons kan vertellen waar die slechte E vandaan kwam. 182 00:20:36,868 --> 00:20:38,883 Hanson haalde zijn spullen ergens vandaan. 183 00:20:39,333 --> 00:20:42,482 God, hoe kan een stadje zoveel klootzakken hebben? 184 00:20:50,439 --> 00:20:51,869 Hé, hij. 185 00:20:52,540 --> 00:20:54,667 Ik ken hem. - Hoe ken je hem? 186 00:20:54,939 --> 00:20:58,403 Hanson en zijn mannen sloegen deze man helemaal verrot. 187 00:20:58,645 --> 00:21:01,399 Ik weet niet waarom, maar het was de dag voor de rave. 188 00:21:02,586 --> 00:21:05,368 Arno Webber. Ik speelde jeugdvoetbal met hem. 189 00:21:05,777 --> 00:21:08,446 Hij is een kleine crimineel, geen onbekende in het strafrechtelijk systeem. 190 00:21:08,480 --> 00:21:09,947 Hij woont in Hitler's Bunker. 191 00:21:10,237 --> 00:21:11,507 Hitler's Bunker? 192 00:21:11,531 --> 00:21:15,119 Het zijn wat verrotte appartementen waar de Aryan Nation jongens rondhangen. 193 00:21:15,187 --> 00:21:16,485 Wat is dit verdomme? 194 00:21:17,199 --> 00:21:20,133 Je hebt geen recht haar hierheen te halen zonder het mij te vragen. 195 00:21:20,191 --> 00:21:23,787 Chillax, mam. Ik zit niet in de problemen. - Deva hielp ons gewoon met... 196 00:21:23,808 --> 00:21:27,397 Als je mijn dochter wilt spreken, vraag je het mij eerst. 197 00:21:32,850 --> 00:21:36,335 Het spijt me, mevrouw Hopewell. 198 00:21:38,841 --> 00:21:40,226 Kom op, schatje, we gaan. 199 00:21:41,108 --> 00:21:44,872 Wacht even mam, maar we proberen een moordenaar te vangen. 200 00:21:45,493 --> 00:21:46,893 Nu. 201 00:21:51,878 --> 00:21:54,752 Deva... bedankt voor je hulp. 202 00:21:57,013 --> 00:21:59,314 Geen probleem. Ik hoop dat je die klootzak pakt. 203 00:22:05,535 --> 00:22:07,981 Dus, wat was dat allemaal met jou en mevrouw Hopewell? 204 00:22:08,672 --> 00:22:11,733 Ze had gelijk, denk ik. - Dat was het? 205 00:22:13,032 --> 00:22:15,179 Is het hier? - Ja. 206 00:22:16,884 --> 00:22:20,492 Dit is waar het 'meester ras' hun ww-uitkeringen uitgeeft. 207 00:22:28,724 --> 00:22:30,224 Ze lijken boos. 208 00:22:30,507 --> 00:22:34,062 Ze zien niet graag een zwarte man met een badge hun witte wereld in stappen. 209 00:22:36,010 --> 00:22:39,774 Hé, het is oké, jongens. Hij is een van ons. Zijn vrouw is wit. 210 00:22:41,462 --> 00:22:43,572 Fijn. - Ik wil maar zeggen. 211 00:22:53,777 --> 00:22:56,116 Dat is Arno's deur. - Hé, agent. 212 00:22:57,317 --> 00:22:59,221 Wat doe jij hier? 213 00:23:02,798 --> 00:23:04,827 Net wat ik verdomme wil doen. 214 00:23:10,606 --> 00:23:14,002 Ik ga naar Arno. Jij blijft hier met de Hitler Jugend. 215 00:23:36,225 --> 00:23:37,607 Hé, Arno. 216 00:23:57,413 --> 00:23:59,681 Blijf uit mijn buurt verdomme. 217 00:24:01,450 --> 00:24:04,952 Penn State, toch? Jij bent die all-star neger running back. 218 00:24:07,232 --> 00:24:10,675 Goed. Goed. Klote, wat wil je? 219 00:24:10,699 --> 00:24:13,527 Waarom rende je weg? Waarom vluchtte je? - Instinct, man. 220 00:24:14,206 --> 00:24:17,264 We zoeken Hanson. Het lijkt erop dat hij verdwenen is. 221 00:24:17,298 --> 00:24:18,599 Ik vertel je helemaal niks. 222 00:24:19,014 --> 00:24:20,236 God. 223 00:24:22,235 --> 00:24:24,258 Je bent een slappe loser Arno. 224 00:24:24,673 --> 00:24:26,896 Wat vinden we als we je appartement overhoop halen? 