1 00:00:02,710 --> 00:00:07,293 Carroll werd in 2004 veroordeeld voor de moord op 14 jonge vrouwen. 2 00:00:07,302 --> 00:00:10,058 We hebben je nodig in Virginia, Ryan. - Ik ben geen agent meer. 3 00:00:10,063 --> 00:00:12,090 Jij hebt Carroll gepakt. Niemand kent hem zoals jij. 4 00:00:12,269 --> 00:00:16,010 Waar gaat mijn vervolg over, Joe? - We gaan dit samen schrijven, Ryan. 5 00:00:17,878 --> 00:00:20,464 En dat terwijl je met mijn vrouw hebt geslapen. 6 00:00:20,563 --> 00:00:24,060 Ik heb vele verrassingen voor je in petto. 7 00:00:24,826 --> 00:00:28,041 Hij denkt dat hij Edgar Allan Poe is. Dat was zijn impuls om dat boek te schrijven. 8 00:00:28,227 --> 00:00:29,427 We hebben meer lijken. 9 00:00:29,466 --> 00:00:31,466 Hij heeft de ogen verwijderd, het handelsmerk van Carroll. 10 00:00:31,589 --> 00:00:35,115 Hij heeft de bewaker gebruikt om toegang tot het internet te krijgen, om een cult te vormen. 11 00:00:35,332 --> 00:00:39,030 Agent Parker neemt de leiding. - Cults, mijn specialiteit. 12 00:00:39,149 --> 00:00:41,086 De dame met de ijspriem, homoburen, 13 00:00:41,506 --> 00:00:44,482 en het kindermeisje, hoe passen zij in je nieuwe plot? 14 00:00:44,506 --> 00:00:46,971 Waar is hij? Joey? Waar is mijn zoon? 15 00:00:47,267 --> 00:00:50,067 Carroll weet waar het kind is. - Hij zal het ons niet vertellen. 16 00:00:50,105 --> 00:00:51,394 Misschien wel aan zijn vrouw. 17 00:00:52,024 --> 00:00:54,708 Klootzak, waar is mijn zoon? 18 00:00:56,923 --> 00:00:59,451 Haal uw snavel uit mijn hart. 19 00:00:59,571 --> 00:01:02,175 En neem uw vorm weg bij mijn deur. 20 00:01:02,376 --> 00:01:05,275 Quote de raaf nooit meer. 21 00:01:05,520 --> 00:01:10,130 En de raaf, die niet fladdert, zit er nog... 22 00:01:10,247 --> 00:01:13,270 Als je het stuk niet mooi vindt, bel de editor en schreeuw tegen hem. 23 00:01:13,966 --> 00:01:17,687 Het is te vroeg voor deze nonsens. Fijne dag nog. 24 00:01:17,724 --> 00:01:19,191 Hij ligt drijvend op de vloer. 25 00:01:19,641 --> 00:01:23,320 Hij zal nooit meer worden opgetild. 26 00:02:01,631 --> 00:02:05,631 Vertaling: Désirée, Rino, Quetsbeek en S1l3nc0r 27 00:02:11,684 --> 00:02:13,149 Goedemorgen, Claire. 28 00:02:25,186 --> 00:02:27,586 Goedemorgen, mevrouw. - Is Ryan Hardy er? 29 00:02:27,697 --> 00:02:30,604 Nee, mevrouw. Hij is al meer dan een uur weg. 30 00:02:44,247 --> 00:02:47,152 Hoe heb je geslapen? Dat motel waar we zitten, is vreselijk. 31 00:02:47,273 --> 00:02:49,273 Het bed is keihard. - Hoeveel vingerafdrukken? 32 00:02:49,349 --> 00:02:52,474 In totaal 9. Enkele waren oudere afdrukken, 33 00:02:52,508 --> 00:02:56,715 maar boven op zolder hebben we 6 sets afdrukken gevonden. 34 00:02:56,744 --> 00:03:01,107 Het zijn de nieuwste van allemaal. Ik denk dat ze daar het meest zaten. 35 00:03:01,218 --> 00:03:04,847 Vier sets behoren toe aan Emma, Jacob, Paul en Jordy. 36 00:03:04,889 --> 00:03:08,156 Ja. Dat is vier. En dan die vent met het Poe-masker die mij aanviel. 37 00:03:08,176 --> 00:03:09,137 Vijf. 38 00:03:09,153 --> 00:03:12,058 Denk je nou echt dat deze cult maar zes mensen bevat? 39 00:03:12,985 --> 00:03:15,563 We hadden hun clubhuis niet mogen vinden. 40 00:03:16,143 --> 00:03:20,084 Er moet hier een aanwijzing zijn naar waar Joey Matthews is. 41 00:03:20,709 --> 00:03:22,258 Ik heb alles minutieus doorzocht. 42 00:03:22,292 --> 00:03:25,155 Niets wijst in de richting van waar hij is heengebracht. 43 00:03:25,428 --> 00:03:29,181 Ik wil begrijpen wat deze cult inhoudt. Wat is de boodschap van Carroll? 44 00:03:29,332 --> 00:03:32,051 Koresh, Jones, Manson, zij gebruikten geestelijke overmacht 45 00:03:32,071 --> 00:03:35,048 om hun boodschap over familie en saamhorigheid op mensen over te brengen. 46 00:03:35,159 --> 00:03:38,114 Overtuigde Manson zijn familie niet om te moorden voor zijn eigen egoïstische doeleinden? 47 00:03:38,229 --> 00:03:40,941 Ja, maar hij verpakte het in meerdere, verschillende motieven. 48 00:03:41,261 --> 00:03:45,714 Hij testte zijn volgelingen met moord opdrachten om hun toewijding te bewijzen. 49 00:03:45,833 --> 00:03:49,597 Hij was een briljant manipulator, hij kon iemand alles laten doen. 50 00:03:50,893 --> 00:03:52,510 Joe was docent. 51 00:03:52,846 --> 00:03:55,598 Hij was een man van ideeën en daar was hij briljant in. 52 00:03:56,001 --> 00:04:00,489 Ik heb hem bezig gezien in de klas. Hij kon zijn leerlingen inspireren en meeslepen 53 00:04:00,966 --> 00:04:03,035 op een manier die ik nooit eerder had gezien. 54 00:04:03,883 --> 00:04:07,441 Hester had zich daarvan losgemaakt. 55 00:04:07,553 --> 00:04:11,734 Zij had haar eigen morele code gecreëerd. 56 00:04:12,760 --> 00:04:15,909 Kunnen we ons niet allemaal losmaken 57 00:04:16,643 --> 00:04:18,709 en doen wat we maar willen 58 00:04:20,055 --> 00:04:23,263 zolang we bereid zijn de prijs van het leven te betalen? 59 00:04:24,755 --> 00:04:27,905 Wat is jouw morele code? 60 00:04:29,427 --> 00:04:33,218 Maak die uniek voor jezelf 61 00:04:33,691 --> 00:04:36,811 en het sijpelt je schrijven binnen. 62 00:04:44,014 --> 00:04:46,612 Ben jij goed met zieken? Jordy is wakker. 