1 00:01:30,595 --> 00:01:34,384 Vertaling: BigWillem89 en Dickey. Controle: Quetsbeek. 2 00:01:44,845 --> 00:01:48,408 Dit is Russo. Laat een bericht achter. - Hij neemt mijn telefoontjes niet aan. 3 00:01:48,433 --> 00:01:50,659 Het is voorbij en hij moet het weten. 4 00:01:50,684 --> 00:01:53,030 Denk dat er een manier is waarop hij kan herstellen? 5 00:01:54,179 --> 00:01:58,671 De Republikeinen zullen dat interview op elk radio-en tv-station spelen, van nu tot 5 november. 6 00:01:59,902 --> 00:02:03,339 Ik voel mee met de jongen, maar dit was mijn zorg vanaf het begin. 7 00:02:03,364 --> 00:02:07,862 En ik had naar u moeten luisteren, meneer. Ik dacht dat hij met de druk kon omgaan. 8 00:02:08,240 --> 00:02:12,014 Oké. Dus hij trekt zich terug. We moeten hem vervangen. 9 00:02:12,039 --> 00:02:16,512 Heeft u enig idee? - Met minder dan twee maanden te gaan? 10 00:02:17,105 --> 00:02:20,398 Als de president me niet had uitgesloten bij het begin van de besprekingen, 11 00:02:20,423 --> 00:02:22,525 had ik met goede mogelijkheden kunnen komen, 12 00:02:22,550 --> 00:02:25,403 maar ik ken niemand met de naamsbekendheid en de donorbasis, 13 00:02:25,428 --> 00:02:29,197 om een campagne op te starten van niets in slechts zeven weken. 14 00:02:29,974 --> 00:02:31,429 Laat me denken. 15 00:02:33,602 --> 00:02:36,539 Alles valt of staat met hem de komende paar minuten... 16 00:02:36,564 --> 00:02:40,277 Al mijn maanden van planning, iedere beweging die ik maakte. 17 00:02:43,236 --> 00:02:45,957 Er is een persoon. - Wie? 18 00:02:48,734 --> 00:02:50,616 U, Mr. Vicepresident. 19 00:02:52,105 --> 00:02:56,434 Als u ervoor gaat om uw stoel terug te winnen, denk ik dat u gigantisch zou winnen. 20 00:02:56,459 --> 00:03:00,187 Ontslag nemen als vicepresident. - Alleen als u wint. 21 00:03:00,212 --> 00:03:02,380 Walker heeft me nodig voor 2016. 22 00:03:03,852 --> 00:03:06,706 Weet u zeker dat hij u een kaartje geeft? 23 00:03:06,731 --> 00:03:09,376 Ik bedoel, het is geen geheim, 24 00:03:09,401 --> 00:03:12,075 dat jullie twee niet goed met elkaar kunnen opschieten. 25 00:03:12,820 --> 00:03:14,613 Wat heeft hij gezegd? 26 00:03:17,064 --> 00:03:20,136 U brengt me nu in een zeer lastige positie, Mr. Vicepresident. 27 00:03:20,161 --> 00:03:22,279 Spreekt hij kwaad over me? 28 00:03:22,881 --> 00:03:27,377 Nou, de exacte woordcombinatie die hij gebruikte was 'pain in the ass'. 29 00:03:32,714 --> 00:03:34,067 Die klootzak. 30 00:03:34,092 --> 00:03:38,312 Hij heeft geen idee hoe hij leiding moet geven, geen gevoel van respect. 31 00:03:38,467 --> 00:03:42,195 Is dit zijn idee? - Nee. - Zijn manier om me weg te werken? 32 00:03:42,228 --> 00:03:44,922 Nee, ik had het idee en ik vond het waard om voor te stellen. 33 00:03:44,978 --> 00:03:46,746 Maar nee, ik besprak dit met niemand. 34 00:03:46,771 --> 00:03:51,065 En dat moet je ook niet doen. Mensen verlaten het Witte Huis niet om gouverneur te worden. 35 00:03:54,362 --> 00:03:57,090 Mag ik u een persoonlijke vraag stellen, meneer? 36 00:03:57,115 --> 00:03:59,675 Wilt u vicepresident zijn? 37 00:04:00,915 --> 00:04:03,430 Peter zei, dat toen u bij die campagne was, 38 00:04:03,455 --> 00:04:06,266 u zoveel enthousiasme en energie had, 39 00:04:06,291 --> 00:04:10,627 dat hij dacht dat u het misschien miste, gouverneur te zijn. 40 00:04:13,339 --> 00:04:16,901 Ik mis het. - Waarom gaat u dan niet terug? 41 00:04:17,433 --> 00:04:19,619 U zou de held van deze verkiezing kunnen zijn 42 00:04:19,734 --> 00:04:23,241 en Pennsylvania veiligstellen voor de Democraten in 2016. 43 00:04:24,852 --> 00:04:27,245 Garrett zou hiermee nooit akkoord gaan, 44 00:04:27,937 --> 00:04:29,247 zelfs als hij mij haat. 45 00:04:29,272 --> 00:04:33,744 Het zou hem er zwak uit laten zien alsof hij de controle over de regering verloor. 46 00:04:34,277 --> 00:04:36,528 Niet als het een wederzijdse beslissing is. 47 00:04:37,488 --> 00:04:41,961 Kijk, laat me met Garrett praten. Ik zal niet zeggen dat we elkaar hebben gesproken. 48 00:04:44,436 --> 00:04:47,594 Ik veronderstel dat het geen kwaad kan om te weten wat hij er van denkt. 49 00:04:48,057 --> 00:04:50,079 Dank u, Mr. Vicepresident. 50 00:04:53,979 --> 00:04:57,570 Slogans voor 400. '1976. Hij maakt ons weer trots.' 51 00:04:57,824 --> 00:04:59,694 D.J. - Wie is Carter. 52 00:04:59,719 --> 00:05:02,030 Nee John. - Wie is Ford. 53 00:05:02,055 --> 00:05:04,866 Peter? - Slogans voor 600. 54 00:05:04,891 --> 00:05:09,287 '1888 Grootvaders hoed past Ben.' - Peter, ben je hier? 55 00:05:09,312 --> 00:05:11,331 Claudia. - Wie is Benjamin Harrison. 56 00:05:11,356 --> 00:05:14,292 Ja. - Presidentiële slogans voor 800. 57 00:05:14,317 --> 00:05:17,010 '1900...' - Ik kwam met de trein hier naar toe, 58 00:05:17,042 --> 00:05:19,088 ik had bijna de politie gebeld om in te breken, 59 00:05:19,113 --> 00:05:21,799 om te zorgen dat je jezelf geen pijn had gedaan. 60 00:05:21,824 --> 00:05:25,543 Ik ga niet eens vragen wat er is gebeurd. Het doet er nu niet toe. 61 00:05:25,598 --> 00:05:28,806 '1964 In je hart, weet je dat hij gelijk heeft.' - Waar het nu om gaat... 62 00:05:28,831 --> 00:05:31,166 Waar het om gaat... - Wie is Goldwater. 63 00:05:32,667 --> 00:05:34,312 Claudia. - Wie is Goldwater. 64 00:05:34,337 --> 00:05:35,921 Barry Goldwater. Ja. 65 00:05:39,509 --> 00:05:42,177 Kom op, ik ben aan het kijken. 