225 00:24:27,384 --> 00:24:30,878 Bezit? Poging om te verkopen. - Haal een huiszoekingsbevel, klootzak. 226 00:24:30,915 --> 00:24:32,704 Fout antwoord. - God. 227 00:24:34,649 --> 00:24:36,072 Verdwenen. 228 00:24:37,752 --> 00:24:39,335 Wil je Hanson zien? 229 00:24:39,901 --> 00:24:43,289 Nou, daar is hij. 230 00:24:43,937 --> 00:24:45,258 Dat is Hanson's hand? 231 00:24:45,292 --> 00:24:47,193 Net de Addams Family, toch? 232 00:24:50,252 --> 00:24:52,916 Hoe weet je dat die van Hanson is? - Door de tatoeage, man. 233 00:24:53,834 --> 00:24:55,412 Ik heb hem zelf gezet. 234 00:24:56,270 --> 00:24:58,338 Een krab? - Hij was een kreeft, man. 235 00:24:58,362 --> 00:25:00,137 Hij hield van astrologie. 236 00:25:00,696 --> 00:25:04,284 Hoe kom je eraan? - Dat kan ik je niet vertellen. 237 00:25:04,933 --> 00:25:07,781 Goed, dan arresteer ik je voor de moord op Hanson. 238 00:25:07,816 --> 00:25:11,751 Wel verdomme man? Ik help je. - Nee, je irriteert me. 239 00:25:12,551 --> 00:25:14,054 Hoe kom je verdomme aan die hand? 240 00:25:14,909 --> 00:25:16,356 Goed, goed. 241 00:25:17,251 --> 00:25:20,094 Ik werk bij het slachthuis op de 'dood-afdeling', oké? 242 00:25:20,875 --> 00:25:22,296 Om schoon te maken. 243 00:25:22,331 --> 00:25:26,186 Nou, op een dag vorige week, slikte ik op het werk stiekem wat pillen, 244 00:25:26,255 --> 00:25:30,105 dronk er wat bij, en ben in slaap gevallen achter een paar kisten. 245 00:25:30,390 --> 00:25:32,966 Ik word wakker rond middernacht, en hoor iets. 246 00:25:33,276 --> 00:25:37,255 Ik gluur naar buiten en daar is de baas zelf en dat 247 00:25:37,281 --> 00:25:40,416 rare, rustige mannetje met dat vlinderdasje, 248 00:25:40,450 --> 00:25:42,420 ze dragen iets verpakt in een zeil. 249 00:25:42,786 --> 00:25:45,231 Ik verborg me, terwijl zij het door de shredder haalden. 250 00:25:45,623 --> 00:25:48,856 En toen ze vertrokken, vond ik dat in de bloed goot. 251 00:25:49,465 --> 00:25:50,899 Ik heb het bewaard. 252 00:25:51,137 --> 00:25:52,971 Als een soort verzekering. 253 00:25:53,197 --> 00:25:56,899 Heb je Proctor zelf gezien? - Ja, dat heb ik. 254 00:25:57,117 --> 00:26:01,176 En je zult getuigen? - Fuck, nee. Ik blijf graag ademen. 255 00:26:01,338 --> 00:26:03,716 Daar kan ik je mee helpen. - Wacht, wacht. 256 00:26:03,751 --> 00:26:05,442 Dit is klote. Het is klote. 257 00:26:05,774 --> 00:26:08,778 Proctor zou het nooit zelf doen. Boei hem. - Nee, man. Wacht, wacht, wacht. 258 00:26:08,813 --> 00:26:10,680 Hé. - Kijk dan. Kijk. 259 00:26:12,812 --> 00:26:15,369 Moderne technologie liegt niet. 260 00:26:28,832 --> 00:26:34,008 En de Oscar voor beste film gaat naar... Arno Webber. 261 00:26:41,076 --> 00:26:44,778 Jullie gaan me beschermen, toch? - Je bent een goede burger, Arno. 262 00:26:44,812 --> 00:26:47,913 Je moet mijn naam er buiten houden. Hij vermoordt me. 263 00:26:47,943 --> 00:26:50,350 Dat zou een verlies zijn voor de Nazi gemeenschap. 