63 00:04:48,365 --> 00:04:50,346 Hoi, Jordy. Hoe voel jij je? 64 00:04:50,460 --> 00:04:53,700 Hoe ik me voel? Je hebt me neergeschoten. - Sorry daarvoor. 65 00:04:54,357 --> 00:04:56,280 Vertel ons waar Joey Matthews is. 66 00:04:57,344 --> 00:04:58,998 Is dat alles? 67 00:04:59,674 --> 00:05:02,756 Denk je dat ik gek ben? Ik zeg geen woord. 68 00:05:02,795 --> 00:05:07,017 Ik denk dat je de doodstraf zult krijgen. - Ik haal de elektrische stoel nooit. 69 00:05:07,305 --> 00:05:11,033 Ik ben gevangenbewaker, dus ik hou het geen week uit in de bak. 70 00:05:12,232 --> 00:05:16,776 Maar zal ik je een geheim vertellen? Het was het waard, 71 00:05:18,158 --> 00:05:20,460 die meisjes te vermoorden, 72 00:05:21,186 --> 00:05:23,396 ze vast te houden terwijl ze stierven, 73 00:05:23,928 --> 00:05:26,683 hun laatste adem te voelen. - Je weet dat ik Joe heb gesproken? 74 00:05:27,686 --> 00:05:30,794 Hij was erg van streek toen hij hoorde dat jij nog leefde. 75 00:05:30,814 --> 00:05:32,343 Hij wilde je dood hebben. Je hebt gefaald. 76 00:05:32,357 --> 00:05:35,507 Je had Claire Matthews moeten vermoorden. Dat waren toch de regels? 77 00:05:38,160 --> 00:05:41,915 Ik weet wat je aan het doen bent. Het gaat niet werken. 78 00:05:41,935 --> 00:05:45,012 Toe nou, Jordy. Waar is Joey? 79 00:05:48,727 --> 00:05:50,262 Ik hoor je niet. 80 00:05:52,669 --> 00:05:53,886 Vertel ons nou gewoon... 81 00:06:03,649 --> 00:06:06,233 Sorry, ik gleed uit. - Dat kun je niet doen. 82 00:06:10,863 --> 00:06:12,118 Sorry voor de bewegende camera. 83 00:06:12,146 --> 00:06:13,825 Door een getuige gefilmd. - Waar kijken we naar? 84 00:06:13,855 --> 00:06:17,767 Een straatoptreden door een man verkleed als Poe, vanochtend vroeg. Herken je het masker? 85 00:06:18,287 --> 00:06:19,579 Deed hij dit op straat? 86 00:06:19,684 --> 00:06:23,429 Dat komt vaak voor. Dit is het historische district. Daar gaan we. 87 00:06:27,582 --> 00:06:31,922 Wacht eens, wie is het slachtoffer? - Stan Fellows, boekencriticus. 88 00:06:32,038 --> 00:06:35,690 Precies, van de Richmond krant. Ik ken hem. Ik heb hem geïnterviewd voor mijn boek. 89 00:06:35,741 --> 00:06:39,229 Hij schreef een vernietigende recensie over Carroll's boek The Gothic Sea. 90 00:06:39,340 --> 00:06:42,066 De ergste die ik heb gelezen. - De verdachte gooide confetti over het publiek. 91 00:06:42,085 --> 00:06:43,330 Er stond iets op geschreven. 92 00:06:43,373 --> 00:06:45,548 Een genereuze criticus wakkerde het vuur van de dichter aan 93 00:06:45,562 --> 00:06:47,952 en leerde de wereld hoe hij moest bewonderen. Dat is Poe. 94 00:06:48,000 --> 00:06:51,510 Dus Carroll wil dat zijn volgelingen wraak nemen op zijn critici? 95 00:06:51,930 --> 00:06:53,330 Dat kan nog wel even duren. 96 00:06:54,051 --> 00:06:56,988 De recente moorden, samen met de ontsnapping van Joe Carroll 97 00:06:57,104 --> 00:07:01,792 zorgt voor speculatie. Is dit het werk van een cult? 98 00:07:01,818 --> 00:07:02,900 De overheid weigert alle commentaar. 99 00:07:02,922 --> 00:07:07,164 De pers noemt ons een cult, maar de FBI wil het niet bevestigen 100 00:07:07,193 --> 00:07:11,174 dus hebben ze een mediaverbod uitgevaardigd. - Omdat ze niets weten. 101 00:07:11,372 --> 00:07:14,234 Heb je al met Emma gepraat? - Nee, hoezo? 102 00:07:15,137 --> 00:07:16,945 Het gaat niet lekker tussen jullie twee 103 00:07:17,315 --> 00:07:21,460 en om eerlijk te zijn, ben jij ook niet aardig tegen haar. 104 00:07:22,988 --> 00:07:25,862 Is dat Rick? Fantastisch. 105 00:07:25,952 --> 00:07:27,905 Kijk. Allemaal coole beelden van het vuur. 106 00:07:28,192 --> 00:07:33,077 Dus de Toortsman is een hit? Ik wist dat het zou werken. 107 00:07:34,979 --> 00:07:38,269 Als je bloed zo haat, wat vind je dan van vuur? Dat is flitsend. 108 00:07:38,375 --> 00:07:40,431 Ik haat bloed niet. 109 00:07:40,984 --> 00:07:44,612 En het verwijderen van de ogen? Dat lukt niet met vuur. 110 00:07:44,730 --> 00:07:47,378 Toevallig wel, sukkel. 111 00:07:47,535 --> 00:07:50,291 Wat Jordy bedoelt, is dat de ogen het handelsmerk van Joe zijn. 112 00:07:50,676 --> 00:07:52,971 Met vuur kun je geen ogen uitsteken. 113 00:07:53,006 --> 00:07:54,281 Je bent te letterlijk. 114 00:07:54,311 --> 00:07:56,603 Trouwens, we moeten onze eigen stem vinden. 115 00:07:56,782 --> 00:08:00,251 Niet gewoon Joe's verhaal kopiëren, stommelingen. 116 00:08:00,300 --> 00:08:01,892 Ik hou van Joe's verhaal. 117 00:08:01,995 --> 00:08:05,432 Dan gebruik het, Jordy. Jij doet het op jouw manier, ik op de mijne. 118 00:08:09,292 --> 00:08:13,018 Praat gewoon met Emma, oké? - Je ziet het niet, of wel? 119 00:08:13,125 --> 00:08:15,963 Ik bedoel, dat meisje heeft veel gezichten. 120 00:08:16,275 --> 00:08:20,099 Ik krijg de Emma niet, die jij krijgt. - Welke Emma is dat, Paul? 121 00:08:20,771 --> 00:08:23,724 We waren net aan het praten... - Dek hem niet. 122 00:08:24,215 --> 00:08:26,032 Als hij iets te zeggen heeft... 123 00:08:29,280 --> 00:08:30,766 Vergeet het maar. 124 00:08:42,936 --> 00:08:46,295 We hebben hem. Dit is van een ondernemer in het centrum met een bewakingscamera 125 00:08:46,306 --> 00:08:49,284 in een steegje twee blokken verderop. - Kun je een kenteken krijgen? 