66 00:05:45,723 --> 00:05:48,659 Waar het om gaat zijn de 50 verslaggevers voor het gebouw 67 00:05:48,684 --> 00:05:52,163 en de 150 campagne medewerkers die niet weten of ze nog werk hebben. 68 00:05:52,188 --> 00:05:54,356 Het is voorbij. 69 00:05:55,648 --> 00:05:57,068 Ik weet het. 70 00:05:58,045 --> 00:06:00,546 Dus, vertel hen om weg te gaan. 71 00:06:14,259 --> 00:06:17,377 Wat, verstop je jezelf hier en hoop je dat het allemaal vanzelf weg gaat? 72 00:06:17,441 --> 00:06:20,718 Ja, dat is ongeveer het plan. - Nou, ik zal het niet toelaten. 73 00:06:21,472 --> 00:06:22,989 He, zet dat neer. 74 00:06:24,929 --> 00:06:27,598 He, zet dat neer. - Peter... 75 00:06:43,071 --> 00:06:45,013 We moeten een verklaring afgeven. 76 00:06:45,848 --> 00:06:48,378 Bel me als je bereid bent om dat te doen. 77 00:06:50,370 --> 00:06:53,290 Ik ben op het hoofdkantoor in Philly. 78 00:06:57,775 --> 00:07:01,716 Ik was bang dat ik te veel voor je zou gaan voelen. 79 00:07:03,801 --> 00:07:06,695 Ik denk dat het de reden is, waarom ik het beëindigde. 80 00:07:06,720 --> 00:07:11,182 En je hebt geen ruimte voor angst? - Nee, met bang zijn bereik je niets. 81 00:07:11,601 --> 00:07:16,099 Dat is niet waar, als ik in het buitenland ben, rationele angst... ziekte of geweld... 82 00:07:16,686 --> 00:07:18,940 Dat soort angst houdt je in leven. 83 00:07:19,628 --> 00:07:21,941 Hier, God, 84 00:07:22,793 --> 00:07:27,289 ben ik bang voor dingen, die ik niet kan benoemen of aanwijzen. 85 00:07:27,783 --> 00:07:31,554 Het is als, hoe weinig ik zie? 86 00:07:31,579 --> 00:07:35,183 Of heb ik deze dag, of dit ogenblik verspild? 87 00:07:35,208 --> 00:07:39,701 Ja, ik denk soms... dat het iets aan mijn leven zou toevoegen. 88 00:07:43,259 --> 00:07:46,058 Francis zou met zijn ogen rollen als hij me zo hoorde praten. 89 00:07:49,555 --> 00:07:51,160 Weet hij waar je bent? 90 00:07:53,058 --> 00:07:54,724 Nee, dat weet hij niet. 91 00:08:05,231 --> 00:08:09,100 Als hij op zoek is naar je, is dat waar je bent. Daarginds. 92 00:08:10,618 --> 00:08:12,166 Voordat je Frank ontmoette. 93 00:08:13,119 --> 00:08:15,924 Alleen, nieuwsgierig. 94 00:08:16,853 --> 00:08:18,718 Alles in je opnemend. 95 00:08:19,126 --> 00:08:22,504 Je hebt geen idee hoe ik als meisje was. 96 00:08:24,631 --> 00:08:26,883 Heeft hij ooit die kant van je gezien? 97 00:08:28,968 --> 00:08:32,365 Hij was niet geïnteresseerd in dat meisje. 98 00:08:32,580 --> 00:08:34,157 En ik ook niet. 99 00:08:34,308 --> 00:08:38,538 Waar was je in geïnteresseerd? - Meer dan een waarnemer zijn. 100 00:08:39,211 --> 00:08:43,042 Je wilde gezien worden. - Niet alleen gezien worden. 101 00:08:43,067 --> 00:08:45,808 Ik wilde belangrijk zijn. 102 00:08:53,327 --> 00:08:55,204 Er is geen historisch precedent. 103 00:08:55,479 --> 00:08:59,005 Aaron Burr ging voor gouverneur, Calhoun voor de Senaat. - 200 jaar geleden. 104 00:08:59,028 --> 00:09:01,697 De een doodde een man in een duel, de andere geloofde in slavernij. 105 00:09:01,729 --> 00:09:03,812 Is dat echt het soort mensen dat we willen, Frank? 106 00:09:03,837 --> 00:09:06,952 Meneer de president, we staan op het punt de controle over een swing state, 107 00:09:06,984 --> 00:09:10,570 onze meerderheid in het huis en misschien uw tweede ambtstermijn te verliezen. 108 00:09:10,595 --> 00:09:14,140 Om dat te voorkomen kan het nodig zijn onconventionele maatregelen te nemen. 109 00:09:14,169 --> 00:09:18,656 Het zou er uitzien, of ik hem er uitgooi. Of erger, dat hij de regering in de steek laat. 110 00:09:20,466 --> 00:09:24,738 U maakt een gezamenlijke verklaring. U zegt dat hij niet zal aftreden als hij wint. 111 00:09:24,966 --> 00:09:27,878 Als hij verliest, blijft hij vicepresident. 112 00:09:27,903 --> 00:09:31,048 Niemand kan een van uw beiden beschuldigen van ontrouw aan de andere. 113 00:09:31,073 --> 00:09:33,970 Kwam Jim met dit plan? - Nee, het is helemaal mijn idee. 114 00:09:34,009 --> 00:09:37,212 Ik denk er niet aan om met de vicepresident te praten voordat ik met u overleg. 115 00:09:37,299 --> 00:09:40,784 Ik denk dat hij het als een belediging ziet, alsof ik probeer om van hem af te komen. 116 00:09:40,821 --> 00:09:44,180 Eerlijk gezegd, meneer, denk ik dat hij meer geïnteresseerd is dan u denkt. 117 00:09:44,587 --> 00:09:47,356 Waarom is dat? - Ik aarzel om dit naar voren te brengen, 118 00:09:47,381 --> 00:09:50,077 maar toen hij campagne voerde voor Russo, 119 00:09:50,802 --> 00:09:54,638 sprak hij heel vrij over u, meneer. 120 00:09:58,627 --> 00:09:59,832 Vertel. 121 00:10:00,808 --> 00:10:04,499 Natuurlijk hoorde ik dit van Peter, maar de essentie is dat... 122 00:10:04,952 --> 00:10:07,226 Dat u het leiderschap volledig mist 123 00:10:07,673 --> 00:10:09,885 en dat u geen gevoel van respect hebt. 124 00:10:10,790 --> 00:10:12,808 En hij wil meer verantwoordelijkheid. 125 00:10:13,002 --> 00:10:16,729 Hoe kan ik hem dat geven als hij absoluut geen inzicht, geen discipline laat zien? 126 00:10:16,768 --> 00:10:18,367 Nou, dat is helemaal mijn punt. 127 00:10:18,399 --> 00:10:21,513 Ik neem volledige verantwoordelijkheid voor het terugtrekken van Russo, 128 00:10:21,564 --> 00:10:25,396 maar een lichtpuntje in dit alles zou zijn, dat u twee doelen bereikt: 129 00:10:25,444 --> 00:10:27,896 Het veilig stellen van Pennsylvania voor de Democraten 130 00:10:27,921 --> 00:10:31,609 en een eervolle manier om Matthews te vervangen. 