Vertaling: BigWillem89 en Dickey. Controle: Quetsbeek.
Dit is Russo. Laat een bericht achter. - Hij neemt mijn telefoontjes niet aan.
Het is voorbij en hij moet het weten.
Denk dat er een manier is waarop hij kan herstellen?
De Republikeinen zullen dat interview op elk radio-en tv-station spelen, van nu tot 5 november.
Ik voel mee met de jongen, maar dit was mijn zorg vanaf het begin.
En ik had naar u moeten luisteren, meneer. Ik dacht dat hij met de druk kon omgaan.
Oké. Dus hij trekt zich terug. We moeten hem vervangen.
Heeft u enig idee? - Met minder dan twee maanden te gaan?
Als de president me niet had uitgesloten bij het begin van de besprekingen,
had ik met goede mogelijkheden kunnen komen,
maar ik ken niemand met de naamsbekendheid en de donorbasis,
om een campagne op te starten van niets in slechts zeven weken.
Laat me denken.
Alles valt of staat met hem de komende paar minuten...
Al mijn maanden van planning, iedere beweging die ik maakte.
Er is een persoon. - Wie?
U, Mr. Vicepresident.
Als u ervoor gaat om uw stoel terug te winnen, denk ik dat u gigantisch zou winnen.
Ontslag nemen als vicepresident. - Alleen als u wint.
Walker heeft me nodig voor 2016.
Weet u zeker dat hij u een kaartje geeft?
Ik bedoel, het is geen geheim,
dat jullie twee niet goed met elkaar kunnen opschieten.
Wat heeft hij gezegd?
U brengt me nu in een zeer lastige positie, Mr. Vicepresident.
Spreekt hij kwaad over me?
Nou, de exacte woordcombinatie die hij gebruikte was 'pain in the ass'.
Die klootzak.
Hij heeft geen idee hoe hij leiding moet geven, geen gevoel van respect.
Is dit zijn idee? - Nee. - Zijn manier om me weg te werken?
Nee, ik had het idee en ik vond het waard om voor te stellen.
Maar nee, ik besprak dit met niemand.
En dat moet je ook niet doen. Mensen verlaten het Witte Huis niet om gouverneur te worden.
Mag ik u een persoonlijke vraag stellen, meneer?
Wilt u vicepresident zijn?
Peter zei, dat toen u bij die campagne was,
u zoveel enthousiasme en energie had,
dat hij dacht dat u het misschien miste, gouverneur te zijn.
Ik mis het. - Waarom gaat u dan niet terug?
U zou de held van deze verkiezing kunnen zijn
en Pennsylvania veiligstellen voor de Democraten in 2016.
Garrett zou hiermee nooit akkoord gaan,
zelfs als hij mij haat.
Het zou hem er zwak uit laten zien alsof hij de controle over de regering verloor.
Niet als het een wederzijdse beslissing is.
Kijk, laat me met Garrett praten. Ik zal niet zeggen dat we elkaar hebben gesproken.
Ik veronderstel dat het geen kwaad kan om te weten wat hij er van denkt.
Dank u, Mr. Vicepresident.
Slogans voor 400. '1976. Hij maakt ons weer trots.'
D.J. - Wie is Carter.
Nee John. - Wie is Ford.
Peter? - Slogans voor 600.
'1888 Grootvaders hoed past Ben.' - Peter, ben je hier?
Claudia. - Wie is Benjamin Harrison.
Ja. - Presidentiële slogans voor 800.
'1900...' - Ik kwam met de trein hier naar toe,
ik had bijna de politie gebeld om in te breken,
om te zorgen dat je jezelf geen pijn had gedaan.
Ik ga niet eens vragen wat er is gebeurd. Het doet er nu niet toe.
'1964 In je hart, weet je dat hij gelijk heeft.' - Waar het nu om gaat...
Waar het om gaat... - Wie is Goldwater.
Claudia. - Wie is Goldwater.
Barry Goldwater. Ja.
Kom op, ik ben aan het kijken.
Waar het om gaat zijn de 50 verslaggevers voor het gebouw
en de 150 campagne medewerkers die niet weten of ze nog werk hebben.
Het is voorbij.
Ik weet het.
Dus, vertel hen om weg te gaan.
Wat, verstop je jezelf hier en hoop je dat het allemaal vanzelf weg gaat?
Ja, dat is ongeveer het plan. - Nou, ik zal het niet toelaten.