126 00:08:49,620 --> 00:08:51,980 Heb ik al uitgezocht. De auto staat op naam van... 127 00:08:52,091 --> 00:08:55,333 Rick Kester. Hij is 29. 120 Churchill. 128 00:09:20,033 --> 00:09:22,955 Deze kamer is veilig. - Veilig. 129 00:09:46,151 --> 00:09:48,649 Alsjeblieft doe me geen pijn. - Wij doen je geen pijn. 130 00:09:48,834 --> 00:09:51,645 Wie ben jij? - Maggie Kester. Ik woon hier. 131 00:09:51,660 --> 00:09:54,616 Je kent Rick Kester? - Jawel. Hij is mijn man. 132 00:10:01,557 --> 00:10:03,544 Bedankt dat je hierheen bent gekomen. 133 00:10:03,644 --> 00:10:05,867 Ben je gek? Ik wil niet alleen blijven in dat huis. 134 00:10:05,895 --> 00:10:07,990 Wanneer heb je voor het laatst iets van je man hebt gehoord? 135 00:10:08,015 --> 00:10:09,397 Gisteravond. 136 00:10:09,694 --> 00:10:12,753 Hij... belde. Ik nam niet op. 137 00:10:13,850 --> 00:10:15,203 We zijn gescheiden. 138 00:10:16,634 --> 00:10:18,355 Zes maanden nu. 139 00:10:20,970 --> 00:10:24,388 7:15 uur. Hij liet geen bericht achter. 140 00:10:24,533 --> 00:10:28,352 Waarom verborg je je voor ons? - Ik wist niet dat jullie het waren. Ik was bang. 141 00:10:29,267 --> 00:10:30,951 Hij heeft nog steeds een sleutel, 142 00:10:30,991 --> 00:10:34,715 en hij valt mij lastig, belt me, daagt op op het werk. 143 00:10:34,829 --> 00:10:39,583 Rick kan eng zijn... als hij wil. 144 00:10:39,602 --> 00:10:43,126 We hebben je dossier opgevraagd, en het verhaal klopt, 145 00:10:43,247 --> 00:10:46,502 maar ik ben benieuwd naar dit politierapport 146 00:10:46,624 --> 00:10:50,927 dat je een paar jaar terug op de Eerste Hulp invulde. 147 00:10:53,158 --> 00:10:55,349 Waarom heeft je man je geprobeerd te doden? 148 00:11:00,241 --> 00:11:04,332 Ik vroeg hem om een scheiding. - Dus reeg hij jou aan een mes? 149 00:11:21,849 --> 00:11:26,040 Ze hebben nooit aangifte gedaan. Ik wilde niet getuigen, omdat het hem speet. 150 00:11:26,155 --> 00:11:29,858 Echt waar. Hij was niet... altijd zo. 151 00:11:29,892 --> 00:11:33,375 Wanneer merkte je een verandering op? - Hij verloor zijn baan en al die vrije tijd 152 00:11:33,406 --> 00:11:37,019 en begon met deze nieuwe vrienden om te gaan. 153 00:11:37,120 --> 00:11:40,240 Heb je ooit een van hen ontmoet? - Nee, ik wilde niets met ze te maken hebben. 154 00:11:40,259 --> 00:11:43,210 Hij kwam naar huis met allemaal rare ideeën en zei 155 00:11:43,236 --> 00:11:44,679 gekke dingen. - Wat voor dingen? 156 00:11:44,703 --> 00:11:48,619 Hij begon veel te praten over de dood, hoe het leven er niet toe deed. 157 00:11:48,752 --> 00:11:51,801 Hij werd echt donker. Hij was depressief. 158 00:11:56,523 --> 00:11:59,627 We geven je bescherming tot we jouw man vinden. 159 00:12:00,078 --> 00:12:01,338 Neem me niet kwalijk. 160 00:12:06,953 --> 00:12:08,273 Dus je gelooft haar? 161 00:12:08,393 --> 00:12:12,134 Ja, dat doe ik. Ze is tragisch en pathetisch, en ik ken haar goed. 162 00:12:12,159 --> 00:12:13,399 Hoe dat zo? 163 00:12:13,423 --> 00:12:15,812 Ze wil de man in haar hoofd, niet degene waarmee ze trouwde. 164 00:12:15,930 --> 00:12:18,102 Ze is mijn moeder, mijn zuster, mijn andere zus. 165 00:12:18,706 --> 00:12:21,330 Niemand wil ooit zien wat er werkelijk is. 166 00:12:22,064 --> 00:12:25,544 We moeten de man vinden. Hij is het beste wat we hebben om Joey te vinden. 167 00:12:25,895 --> 00:12:28,405 Waarom laat je me niet weer bij Joe, kijken of ik hem om kan praten? 168 00:12:28,538 --> 00:12:29,792 Laat mij het proberen. 169 00:12:29,953 --> 00:12:32,709 Ik denk dat het toch tijd wordt dat Joe en ik elkaar ontmoeten. 170 00:12:43,100 --> 00:12:44,889 Wat wil je, Paul? 171 00:12:45,843 --> 00:12:48,998 Hulp nodig? - Nee. 172 00:12:51,355 --> 00:12:52,784 Kijk. Het spijt me 173 00:12:53,905 --> 00:12:56,415 van voorheen en wat ik heb gedaan. 174 00:12:56,522 --> 00:12:59,900 We zitten allemaal in hetzelfde schuitje en ik wil niet dat dingen zo worden. 175 00:13:01,025 --> 00:13:02,458 Ik ook niet, Paul. 176 00:13:02,567 --> 00:13:05,475 Kunnen we doen alsof we elkaar graag mogen 177 00:13:06,050 --> 00:13:08,331 en, ik weet het niet, zien waar dat heen gaat? 178 00:13:12,383 --> 00:13:13,907 Wapenstilstand? 179 00:13:18,027 --> 00:13:19,247 Jij teef. 180 00:13:19,262 --> 00:13:21,374 Probeer niet om Jacob tegen mij op te zetten. 181 00:13:21,952 --> 00:13:23,313 Het zal niet werken. 182 00:13:28,347 --> 00:13:29,713 Teef. 183 00:13:31,842 --> 00:13:34,502 Hoi. Ik ben Agent Parker. 184 00:13:34,815 --> 00:13:37,793 We hebben elkaar nog niet officieel ontmoet. Hoe is het met je hand? 185 00:13:40,526 --> 00:13:44,862 Allereerst, geweldig gedaan. Ik ben erg onder de indruk. 186 00:13:45,088 --> 00:13:47,611 Hoeveel planning kostte dit alles? 187 00:13:48,008 --> 00:13:50,991 Serieus, je doet het geweldig. 188 00:13:52,980 --> 00:13:55,297 Dank je, voor mijn boek. 189 00:13:56,378 --> 00:13:57,712 Graag gedaan. 190 00:14:01,214 --> 00:14:04,474 Waarom jouw critici verbranden? Dat lijkt een beetje kleinzielig. 191 00:14:05,099 --> 00:14:08,248 Lieverd. Heeft soms iemand met lucifers gespeeld? 192 00:14:09,800 --> 00:14:13,798 Ik hou van vuur, meneer. Het begon toen ik nog een kind was en het bleef gewoon. 