131 00:10:32,236 --> 00:10:33,903 Wat denk je? 132 00:10:34,732 --> 00:10:38,628 Ik denk dat het een zeer grote beslissing is, die we niet impulsief willen nemen. 133 00:10:38,668 --> 00:10:41,185 Daar ben ik het mee eens. Ik zou er graag wat meer over nadenken. 134 00:10:41,227 --> 00:10:45,564 Nou, dat is verstandig, meneer. Houd het in gedachten, nog zeven weken, maar elke dag telt. 135 00:10:58,848 --> 00:11:01,244 Hallo, meneer. - Hoeveel is het? 136 00:11:01,314 --> 00:11:03,898 Ik heb uw ontvangstbewijs hier. 137 00:11:08,587 --> 00:11:11,607 Nee, het was... het was slechts $ 40. 138 00:11:13,012 --> 00:11:15,288 Niet verder vertellen, oké? 139 00:11:16,219 --> 00:11:19,256 Nee, ik zeg nooit iets over onze huurders. 140 00:11:20,265 --> 00:11:21,694 Staat de pers nog steeds buiten? 141 00:11:21,750 --> 00:11:24,203 Ja, ik vertelde hen dat u hier niet was, zoals u zei. 142 00:11:24,228 --> 00:11:26,771 De meesten vertrokken. Een paar zijn er nog, dat wel. 143 00:11:26,834 --> 00:11:30,000 Als ik wil vertrekken, is er dan een manier zonder gezien te worden? 144 00:11:30,025 --> 00:11:32,336 Ja. Met de goederenlift naar de garage. 145 00:11:32,361 --> 00:11:36,257 Ik kan een taxi bellen of... - Oké. Bedankt, ik laat het weten. 146 00:11:36,282 --> 00:11:40,135 Meneer Russo, het gaat mij niet aan, 147 00:11:40,160 --> 00:11:43,806 maar, mijn oom... had een paar keer problemen. 148 00:11:43,831 --> 00:11:46,517 Toen was het beste voor hem om niet alleen te zijn. 149 00:11:46,542 --> 00:11:49,040 Ik kan u dit geld teruggeven, ik zal die zak terugnemen, 150 00:11:49,072 --> 00:11:50,873 hier komen, om u gezelschap te houden... 151 00:11:50,922 --> 00:11:54,029 Ik waardeer het. Ik zal het laten weten als ik van gedachten verander. 152 00:13:37,617 --> 00:13:40,816 ZOU JE WILLEN KOMEN? WE MOETEN PRATEN. 153 00:13:45,869 --> 00:13:47,419 Ga zitten. 154 00:13:50,984 --> 00:13:54,048 Waar is Claire? - Niet hier. 155 00:13:54,777 --> 00:13:58,033 Wat is dit, losse eindjes vastmaken? 156 00:13:59,708 --> 00:14:03,625 Ik zou het niet denken. Mensen als jij kunnen niet netjes worden vastgebonden. 157 00:14:03,763 --> 00:14:05,936 Maar ik dacht misschien kunnen we beginnen... 158 00:14:36,933 --> 00:14:38,682 Het is zeer smaakvol. 159 00:15:17,213 --> 00:15:19,507 Dit is de jurk die ze op het gala droeg. 160 00:15:20,255 --> 00:15:23,138 Ik denk het wel. - Zeker. 161 00:15:24,579 --> 00:15:26,034 Ik herken hem. 162 00:15:33,086 --> 00:15:34,746 Ga terug naar de slaapkamer. 163 00:15:54,455 --> 00:15:57,844 Ik ben verbaasd hoe goed je haar hebt scherp gesteld. 164 00:16:05,383 --> 00:16:07,426 Hoe moeten we haar noemen? 165 00:16:08,344 --> 00:16:10,364 Waarom heeft ze een naam nodig? 166 00:16:10,389 --> 00:16:13,325 Ik heb nooit iemands foto genomen zonder hun naam te weten. 167 00:16:13,746 --> 00:16:15,922 Jij nam de foto niet, dat deed ik. 168 00:16:18,207 --> 00:16:21,024 Ik denk dat we haar Claire moeten noemen. 169 00:16:23,924 --> 00:16:28,090 Ze lijkt niet eens op mij. Niet eens een jongere versie. Waarom zeg je dat? 170 00:16:28,115 --> 00:16:30,885 Niet haar gelaatstrekken, maar haar expressie. 171 00:16:30,910 --> 00:16:33,888 We moeten hem inlijsten. Je kunt haar in huis ophangen. 172 00:16:33,913 --> 00:16:36,206 Zou Francis bezwaar maken? 173 00:16:38,666 --> 00:16:41,770 Kunnen we het alsjeblieft niet over Francis hebben? 174 00:16:42,112 --> 00:16:43,922 Je begon over hem in het park. 175 00:16:43,939 --> 00:16:48,417 Ik weet het en ik had het niet moeten doen. - Dus we moeten doen alsof hij niet bestaat? 176 00:16:57,264 --> 00:16:59,927 Ik dacht dat we over alles konden praten. 177 00:17:00,908 --> 00:17:04,429 Hij is hier aanwezig. Dat moet je toegeven. 178 00:17:04,828 --> 00:17:09,285 Toen je gisteren binnenkwam liep hij gelijk met je mee. 179 00:17:10,438 --> 00:17:12,620 Alleen ik, niemand anders. 180 00:17:12,659 --> 00:17:15,967 Als je dat jezelf blijft vertellen, zou het kunnen uitkomen. 181 00:17:21,582 --> 00:17:24,450 Hoe denk je dat ze zich zou voelen, als ze wist dat ik dit draag? 182 00:17:24,755 --> 00:17:26,260 Ik weet het niet. 183 00:17:28,591 --> 00:17:30,617 Denk je niet dat ze zich er over zou opwinden? 184 00:17:31,966 --> 00:17:34,942 Ze zou waarschijnlijk zeggen dat het je heel goed staat. 185 00:17:37,160 --> 00:17:38,941 Het is als staal. 186 00:17:41,353 --> 00:17:43,397 Je zou het terug moeten hangen. 187 00:17:47,819 --> 00:17:49,715 Ik denk dat ik het houd. 188 00:17:50,941 --> 00:17:55,343 Ik zal er een voor je kopen, als je dat wil. - Nee, ik wil deze. 189 00:17:56,816 --> 00:18:00,296 Ze was in mijn slaapkamer. Ze moet weten dat ik in de hare was. 190 00:18:06,212 --> 00:18:08,239 Is je bed altijd zo perfect opgemaakt? 191 00:18:08,912 --> 00:18:11,349 Het is een gewoonte die ik vormde op militaire school. 192 00:18:12,033 --> 00:18:14,365 Aan welke kant van het bed slaapt ze? 193 00:18:17,136 --> 00:18:18,619 Die kant. 194 00:18:37,911 --> 00:18:42,406 Ze mag het houden. Het past haar toch beter. 