He, zet dat neer.
- Peter...
We moeten een verklaring afgeven.
Bel me als je bereid bent om dat te doen.
Ik ben op het hoofdkantoor in Philly.
Ik was bang dat ik te veel voor je zou gaan voelen.
Ik denk dat het de reden is, waarom ik het beëindigde.
En je hebt geen ruimte voor angst? - Nee, met bang zijn bereik je niets.
Dat is niet waar, als ik in het buitenland ben, rationele angst... ziekte of geweld...
Dat soort angst houdt je in leven.
Hier, God,
ben ik bang voor dingen, die ik niet kan benoemen of aanwijzen.
Het is als, hoe weinig ik zie?
Of heb ik deze dag, of dit ogenblik verspild?
Ja, ik denk soms... dat het iets aan mijn leven zou toevoegen.
Francis zou met zijn ogen rollen als hij me zo hoorde praten.
Weet hij waar je bent?
Nee, dat weet hij niet.
Als hij op zoek is naar je, is dat waar je bent. Daarginds.
Voordat je Frank ontmoette.
Alleen, nieuwsgierig.
Alles in je opnemend.
Je hebt geen idee hoe ik als meisje was.
Heeft hij ooit die kant van je gezien?
Hij was niet geïnteresseerd in dat meisje.
En ik ook niet.
Waar was je in geïnteresseerd? - Meer dan een waarnemer zijn.
Je wilde gezien worden. - Niet alleen gezien worden.
Ik wilde belangrijk zijn.
Er is geen historisch precedent.
Aaron Burr ging voor gouverneur, Calhoun voor de Senaat. - 200 jaar geleden.
De een doodde een man in een duel, de andere geloofde in slavernij.
Is dat echt het soort mensen dat we willen, Frank?
Meneer de president, we staan op het punt de controle over een swing state,
onze meerderheid in het huis en misschien uw tweede ambtstermijn te verliezen.
Om dat te voorkomen kan het nodig zijn onconventionele maatregelen te nemen.
Het zou er uitzien, of ik hem er uitgooi. Of erger, dat hij de regering in de steek laat.
U maakt een gezamenlijke verklaring. U zegt dat hij niet zal aftreden als hij wint.
Als hij verliest, blijft hij vicepresident.
Niemand kan een van uw beiden beschuldigen van ontrouw aan de andere.
Kwam Jim met dit plan? - Nee, het is helemaal mijn idee.
Ik denk er niet aan om met de vicepresident te praten voordat ik met u overleg.
Ik denk dat hij het als een belediging ziet, alsof ik probeer om van hem af te komen.
Eerlijk gezegd, meneer, denk ik dat hij meer geïnteresseerd is dan u denkt.
Waarom is dat? - Ik aarzel om dit naar voren te brengen,
maar toen hij campagne voerde voor Russo,
sprak hij heel vrij over u, meneer.
Vertel.
Natuurlijk hoorde ik dit van Peter, maar de essentie is dat...
Dat u het leiderschap volledig mist
en dat u geen gevoel van respect hebt.
En hij wil meer verantwoordelijkheid.
Hoe kan ik hem dat geven als hij absoluut geen inzicht, geen discipline laat zien?
Nou, dat is helemaal mijn punt.
Ik neem volledige verantwoordelijkheid voor het terugtrekken van Russo,
maar een lichtpuntje in dit alles zou zijn, dat u twee doelen bereikt:
Het veilig stellen van Pennsylvania voor de Democraten
en een eervolle manier om Matthews te vervangen.
Wat denk je?
Ik denk dat het een zeer grote beslissing is, die we niet impulsief willen nemen.
Daar ben ik het mee eens. Ik zou er graag wat meer over nadenken.
Nou, dat is verstandig, meneer. Houd het in gedachten, nog zeven weken, maar elke dag telt.
Hallo, meneer. - Hoeveel is het?
Ik heb uw ontvangstbewijs hier.
Nee, het was... het was slechts $ 40.
Niet verder vertellen, oké?
Nee, ik zeg nooit iets over onze huurders.
Staat de pers nog steeds buiten?
Ja, ik vertelde hen dat u hier niet was, zoals u zei.
De meesten vertrokken. Een paar zijn er nog, dat wel.
Als ik wil vertrekken, is er dan een manier zonder gezien te worden?
Ja. Met de goederenlift naar de garage.