193 00:14:13,934 --> 00:14:17,234 Ik ben niet goed in messen. Ik oefen om steeds beter te worden, 194 00:14:17,409 --> 00:14:19,098 maar ik heb liever vuur. 195 00:14:19,967 --> 00:14:22,373 Het maakt zeker een statement. 196 00:14:23,324 --> 00:14:24,564 Vertel me meer. 197 00:14:25,143 --> 00:14:27,415 Poe schreef vaak over wraak. 198 00:14:27,552 --> 00:14:30,813 Ik wil dat mijn hoofdstuk over wraak gaat. 199 00:14:32,254 --> 00:14:35,041 Ik wil me richten op de mensen die je professioneel pijn doen. 200 00:14:36,416 --> 00:14:38,894 Ik heb mijn onderzoek gedaan. Ik weet wie ze zijn. 201 00:14:40,269 --> 00:14:44,131 Ik sta niet boven wraak, agent. Ik denk dat ik dat heb bewezen. 202 00:14:44,546 --> 00:14:47,323 Wraak is een oerinstinct. Het is een universeel thema, 203 00:14:47,443 --> 00:14:49,499 en elk goed verhaal heeft dat nodig. 204 00:14:49,544 --> 00:14:51,630 Vind je ook niet, Ryan? 205 00:14:53,165 --> 00:14:57,252 Natuurlijk zijn thema... Enigszins anders. 206 00:14:57,272 --> 00:15:00,516 Dus je volgers komen met manieren om je trots te maken 207 00:15:00,540 --> 00:15:04,121 met deze kleine eerbetuigingen. Helpen ze je zo je boek te schrijven? 208 00:15:04,239 --> 00:15:08,217 Goed. Iedereen heeft een verhaal te vertellen, agent. 209 00:15:09,011 --> 00:15:13,218 Jouw kleine toegewijde, gaat hij al jouw critici verbranden? 210 00:15:13,348 --> 00:15:16,193 Er zijn eigenlijk maar drie mensen dat ik ter verantwoording roep 211 00:15:16,326 --> 00:15:19,418 voor mijn professionele ondergang, agent. 212 00:15:19,571 --> 00:15:21,857 Is dat niet zo, Ryan? 213 00:15:23,151 --> 00:15:25,856 Ik vraag me af wie hij verantwoordelijk houdt... 214 00:15:25,889 --> 00:15:27,525 voor zijn ondergang. 215 00:15:28,562 --> 00:15:30,372 Het moet heel moeilijk voor je zijn, 216 00:15:31,089 --> 00:15:35,552 weer te worden omringd door de stank van de dood. 217 00:15:36,981 --> 00:15:41,417 Ik weet dat dit een verschrikkelijke tol van jou vraagt, 218 00:15:41,732 --> 00:15:43,953 en je moet voorzichtig zijn, 219 00:15:45,134 --> 00:15:46,782 met dat... 220 00:15:47,402 --> 00:15:49,495 kleine hartje van je. 221 00:16:00,801 --> 00:16:02,014 Wat doe je? 222 00:16:02,065 --> 00:16:05,728 Drie personen die verantwoordelijk zijn voor Joe's ondergang... zijn woorden. 223 00:16:05,928 --> 00:16:08,343 Dat ben ik, de dode criticus, 224 00:16:08,751 --> 00:16:10,197 en deze man. 225 00:16:10,317 --> 00:16:13,938 Hij was professor aan de universiteit. Ik interviewde hem. Hij was decaan. 226 00:16:13,978 --> 00:16:16,670 Nadat het boek van Joe faalde, ontzegde deze man hem een ambtstermijn, 227 00:16:16,696 --> 00:16:19,256 Hij zei dat Joe niet waardig was, een grote klap voor Joe's carrière. 228 00:16:19,271 --> 00:16:23,759 Hier. Phillip Barnes, Literatuur decaan. - Denk je dat hij nog steeds de decaan is? 229 00:16:24,680 --> 00:16:26,892 Voor zover ik weet. Dat was jaren geleden. 230 00:16:36,949 --> 00:16:39,832 Kan ik u helpen? Hebben we een afspraak? 231 00:16:41,201 --> 00:16:43,969 Waarom ontzegde je Joe Carroll een ambtstermijn? 232 00:16:45,711 --> 00:16:47,842 Neem me niet kwalijk. - Ik stelde je een vraag. 233 00:16:47,864 --> 00:16:49,146 Is dit een grap? 234 00:16:50,529 --> 00:16:51,952 Het spijt me. Je moet vertrekken. 235 00:16:53,460 --> 00:16:55,199 Nee, je moet gaan zitten. 236 00:16:56,551 --> 00:16:59,629 Waarom ontzegde je Joe Carroll een ambtstermijn? Antwoord. 237 00:17:21,566 --> 00:17:23,955 Ik heb nog nooit eerder iemand met een mes vermoord. 238 00:17:38,917 --> 00:17:42,521 De pers gebruikt het cultus woord. Het is naar buiten. Geven we commentaar? 239 00:17:43,354 --> 00:17:47,046 Nee, laat ze speculeren. Waar is Ryan? - Hij ging naar buiten. 240 00:17:50,943 --> 00:17:52,960 Je had dit kunnen stoppen. 241 00:17:54,077 --> 00:17:58,131 Ja. Dat had ik wel gekund. Dat is het punt. 242 00:17:58,174 --> 00:18:00,993 Hij gebruikt mij als aas. Ik had het moeten zien aankomen. 243 00:18:01,108 --> 00:18:03,916 Waarom? Omdat je hem acht jaar geleden interviewde? 244 00:18:04,024 --> 00:18:07,424 Serieus? Je weet dat Carroll jou wil martelen. 245 00:18:08,438 --> 00:18:10,156 Nou, het werkt. 246 00:18:24,622 --> 00:18:27,901 Professor Carroll. Ryan Hardy, FBI. 247 00:18:27,925 --> 00:18:30,406 Ja, ja. Mijn vrouw zei u te verwachten. 248 00:18:31,036 --> 00:18:32,778 Het is een genoegen, Agent Hardy. Hoe kan ik helpen? 249 00:18:32,797 --> 00:18:35,498 Ik hoopte op uw inbreng bij een zaak waar ik aan werk. 250 00:18:35,653 --> 00:18:39,095 Ja, de moorden. Vreselijk. Arme meisjes. 251 00:18:39,211 --> 00:18:41,070 Nee, ik geniet van de uitdaging. 252 00:18:41,467 --> 00:18:42,927 'Genieten.' Ik bedoel niet genieten. 253 00:18:43,489 --> 00:18:47,306 Je helpt niet iedere dag de FBI bij een moordonderzoek. 254 00:18:47,420 --> 00:18:51,576 Komt het nu uit? - Sorry. Ik ben al te laat voor een afspraak, 255 00:18:51,599 --> 00:18:55,050 maar bel me op de zaak. Ik ben deze week elke avond vrij. 256 00:18:55,163 --> 00:18:56,858 Dat zal ik doen. Dank u meneer. 257 00:18:57,858 --> 00:19:00,875 Noem me maar Joe. Leuk je te ontmoeten. 258 00:19:11,546 --> 00:19:14,029 Goed. Kom dichterbij. Lachen. 259 00:19:15,116 --> 00:19:17,925 Is hij gelukt? - Niet mooi. Nog een keer. 260 00:19:18,321 --> 00:19:20,274 Kom eens. 261 00:19:20,647 --> 00:19:22,529 Goed. 1... 