195 00:19:27,451 --> 00:19:28,847 Luister, Zoë... 196 00:19:30,496 --> 00:19:33,058 Wat net boven gebeurde, 197 00:19:33,083 --> 00:19:35,060 wat de afgelopen zes maanden waren, 198 00:19:35,085 --> 00:19:38,814 zijn we het erover eens dat het tijd is om het te vereenvoudigen? 199 00:19:39,506 --> 00:19:41,441 Hoe ziet eenvoudig er uit? 200 00:19:42,052 --> 00:19:44,827 Wij handhaven onze professionele opstelling, 201 00:19:44,858 --> 00:19:48,031 zoals je suggereerde en ik zal me daar aan houden. 202 00:19:48,841 --> 00:19:50,519 En je vertrouwt me nog steeds? 203 00:19:52,309 --> 00:19:56,807 Welke keuze heb ik? - Je hebt me geen pijn gedaan, 204 00:19:57,315 --> 00:19:59,984 of me eruit gegooid, zoals je zou doen. 205 00:20:05,487 --> 00:20:07,867 Ik ben blij dat ik het niet hoefde te doen. 206 00:20:09,922 --> 00:20:13,181 Ja, we zijn het eens om te vereenvoudigen. 207 00:20:14,414 --> 00:20:16,208 Goed. 208 00:20:36,937 --> 00:20:40,357 Sorry, dat ik een paar minuten te laat ben, Frank. 209 00:20:44,982 --> 00:20:46,716 Alsjeblieft, ga zitten. 210 00:20:51,149 --> 00:20:54,199 Ik heb een aardig idee waarom je om deze bijeenkomst vroeg. 211 00:20:54,247 --> 00:20:56,933 Heb je met de president gesproken? - Ja. 212 00:20:57,474 --> 00:21:00,560 Welke kant gaat hij op? - Hij is verdeeld. 213 00:21:02,179 --> 00:21:04,495 En hoe zit het met jou? - Ik ben wat minder verdeeld. 214 00:21:04,538 --> 00:21:06,751 Mijn instinct zegt me dat het een vergissing is. 215 00:21:07,217 --> 00:21:09,382 Wil je me van het tegendeel overtuigen? 216 00:21:09,412 --> 00:21:12,185 Als je instinct zegt dat dit niet de manier is, ben ik niet van plan om... 217 00:21:12,233 --> 00:21:16,838 Frank, ik stel je twee zeer directe vragen en ik zou directe antwoorden waarderen. 218 00:21:17,759 --> 00:21:22,069 Toen je mijn zoon op de universiteit plaatste, anticipeerde je toen op een moment als dit? 219 00:21:24,485 --> 00:21:28,090 Ik kan je niet volgen. - Eerlijk, Frank? 220 00:21:29,001 --> 00:21:30,633 Wat ik verwachte... 221 00:21:31,830 --> 00:21:34,410 Ik zou je graag direct antwoorden als ik wist wat je vroeg. 222 00:21:34,430 --> 00:21:37,634 Oké, ik zal je mijn tweede vraag stellen. 223 00:21:39,529 --> 00:21:42,215 Wil je het vicepresidentschap voor jezelf? 224 00:21:43,657 --> 00:21:46,551 Ik zou met plezier de president willen dienen. Dat was zijn... 225 00:21:46,576 --> 00:21:49,846 Heb je dit idee voorgesteld zodat je Matthews plaats kunt innemen. 226 00:21:49,871 --> 00:21:52,098 Dat heb ik niet gezegd. - Maar het is wat je wilt. 227 00:21:52,123 --> 00:21:55,058 Wat ik wil is... - De president maakt je vicepresident, 228 00:21:55,083 --> 00:21:59,461 hij houdt je op de kaart in 2016 en je gebruikt dat als springplank voor de opvolging in 2020. 229 00:21:59,493 --> 00:22:02,493 Zeg me dat dit traject nooit door je gedachte is gegaan. 230 00:22:03,914 --> 00:22:05,848 Nou, Linda, ik maak er een gewoonte van, 231 00:22:05,912 --> 00:22:08,644 om alle trajecten te overwegen in een bepaalde situatie. 232 00:22:08,669 --> 00:22:11,385 Maar dat is de praktijk, en niet persoonlijk. 233 00:22:12,704 --> 00:22:16,088 Dus je weigert om het toe te geven. - Toegeven wat ik wil? Dat is irrelevant. 234 00:22:16,119 --> 00:22:18,286 Jij bent degene die deze bijeenkomst wilde, ik niet. 235 00:22:18,317 --> 00:22:22,318 Deze bijeenkomst gaat over het oplossen van een probleem, niet over persoonlijke ambitie. 236 00:22:22,345 --> 00:22:26,845 Maar als beide zouden kunnen worden bereikt, heb je geen bezwaar. 237 00:22:27,479 --> 00:22:31,934 Ik denk dat dit een goede manier van handelen is, door wie de president Matthews ook vervangt. 238 00:22:35,361 --> 00:22:39,717 Ik moet nu alles inzetten wat ik heb. Als ik eerlijk ben, kan ze het tegen mij gebruiken. 239 00:22:39,742 --> 00:22:42,678 Als ik het niet ben, zal ze geen vinger bewegen. 240 00:22:42,703 --> 00:22:45,723 Ik heb dezelfde tactiek ook voor mezelf gebruikt. 241 00:22:45,748 --> 00:22:50,060 Zodra iemand wordt blootgesteld, zijn ze afhankelijk van jouw genade. 242 00:22:50,085 --> 00:22:53,796 Ze wil me de woorden horen zeggen. 243 00:22:56,903 --> 00:22:58,105 Ja. 244 00:22:59,684 --> 00:23:02,447 Ik wil de vicepresident worden. 245 00:23:04,620 --> 00:23:08,099 En, ja, ik hielp je zoon naar de universiteit, 246 00:23:08,124 --> 00:23:10,435 in de hoop dat je deze gunst zou retourneren, 247 00:23:10,460 --> 00:23:14,212 maar ik kan je niet dwingen om dat te doen, Linda. 248 00:23:20,469 --> 00:23:23,448 Maar ik denk ook dat we een formidabel team zouden vormen. 249 00:23:24,450 --> 00:23:28,411 Kijk eens wat we hebben kunnen bereiken, zelfs toen we op gespannen voet met elkaar waren. 250 00:23:28,835 --> 00:23:32,922 Bedenk wat we hadden kunnen bereiken als we dat niet waren. 251 00:23:35,591 --> 00:23:38,044 Bedankt voor je tijd, Linda. 252 00:23:45,350 --> 00:23:47,787 Ik bel je terug. Hoe ging het? 253 00:23:47,812 --> 00:23:50,040 Ze houdt haar kaarten gesloten. 254 00:23:50,065 --> 00:23:52,042 Iets van Peter gehoord? - Niks. 255 00:23:52,067 --> 00:23:54,084 Christina zei dat hij zijn appartement niet wilde verlaten. 256 00:23:54,109 --> 00:23:56,170 Maar ik heb de portier gebeld, die zei dat Peter weg was. 257 00:23:56,195 --> 00:23:57,636 Waarheen? - Dat weet hij niet. 258 00:23:57,661 --> 00:24:00,425 Hij moet zich officieel terugtrekken om Walker onder druk te zetten. 