Ik kan een taxi bellen of... - Oké. Bedankt, ik laat het weten.
Meneer Russo, het gaat mij niet aan,
maar, mijn oom... had een paar keer problemen.
Toen was het beste voor hem om niet alleen te zijn.
Ik kan u dit geld teruggeven, ik zal die zak terugnemen,
hier komen, om u gezelschap te houden...
Ik waardeer het. Ik zal het laten weten als ik van gedachten verander.
ZOU JE WILLEN KOMEN? WE MOETEN PRATEN.
Ga zitten.
Waar is Claire? - Niet hier.
Wat is dit, losse eindjes vastmaken?
Ik zou het niet denken. Mensen als jij kunnen niet netjes worden vastgebonden.
Maar ik dacht misschien kunnen we beginnen...
Het is zeer smaakvol.
Dit is de jurk die ze op het gala droeg.
Ik denk het wel. - Zeker.
Ik herken hem.
Ga terug naar de slaapkamer.
Ik ben verbaasd hoe goed je haar hebt scherp gesteld.
Hoe moeten we haar noemen?
Waarom heeft ze een naam nodig?
Ik heb nooit iemands foto genomen zonder hun naam te weten.
Jij nam de foto niet, dat deed ik.
Ik denk dat we haar Claire moeten noemen.
Ze lijkt niet eens op mij. Niet eens een jongere versie. Waarom zeg je dat?
Niet haar gelaatstrekken, maar haar expressie.
We moeten hem inlijsten. Je kunt haar in huis ophangen.
Zou Francis bezwaar maken?
Kunnen we het alsjeblieft niet over Francis hebben?
Je begon over hem in het park.
Ik weet het en ik had het niet moeten doen. - Dus we moeten doen alsof hij niet bestaat?
Ik dacht dat we over alles konden praten.
Hij is hier aanwezig. Dat moet je toegeven.
Toen je gisteren binnenkwam liep hij gelijk met je mee.
Alleen ik, niemand anders.
Als je dat jezelf blijft vertellen, zou het kunnen uitkomen.
Hoe denk je dat ze zich zou voelen, als ze wist dat ik dit draag?
Ik weet het niet.
Denk je niet dat ze zich er over zou opwinden?
Ze zou waarschijnlijk zeggen dat het je heel goed staat.
Het is als staal.
Je zou het terug moeten hangen.
Ik denk dat ik het houd.
Ik zal er een voor je kopen, als je dat wil. - Nee, ik wil deze.
Ze was in mijn slaapkamer. Ze moet weten dat ik in de hare was.
Is je bed altijd zo perfect opgemaakt?
Het is een gewoonte die ik vormde op militaire school.
Aan welke kant van het bed slaapt ze?
Die kant.
Ze mag het houden. Het past haar toch beter.
Luister, Zoë...
Wat net boven gebeurde,
wat de afgelopen zes maanden waren,
zijn we het erover eens dat het tijd is om het te vereenvoudigen?
Hoe ziet eenvoudig er uit?
Wij handhaven onze professionele opstelling,
zoals je suggereerde en ik zal me daar aan houden.
En je vertrouwt me nog steeds?
Welke keuze heb ik? - Je hebt me geen pijn gedaan,
of me eruit gegooid, zoals je zou doen.
Ik ben blij dat ik het niet hoefde te doen.
Ja, we zijn het eens om te vereenvoudigen.
Goed.
Sorry, dat ik een paar minuten te laat ben, Frank.
Alsjeblieft, ga zitten.
Ik heb een aardig idee waarom je om deze bijeenkomst vroeg.
Heb je met de president gesproken? - Ja.
Welke kant gaat hij op? - Hij is verdeeld.
En hoe zit het met jou? - Ik ben wat minder verdeeld.
Mijn instinct zegt me dat het een vergissing is.
Wil je me van het tegendeel overtuigen?
Als je instinct zegt dat dit niet de manier is, ben ik niet van plan om...
Frank, ik stel je twee zeer directe vragen en ik zou directe antwoorden waarderen.
Toen je mijn zoon op de universiteit plaatste, anticipeerde je toen op een moment als dit?
Ik kan je niet volgen. - Eerlijk, Frank?
Wat ik verwachte...
Ik zou je graag direct antwoorden als ik wist wat je vroeg.
Oké, ik zal je mijn tweede vraag stellen.
Wil je het vicepresidentschap voor jezelf?