2... 3. 262 00:19:22,827 --> 00:19:24,587 Mag ik nu mama bellen? 263 00:19:24,701 --> 00:19:29,017 Nee, en stop met erom vragen. 264 00:19:36,316 --> 00:19:40,271 Nee, we kunnen ons niet als homo voordoen. - Sarah Fuller heeft grote problemen. 265 00:19:40,497 --> 00:19:43,567 Ze is niet zo op haar gemak bij een hetero als dat ze bij een 266 00:19:43,732 --> 00:19:47,641 niet bedreigend homostel zou zijn. - Ik weet het niet. 267 00:19:48,344 --> 00:19:50,144 Joe vind het een goed idee. 268 00:19:52,249 --> 00:19:53,815 Maar we zijn hetero. 269 00:19:54,006 --> 00:19:56,815 Details. kom op. 270 00:19:57,022 --> 00:19:59,230 Denk eens ruimer. 271 00:20:00,319 --> 00:20:01,519 Laten we het eens proberen. 272 00:20:02,365 --> 00:20:03,633 Kus. 273 00:20:04,055 --> 00:20:06,569 Wat, nu? - Laat eens zien of je het kan. 274 00:20:09,833 --> 00:20:11,080 Nee. 275 00:20:11,843 --> 00:20:14,103 Jullie zijn prutsers. 276 00:20:15,082 --> 00:20:16,884 En wat ga ik Joe vertellen? 277 00:20:23,406 --> 00:20:27,090 Goed, laten we het doen. 278 00:20:27,223 --> 00:20:28,444 Kom op. 279 00:20:28,985 --> 00:20:30,407 Homo lafbek. 280 00:20:58,473 --> 00:20:59,984 Wat is er met hem? 281 00:21:04,529 --> 00:21:05,996 Wat ben je aan het doen? - Ga weg. 282 00:21:05,997 --> 00:21:09,314 Kom op, man. Niet doen. Waar ga je naar toe? 283 00:21:09,329 --> 00:21:13,123 Je gezicht is op elke nieuwsuitzending. Doe niet zo stom. 284 00:21:13,289 --> 00:21:14,527 Je bent een leugenaar. 285 00:21:24,461 --> 00:21:28,514 Autoriteiten bevestigen noch ontkennen enige cultactiviteiten bij Joe Carroll. 286 00:21:42,877 --> 00:21:45,795 Werkt de koffie neutraliserend? 287 00:21:45,848 --> 00:21:49,718 Dat zou zo moeten zijn. Het dossier van Rick Kester is binnen. 288 00:21:49,840 --> 00:21:51,268 Kijk hier eens naar. 289 00:21:53,598 --> 00:21:54,887 Wacht. 290 00:21:56,844 --> 00:22:00,158 Een criticus van de 'Richmond Herald', Stan Fellows is dood. 291 00:22:00,298 --> 00:22:03,013 De aanvaller, een straatartiest, is momenteel op vrije voeten. 292 00:22:03,032 --> 00:22:04,656 Getuigen hebben het op camera's opgenomen. 293 00:22:04,677 --> 00:22:05,981 Kom binnen? 294 00:22:06,670 --> 00:22:07,940 Sorry. 295 00:22:09,920 --> 00:22:13,038 Claire? - Ik kijk naar het nieuws. Wat gebeurt er? 296 00:22:13,135 --> 00:22:16,147 We hebben een verdachte. Ik moet je iets vragen. 297 00:22:16,260 --> 00:22:17,887 De man die de branden aansteekt? 298 00:22:18,000 --> 00:22:21,228 Ja, ik heb zijn creditcard gegevens, 299 00:22:21,253 --> 00:22:25,615 en er zijn wat dingen die ik bij je wil bevestigen... 300 00:22:26,021 --> 00:22:28,053 All Pro sponsbal, 301 00:22:28,079 --> 00:22:31,711 Ridley Race autoset, Dragon Ninja Warrior... 302 00:22:31,819 --> 00:22:33,069 Actie figuurtje. 303 00:22:34,907 --> 00:22:36,926 Dat is Joeys favoriete speelgoed. Wat gebeurt er? 304 00:22:36,996 --> 00:22:38,475 Claire, dit is goed nieuws. 305 00:22:39,275 --> 00:22:42,518 Ze gaven hem speelgoed. Waar hij ook is, ze zullen hem niets aan doen. 306 00:22:42,624 --> 00:22:45,732 Ik wil hem hier, Ryan. Hij is nu niet veilig. 307 00:22:45,866 --> 00:22:47,180 Ik weet het. 308 00:22:48,105 --> 00:22:51,049 Ik moet gaan. Ik bel je straks nog wel. 309 00:22:56,696 --> 00:22:59,117 Ik ben hier al de hele dag. Kan ik nu gaan? 310 00:22:59,238 --> 00:23:00,461 Binnenkort. 311 00:23:02,229 --> 00:23:05,489 Waarom zou jouw man dit speelgoed kopen? 312 00:23:06,722 --> 00:23:10,613 Ik weet het niet. Het is zijn creditcard. 313 00:23:10,716 --> 00:23:12,045 Dat moet je hem vragen. 314 00:23:15,992 --> 00:23:17,298 Het is Rick. 315 00:23:18,147 --> 00:23:20,807 Neem op. Zet hem op de luidspreker. 316 00:23:32,036 --> 00:23:34,621 Rick. - Waar ben je? 317 00:23:35,243 --> 00:23:38,951 De FBI is hier geweest, Rick. Wat heb je gedaan? 318 00:23:40,759 --> 00:23:43,594 Zijn ze nu bij je? - Ja. 319 00:23:45,194 --> 00:23:47,403 Ze zoeken je, Rick. Je hebt moeilijkheden. 320 00:23:47,422 --> 00:23:49,547 Hoe kun je die mensen iets aan doen? 321 00:23:50,757 --> 00:23:52,848 Waar ben je, Rick? 322 00:23:55,515 --> 00:23:57,131 Is Ryan Hardy daar ook? 323 00:23:59,557 --> 00:24:01,479 Vertel Ryan dat het allemaal voor hem is. 324 00:24:15,561 --> 00:24:17,344 Hij gebruikt dezelfde internet-instellingen. 325 00:24:17,350 --> 00:24:20,106 Het wordt internationaal omgeleid. We kunnen het niet traceren. 326 00:24:20,136 --> 00:24:21,376 Wat denk je? 327 00:24:21,601 --> 00:24:23,035 Proberen we een ander contact? 328 00:24:23,365 --> 00:24:24,571 Ik weet het niet. 329 00:24:25,074 --> 00:24:26,756 Breng haar naar huis, blijf bij haar. 330 00:24:26,786 --> 00:24:29,256 Ik stuur morgenochtend aflossing. - Ik ga met hem mee. 331 00:24:29,275 --> 00:24:30,900 Nee, jij gaat wat anders doen, wodka-adem, 332 00:24:31,003 --> 00:24:33,094 jij gaat terug naar dat slechte hotel, waar de FBI ons heeft ingezet 333 00:24:33,135 --> 00:24:35,147 en gaat wat slapen. - Ik voel me prima. 334 00:24:35,171 --> 00:24:37,368 Wanneer heb je voor het laatst meer dan één uur slaap gehad? 335 00:24:37,480 --> 00:24:41,078 Je gaat en je gaat slapen, Ryan, en morgen gaan we Joey vinden. 