259 00:24:00,450 --> 00:24:03,636 Ik probeer hem te lokaliseren. - Waarom heb je hem uit het zicht verloren? 260 00:24:03,661 --> 00:24:06,089 Ik dacht dat hij douchte. Hij verdween toen ik met jou belde. 261 00:24:06,114 --> 00:24:09,539 We hadden een plan, Doug. Hij ontploft, hij trekt zich terug, 262 00:24:09,564 --> 00:24:12,595 we brengen hem weer op de been en hij verdwijnt door de achterdeur. 263 00:24:12,912 --> 00:24:17,316 Russo is niet meer in het openbaar geweest sinds de beschuldigingen dat hij dronken was 264 00:24:17,341 --> 00:24:21,237 tijdens een radio interview op WZPZ Pittsburgh gisterochtend. 265 00:24:21,262 --> 00:24:24,032 Bronnen binnen de democraten suggereren 266 00:24:24,057 --> 00:24:27,785 dat de partij zich momenteel beraadt over de vervanging van Russo. 267 00:24:27,810 --> 00:24:32,998 De voorsprong voor republikein Jack Swofford is ondertussen gestegen naar 24 punten, 268 00:24:33,024 --> 00:24:35,585 volgens een vannacht afgenomen peiling van CNN onder geregistreerde leden. 269 00:24:35,610 --> 00:24:39,965 Het Swofford campagneteam meldt ook een flinke toename in de donaties. 270 00:24:39,990 --> 00:24:42,866 Bijna een half miljoen dollar in de laatste 20... 271 00:24:47,815 --> 00:24:49,491 Dat zag ik vanmorgen. 272 00:24:50,482 --> 00:24:52,874 Francis heeft Peter zichzelf kandidaat laten stellen. 273 00:24:54,834 --> 00:24:57,719 Ken je hem goed? - We waren niet zo hecht. 274 00:25:08,098 --> 00:25:09,949 Moet je iemand bellen? Want ik kan naar de andere... 275 00:25:09,975 --> 00:25:12,152 kamer gaan. - Ik denk het niet. Bedankt. 276 00:25:33,021 --> 00:25:37,211 Waar ga je heen? - Naar het lab. Ik moet daar naartoe vandaag. 277 00:25:38,912 --> 00:25:40,183 Adam. 278 00:25:40,861 --> 00:25:42,779 Adam... - Ga nou maar. Ga. Vertrek. 279 00:25:42,895 --> 00:25:45,123 Hoelang denk je dat dit door kan gaan? 280 00:25:45,172 --> 00:25:49,140 We hebben nooit langer dan 48 uur met elkaar doorgebracht. Misschien heeft dat een reden. 281 00:25:51,267 --> 00:25:55,105 Een deel van mij houdt nog steeds van jou. - Welk deel? 282 00:25:59,568 --> 00:26:03,056 Ik wil geen pitstop zijn, Claire, 283 00:26:03,087 --> 00:26:05,341 of een soort ontsnapping... - Kom op. Je bent meer dan dat. 284 00:26:05,366 --> 00:26:08,094 Of een vervanging voor datgene dat Francis niet kan bieden. 285 00:26:08,119 --> 00:26:10,156 Hij is mijn man, Adam. 286 00:26:10,357 --> 00:26:13,126 We hebben samen meer meegemaakt dan dat jij je kan voorstellen. 287 00:26:13,167 --> 00:26:15,353 Ik benijd je vrije geest, daar voel ik me tot aangetrokken, 288 00:26:15,378 --> 00:26:17,096 maar niet iedereen heeft die luxe. 289 00:26:17,121 --> 00:26:20,594 Dat vind ik zo frustrerend aan jou, Claire. 290 00:26:20,654 --> 00:26:23,131 Je... je had een keuze. 291 00:26:23,315 --> 00:26:25,197 Je koos ervoor om niet vrij te zijn. 292 00:26:25,222 --> 00:26:28,473 Nee. Ik koos een man waarvan ik langer dan één week zou kunnen houden. 293 00:26:33,602 --> 00:26:35,724 Dat had ik niet moeten zeggen. Ik... 294 00:26:36,012 --> 00:26:37,703 Je bent tenminste eerlijk. 295 00:26:39,019 --> 00:26:42,503 Ik kan niet zoals jij, van moment tot moment leven, Adam. 296 00:26:42,813 --> 00:26:46,762 Ik heb een geschiedenis met Francis, ik heb een toekomst met hem. 297 00:26:46,829 --> 00:26:48,822 En het is groter dan een moment. 298 00:26:51,078 --> 00:26:52,632 Dan moet je het doden... 299 00:26:53,339 --> 00:26:55,644 het deel van jou dat nog van me houdt. 300 00:26:58,026 --> 00:27:01,979 Als jij het niet kunt, zal ik het doen. 301 00:27:06,300 --> 00:27:07,904 Adam... - Nee. 302 00:27:35,827 --> 00:27:39,117 Hallo? - Hé, lieverd. 303 00:27:41,170 --> 00:27:43,982 Hoe gaat het? Ik ben... ben je bij je moeder? 304 00:27:44,253 --> 00:27:46,590 Ze is beneden. Wil je dat ik haar roep? 305 00:27:46,640 --> 00:27:50,606 Nee, nee. Ik wilde bellen en, 306 00:27:52,890 --> 00:27:57,381 gedag zeggen tegen jou en je broertje. Is hij... is hij daar? 307 00:27:57,466 --> 00:27:59,980 Hij zit in zijn kamer, denk ik. 308 00:28:01,172 --> 00:28:04,693 Oké. Wil je hem roepen? - Een ogenblikje. 309 00:28:16,997 --> 00:28:19,538 Hij zegt dat hij niet met je wil praten. 310 00:28:22,117 --> 00:28:25,264 Waarom niet? - We hebben het nieuws gezien, pap. 311 00:28:25,882 --> 00:28:29,217 Er waren verscheidene cameraploegen bij onze school gisteren. 312 00:28:29,927 --> 00:28:32,376 Mama laat ons thuisblijven deze week. 313 00:28:38,375 --> 00:28:41,505 Ik wil dat je iets doet. Ik wil dat je naar 314 00:28:41,530 --> 00:28:44,101 je slaapkamerraam komt en naar buiten kijkt. 315 00:28:46,627 --> 00:28:48,452 Zie je die zwarte auto? 316 00:28:49,345 --> 00:28:51,496 Ja. - Dat ben ik. 317 00:28:51,662 --> 00:28:55,612 Je zou hier niet moeten zijn, pap. Mama zou echt boos worden. 318 00:28:57,867 --> 00:29:00,724 We hoeven het haar niet te vertellen. Toch? 319 00:29:00,833 --> 00:29:02,716 Het zal gewoon... 320 00:29:03,324 --> 00:29:04,970 Het zal ons geheimpje zijn. 321 00:29:06,172 --> 00:29:09,876 Je stem klinkt raar, net zoals laatst op de radio. 322 00:29:13,125 --> 00:29:16,941 Heb je dat gehoord? - Ik heb een computer. 323 00:29:20,186 --> 00:29:21,589 Het spijt me. 324 00:29:23,054 --> 00:29:27,399 Ik... je vader maakt soms fouten. 