264 00:26:50,384 --> 00:26:53,711 We houden contact. Houdt je telefoon bij. - Die heb je net afgepakt. 265 00:26:53,731 --> 00:26:55,076 Blijf dan hier. 266 00:27:02,731 --> 00:27:04,480 Jezus Christus. 267 00:27:05,541 --> 00:27:08,830 Je hebt bevestigd dat die hand van Hanson is? - De afdrukken komen overeen. 268 00:27:09,505 --> 00:27:12,040 We pakken Proctor niet voor drugs of voor afpersen... 269 00:27:12,075 --> 00:27:14,787 maar we pakken hem voor de moord op een van zijn eigen mensen. 270 00:27:16,123 --> 00:27:17,858 Dat heeft iets poëtisch. 271 00:27:18,238 --> 00:27:19,523 Zijn we klaar om te gaan? 272 00:27:19,549 --> 00:27:21,741 Het is geen zekerheid, maar we kunnen er iets mee. 273 00:27:23,694 --> 00:27:27,324 Oké, dan. - Zorg dat je getuige goed beschermd wordt. 274 00:27:27,358 --> 00:27:30,460 Als zijn naam naar voren komt voor de jury, wordt hij met uitsterven bedreigt. 275 00:27:30,494 --> 00:27:32,382 Komt in orde. Bedankt. 276 00:27:33,162 --> 00:27:36,283 Sheriff, heb je een momentje? 277 00:27:40,198 --> 00:27:42,904 Goed je weer te zien, Gordon. - Ja, jij ook. Bedankt Emmett. 278 00:27:52,227 --> 00:27:55,416 Dus die gast, Webber. Deva heeft hem geïdentificeerd? 279 00:27:55,450 --> 00:27:56,884 Ja. - Oké. 280 00:27:57,636 --> 00:27:59,836 Maar verder bemoeit ze zich er niet meer mee. 281 00:28:01,730 --> 00:28:03,536 Ik zou niet weten waarom. 282 00:28:04,059 --> 00:28:06,002 Mijn vrouw was behoorlijk boos. 283 00:28:10,596 --> 00:28:12,198 Sorry daarvoor. 284 00:28:13,839 --> 00:28:15,602 Slecht gehandeld van mij. 285 00:28:15,636 --> 00:28:18,723 Begrijp me niet verkeerd. Ik snap het. De zaak zat muurvast en... 286 00:28:20,691 --> 00:28:23,977 Ik waardeer wat je deed voor mijn dochter. Carrie en ik doen dat beide. 287 00:28:24,012 --> 00:28:25,267 Ik.. 288 00:28:26,100 --> 00:28:29,193 Ik moet Deva beschermen, snap je? Ze is pas 15. 289 00:28:33,961 --> 00:28:35,227 Dat begrijp ik. 290 00:28:37,529 --> 00:28:38,914 Oké. 291 00:28:40,303 --> 00:28:43,844 Pak hem hè? 292 00:29:12,155 --> 00:29:15,203 Wat denk je? - Ik denk dat we steun mee hadden moeten nemen. 293 00:29:15,996 --> 00:29:17,701 Jij bent de steun. 294 00:29:52,533 --> 00:29:56,878 Sheriff, agent. Wat kan ik voor jullie doen? 295 00:29:59,639 --> 00:30:01,273 Je staat onder arrest. 296 00:30:02,952 --> 00:30:05,983 Waar voor? - Moord. 297 00:30:07,947 --> 00:30:10,936 Wie heb ik vermoord? - Christopher Hanson. 298 00:30:19,458 --> 00:30:23,462 Ik heb Hanson al een tijd niet meer gezien. 299 00:30:23,497 --> 00:30:26,038 Dat is een bijwerking van iemand vermoorden. 300 00:30:29,487 --> 00:30:32,673 Het doet me pijn dat je me zo laag hebt zitten. 301 00:30:33,850 --> 00:30:37,707 Daar kom je wel overheen. Kunnen we doorgaan? Jij blijft hier. 302 00:30:49,925 --> 00:30:51,693 Kunnen we doorgaan? 303 00:31:28,864 --> 00:31:33,007 Sheriff Hood, hoe vind je je baan voor zover? 304 00:31:33,969 --> 00:31:35,576 Nooit een saai moment, Kai. 305 00:31:36,171 --> 00:31:39,130 Ja, je bent behoorlijk bezig geweest sinds je arriveerde. 306 00:31:39,742 --> 00:31:43,232 Ik denk dat het een stuk rustiger was in.. Waar was het ook alweer, Oregon? 