336 00:24:41,181 --> 00:24:42,687 Begrepen? 337 00:24:43,218 --> 00:24:46,189 Ja. Je voelt teveel mee met de slachtoffers, 338 00:24:46,301 --> 00:24:48,881 die schuld maakt het persoonlijk, je bent verward. 339 00:24:49,900 --> 00:24:51,587 Ik begrijp het. 340 00:25:04,238 --> 00:25:05,684 Alles goed? 341 00:25:08,807 --> 00:25:11,187 Je gaat niet terug naar het hotel om te slapen. 342 00:25:11,437 --> 00:25:14,459 Ik denk dat Rick Kester weet waar Joey is. 343 00:25:15,749 --> 00:25:17,649 Ze gaven me een huurauto. 344 00:25:23,394 --> 00:25:25,015 Joey is in zijn kamer. 345 00:25:25,453 --> 00:25:27,374 Hij denkt dat we ruzie hebben. 346 00:25:29,025 --> 00:25:32,542 Paul moest wat stoom afblazen. - Onze gezichten zitten in elk nieuwsbulletin. 347 00:25:34,028 --> 00:25:36,274 En als hij de stad in gaat? - Ik ken Paul. 348 00:25:37,797 --> 00:25:40,487 Hij gaat niet de stad in. 349 00:25:42,109 --> 00:25:44,108 Heb je die e-mail verstuurd? Nog niet. 350 00:25:44,134 --> 00:25:46,149 Ik wachtte totdat Rick zou bellen. 351 00:25:46,514 --> 00:25:48,739 Waarom doet niemand wat hij moet doen? 352 00:25:49,658 --> 00:25:50,861 Verdomme. 353 00:26:27,193 --> 00:26:29,488 Pardon. Megan? 354 00:26:31,610 --> 00:26:35,098 Waar kan ik de wijn vinden? - We verkopen geen wijn. 355 00:26:35,606 --> 00:26:37,907 We hebben alleen bier. Zo is de wet. 356 00:26:38,585 --> 00:26:40,268 Ik had graag wijn gewild. 357 00:26:47,143 --> 00:26:50,415 Rode of witte? 358 00:26:52,293 --> 00:26:54,321 De rode. 359 00:26:54,730 --> 00:26:57,945 Wanneer ben je vrij? 360 00:27:12,193 --> 00:27:15,555 Denk je echt dat hij hier naar toe komt? 361 00:27:16,927 --> 00:27:19,376 We willen je gewoon veilig hebben. 362 00:27:21,138 --> 00:27:23,683 Doe wat je normaal ook doet. Doe alsof ik er niet ben. 363 00:27:25,511 --> 00:27:27,539 Pak maar iets uit de koelkast als je wilt. 364 00:27:34,189 --> 00:27:36,296 Hardy en ik zijn buiten. - Wat? 365 00:27:36,931 --> 00:27:38,377 Weet Parker dit? 366 00:27:40,053 --> 00:27:41,269 Ja. 367 00:27:45,373 --> 00:27:49,655 Denk je echt, dat Kester zo stom zal zijn om hier te komen? 368 00:27:49,772 --> 00:27:51,723 Hij heeft vandaag al twee mensen vermoord. 369 00:27:51,902 --> 00:27:54,338 Hij draait door, hij wordt brutaler. 370 00:27:54,785 --> 00:27:56,472 We zijn buiten als je ons nodig hebt. 371 00:28:01,485 --> 00:28:03,386 Weet Parker dat we hier zijn? 372 00:28:04,803 --> 00:28:06,787 Ze vroeg me om op je te letten. 373 00:28:08,723 --> 00:28:12,407 Ik weet dat je je eigen gang gaat, en dat is mooi. 374 00:28:12,413 --> 00:28:14,507 Misschien kan ik dat ooit ook. Maar nu ben ik junior agent, 375 00:28:14,526 --> 00:28:16,844 in het team en mensen gniffelen nog steeds om me. 376 00:28:19,385 --> 00:28:21,219 Dit is mijn carrière. 377 00:28:25,770 --> 00:28:28,236 Woon je nog steeds in Brooklyn? - Ja. 378 00:28:28,744 --> 00:28:30,339 Ga je ooit nog naar Albany? 379 00:28:31,408 --> 00:28:34,031 Ik heb je boek gelezen. Ik weet dat je daar opgegroeid bent. 380 00:28:34,533 --> 00:28:36,870 Al jaren niet. Geen reden voor. 381 00:28:38,849 --> 00:28:41,691 Juist, familie. 382 00:28:43,325 --> 00:28:46,732 Sorry, ik ben een kind van militairen. 383 00:28:46,841 --> 00:28:48,922 Ik ben geboren in San Diego. Ik heb overal gewoond... 384 00:28:49,025 --> 00:28:51,823 Ik ga eens rond kijken, mijn benen strekken. 385 00:29:06,170 --> 00:29:08,387 Ryan, fijn om je te zien. Kom binnen. 386 00:29:08,529 --> 00:29:11,245 Ik ben vanavond helaas alleen. Claire is uit met de kleine. 387 00:29:11,349 --> 00:29:13,323 Wil je iets drinken? - Nee, dank je. 388 00:29:14,863 --> 00:29:16,278 Mijn God. 389 00:29:17,004 --> 00:29:20,045 Dit is het moment dat het wel heel dichtbij komt. 390 00:29:21,299 --> 00:29:25,228 Je vrouw noemde Edgar Allan Poe als referentie voor de ogen. 391 00:29:25,611 --> 00:29:29,376 Daarom denk je dat de moordenaar literaire doelen heeft? 392 00:29:29,489 --> 00:29:32,229 Er zit een bepaalde verfijning aan de moorden, 393 00:29:32,348 --> 00:29:34,549 de manier waarop de lichamen zijn behandeld en weergegeven. 394 00:29:34,563 --> 00:29:37,602 Er is een bepaalde... romantiek aan. 395 00:29:37,725 --> 00:29:40,973 Poe's oog-allegorieën zouden zeker passen, 396 00:29:41,102 --> 00:29:45,261 en je zult vinden dat zijn symboliek vol... 397 00:29:46,108 --> 00:29:47,557 beklijvende romantiek zit. Hier. 398 00:29:48,138 --> 00:29:50,989 Geweldig. Heel erg bedankt. 399 00:29:51,362 --> 00:29:53,824 Ik zal je deze snel terug geven. - Nee, nee. Waag het niet. Nee. 400 00:29:53,920 --> 00:29:56,510 Dit is... dit is een feest voor mij geweest. 401 00:29:58,081 --> 00:30:01,495 Mag ik je nu een drankje aanbieden? 402 00:30:05,835 --> 00:30:08,466 Oké. Natuurlijk. Ja. Hetzelfde als jij neemt. 403 00:30:21,721 --> 00:30:23,267 Hé. Ik heb een adempauze nodig. 404 00:30:23,971 --> 00:30:25,356 En meer wijn. 405 00:30:27,512 --> 00:30:28,773 Natuurlijk. 406 00:30:34,013 --> 00:30:37,710 We hebben geen seks, duidelijk? Laten we dat maar meteen vergeten. 407 00:30:38,245 --> 00:30:39,622 Oké. 408 00:30:48,055 --> 00:30:49,450 Wacht. Nee. Dat deed pijn. 409 00:30:49,681 --> 00:30:51,251 Probeerde je me te laten stikken? 