325 00:29:28,027 --> 00:29:29,921 Ik kan beter ophangen. - Nee. 326 00:29:29,946 --> 00:29:32,183 Ik vind het niet leuk om je zo te horen. 327 00:29:32,588 --> 00:29:35,464 Ik word er droevig van. Dag, pap. 328 00:29:35,631 --> 00:29:36,900 Sarah, alsjeblieft... 329 00:30:03,603 --> 00:30:04,864 Peter? 330 00:30:05,731 --> 00:30:07,045 Christina. 331 00:30:07,317 --> 00:30:09,808 Waar ben je? - Ik ben... 332 00:30:13,553 --> 00:30:18,046 Ik ben niet... ik voel me niet zo goed. - Waar ben je, Peter? 333 00:30:21,451 --> 00:30:24,266 Ik zit in mijn auto. - Rijd je? 334 00:30:24,780 --> 00:30:27,582 Nee. - Vertel me waar je bent. 335 00:30:29,130 --> 00:30:31,284 Ik sta bij het huis van mijn kinderen. 336 00:30:31,320 --> 00:30:33,630 Je bedoelt bij Madeleine? - Ja. 337 00:30:33,759 --> 00:30:36,490 Blijf daar. Oké, Peter? 338 00:30:37,596 --> 00:30:38,875 Blijf je daar? 339 00:30:41,000 --> 00:30:42,239 Peter. 340 00:30:43,144 --> 00:30:44,738 Peter, ben je daar nog? 341 00:30:45,368 --> 00:30:46,607 Hallo? 342 00:30:48,253 --> 00:30:49,473 Hallo? 343 00:31:20,000 --> 00:31:23,170 Ik wil mezelf aangeven. - Waarvoor? 344 00:31:25,275 --> 00:31:26,816 Een paar maanden geleden, 345 00:31:27,582 --> 00:31:30,591 ben ik aangehouden voor het rijden onder invloed. 346 00:31:30,920 --> 00:31:33,275 Ze lieten me gaan. Ik had veroordeeld moeten worden. 347 00:31:33,783 --> 00:31:37,078 Als ze u hebben laten gaan, meneer, kunnen we u er nu niet voor arresteren. 348 00:31:40,966 --> 00:31:44,225 Ik ben onder invloed hier naartoe gereden. Arresteer me daarvoor. 349 00:31:45,696 --> 00:31:49,271 We kunnen u uw roes hier laten uitslapen... - Ik wil formeel gearresteerd worden. 350 00:31:50,843 --> 00:31:54,381 Ik ben congreslid Peter Russo. 351 00:31:55,840 --> 00:31:59,435 Ik ben in januari gearresteerd op Michigan Avenue. 352 00:32:02,931 --> 00:32:05,018 Ga zitten, congreslid. 353 00:32:09,312 --> 00:32:11,606 Ik zal een paar telefoontjes plegen. 354 00:33:13,410 --> 00:33:16,160 Heb je hem gevonden? - Ik sta voor het huis van zijn ex-vrouw. 355 00:33:16,191 --> 00:33:17,802 Christina zei dat hij van hieruit belde. 356 00:33:17,827 --> 00:33:20,410 Hij is daar niet? - Nee. 357 00:33:20,704 --> 00:33:23,571 Maar zijn telefoon wel. Die lag bij de stoeprand. 358 00:33:23,596 --> 00:33:26,813 Dus we kunnen hem niet bereiken? - Nee, tenzij hij ons benadert. 359 00:33:27,433 --> 00:33:28,867 Dit is niet best. 360 00:33:29,059 --> 00:33:32,253 Moet ik de autoriteiten waarschuwen? - Geef hem nog even. 361 00:33:33,306 --> 00:33:36,130 Hoe lang duurde het? - Ongeveer zes maanden. 362 00:33:37,036 --> 00:33:39,433 Hij was ouder. - Veel? 363 00:33:41,410 --> 00:33:42,646 Ja. 364 00:33:43,073 --> 00:33:46,746 Was hij een journalist, of werkte hij bij het congres? 365 00:33:49,361 --> 00:33:53,101 Dat zeg ik liever niet. - Prima. 366 00:33:56,222 --> 00:33:59,225 Ik keek naar hem op... een tijdje. 367 00:34:01,369 --> 00:34:02,818 Waarom is het stuk gelopen? 368 00:34:05,635 --> 00:34:07,114 Hij heeft een vrouw. 369 00:34:07,956 --> 00:34:10,694 We wisten beiden dat het ooit zou stoppen. 370 00:34:10,902 --> 00:34:12,600 Ik bedoel, het was echt... 371 00:34:14,560 --> 00:34:16,096 echt gedoemd. 372 00:34:17,525 --> 00:34:21,837 De eerste nacht die we samen doorbrachten, zei hij dat hij me ging kwetsen en dumpen. 373 00:34:22,529 --> 00:34:26,175 En toen het stopte, vertelde ik hem dat hij beide niet had gedaan. 374 00:34:26,200 --> 00:34:29,091 Maar... het doet wel pijn. 375 00:34:30,646 --> 00:34:32,100 Ik zal je geen pijn doen. 376 00:34:32,658 --> 00:34:35,908 Ja, dat kan je me niet beloven. - Jawel, dat kan ik wel. 377 00:34:41,325 --> 00:34:43,696 Heeft iemand anders hem gezien? - Nee. 378 00:34:44,093 --> 00:34:46,328 Hij zit alleen in de verhoorkamer. 379 00:34:49,138 --> 00:34:51,627 Ik had niet betrokken moeten raken in deze bende. 380 00:34:52,893 --> 00:34:55,104 Het is te laat om spijt te hebben, Barney. 381 00:34:56,728 --> 00:34:58,927 Laat je jongens hem uit zicht houden. 382 00:34:59,450 --> 00:35:01,273 Ik heb een achteruitgang nodig. 383 00:35:27,302 --> 00:35:29,126 Ik neem hem over. Bedankt. - Ja. 384 00:35:29,176 --> 00:35:30,410 Kom op. 385 00:35:41,454 --> 00:35:43,704 Hé, Peter. 386 00:35:44,425 --> 00:35:46,123 Waar staat je auto? 387 00:35:50,470 --> 00:35:52,687 Verderop in de straat. - Ik breng je naar huis. 388 00:35:52,720 --> 00:35:55,168 Ga jij terug naar de mijne, Meechum laat je binnen. 389 00:35:55,209 --> 00:35:56,756 Deze kant op? - Ja. 390 00:36:02,211 --> 00:36:04,068 Wat dacht je, Peter? 391 00:36:05,916 --> 00:36:09,103 Ik moet mezelf verantwoorden voor mijn daden. 392 00:36:09,176 --> 00:36:13,071 Door jezelf te laten arresteren? - Echte verantwoording. 393 00:36:14,350 --> 00:36:19,111 Die ze bespreken in de bijeenkomsten, niet de leugens van onze campagne. 394 00:36:19,138 --> 00:36:22,763 Wat je net hebt gedaan was roekeloos. - Dat maakt me niet uit. 395 00:36:26,242 --> 00:36:28,929 Ik kom morgen met een verklaring, Frank. 396 00:36:31,199 --> 00:36:35,136 Dat je je terugtrekt uit de strijd? - Dat is niet genoeg. Ik... 397 00:36:38,540 --> 00:36:40,820 Ik moet mezelf niet meer verstoppen. 398 00:36:44,629 --> 00:36:46,649 Laten we het samen uitschrijven. 