307 00:31:45,093 --> 00:31:48,282 Agent Yawners heeft je op het recht tot zwijgen gewezen. 308 00:31:48,317 --> 00:31:50,451 Kom op, Sheriff. 309 00:31:50,485 --> 00:31:53,463 Als je me iedere keer dat iemand dood gaat komt arresteren, 310 00:31:53,489 --> 00:31:55,267 kunnen we elkaar net zo goed wat beter leren kennen. 311 00:31:55,538 --> 00:31:57,426 Ik ken... 312 00:32:10,040 --> 00:32:11,641 Kom op. 313 00:32:23,583 --> 00:32:26,890 Waar is Emmett? - Die viel uit de auto. 314 00:32:26,924 --> 00:32:28,843 We hebben niks met hem te maken. 315 00:32:29,493 --> 00:32:32,129 Als hij gewond is en je laat hem achter... 316 00:32:35,300 --> 00:32:39,404 Ik zou me nu meer zorgen maken over mezelf als ik jou was. 317 00:32:39,438 --> 00:32:40,755 Ik moet toegeven... 318 00:32:42,809 --> 00:32:46,378 ik had niet verwacht dat Proctor bij je zou zijn. 319 00:32:47,314 --> 00:32:51,521 Twee vliegen in één klap. Onze geluksdag. 320 00:32:52,185 --> 00:32:55,143 Ik denk het niet Marcus. - Je denkt van niet? 321 00:33:00,260 --> 00:33:03,678 Je hebt al mijn broer zijn tanden eruit geslagen. 322 00:33:04,723 --> 00:33:08,300 Hij zag eruit als een baby wanneer hij zijn mond opende. 323 00:33:08,499 --> 00:33:10,970 Ja, en hij huilde ook als een baby. 324 00:33:14,453 --> 00:33:18,596 Nu ga ik jouw tanden nemen... 325 00:33:18,622 --> 00:33:21,620 een voor een... 326 00:33:22,462 --> 00:33:24,742 echt chirurgisch. 327 00:33:25,851 --> 00:33:27,785 Dan zullen we zien wie er huilt. 328 00:33:31,159 --> 00:33:32,854 Waarom lach je? 329 00:33:33,465 --> 00:33:35,826 Een ter dood opgeschreven man die mij bedreigt. 330 00:33:36,564 --> 00:33:40,230 Marcus, we moeten het hier over hebben. Je hebt niks gezegd over Proctor. 331 00:33:40,298 --> 00:33:41,531 Hou je kop, Dex. 332 00:33:41,565 --> 00:33:44,333 We pakken de sheriff, dat is eerlijk. Oog om oog. 333 00:33:45,015 --> 00:33:48,273 Maar Proctor? We hebben een familie. 334 00:33:48,913 --> 00:33:50,510 En de familie van onze broer dan? 335 00:33:52,396 --> 00:33:54,078 De kinderen van Cole? 336 00:33:54,386 --> 00:33:56,347 Je hebt gewoon niks gezegd over Proctor. 337 00:33:56,381 --> 00:33:59,500 We kregen Proctor er gratis bij. 338 00:34:01,395 --> 00:34:03,290 God bespaarde ons een reisje. 339 00:34:03,756 --> 00:34:04,995 Hijs hem omhoog. 340 00:34:06,097 --> 00:34:07,497 Hijs hem omhoog. 341 00:34:16,436 --> 00:34:18,570 Hijs hem omhoog, verdomme. 342 00:34:35,587 --> 00:34:39,054 Klootzak, je scheurde mijn oor eraf. 343 00:34:46,381 --> 00:34:47,648 Doe niet. 344 00:34:52,267 --> 00:34:54,439 Wat, ga je een agent vermoorden, Dex? 345 00:34:56,166 --> 00:34:59,003 Hoe denk je dat dit gaat aflopen? - Hou je kop. 346 00:34:59,558 --> 00:35:02,056 Wat, ga je... ga je ons allebei vermoorden? 347 00:35:03,477 --> 00:35:08,419 En dan gewoon naar huis, achterover leunen, en wat wild bakken? 348 00:35:08,453 --> 00:35:11,114 Ik zei dat je je kop moest houden. - Nee, luister naar me. 349 00:35:13,658 --> 00:35:18,297 Ik was Proctor aan het oppakken toen jullie kwamen, en dat ga ik ook doen. 350 00:35:19,098 --> 00:35:22,626 Jij en je broers, jullie kwamen voor wat gerechtigheid. 