410 00:30:51,363 --> 00:30:54,762 Nee, natuurlijk niet. 411 00:30:54,868 --> 00:30:57,852 We moeten gaan. Het wordt al laat. - Maar... 412 00:30:58,411 --> 00:30:59,830 Ik moet naar huis. 413 00:31:00,261 --> 00:31:02,259 Oké? - Oké. 414 00:31:03,685 --> 00:31:05,439 Oké. 415 00:31:08,011 --> 00:31:10,217 Wacht. Laat me de deur voor je open houden. 416 00:31:27,893 --> 00:31:30,936 Wees niet zo blij me te zien. Wil je ons even excuseren? 417 00:31:36,949 --> 00:31:38,667 Ik praat niet tegen jou. 418 00:31:39,114 --> 00:31:42,490 Je zult wel moeten. Ik heb wat informatie van je nodig, Jordy. 419 00:31:45,659 --> 00:31:47,074 Ik heb Joe gesproken. 420 00:31:49,391 --> 00:31:50,969 En hij wil je zien. 421 00:31:53,727 --> 00:31:55,144 Ik wil hem zien. 422 00:31:55,356 --> 00:31:58,490 Ik kan dat laten gebeuren, maar niet als je niet met me praat. 423 00:32:04,586 --> 00:32:06,134 Gaat het hier? 424 00:32:06,559 --> 00:32:08,379 Ja, denk ik. 425 00:32:10,772 --> 00:32:13,627 Bent u getrouwd, agent Riley? 426 00:32:13,744 --> 00:32:15,131 Gescheiden. 427 00:32:16,866 --> 00:32:18,920 Was ze een goede vrouw? 428 00:32:19,825 --> 00:32:21,536 Zij was niet het probleem. 429 00:32:25,596 --> 00:32:27,058 Wat was dat? 430 00:32:32,417 --> 00:32:34,668 Was dat binnen of buiten? 431 00:33:10,885 --> 00:33:11,885 Ja. 432 00:33:11,985 --> 00:33:13,873 Gaat het? - Ik weet het niet. 433 00:33:15,009 --> 00:33:16,802 Er is iemand in de achtertuin. 434 00:33:17,155 --> 00:33:18,473 Ik kom naar binnen. 435 00:33:18,673 --> 00:33:20,347 Hoe weet ik dat u niet liegt? 436 00:33:20,453 --> 00:33:22,638 Wat als ik u iets vertel en ik mag Joe niet zien? 437 00:33:22,752 --> 00:33:26,290 Karakter, Jordy. Ik zeg wat ik bedoel, en ik meen wat ik zeg. 438 00:33:26,309 --> 00:33:28,272 Wat als ik u iets vertel en u heeft niks aan de dingen die ik u vertelde? 439 00:33:28,282 --> 00:33:31,064 Mag ik Joe dan nog steeds zien? - Praat gewoon met me, Jordy. 440 00:33:31,355 --> 00:33:33,322 Ik zal je Joe laten ontmoeten. 441 00:33:34,351 --> 00:33:36,933 Ik weet niet waar het kind is. - Kom op, Jordy. 442 00:33:36,952 --> 00:33:38,202 Ik weet het niet. 443 00:33:38,354 --> 00:33:42,988 We delen de geheimen, dus niemand weet alles voor het geval een van ons gepakt wordt. 444 00:33:44,315 --> 00:33:46,976 Wie heeft Joey dan? - Emma en Jacob en Paul, 445 00:33:47,010 --> 00:33:51,000 maar ik weet niet waar ze zijn, en dat is de waarheid. Kan ik nu naar Joe? 446 00:33:51,030 --> 00:33:53,704 Weet Rick waar Joey is? - Ik weet het niet, maar zijn vrouw wel. 447 00:33:53,823 --> 00:33:57,506 Wat? - Maggie. Zij en Emma planden dat deel. 448 00:34:03,230 --> 00:34:04,573 Er is iets aan de hand. 449 00:34:05,261 --> 00:34:06,580 Hallo. 450 00:34:06,678 --> 00:34:07,878 Je hebt gelogen. 451 00:34:07,928 --> 00:34:12,112 Met Parker. Jordy vertelde me net dat Maggie Kester een van hen is. Ze liegt. 452 00:34:12,406 --> 00:34:13,659 Maggie is een van hen. 453 00:34:18,441 --> 00:34:20,445 Maggie, je hebt een berichtje. 454 00:34:21,402 --> 00:34:25,152 Wat staat er? - Er staat: 'nu'. 455 00:34:26,734 --> 00:34:27,987 Wel godv... 456 00:34:50,999 --> 00:34:52,838 Mijn God. Gaat het schatje? - Je ging te diep. 457 00:34:52,857 --> 00:34:54,863 Mijn God. Het spijt me zo. 458 00:34:54,982 --> 00:34:58,294 Je verliest. Je bent slecht in spelletjes. - Hij is slecht met messen. 459 00:34:58,726 --> 00:35:01,930 Wie is de volgende? Waarheid of durven? - Ze moet naar het ziekenhuis. 460 00:35:02,027 --> 00:35:05,845 Wat? Mijn God. Schatje, het spijt me zo. Schatje, het spijt me zo. 461 00:35:06,764 --> 00:35:08,645 Er is geen tijd. We moeten gaan. 462 00:35:15,122 --> 00:35:16,789 Mijn God. 463 00:35:17,920 --> 00:35:19,308 Bel een ambulance. 464 00:35:22,375 --> 00:35:26,184 Hier. Blijf druk uitoefenen. Oké. - Wacht even. Ik heb het. Oké. 465 00:35:26,688 --> 00:35:29,166 Hé Troy. Kijk me aan. Het komt wel goed. 466 00:35:29,667 --> 00:35:30,914 Stop. 467 00:35:31,717 --> 00:35:32,965 Stop. 468 00:35:33,013 --> 00:35:36,538 Nee, alsjeblieft. Hij vermoordt me. 469 00:35:37,249 --> 00:35:38,619 Ik denk het niet, Maggie. 470 00:35:44,622 --> 00:35:47,594 Nee. 471 00:36:33,798 --> 00:36:35,028 Wat is dat? 472 00:36:38,532 --> 00:36:40,243 Wat krijgen we nou? 473 00:36:41,533 --> 00:36:44,302 Hé, jongens. Dit is Megan. 474 00:36:44,409 --> 00:36:47,827 Megan, dit zijn Emma en Jacob. - Wie is zij? 475 00:36:47,935 --> 00:36:51,214 Ze is een vriend, en ze blijft een tijdje bij ons. 476 00:36:52,881 --> 00:36:54,505 Je hebt je verstand verloren. 477 00:36:55,494 --> 00:36:57,396 Ja. Ik luister niet meer naar haar. 478 00:36:57,907 --> 00:37:00,265 Ik los dit wel op. 479 00:37:00,644 --> 00:37:02,007 Ga maar bij Joey kijken. 480 00:37:04,345 --> 00:37:05,740 Ga maar. 481 00:37:13,098 --> 00:37:14,437 Wat doe je, Paul? 482 00:37:14,545 --> 00:37:18,475 Ik ben het zat het derde wiel te zijn, en nu ben ik dat niet. 483 00:37:19,748 --> 00:37:24,113 Ik weet dat je nu boos op me bent, maar je kunt het niet voor iedereen verpesten. 484 00:37:24,228 --> 00:37:27,694 Weet Emma wat voor een leugenaar je bent? 485 00:37:28,716 --> 00:37:31,527 We beloofden dat we het niemand zouden vertellen... 