399 00:36:46,674 --> 00:36:49,485 Ik moet het zelf doen. Het moeten mijn eigen woorden zijn. 400 00:36:49,510 --> 00:36:52,237 Luister, Peter, dit gaat niet meer alleen om jou, oké? 401 00:36:52,262 --> 00:36:54,616 Laat me je helpen. - Ik wil je hulp niet. 402 00:36:57,892 --> 00:37:01,144 Ik heb nooit om je hulp gevraagd toen ik... gearresteerd werd. 403 00:37:01,781 --> 00:37:04,005 Wanneer heeft jouw hulp me ooit geholpen? 404 00:37:05,983 --> 00:37:07,905 Je kan je leven leiden zoals je wil. 405 00:37:07,943 --> 00:37:10,570 Ik wil niet meer dat men zegt hoe ik mijn leven moet leiden. 406 00:37:13,424 --> 00:37:16,691 Er moet een manier zijn om je verantwoordelijkheid te nemen zonder... 407 00:37:17,635 --> 00:37:19,426 alles te verpesten. 408 00:37:22,688 --> 00:37:25,293 Wil je daar op zijn minst over nadenken? 409 00:37:52,232 --> 00:37:54,550 Wil je dat ik mee naar boven kom? - Nee. 410 00:38:17,003 --> 00:38:19,641 Ik weet dat je veel pijn hebt, Peter. 411 00:38:22,907 --> 00:38:27,865 Maar ik wil niet dat je vanavond pijn lijdt. Hier. Je kunt morgen een nieuwe start maken. 412 00:38:28,302 --> 00:38:31,791 Ga je gang. Ik zal niet over je oordelen. Sterker nog, ik zal met je meedoen. 413 00:38:36,908 --> 00:38:38,224 Ontspan. 414 00:38:40,325 --> 00:38:41,863 Je bent nu thuis. 415 00:38:49,045 --> 00:38:51,106 Waar je morgen ook mee geconfronteerd wordt, 416 00:38:51,131 --> 00:38:53,487 daar hoef je nu nog niet mee geconfronteerd te worden. 417 00:38:55,247 --> 00:38:57,178 Nu is het alleen jij en ik. 418 00:39:02,057 --> 00:39:04,402 De rest van de wereld doet er niet toe. 419 00:39:07,080 --> 00:39:11,556 Je kinderen, Christina... ze zullen je vergeven, 420 00:39:12,277 --> 00:39:14,446 omdat ze van je houden, Peter. 421 00:39:16,572 --> 00:39:17,960 Teleurgesteld. 422 00:39:21,336 --> 00:39:25,773 Ik heb mezelf teleurgesteld. Ik heb mijn familie teleurgesteld. 423 00:39:27,351 --> 00:39:29,623 Ik heb de campagne teleurgesteld. 424 00:39:32,189 --> 00:39:34,094 Nee, dat heb je niet, Peter. 425 00:39:37,104 --> 00:39:38,503 Mag ik? 426 00:39:55,236 --> 00:39:58,693 Toen Claire en ik net getrouwd waren, hadden we het over kinderen krijgen. 427 00:40:00,545 --> 00:40:02,730 Ik vertelde haar meteen dat ik er geen wilde. 428 00:40:03,465 --> 00:40:05,325 Het was egoïstisch maar eerlijk. 429 00:40:07,451 --> 00:40:11,929 Ik had niet zo'n gelukkige jeugd. Ik denk jij ook niet. 430 00:40:12,416 --> 00:40:16,030 Nee. - Niemand kan pijn vermijden. 431 00:40:16,229 --> 00:40:19,841 Het voelde niet goed om kinderen te krijgen terwijl je dat weet. 432 00:40:22,836 --> 00:40:25,393 Maar als ik er nu aan terug denk, ik... 433 00:40:26,852 --> 00:40:29,230 Realiseer ik me dat dat laf was. 434 00:40:32,429 --> 00:40:33,712 Ik zie jou 435 00:40:34,910 --> 00:40:38,582 en ik denk, dat is een dappere man veel dapperder dan ik. 436 00:40:39,155 --> 00:40:41,539 Ik ben zo moe. 437 00:40:44,050 --> 00:40:47,412 Als ik... als ik er aan denk... 438 00:40:47,832 --> 00:40:49,605 Ik ben zo moe. 439 00:40:54,240 --> 00:40:55,760 Doe je ogen maar dicht. 440 00:40:59,905 --> 00:41:01,485 Laat het allemaal gaan. 441 00:41:05,848 --> 00:41:08,693 We hebben alle tijd van de wereld. 442 00:41:13,909 --> 00:41:15,336 Peter? 443 00:41:24,003 --> 00:41:25,304 Peter. 444 00:43:43,505 --> 00:43:45,118 Ik ben terug komen lopen. 445 00:44:00,509 --> 00:44:03,071 Wat er ook gebeurt in de komende uren, 446 00:44:03,207 --> 00:44:04,757 wat je ook hoort, 447 00:44:06,851 --> 00:44:08,629 we hebben het er nooit over. 448 00:44:44,256 --> 00:44:45,682 Baas... 449 00:44:48,280 --> 00:44:50,574 Linda liet een half uur geleden iets van haar weten. 450 00:44:51,197 --> 00:44:52,748 De president wil u spreken. 451 00:44:53,093 --> 00:44:54,359 8:30 uur. 452 00:44:57,273 --> 00:44:58,752 Waarover? 453 00:44:59,590 --> 00:45:01,077 Dat weet ik niet. 454 00:45:12,011 --> 00:45:13,456 Frank. 455 00:45:22,146 --> 00:45:24,892 Toen je met dit idee kwam, was ik niet overtuigd. 456 00:45:25,242 --> 00:45:27,430 Het kwam wanhopig en onzorgvuldig over. 457 00:45:28,862 --> 00:45:32,554 Maar toen kwam Linda met alle voordelen, 458 00:45:32,614 --> 00:45:34,805 en die wegen duidelijk op tegen de nadelen. 459 00:45:35,151 --> 00:45:39,366 Ik legde onze redenen aan Jim uit en hoopte dat hij me niet voor gek verklaarde. 460 00:45:39,403 --> 00:45:43,471 Dat dacht ik eerst, maar de president kwam met goede argumenten. 461 00:45:43,871 --> 00:45:46,222 Het is een gewaagde zet, Frank. Ik ben onder de indruk. 462 00:45:46,255 --> 00:45:48,775 Bedankt, meneer, dat u open staat voor het idee. 463 00:45:48,807 --> 00:45:51,529 En u ook bedankt, Mr. President, dat u het risico wil nemen. 464 00:45:51,592 --> 00:45:54,897 We moeten dit stap voor stap uitwerken. De uitvoering moet perfect zijn. 465 00:45:54,937 --> 00:45:56,990 Hoe staat het ervoor met Russo? Al iets van hem gehoord? 466 00:45:57,015 --> 00:45:58,325 We proberen hem nog te lokaliseren. 467 00:45:58,350 --> 00:46:00,273 Moet ik me zorgen maken? - Het is al twee dagen geleden. 468 00:46:00,305 --> 00:46:01,944 Ik maak me een beetje zorgen, dat moet ik toegeven. 469 00:46:01,981 --> 00:46:06,280 Dit moet erg moeilijk voor hem zijn. We hopen dat hij snel contact opneemt. 470 00:46:06,325 --> 00:46:08,859 Zet onze mensen erop. Ik wil weten waar hij is. 471 00:46:08,963 --> 00:46:11,326 Als hij zich eenmaal heeft teruggetrokken, moeten we snel handelen. 