351 00:35:23,167 --> 00:35:24,534 Dat snap ik. 352 00:35:24,731 --> 00:35:28,142 Maar je hebt maar een kans om hier uit te komen. 353 00:35:28,372 --> 00:35:30,425 Die geef ik je nu. 354 00:35:31,368 --> 00:35:34,745 Ga naar huis. Neem je broers mee. 355 00:35:34,779 --> 00:35:38,282 Als je dat nu doet, vergeet ik misschien dat dit ooit is gebeurd. 356 00:35:38,316 --> 00:35:39,683 Je laat ons gaan? 357 00:35:41,888 --> 00:35:43,900 Hoe weet ik dat je me niet voor de gek houdt? 358 00:35:44,316 --> 00:35:47,425 Als ik dat deed, waren jullie al dood. 359 00:35:54,599 --> 00:35:56,056 Ik meende wat ik zei. 360 00:35:57,398 --> 00:35:59,035 Maak dat je weg komt. 361 00:36:21,891 --> 00:36:25,587 Nee, nee. Sorry, jongens. Ik houd de wagen. 362 00:36:26,715 --> 00:36:29,064 Jullie hebben mijn auto gesloopt. Eerlijk is eerlijk. 363 00:36:29,502 --> 00:36:33,611 Als je eenmaal bij de weg bent, zal iemand jullie naar het ziekenhuis brengen. 364 00:36:34,890 --> 00:36:37,116 Je kunt de wagen morgen bij de Cadi komen ophalen. 365 00:36:41,491 --> 00:36:43,092 Marcus... 366 00:36:44,975 --> 00:36:46,689 vergeet de rest van je niet. 367 00:36:52,322 --> 00:36:54,524 Je laat ze echt gaan? 368 00:36:57,327 --> 00:36:58,931 Belangrijke zaken eerst. 369 00:36:59,313 --> 00:37:01,264 Help me hem omlaag te halen. 370 00:37:26,615 --> 00:37:28,222 Jezus kerstmis. 371 00:37:28,493 --> 00:37:30,434 Wat is er met jullie gebeurd? - Autopech. 372 00:37:30,463 --> 00:37:33,398 Wat is dit? Wat heb je met mijn cliënt gedaan? 373 00:37:33,432 --> 00:37:36,601 Is hij mishandeld? Kai, wacht. Ben je mishandeld? 374 00:37:36,769 --> 00:37:40,725 Als je mijn cliënt hebt mishandeld, klaag ik je aan. Jou ook, Yawners. 375 00:37:40,777 --> 00:37:43,609 Ik breng de wraak van God neer op deze... 376 00:37:46,720 --> 00:37:47,980 Stil. 377 00:37:55,189 --> 00:37:56,457 Hij is helemaal voor jou. 378 00:38:06,048 --> 00:38:07,776 Vraag het niet. 379 00:39:09,786 --> 00:39:11,331 Wacht. 380 00:39:13,168 --> 00:39:14,627 Ik heb iets voor je. 381 00:39:15,203 --> 00:39:16,704 Is het gestolen? - Nee. 382 00:39:18,116 --> 00:39:19,908 Ik heb hiervoor betaald. 383 00:39:38,585 --> 00:39:39,926 Het is ons huis. 384 00:39:41,829 --> 00:39:43,208 Daar gaan we naar toe. 385 00:39:51,654 --> 00:39:53,574 Waar is het? 386 00:39:54,943 --> 00:39:56,319 Hier ver vandaan. 387 00:40:49,597 --> 00:40:51,598 Wat scheelt er? Wat is er? 388 00:41:01,586 --> 00:41:03,878 Neuk me. Alsjeblieft, neuk me. 389 00:41:47,252 --> 00:41:48,970 Het is een grote dag voor jou. 390 00:41:50,558 --> 00:41:54,359 Waarom heb je die Moody's niet doodgeschoten? Ze gaven je het perfecte excuus. 391 00:41:55,387 --> 00:41:58,532 Nou, als ik elke domme redneck die mij tegenzit doodmaak, 392 00:41:58,566 --> 00:42:02,167 dan zal het niet lang duren voordat mensen buiten Banshee mij in de gaten krijgen. 393 00:42:02,447 --> 00:42:05,006 Ja, je kunt je baan verliezen. 394 00:42:08,718 --> 00:42:10,304 En over banen gesproken... 