1 00:01:23,346 --> 00:01:28,321 Vertaling: BigWillem89 en Dickey. Controle: Quetsbeek. 2 00:02:05,346 --> 00:02:08,399 Wat was dat? - De kraan. 3 00:02:08,455 --> 00:02:12,140 Hij wou niet ophouden. - Heb je vannacht geslapen? 4 00:02:12,235 --> 00:02:16,130 Nee, Ik zal Nancy bellen en haar vragen om een loodgieter te bellen. 5 00:02:32,225 --> 00:02:35,709 Absolute discretie, kan ik daar op rekenen? 6 00:02:35,821 --> 00:02:38,464 Altijd. - Raymond Tusk. 7 00:02:38,512 --> 00:02:40,774 De president wil hem als de nieuwe VP. 8 00:02:40,799 --> 00:02:44,771 Jij en ik kunnen dat niet laten gebeuren. - Waarom niet? 9 00:02:45,113 --> 00:02:48,127 Omdat een derde van zijn fortuin verbonden is aan kernenergie. 10 00:02:48,168 --> 00:02:52,239 Sancorp wil geen pro-nucleaire zakenman in het Witte Huis. 11 00:02:52,409 --> 00:02:54,692 De markt verschuift toch in de richting van aardgas. 12 00:02:54,717 --> 00:02:58,150 Maar Tusk wil die verschuiving vertragen of omkeren. 13 00:02:58,194 --> 00:03:00,194 De vicepresident heeft dat soort invloed niet. 14 00:03:00,266 --> 00:03:02,784 Deze wel. Hij en Walker zijn zeer close. 15 00:03:03,016 --> 00:03:07,156 En het is in geen van ons beider belang om Sancorp's positie in de markt te zien afnemen. 16 00:03:07,181 --> 00:03:09,990 Wat is de vraag? - Tusk zal niet instemmen met de voordracht, 17 00:03:10,026 --> 00:03:14,076 als hij denkt dat zijn holdings in gevaar zijn. Sancorp moet een vijandige overname starten. 18 00:03:14,111 --> 00:03:17,638 Hij is drie keer meer waard dan Sancorp. - Ik heb het over dochterondernemingen. 19 00:03:17,678 --> 00:03:21,780 We gaan achter bedrijven aan die het uranium raffineren en transporteren, de steunende delen. 20 00:03:21,812 --> 00:03:25,782 Kom op, Frank, we moeten rekening houden met aandeelhouders, dit ligt financieel gevoelig. 21 00:03:25,846 --> 00:03:27,262 We moeten hem alleen afleiden. 22 00:03:27,294 --> 00:03:30,313 Doe een paar schijnaanvallen en wacht op de reactie. 23 00:03:30,600 --> 00:03:36,144 Ik vraag alleen of je met je klant praat om te zien of dit iets is wat ze willen overwegen. 24 00:03:37,048 --> 00:03:41,378 De president kondigt Tusk vrijdag aan, dus we hebben niet veel tijd. 25 00:03:46,023 --> 00:03:48,942 Ik zal wat telefoontjes plegen. - Dank je, Remy. 26 00:03:55,060 --> 00:03:57,862 Als hij niet levert, ben ik een indringer zonder leger. 27 00:03:57,897 --> 00:04:00,362 Als hij dat wel doet, heb ik een kans om te vechten. 28 00:04:00,523 --> 00:04:04,898 Ik had niet het gevoel dat we samen nog langer constructief konden werken. 