472 00:46:11,351 --> 00:46:13,988 We komen samen met een verklaring, zoals je had voorgesteld. 473 00:46:14,119 --> 00:46:15,919 Het is een duidelijk bericht, denk ik. 474 00:46:15,958 --> 00:46:18,584 De mensen van Pennsylvania zijn belangrijk voor ons, die laten we niet in de steek. 475 00:46:18,609 --> 00:46:21,635 Dat klopt. Ik zal zeggen dat Jim van waarde is voor het Witte Huis. 476 00:46:21,667 --> 00:46:25,181 Maar dat ik veel waardering heb voor de opoffering die hij wil maken 477 00:46:25,207 --> 00:46:26,561 voor de mensen uit zijn thuisstaat. 478 00:46:26,586 --> 00:46:29,124 En u accepteert zijn ontslag niet totdat hij is verkozen. 479 00:46:29,149 --> 00:46:32,218 Dat toont uw blijvende steun aan hem. - Dat is een goed idee. 480 00:46:32,250 --> 00:46:35,004 Zolang ik me op mijn campagne kan storten, ben ik het ermee eens. 481 00:46:35,036 --> 00:46:38,115 Als Jim wint, moeten we meteen een vice-president nomineren. 482 00:46:38,140 --> 00:46:39,957 Linda, stel jij een lijst namen op? 483 00:46:39,989 --> 00:46:43,437 Ja. U kunt het doorlichtingsproces beginnen zodra u een paar namen heeft geschrapt. 484 00:46:43,462 --> 00:46:45,413 Ik heb al een shortlist met kandidaten. 485 00:46:45,438 --> 00:46:48,401 Ik wil jouw mening daarover horen, Jim. - Die geef ik graag. 486 00:46:50,604 --> 00:46:51,846 Congreslid? 487 00:46:54,905 --> 00:46:56,160 Congreslid? 488 00:47:12,080 --> 00:47:15,752 We kunnen de bestaande infrastructuur gebruiken. Vind je Nash Aarons goed? 489 00:47:15,777 --> 00:47:18,666 Ik waardeer Nash, maar ik wil wat van mijn eigen mensen inbrengen. 490 00:47:18,709 --> 00:47:20,907 Dat is geen probleem. Nash is een teamspeler. 491 00:47:20,932 --> 00:47:23,677 En we kunnen wat fondsen halen uit je bestaande verkiezingsfonds voor 2016. 492 00:47:23,716 --> 00:47:25,454 Excuseer me. Linda. 493 00:47:27,321 --> 00:47:28,967 Peter Russo is overleden. 494 00:47:31,155 --> 00:47:34,799 Zelfmoord. Hij is in zijn garage gevonden met zijn auto nog draaiende. 495 00:47:38,816 --> 00:47:40,197 Het spijt me zo, Frank. 496 00:47:41,495 --> 00:47:43,738 Mag ik een momentje, meneer? - Natuurlijk. 497 00:47:45,207 --> 00:47:48,154 Ik zal meer informatie verzamelen en een verklaring opstellen. 498 00:47:48,187 --> 00:47:50,828 We gaan een andere keer verder. Als het beter is voor Frank. 499 00:48:02,214 --> 00:48:07,097 ZE HEBBEN PETER VANMORGEN GEVONDEN. IN ZIJN GARAGE MET ZIJN MOTOR NOG DRAAIEND. 500 00:48:08,022 --> 00:48:12,491 Congreslid Peter Russo is vanmorgen dood gevonden in de parkeergarage... 501 00:48:12,516 --> 00:48:15,762 Waarom hadden wij dit nieuws niet? - ... van zijn flat in Washington D.C. 502 00:48:15,794 --> 00:48:19,257 Agenten van de Amerikaanse geheime dienst ontdekten zijn lichaam na meldingen 503 00:48:19,282 --> 00:48:22,200 dat Russo vermist was sinds zaterdag. - Verdomme. 504 00:48:22,565 --> 00:48:25,430 Zijn lichaam is overgedragen aan de lijkschouwer in D.C. 505 00:48:25,455 --> 00:48:29,934 waar een autopsie waarschijnlijk zijn zelfmoord zal bevestigen. 506 00:48:29,959 --> 00:48:32,013 Een jong congreslid uit Philadelphia... 507 00:48:32,038 --> 00:48:33,931 Zoe. - ... Russo was 36 jaar oud... 508 00:48:33,958 --> 00:48:36,602 Moet je dit zien. - ... en laat twee kinderen achter. 509 00:48:36,817 --> 00:48:40,713 Ik moet naar het kantoor. - Russo zat midden in een hevige strijd 510 00:48:40,746 --> 00:48:42,890 om het gouverneurschap van Pennsylvania. 511 00:48:42,938 --> 00:48:46,208 Hij was voor het laatst openbaar te horen in een radio interview 512 00:48:46,233 --> 00:48:48,752 op Pittsburgh station WZPZ. 513 00:48:48,781 --> 00:48:52,290 Tijdens het interview, praatte hij met dubbele tong, hij klonk gedesoriënteerd. 514 00:48:52,315 --> 00:48:54,376 Christina. - ... waardoor veel mensen dachten 515 00:48:54,401 --> 00:48:57,586 dat hij een terugval had. - Kun je een trein naar D.C. regelen? 516 00:48:57,611 --> 00:49:02,459 Hier op dit kanaal voor de laatste details van dit grote nieuws: 517 00:49:02,506 --> 00:49:05,339 De zelfmoord van congreslid Peter Russo. 518 00:49:15,977 --> 00:49:19,655 IK KOM NAAR HUIS. 519 00:50:53,227 --> 00:50:59,070 Vertaling: BigWillem89 en Dickey. Controle: Quetsbeek. 520 00:51:24,933 --> 00:51:28,638 Ik vind het moeilijk om mijn gevoel uit te drukken, 521 00:51:29,303 --> 00:51:31,691 en ik weet dat Claire hetzelfde voelt. 522 00:51:32,179 --> 00:51:34,509 Peter was heel speciaal voor ons. 523 00:51:36,065 --> 00:51:40,666 Een soort magnetische aanwezigheid die iedereen die hij aanraakte stimuleerde. 524 00:51:40,690 --> 00:51:43,990 Mijn man en ik zijn in de afgelopen maanden erg gehecht geraakt aan hem. 525 00:51:44,014 --> 00:51:48,314 Peter was meer dan een collega, meer dan een vriend, hij was familie. 526 00:51:49,139 --> 00:51:52,739 Onze gedachten zijn bij zijn kinderen en zijn moeder. 527 00:51:52,763 --> 00:51:55,663 Bij iedereen die hem kende, met hem werkte en van hem hielden. 528 00:51:55,687 --> 00:51:59,787 We vragen jullie om hun hun privacy te gunnen en om hun verlies te eren. 529 00:51:59,811 --> 00:52:03,211 Vandaag is een droevige dag, voor het Amerikaanse congres, 530 00:52:03,235 --> 00:52:06,035 voor de staat Pensylvannia, voor ons allemaal. 531 00:52:06,059 --> 00:52:07,559 Dank u.