395 00:42:13,790 --> 00:42:15,316 Ik wil meedoen. 396 00:42:18,153 --> 00:42:19,569 Aan wat? 397 00:42:20,396 --> 00:42:21,860 Wat er nu komt. 398 00:42:26,565 --> 00:42:27,829 Nee. 399 00:42:28,880 --> 00:42:30,628 Wat bedoel je nee? - Ik bedoel nee. 400 00:42:31,101 --> 00:42:32,668 Je bent goed voor me geweest. 401 00:42:33,059 --> 00:42:35,805 Je hebt het hier goed voor elkaar. Ik ga niet dat verpesten voor je. 402 00:42:35,839 --> 00:42:39,909 Nee, het is al verpest. 403 00:42:41,055 --> 00:42:45,233 Denk je dat ik wat er over is van mijn leven wil besteden aan tappen en vechtpartijen opbreken? 404 00:42:46,738 --> 00:42:48,768 Al mijn spaargeld zit hierin. 405 00:42:49,254 --> 00:42:51,703 En dat komt er niet weer uit als ik klaar ben. 406 00:42:53,045 --> 00:42:56,187 Ik ben 56 jaar oud. Dat is 70 voor een vechter. 407 00:42:57,095 --> 00:42:59,029 Ik ben zwart, ik heb een strafblad. 408 00:42:59,064 --> 00:43:01,632 Je kunt jezelf aardig verkopen. 409 00:43:01,666 --> 00:43:03,067 Krijg het... 410 00:43:05,003 --> 00:43:07,895 Kijk, ik hoef niet veel te hebben, 411 00:43:08,747 --> 00:43:10,666 maar ik heb meer nodig dan ik heb. 412 00:43:16,143 --> 00:43:18,247 Heb je een bepaalde vaardigheid? 413 00:43:19,716 --> 00:43:22,051 Je bedoelt afgezien jou uit de stront halen? 414 00:45:14,060 --> 00:45:16,761 De artsen konden Marcus' oor niet meer terugzetten. 415 00:45:18,660 --> 00:45:22,267 Nou... k denk dat half doof 416 00:45:23,568 --> 00:45:24,936 beter is dan helemaal dood. 417 00:45:28,518 --> 00:45:30,264 Waarom heb je ze niet vermoord? 418 00:45:37,589 --> 00:45:39,357 Ik ben geen moordenaar. 419 00:45:41,851 --> 00:45:44,329 Ik denk dat mijn overleden man het daar niet mee eens zou zijn. 420 00:45:44,363 --> 00:45:45,805 Ik denk van wel. 421 00:45:48,127 --> 00:45:49,961 Ze zullen blijven komen, weet je? 422 00:46:00,270 --> 00:46:01,704 Waarom ben je hier, Kat? 423 00:46:07,506 --> 00:46:08,767 Ik weet het niet. 424 00:46:19,429 --> 00:46:21,464 Je... 425 00:47:28,643 --> 00:47:30,009 Proctor. 426 00:47:30,868 --> 00:47:34,627 Zou je alsjeblieft je kop willen houden? 427 00:47:35,306 --> 00:47:36,596 God. 428 00:47:56,188 --> 00:47:57,472 Hallo? 429 00:47:58,096 --> 00:47:59,380 Ik ben hier. 430 00:48:01,967 --> 00:48:04,538 Heb je babysitdienst? - Ja. 431 00:48:05,306 --> 00:48:07,573 Vind je het erg als ik even met je gevangene spreek? 432 00:48:07,640 --> 00:48:09,996 Als hij dan stopt met zingen, ben ik er helemaal voor. 433 00:48:25,777 --> 00:48:29,684 Het wonderkind-burgemeester, hier om van het moment te genieten. 434 00:48:31,091 --> 00:48:35,208 Geniet ervan, meneer de burgemeester. Omdat een moment alles is wat je krijgt. 435 00:48:43,038 --> 00:48:46,241 Heb je een probleem, zoon? - Noem me geen 'zoon'. 436 00:48:48,821 --> 00:48:50,049 Het spijt me. 437 00:48:50,430 --> 00:48:52,354 Vergeet je vader problemen. 438 00:48:53,256 --> 00:48:55,345 Wist je dat ik hem in een tehuis moest stoppen? 439 00:48:56,039 --> 00:48:58,464 En als ik hem daar nu ga bezoeken 440 00:48:59,590 --> 00:49:02,994 en ik zie hem... en ik ruik hem... 441 00:49:03,377 --> 00:49:07,231 Ondernemingen falen, Kendall. 