Ik zou met plezier de president willen dienen. Dat was zijn...
Heb je dit idee voorgesteld zodat je Matthews plaats kunt innemen.
Dat heb ik niet gezegd. - Maar het is wat je wilt.
Wat ik wil is... - De president maakt je vicepresident,
hij houdt je op de kaart in 2016 en je gebruikt dat als springplank voor de opvolging in 2020.
Zeg me dat dit traject nooit door je gedachte is gegaan.
Nou, Linda, ik maak er een gewoonte van,
om alle trajecten te overwegen in een bepaalde situatie.
Maar dat is de praktijk, en niet persoonlijk.
Dus je weigert om het toe te geven. - Toegeven wat ik wil? Dat is irrelevant.
Jij bent degene die deze bijeenkomst wilde, ik niet.
Deze bijeenkomst gaat over het oplossen van een probleem, niet over persoonlijke ambitie.
Maar als beide zouden kunnen worden bereikt, heb je geen bezwaar.
Ik denk dat dit een goede manier van handelen is, door wie de president Matthews ook vervangt.
Ik moet nu alles inzetten wat ik heb. Als ik eerlijk ben, kan ze het tegen mij gebruiken.
Als ik het niet ben, zal ze geen vinger bewegen.
Ik heb dezelfde tactiek ook voor mezelf gebruikt.
Zodra iemand wordt blootgesteld, zijn ze afhankelijk van jouw genade.
Ze wil me de woorden horen zeggen.
Ja.
Ik wil de vicepresident worden.
En, ja, ik hielp je zoon naar de universiteit,
in de hoop dat je deze gunst zou retourneren,
maar ik kan je niet dwingen om dat te doen, Linda.
Maar ik denk ook dat we een formidabel team zouden vormen.
Kijk eens wat we hebben kunnen bereiken, zelfs toen we op gespannen voet met elkaar waren.
Bedenk wat we hadden kunnen bereiken als we dat niet waren.
Bedankt voor je tijd, Linda.
Ik bel je terug. Hoe ging het?
Ze houdt haar kaarten gesloten.
Iets van Peter gehoord? - Niks.
Christina zei dat hij zijn appartement niet wilde verlaten.
Maar ik heb de portier gebeld, die zei dat Peter weg was.
Waarheen? - Dat weet hij niet.
Hij moet zich officieel terugtrekken om Walker onder druk te zetten.
Ik probeer hem te lokaliseren. - Waarom heb je hem uit het zicht verloren?
Ik dacht dat hij douchte. Hij verdween toen ik met jou belde.
We hadden een plan, Doug. Hij ontploft, hij trekt zich terug,
we brengen hem weer op de been en hij verdwijnt door de achterdeur.
Russo is niet meer in het openbaar geweest sinds de beschuldigingen dat hij dronken was
tijdens een radio interview op WZPZ Pittsburgh gisterochtend.
Bronnen binnen de democraten suggereren
dat de partij zich momenteel beraadt over de vervanging van Russo.
De voorsprong voor republikein Jack Swofford is ondertussen gestegen naar 24 punten,
volgens een vannacht afgenomen peiling van CNN onder geregistreerde leden.
Het Swofford campagneteam meldt ook een flinke toename in de donaties.
Bijna een half miljoen dollar in de laatste 20...
Dat zag ik vanmorgen.
Francis heeft Peter zichzelf kandidaat laten stellen.
Ken je hem goed? - We waren niet zo hecht.
Moet je iemand bellen? Want ik kan naar de andere...
kamer gaan. - Ik denk het niet. Bedankt.
Waar ga je heen? - Naar het lab. Ik moet daar naartoe vandaag.
Adam.
Adam... - Ga nou maar. Ga. Vertrek.
Hoelang denk je dat dit door kan gaan?
We hebben nooit langer dan 48 uur met elkaar doorgebracht. Misschien heeft dat een reden.
Een deel van mij houdt nog steeds van jou. - Welk deel?
Ik wil geen pitstop zijn, Claire,
of een soort ontsnapping... - Kom op. Je bent meer dan dat.
Of een vervanging voor datgene dat Francis niet kan bieden.
Hij is mijn man, Adam.
We hebben samen meer meegemaakt dan dat jij je kan voorstellen.
Ik benijd je vrije geest, daar voel ik me tot aangetrokken,
maar niet iedereen heeft die luxe.
Dat vind ik zo frustrerend aan jou, Claire.