29 00:04:04,935 --> 00:04:08,359 Ik denk dat dat een volkomen legitieme reden... - Natuurlijk is dat het. 30 00:04:08,393 --> 00:04:11,787 Maar iemand ontslaan omdat ze zwanger is, kan niet. 31 00:04:11,817 --> 00:04:15,452 Is dat wat ze zegt? - Mevrouw Cole beweert dat je zei: 32 00:04:16,352 --> 00:04:18,836 'Ik wil werknemers, geen moeders, ' 33 00:04:18,861 --> 00:04:21,963 en 'ga je richten op je baby.' 34 00:04:22,027 --> 00:04:23,272 Mag ik dat zien? 35 00:04:24,449 --> 00:04:26,259 Dat is volledig vals. 36 00:04:27,989 --> 00:04:30,319 Dat heb ik nooit gezegd. - Ze beweert van wel. 37 00:04:30,914 --> 00:04:33,627 Het is haar woord tegen het mijne, toch? 38 00:04:33,676 --> 00:04:37,190 Nou, jury's gedragen zich zeer sympathiek met zwangere vrouwen. 39 00:04:39,079 --> 00:04:42,291 Dit is afpersing. - We willen geen rechtszaak, Claire. 40 00:04:42,347 --> 00:04:46,597 Jij en je man zijn publieke figuren. Dit resulteert in een zeer slechte pers. 41 00:04:46,645 --> 00:04:50,189 Ik stel voor dat we teruggaan naar hen met een schikkingsvoorstel. 42 00:04:53,526 --> 00:04:56,865 We hebben het arrestatiebevel nodig. - Dat is er niet, ze lieten hem gaan. 43 00:04:56,894 --> 00:05:00,334 Dan moeten we weten wie hem eruit kreeg. Als Underwood was betrokken, 44 00:05:00,409 --> 00:05:03,512 spreken we over misbruik van bevoegdheden en corruptie. 45 00:05:04,459 --> 00:05:07,784 Ik controleerde het, Er zijn geen dossiers, geen foto's, niets. 46 00:05:07,942 --> 00:05:10,798 Dan moeten we de agent vinden die hem aanhield, 47 00:05:10,823 --> 00:05:13,677 of iemand die hem het bureau zag binnen komen. 48 00:05:13,715 --> 00:05:18,034 Maar DC agenten, zorgen voor elkaar. We moeten voorzichtig zijn. 49 00:05:18,668 --> 00:05:22,522 Heb je bronnen binnen het korps? - Niet die ik zou vertrouwen met iets als dit. 50 00:05:22,547 --> 00:05:26,137 Lucas begon misdaad te verslaan. Ik kan zien of hij iemand kent. 51 00:05:26,233 --> 00:05:28,479 Zou hij ons helpen? - Ik weet het niet. 52 00:05:28,942 --> 00:05:31,092 Misschien. - Hulp aan een concurrent? 53 00:05:32,058 --> 00:05:34,008 Wij... hielden contact. 54 00:05:38,597 --> 00:05:40,434 Je neemt me in de maling. 55 00:05:41,929 --> 00:05:44,263 Deze stad is veel te incestueus. 56 00:05:44,620 --> 00:05:46,093 Ik weet dat het veel gevraagd is. 57 00:05:46,129 --> 00:05:48,988 Ik ben nog bezig om de affaire af te wikkelen in mijn hoofd. Zoë, 58 00:05:49,370 --> 00:05:52,756 Als je me gewoon een contact zou kunnen geven en misschien voor me instaan... 59 00:05:52,780 --> 00:05:56,263 Wachtte je hiermee, omdat het nu moeilijker voor mij is om nee te zeggen? 60 00:05:56,367 --> 00:05:59,285 Wat bedoel je? - In bed, vlak nadat we... 61 00:05:59,317 --> 00:06:02,387 Je denkt toch niet echt dat ik zoiets zou doen als... 62 00:06:02,435 --> 00:06:05,189 Het lijkt erop. - Dit is enorm, Lucas. 63 00:06:05,266 --> 00:06:09,763 Ik probeer wat we hebben niet te verpesten, wat dat ook is en je maakt het heel moeilijk voor mij. 64 00:06:09,847 --> 00:06:12,428 Ik weet niet of ik de persoon ben die het makkelijk maakt. 65 00:06:12,467 --> 00:06:15,263 Ik ben niet op zoek naar eenvoud, maar hoef niet aan hem te worden herinnerd. 66 00:06:15,286 --> 00:06:18,346 Ik kan niet uitwissen wat ik deed. - Dat weet ik. 67 00:06:18,511 --> 00:06:21,365 Maar dit is echt zeer manipulatief. 