442 00:49:07,265 --> 00:49:10,128 Of verdwijnen om plaats te maken voor de vooruitgang. 443 00:49:11,026 --> 00:49:13,938 Ik ben niet verant... - Je brak hem. 444 00:49:16,215 --> 00:49:17,983 En ik ga jou breken. 445 00:49:19,144 --> 00:49:20,815 Hoe lang het ook duurt. 446 00:49:25,151 --> 00:49:26,933 Ik bewonder je vindingrijkheid. 447 00:49:27,320 --> 00:49:30,792 De meeste mannen zouden een shotgun pakken en me achterna komen, maar... 448 00:49:30,818 --> 00:49:32,818 Jij... stelde je kandidaat voor burgemeester. 449 00:49:34,493 --> 00:49:37,355 Het is misschien een beetje... Ik weet het niet... laf, 450 00:49:38,181 --> 00:49:39,755 maar voor iemand als jij, 451 00:49:40,552 --> 00:49:44,321 een jongen die nooit echt een man... - Je bent een plaag voor deze stad. 452 00:49:46,694 --> 00:49:48,132 En ik ga... 453 00:49:49,258 --> 00:49:52,342 Ik bouwde deze stad voordat jij geboren was. 454 00:49:52,376 --> 00:49:54,411 Je hebt alles aan mij te danken. 455 00:49:54,445 --> 00:49:56,813 Je vader was zwak, nauwelijks een man. 456 00:49:56,848 --> 00:49:58,248 En jij bent niet anders. 457 00:49:58,282 --> 00:49:59,749 Mij breken? 458 00:49:59,945 --> 00:50:01,718 Je bent niet meer dan een mug op mijn kont. 459 00:50:01,753 --> 00:50:05,455 Je hebt geen idee wat echte macht is, jij klein pikkie. 460 00:50:08,559 --> 00:50:10,156 Wat is hier verdomme aan de hand? 461 00:50:11,029 --> 00:50:12,896 Ik denk dat hij medische hulp nodig heeft. 462 00:50:12,931 --> 00:50:15,489 Wat is er gebeurd? Dan? 463 00:50:41,229 --> 00:50:44,361 Goed, de aanklacht is moord met voorbedachten rade. 464 00:50:44,729 --> 00:50:47,797 Gaat u nu schuldig pleiten of wacht u op de grand jury? 465 00:50:47,865 --> 00:50:50,200 Mijn cliënt pleit niet schuldig, edelachtbare. 466 00:50:50,860 --> 00:50:52,149 Heel goed. 467 00:50:53,043 --> 00:50:55,177 Ik neem aan dat je nu borgtocht wilt bespreken. 468 00:50:55,206 --> 00:50:57,307 Ja, edelachtbare. - Edelachtbare, dit is een moordaanklacht. 469 00:50:57,342 --> 00:50:59,276 We hebben zowel een ooggetuige als fysiek bewijs. 470 00:50:59,310 --> 00:51:00,275 Proctor's rijkdom is aan iedereen bekend. 471 00:51:00,299 --> 00:51:03,247 De officier haalt mijn cliënt regelmatig naar deze rechtszaal. 472 00:51:03,286 --> 00:51:04,686 Als er ooit een vlucht risico... - Er is duidelijk 473 00:51:04,716 --> 00:51:06,883 een groter politiek belang mee gemoeid. 474 00:51:06,918 --> 00:51:08,719 We verwachten dat deze zaak strandt, 475 00:51:08,753 --> 00:51:11,721 net als alle zaken tegen mijn cliënt in het verleden. 476 00:51:11,756 --> 00:51:14,058 Proctor is nog nooit eerder gevlucht. 477 00:51:14,339 --> 00:51:16,551 Hij gaat er nu niet mee beginnen. - Het is moord, rechter. 478 00:51:16,585 --> 00:51:20,363 Proctor heeft een bedrijf te besturen. Hij kan dat niet doen vanuit een gevangeniscel. 479 00:51:22,137 --> 00:51:26,369 Goed, in het licht van de geschiedenis van de verweerder hier 480 00:51:26,404 --> 00:51:28,605 en het feit dat hij nooit is veroordeeld, 481 00:51:28,639 --> 00:51:31,395 ben ik niet van plan om hem vast te houden tot na de aanklacht. 