Je... je had een keuze.
Je koos ervoor om niet vrij te zijn.
Nee. Ik koos een man waarvan ik langer dan één week zou kunnen houden.
Dat had ik niet moeten zeggen. Ik...
Je bent tenminste eerlijk.
Ik kan niet zoals jij, van moment tot moment leven, Adam.
Ik heb een geschiedenis met Francis, ik heb een toekomst met hem.
En het is groter dan een moment.
Dan moet je het doden...
het deel van jou dat nog van me houdt.
Als jij het niet kunt, zal ik het doen.
Adam... - Nee.
Hallo? - Hé, lieverd.
Hoe gaat het? Ik ben... ben je bij je moeder?
Ze is beneden. Wil je dat ik haar roep?
Nee, nee. Ik wilde bellen en,
gedag zeggen tegen jou en je broertje. Is hij... is hij daar?
Hij zit in zijn kamer, denk ik.
Oké. Wil je hem roepen? - Een ogenblikje.
Hij zegt dat hij niet met je wil praten.
Waarom niet? - We hebben het nieuws gezien, pap.
Er waren verscheidene cameraploegen bij onze school gisteren.
Mama laat ons thuisblijven deze week.
Ik wil dat je iets doet. Ik wil dat je naar
je slaapkamerraam komt en naar buiten kijkt.
Zie je die zwarte auto?
Ja. - Dat ben ik.
Je zou hier niet moeten zijn, pap. Mama zou echt boos worden.
We hoeven het haar niet te vertellen. Toch?
Het zal gewoon...
Het zal ons geheimpje zijn.
Je stem klinkt raar, net zoals laatst op de radio.
Heb je dat gehoord? - Ik heb een computer.
Het spijt me.
Ik... je vader maakt soms fouten.
Ik kan beter ophangen. - Nee.
Ik vind het niet leuk om je zo te horen.
Ik word er droevig van. Dag, pap.
Sarah, alsjeblieft...
Peter?
Christina.
Waar ben je? - Ik ben...
Ik ben niet... ik voel me niet zo goed. - Waar ben je, Peter?
Ik zit in mijn auto. - Rijd je?
Nee. - Vertel me waar je bent.
Ik sta bij het huis van mijn kinderen.
Je bedoelt bij Madeleine? - Ja.
Blijf daar. Oké, Peter?
Blijf je daar?
Peter.
Peter, ben je daar nog?
Hallo?
Ik wil mezelf aangeven. - Waarvoor?
Een paar maanden geleden,
ben ik aangehouden voor het rijden onder invloed.
Ze lieten me gaan. Ik had veroordeeld moeten worden.
Als ze u hebben laten gaan, meneer, kunnen we u er nu niet voor arresteren.
Ik ben onder invloed hier naartoe gereden. Arresteer me daarvoor.
We kunnen u uw roes hier laten uitslapen... - Ik wil formeel gearresteerd worden.
Ik ben congreslid Peter Russo.
Ik ben in januari gearresteerd op Michigan Avenue.
Ga zitten, congreslid.
Ik zal een paar telefoontjes plegen.
Heb je hem gevonden? - Ik sta voor het huis van zijn ex-vrouw.
Christina zei dat hij van hieruit belde.
Hij is daar niet? - Nee.
Maar zijn telefoon wel. Die lag bij de stoeprand.
Dus we kunnen hem niet bereiken? - Nee, tenzij hij ons benadert.
Dit is niet best.
Moet ik de autoriteiten waarschuwen? - Geef hem nog even.
Hoe lang duurde het? - Ongeveer zes maanden.
Hij was ouder. - Veel?
Ja.
Was hij een journalist, of werkte hij bij het congres?
Dat zeg ik liever niet. - Prima.
Ik keek naar hem op... een tijdje.
Waarom is het stuk gelopen?
Hij heeft een vrouw.
We wisten beiden dat het ooit zou stoppen.
Ik bedoel, het was echt...
echt gedoemd.
De eerste nacht die we samen doorbrachten, zei hij dat hij me ging kwetsen en dumpen.
En toen het stopte, vertelde ik hem dat hij beide niet had gedaan.
Maar... het doet wel pijn.
Ik zal je geen pijn doen.
Ja, dat kan je me niet beloven. - Jawel, dat kan ik wel.
Heeft iemand anders hem gezien? - Nee.
Hij zit alleen in de verhoorkamer.