68 00:06:28,846 --> 00:06:30,695 Meende je wat je onlangs zei? 69 00:06:32,456 --> 00:06:34,207 Dat je waarschijnlijk... 70 00:06:38,784 --> 00:06:41,229 Ik weet niet wat ik moet doen als ik zoiets hoor. 71 00:06:44,084 --> 00:06:47,597 Daarom was ik zo stil toen je me naar het vliegveld reed. 72 00:06:50,564 --> 00:06:54,536 Ik was boos en flapte het er gewoon uit. 73 00:06:54,583 --> 00:06:56,946 Ik wou dat ik dat niet had gedaan, tenminste niet zo. 74 00:06:56,971 --> 00:06:59,925 Ik probeer er niet van te profiteren omdat je het deed. 75 00:07:04,325 --> 00:07:06,326 Hij heeft niets gezegd. - En je hebt het er niet over gehad? 76 00:07:06,374 --> 00:07:10,699 Ik vroeg hem of hij Tusk nog overwoog. Hij zei ja, maar wilde eerst met jou spreken. Dat is het. 77 00:07:10,745 --> 00:07:12,993 Ik wou dat we wisten, of zij elkaar hadden gesproken. 78 00:07:13,033 --> 00:07:16,175 Nou ja, hij heeft een eigen lijn. Ik kan die gesprekken niet volgen. 79 00:07:17,316 --> 00:07:18,847 Frank. - Mr. president. 80 00:07:18,875 --> 00:07:20,392 Vertel me over St. Louis. 81 00:07:20,592 --> 00:07:24,252 Het is moeilijk om de man te leren kennen. Ik deed mijn best om hem te doorgronden, 82 00:07:24,284 --> 00:07:27,048 maar ik ben niet veel wijzer geworden, waar hij staat. 83 00:07:27,073 --> 00:07:31,569 Ik moet zeggen, dat ik denk dat hij verreweg de beste kandidaat is. 84 00:07:32,030 --> 00:07:33,428 Waarom zeg je dat? 85 00:07:34,074 --> 00:07:38,181 Is het niet zinvol voor u om iemand te nomineren die u zo goed kent? 86 00:07:38,221 --> 00:07:40,763 Ik ken hem niet. Daarom zond ik jou naar St. Louis. 87 00:07:40,788 --> 00:07:42,761 Vergeef me, Mr. president, zo bedoel ik het niet, 88 00:07:42,811 --> 00:07:47,769 ik bedoelde dat de wereld hem zo goed kent. U, ik, iedereen kent Raymond Tusk. 89 00:07:47,800 --> 00:07:51,440 We hoeven niemand te overtuigen. - Maar je zei dat hij nog steeds ambivalent is? 90 00:07:51,465 --> 00:07:55,435 Dat is waarom ik denk dat u een opening moet maken. Nodig hem uit in het Witte Huis. 91 00:07:55,991 --> 00:07:58,572 Ik wil niet wanhopig lijken. - Ik ben het met Frank eens. 92 00:07:58,597 --> 00:08:00,526 Hem uitnodigen is een heel goed idee. 93 00:08:00,645 --> 00:08:05,105 Als u serieus bent over Tusk, moet u eten en drinken met hem. Geef hem een bijzonder gevoel. 94 00:08:05,184 --> 00:08:07,870 Ik ben zeker dat we tijd vinden in uw schema. - Laten we hem nog wat dagen geven. 95 00:08:07,902 --> 00:08:10,984 We hebben nog een week, ik zou het niet verder uitstellen dan vrijdag. 96 00:08:11,358 --> 00:08:13,556 We kunnen het vrijdag regelen, meneer. 97 00:08:14,734 --> 00:08:16,823 Oké, laten we eens kijken of hij beschikbaar is. 98 00:08:25,594 --> 00:08:26,959 Wat doe je? 99 00:08:29,451 --> 00:08:31,053 Geef me je telefoon. - Waarom? 100 00:08:31,093 --> 00:08:32,728 Geef hem gewoon. 