486 00:37:33,482 --> 00:37:34,750 zeker niet aan Emma. 487 00:37:37,507 --> 00:37:40,272 Ik heb te veel gedronken. Sarah zal denken dat ik dronken ben. 488 00:37:40,636 --> 00:37:42,219 Ben je gek? Ze houdt van je. 489 00:37:42,770 --> 00:37:45,963 Jij hebt ook teveel gedronken. Wist je dat? 490 00:37:45,987 --> 00:37:49,648 Je bent zo handtastelijk als je drinkt. - Het is voor Sarah, oké? 491 00:37:49,757 --> 00:37:51,539 Ik bedoel, we moeten er uitzien als een echt paar. 492 00:37:51,564 --> 00:37:53,268 Zo handtastelijk... 493 00:37:53,372 --> 00:37:54,716 Stop daarmee. 494 00:38:18,310 --> 00:38:19,560 Luister. 495 00:38:22,084 --> 00:38:24,037 We kunnen haar niet hier houden. 496 00:38:24,765 --> 00:38:27,693 Ik help je haar naar de kelder te brengen, goed? 497 00:38:52,452 --> 00:38:56,884 Die vrouw hield me vandaag voor de gek, en ik ben... gruwelijk boos. 498 00:38:58,845 --> 00:39:00,412 Riley hoefde niet te sterven. 499 00:39:08,732 --> 00:39:11,570 Bedankt. Ik lees het meteen, dat beloof ik. 500 00:39:11,678 --> 00:39:14,906 Voel je vrij om het te haten. Iedereen haat het. 501 00:39:15,086 --> 00:39:18,913 Verkoopt het niet goed? - Ik denk dat dat het derde exemplaar is. 502 00:39:19,024 --> 00:39:20,791 Misschien moet ik je $ 20 geven of zo. 503 00:39:21,718 --> 00:39:24,454 Luister. Ik waardeer vanavond, Joe. 504 00:39:24,583 --> 00:39:28,640 Nou, het was in ieder geval goede whisky? - Het is geweldige whisky. 505 00:39:30,500 --> 00:39:33,900 Weet je, ik heb nu al maanden non-stop aan deze zaak gewerkt. 506 00:39:34,017 --> 00:39:36,871 Soms vergeet ik om te stoppen 507 00:39:36,997 --> 00:39:39,828 en even een paar uur te ontspannen. 508 00:39:39,932 --> 00:39:42,525 Als ik jou was zou ik er niet mee kunnen stoppen. 509 00:39:43,547 --> 00:39:46,564 Het moet moeilijk zijn met vrienden en familie, 510 00:39:46,671 --> 00:39:50,055 als je probeert de slechterik te pakken. 511 00:39:51,384 --> 00:39:54,805 Ik kan me voorstellen dat het best eenzaam is. 512 00:39:59,580 --> 00:40:01,146 Maar de beloning? 513 00:40:02,539 --> 00:40:05,142 Mensen helpen, levens redden. 514 00:40:07,532 --> 00:40:10,089 Weet je, ik denk dat wat je doet 515 00:40:11,472 --> 00:40:13,825 heel opmerkelijk is. 516 00:40:19,046 --> 00:40:20,373 Nog eentje? 517 00:40:22,657 --> 00:40:24,132 Prima. Waarom niet? 518 00:40:28,271 --> 00:40:29,822 Joe hield me voor de gek. 519 00:40:32,259 --> 00:40:35,682 Ik had na onze eerste ontmoeting moeten weten dat hij de man was die ik zocht, 520 00:40:35,816 --> 00:40:37,469 maar hij had een bepaalde macht. 521 00:40:38,265 --> 00:40:39,726 Het spijt me, Joe. 522 00:40:40,375 --> 00:40:43,532 Het spijt me, Joe. 523 00:40:44,679 --> 00:40:47,243 Gecharmeerd en verleid. 524 00:40:48,685 --> 00:40:50,926 Ik weet wat zijn volgelingen voelen. 525 00:41:04,460 --> 00:41:06,327 Ze zijn beter omdat ze dicht bij hem zijn. 526 00:41:07,759 --> 00:41:10,048 Hij weet hoe hij hen een klein stukje... 527 00:41:11,208 --> 00:41:12,751 van wat ze missen moet geven. 528 00:41:16,195 --> 00:41:18,896 Het spijt me, Joe. 529 00:41:24,019 --> 00:41:25,710 Ik trapte erin. 530 00:41:34,159 --> 00:41:36,277 Er werden nog vijf meisjes meer vermoord. 531 00:41:52,572 --> 00:41:54,587 Ik heb je bericht gekregen. Wat is er? 532 00:41:55,585 --> 00:41:57,191 Ik heb een mailtje gekregen. 533 00:42:03,465 --> 00:42:06,961 Zie je? Als je de zon precies goed richt, vliegt de kever in de brand. 534 00:42:07,264 --> 00:42:09,102 Waarom wil je een kever doden? 535 00:42:09,833 --> 00:42:11,254 Omdat we het kunnen. 536 00:42:11,557 --> 00:42:13,842 Als je de kever dood maakt, 537 00:42:14,079 --> 00:42:16,654 sterft hij, en betekent je leven een beetje meer. 538 00:42:17,648 --> 00:42:20,196 Ik... begrijp het niet. - Kijk dit kleintje eens. 539 00:42:20,504 --> 00:42:22,477 Hoe kom je aan een schattige, kleine muis? 540 00:42:22,492 --> 00:42:26,630 Ik heb hem in een val gevangen. Hier. Schroef het deksel erop. Heel strak. 541 00:42:26,741 --> 00:42:28,893 Dan stikt hij. Hij... zal sterven. 542 00:42:28,911 --> 00:42:30,998 Precies. Hier. Schroef het deksel erop. 543 00:42:31,328 --> 00:42:32,528 Dat wil ik niet. 544 00:42:32,723 --> 00:42:34,540 Het is goed, lieverd. Ga je gang. 545 00:42:36,432 --> 00:42:38,699 Dan zien we hoe hij rechtstreeks naar de hemel gaat. 546 00:42:38,735 --> 00:42:40,836 Daar ga je. - Ja. Goed gedaan. 547 00:42:41,772 --> 00:42:43,690 Ik heb nog nooit iets gedood. 548 00:42:44,731 --> 00:42:46,623 We zijn nog maar net begonnen. 549 00:42:47,299 --> 00:42:48,685 Ze leren het hem. 550 00:42:48,954 --> 00:42:52,761 Claire, we vinden hem wel. 551 00:42:52,790 --> 00:42:54,269 Doe het dan. 552 00:42:54,401 --> 00:42:56,152 Claire. Claire, wacht. 553 00:42:56,169 --> 00:42:59,124 Joey, kun je naar de camera zwaaien en zeggen: 'hoi Ryan'? 554 00:42:59,192 --> 00:43:01,435 Wie is dat? - Hij is een vriend. 555 00:43:01,544 --> 00:43:05,096 Kom op. Zeg het voor mij. - Hoi, Ryan. 556 00:43:12,508 --> 00:43:16,508 Vertaling: Désirée, Rino, Quetsbeek & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0rExclusief gedownload van Bierdopje.com