Ik had niet betrokken moeten raken in deze bende.
Het is te laat om spijt te hebben, Barney.
Laat je jongens hem uit zicht houden.
Ik heb een achteruitgang nodig.
Ik neem hem over. Bedankt. - Ja.
Kom op.
Hé, Peter.
Waar staat je auto?
Verderop in de straat. - Ik breng je naar huis.
Ga jij terug naar de mijne, Meechum laat je binnen.
Deze kant op? - Ja.
Wat dacht je, Peter?
Ik moet mezelf verantwoorden voor mijn daden.
Door jezelf te laten arresteren? - Echte verantwoording.
Die ze bespreken in de bijeenkomsten, niet de leugens van onze campagne.
Wat je net hebt gedaan was roekeloos. - Dat maakt me niet uit.
Ik kom morgen met een verklaring, Frank.
Dat je je terugtrekt uit de strijd? - Dat is niet genoeg. Ik...
Ik moet mezelf niet meer verstoppen.
Laten we het samen uitschrijven.
Ik moet het zelf doen. Het moeten mijn eigen woorden zijn.
Luister, Peter, dit gaat niet meer alleen om jou, oké?
Laat me je helpen. - Ik wil je hulp niet.
Ik heb nooit om je hulp gevraagd toen ik... gearresteerd werd.
Wanneer heeft jouw hulp me ooit geholpen?
Je kan je leven leiden zoals je wil.
Ik wil niet meer dat men zegt hoe ik mijn leven moet leiden.
Er moet een manier zijn om je verantwoordelijkheid te nemen zonder...
alles te verpesten.
Wil je daar op zijn minst over nadenken?
Wil je dat ik mee naar boven kom? - Nee.
Ik weet dat je veel pijn hebt, Peter.
Maar ik wil niet dat je vanavond pijn lijdt. Hier. Je kunt morgen een nieuwe start maken.
Ga je gang. Ik zal niet over je oordelen. Sterker nog, ik zal met je meedoen.
Ontspan.
Je bent nu thuis.
Waar je morgen ook mee geconfronteerd wordt,
daar hoef je nu nog niet mee geconfronteerd te worden.
Nu is het alleen jij en ik.
De rest van de wereld doet er niet toe.
Je kinderen, Christina... ze zullen je vergeven,
omdat ze van je houden, Peter.
Teleurgesteld.
Ik heb mezelf teleurgesteld. Ik heb mijn familie teleurgesteld.
Ik heb de campagne teleurgesteld.
Nee, dat heb je niet, Peter.
Mag ik?
Toen Claire en ik net getrouwd waren, hadden we het over kinderen krijgen.
Ik vertelde haar meteen dat ik er geen wilde.
Het was egoïstisch maar eerlijk.
Ik had niet zo'n gelukkige jeugd. Ik denk jij ook niet.
Nee. - Niemand kan pijn vermijden.
Het voelde niet goed om kinderen te krijgen terwijl je dat weet.
Maar als ik er nu aan terug denk, ik...
Realiseer ik me dat dat laf was.
Ik zie jou
en ik denk, dat is een dappere man veel dapperder dan ik.
Ik ben zo moe.
Als ik... als ik er aan denk...
Ik ben zo moe.
Doe je ogen maar dicht.
Laat het allemaal gaan.
We hebben alle tijd van de wereld.
Peter?
Peter.
Ik ben terug komen lopen.
Wat er ook gebeurt in de komende uren,
wat je ook hoort,
we hebben het er nooit over.
Baas...
Linda liet een half uur geleden iets van haar weten.
De president wil u spreken.
8:30 uur.
Waarover?
Dat weet ik niet.
Frank.
Toen je met dit idee kwam, was ik niet overtuigd.
Het kwam wanhopig en onzorgvuldig over.
Maar toen kwam Linda met alle voordelen,
en die wegen duidelijk op tegen de nadelen.
Ik legde onze redenen aan Jim uit en hoopte dat hij me niet voor gek verklaarde.
Dat dacht ik eerst, maar de president kwam met goede argumenten.
Het is een gewaagde zet, Frank. Ik ben onder de indruk.
Bedankt, meneer, dat u open staat voor het idee.
En u ook bedankt, Mr. President, dat u het risico wil nemen.
We moeten dit stap voor stap uitwerken. De uitvoering moet perfect zijn.
Hoe staat het ervoor met Russo? Al iets van hem gehoord?