101 00:09:02,214 --> 00:09:05,818 Is je hier iets raars opgevallen? Dingen die zijn verplaatst? Ontbreekt er iets? 102 00:09:05,867 --> 00:09:07,650 Nee. - Iemand die je volgt? 103 00:09:07,876 --> 00:09:09,485 Wat heb je ontdekt? 104 00:09:10,425 --> 00:09:12,361 Dit is serieus, Zoë. 105 00:09:12,386 --> 00:09:15,064 Het gaat heel ver, tot aan de commissaris aan toe. 106 00:09:15,542 --> 00:09:18,619 Ik moest mijn contactpersoon bij de politie smeken om me dit te geven. 107 00:09:20,973 --> 00:09:22,701 Geen dossier dat Russo werd aangehouden, 108 00:09:22,737 --> 00:09:25,177 maar hij herinnert zich dat er een callgirl meekwam met Russo. 109 00:09:25,180 --> 00:09:27,803 Dit is een dossier van haar en van haar eerdere arrestaties. 110 00:09:28,814 --> 00:09:31,788 Ik heb al eerder doofpotten onderzocht bij de politie. 111 00:09:32,224 --> 00:09:34,145 Ik kreeg een jaar lang doodsbedreigingen. 112 00:09:34,677 --> 00:09:36,968 Bent je bereid om dat risico te nemen? 113 00:09:39,761 --> 00:09:40,982 Hoe lang? 114 00:09:41,009 --> 00:09:43,380 De volgende bestuursvergadering is over drie weken. 115 00:09:43,404 --> 00:09:46,797 Dat is te laat. Remy, de president nomineert Tusk binnen een week. 116 00:09:46,869 --> 00:09:50,502 Ik heb Scott aangespoord voor een speciale vergadering, maar dat gebeurt niet in een dag. 117 00:09:50,534 --> 00:09:54,506 Een collectieve aanval, gaat over veel schijven. - Ik wil Scott Cunningham zelf ontmoeten. 118 00:09:54,561 --> 00:09:56,667 Ik laat je niet samen zitten met Scott. Je kent de regels. 119 00:09:56,699 --> 00:09:58,829 Dit zijn buitengewone omstandigheden. 120 00:09:58,861 --> 00:10:02,089 Frank, Sancorp's leidinggevenden praten niet met politici, punt. 121 00:10:02,153 --> 00:10:05,692 Jij praat met mij, Ik praat met Scott Cunningham, en visa versa. Dat is hoe het werkt. 122 00:10:05,717 --> 00:10:08,945 Oké, Remy. Wat jij denkt dat het beste is. - Ik bel je als ik meer weet. 123 00:10:08,970 --> 00:10:10,186 Nancy. 124 00:10:10,931 --> 00:10:14,825 Een van die dingen die ik in ere houd, dat ik mijn lot niet uitsluitend in de handen van 125 00:10:14,880 --> 00:10:18,860 de tussenpersoon leg, als ik direct naar de leverancier kan gaan. 126 00:10:18,924 --> 00:10:22,167 Boek een vlucht naar Atlanta, voor morgenochtend. Laat het Meechum weten. 127 00:10:22,192 --> 00:10:23,454 Ja, meneer. 128 00:10:25,236 --> 00:10:29,258 Ze groeide op in Lynchburg, Virginia, ging naar Lorimer High School, 129 00:10:29,283 --> 00:10:33,345 totdat ze in haar stagejaar stopte en daarna, zijn er geen openbare files. 130 00:10:33,370 --> 00:10:37,664 Maar hier staat dat ze een boete van $ 300 kreeg voor rondhangen in april 2012. 131 00:10:38,310 --> 00:10:40,227 Een van ons zal naar Lynchburg moeten gaan. 132 00:10:40,252 --> 00:10:43,897 Ouders, klasgenoten, leraren... - Ik doe het wel. 133 00:10:45,208 --> 00:10:47,750 Oké. Nou, dan, jij en ik moeten escort services bellen. 