482 00:51:32,148 --> 00:51:34,488 Borgtocht is vastgesteld op $ 300.000. 483 00:51:34,859 --> 00:51:37,814 Verweerder zal zijn paspoort afgeven voor zijn vrijlating. 484 00:51:38,947 --> 00:51:40,362 Dank u, edelachtbare. 485 00:51:44,868 --> 00:51:46,385 Ik heb een cheque bij me. 486 00:51:47,025 --> 00:51:49,371 Ooggetuige? - Al mee bezig. 487 00:52:17,636 --> 00:52:19,322 Verdomme. 488 00:52:21,993 --> 00:52:25,095 Je schrijft niet, je belt niet. 489 00:52:26,725 --> 00:52:28,365 Wat wil je? 490 00:52:31,284 --> 00:52:32,911 Wat wil ik? 491 00:52:34,238 --> 00:52:37,013 Ik wil een steak, friet en een cola light. 492 00:52:37,496 --> 00:52:40,429 Ik wil de hele Jean Paul Gaultier najaarscollectie. 493 00:52:42,021 --> 00:52:45,934 En ik wil 750.000 dollar voor mijn opgeblazen zaak. 494 00:52:48,253 --> 00:52:49,851 Dat spijt me. 495 00:52:53,058 --> 00:52:55,923 Wat had je verwacht? Het is verdomme Rabbit. 496 00:52:59,038 --> 00:53:01,945 Nou, ik kan je de biefstuk geven. 497 00:53:04,370 --> 00:53:08,742 Je kunt beginnen met de biefstuk, dan kun je met me winkelen voor een nieuwe stek. 498 00:53:10,431 --> 00:53:11,852 Stek? 499 00:53:12,815 --> 00:53:14,914 Precies, schatje, stek. 500 00:53:15,748 --> 00:53:19,551 Je kunt je beter schrap zetten. Hier komt de klote buurt. 501 00:53:21,387 --> 00:53:23,889 Je gaat dit haten. - Niet waar. 502 00:53:25,329 --> 00:53:27,263 Ik haat het al hier. 503 00:53:32,576 --> 00:53:35,300 Ik weet alles van getuigen bescherming en verhuizing. 504 00:53:35,666 --> 00:53:37,440 Ik heb het vaak zat in films gezien. 505 00:53:38,035 --> 00:53:42,015 Je moet me een heel nieuw leven bezorgen als in... 506 00:53:42,041 --> 00:53:45,329 Topeka waar ik zijn wat ik wil, 507 00:53:46,180 --> 00:53:49,697 zoals een meester elektricien... 508 00:53:50,966 --> 00:53:52,700 Of een studiebegeleider. 509 00:53:54,240 --> 00:53:56,175 Oordeel niet, bro. Ik heb iets te bieden. 510 00:53:56,196 --> 00:53:58,090 Je hebt niets en je bent niets. 511 00:54:02,461 --> 00:54:04,028 Ik zou een fantastische steenhouwer zijn. 512 00:54:04,063 --> 00:54:06,431 Kun je ademhalen zonder te spreken? 513 00:54:06,465 --> 00:54:09,616 Je bent een gespannen klootzak. Wat is je bloeddruk wel niet? 514 00:54:12,906 --> 00:54:14,175 Fuck. 515 00:54:17,993 --> 00:54:19,753 Ik moet pissen. 516 00:54:21,540 --> 00:54:24,084 Nou, dat moet je zelf doen. 517 00:54:28,156 --> 00:54:29,456 Wie is daar? 518 00:54:32,689 --> 00:54:34,268 Hallo? 519 00:54:36,897 --> 00:54:38,482 Wat is er verdomme aan de hand? 520 00:54:45,405 --> 00:54:46,797 Wat is er? 521 00:54:56,314 --> 00:54:59,169 Ze zijn hier voor jou. - Verdomme. 522 00:55:09,229 --> 00:55:11,236 Wacht, neem je me in de maling? 523 00:55:24,501 --> 00:55:27,819 Wacht, wacht. Ga verdomme van me af. Ga verdomme weg. 524 00:55:27,970 --> 00:55:32,429 Ik heb niets verteld. Hé, agent, wakker worden. Help. 525 00:55:36,873 --> 00:55:40,873 Vertaling: BigWillem89, Leenix, Quetsbeek & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0rExclusief gedownload van Bierdopje.com