We proberen hem nog te lokaliseren.
Moet ik me zorgen maken? - Het is al twee dagen geleden.
Ik maak me een beetje zorgen, dat moet ik toegeven.
Dit moet erg moeilijk voor hem zijn. We hopen dat hij snel contact opneemt.
Zet onze mensen erop. Ik wil weten waar hij is.
Als hij zich eenmaal heeft teruggetrokken, moeten we snel handelen.
We komen samen met een verklaring, zoals je had voorgesteld.
Het is een duidelijk bericht, denk ik.
De mensen van Pennsylvania zijn belangrijk voor ons, die laten we niet in de steek.
Dat klopt. Ik zal zeggen dat Jim van waarde is voor het Witte Huis.
Maar dat ik veel waardering heb voor de opoffering die hij wil maken
voor de mensen uit zijn thuisstaat.
En u accepteert zijn ontslag niet totdat hij is verkozen.
Dat toont uw blijvende steun aan hem. - Dat is een goed idee.
Zolang ik me op mijn campagne kan storten, ben ik het ermee eens.
Als Jim wint, moeten we meteen een vice-president nomineren.
Linda, stel jij een lijst namen op?
Ja. U kunt het doorlichtingsproces beginnen zodra u een paar namen heeft geschrapt.
Ik heb al een shortlist met kandidaten.
Ik wil jouw mening daarover horen, Jim. - Die geef ik graag.
Congreslid?
We kunnen de bestaande infrastructuur gebruiken. Vind je Nash Aarons goed?
Ik waardeer Nash, maar ik wil wat van mijn eigen mensen inbrengen.
Dat is geen probleem. Nash is een teamspeler.
En we kunnen wat fondsen halen uit je bestaande verkiezingsfonds voor 2016.
Excuseer me. Linda.
Peter Russo is overleden.
Zelfmoord. Hij is in zijn garage gevonden met zijn auto nog draaiende.
Het spijt me zo, Frank.
Mag ik een momentje, meneer? - Natuurlijk.
Ik zal meer informatie verzamelen en een verklaring opstellen.
We gaan een andere keer verder. Als het beter is voor Frank.
ZE HEBBEN PETER VANMORGEN GEVONDEN. IN ZIJN GARAGE MET ZIJN MOTOR NOG DRAAIEND.
Congreslid Peter Russo is vanmorgen dood gevonden in de parkeergarage...
Waarom hadden wij dit nieuws niet? - ... van zijn flat in Washington D.C.
Agenten van de Amerikaanse geheime dienst ontdekten zijn lichaam na meldingen
dat Russo vermist was sinds zaterdag. - Verdomme.
Zijn lichaam is overgedragen aan de lijkschouwer in D.C.
waar een autopsie waarschijnlijk zijn zelfmoord zal bevestigen.
Een jong congreslid uit Philadelphia...
Zoe. - ... Russo was 36 jaar oud...
Moet je dit zien. - ... en laat twee kinderen achter.
Ik moet naar het kantoor. - Russo zat midden in een hevige strijd
om het gouverneurschap van Pennsylvania.
Hij was voor het laatst openbaar te horen in een radio interview
op Pittsburgh station WZPZ.
Tijdens het interview, praatte hij met dubbele tong, hij klonk gedesoriënteerd.
Christina. - ... waardoor veel mensen dachten
dat hij een terugval had. - Kun je een trein naar D.C. regelen?
Hier op dit kanaal voor de laatste details van dit grote nieuws:
De zelfmoord van congreslid Peter Russo.
IK KOM NAAR HUIS.
Vertaling: BigWillem89 en Dickey. Controle: Quetsbeek.
Ik vind het moeilijk om mijn gevoel uit te drukken,
en ik weet dat Claire hetzelfde voelt.
Peter was heel speciaal voor ons.
Een soort magnetische aanwezigheid die iedereen die hij aanraakte stimuleerde.
Mijn man en ik zijn in de afgelopen maanden erg gehecht geraakt aan hem.
Peter was meer dan een collega, meer dan een vriend, hij was familie.
Onze gedachten zijn bij zijn kinderen en zijn moeder.
Bij iedereen die hem kende, met hem werkte en van hem hielden.
We vragen jullie om hun hun privacy te gunnen en om hun verlies te eren.
Vandaag is een droevige dag, voor het Amerikaanse congres,
voor de staat Pensylvannia, voor ons allemaal.
Dank u.