134 00:10:47,822 --> 00:10:51,028 Ik wil wel een handje helpen, maar niet door 12 uur per dag te bellen, 135 00:10:51,063 --> 00:10:52,676 met hoeren die gewoon ophangen. 136 00:10:52,709 --> 00:10:56,742 Waar werd ze gearresteerd? - Connecticut avenue. - 2460. 137 00:10:58,327 --> 00:11:00,871 Dat is het adres van het district grand hotel. 138 00:11:16,507 --> 00:11:19,327 Ik ben geen fan van verrassingsbezoeken, Frank. 139 00:11:19,352 --> 00:11:20,910 Remy wilde geen ontmoeting regelen. 140 00:11:20,935 --> 00:11:23,692 Remy Danton bestaat, zodat wij elkaar niet hoeven te ontmoeten. 141 00:11:23,733 --> 00:11:25,567 Ik moest met je praten. 142 00:11:26,236 --> 00:11:30,006 Er is een reisverslag van je trip naar Atlanta, 143 00:11:30,031 --> 00:11:33,320 op dezelfde dag, dat ik uit een briefing met investeerders werd weggehaald. 144 00:11:33,376 --> 00:11:36,252 Dat soort toevalligheden willen we vermijden. 145 00:11:36,282 --> 00:11:38,980 Ging je briefing naar je investeerders over Raymond Tusk? 146 00:11:41,332 --> 00:11:42,768 Meechum kan worden vertrouwd. 147 00:11:42,828 --> 00:11:44,760 Waarom zou ik het met hen over Tusk hebben? 148 00:11:44,800 --> 00:11:46,551 Ik dacht dat Remy je bijpraatte. - Nee. 149 00:11:46,599 --> 00:11:48,994 Heeft hij niets gezegd over de nominatie van de VP? 150 00:11:49,050 --> 00:11:52,002 Nee en ik heb het gevoel dat het beter niet kan worden verteld. 151 00:11:52,027 --> 00:11:55,923 Geloof me, je wilt het weten. - Ik verscheen eerder voor een grand jury, Frank. 152 00:11:55,948 --> 00:11:58,466 Het is veel makkelijker als je de waarheid kan vertellen. 153 00:11:58,491 --> 00:12:01,637 Alsjeblief, breng me niet in een positie waardoor ik moet liegen. 154 00:12:01,662 --> 00:12:03,513 Als Tusk het oor van de president heeft, 155 00:12:03,538 --> 00:12:05,808 zie je de steun van deze regering verschuiven, 156 00:12:05,833 --> 00:12:08,499 richting kernenergie en weg van aardgas. 157 00:12:08,554 --> 00:12:11,021 Zijn dochterbedrijven en zijn leveranciers. Ga achter hen aan. 158 00:12:11,046 --> 00:12:12,940 Frank, we moeten dit gesprek beëindigen. 159 00:12:12,965 --> 00:12:17,111 Hij zal de voordracht niet aanvaarden, als hij niet kan vechten tegen de dreiging. 160 00:12:17,136 --> 00:12:18,354 Oké, we zijn klaar. - Scott... 161 00:12:18,400 --> 00:12:20,072 Ik wil geen woord meer horen. 162 00:12:23,702 --> 00:12:25,470 Ga terug naar het vliegveld. 163 00:12:25,701 --> 00:12:29,683 Zoek een goede reden waarom je in Atlanta moest zijn vandaag. 164 00:12:31,608 --> 00:12:35,611 U kunt aan de kant gaan bij de volgende hoek. Ik zal mijn auto me laten oppikken. 165 00:12:44,396 --> 00:12:46,499 Een laatste? - Nog een. 166 00:12:58,340 --> 00:12:59,965 Wil je iets hebben? - Witte wijn. 167 00:13:00,010 --> 00:13:01,350 Zet dat maar op mijn rekening. 168 00:13:03,963 --> 00:13:06,193 Dank je. - Mijn genoegen. 169 00:13:06,258 --> 00:13:08,469 Ze gaan zo de laatste ronde aankondigen. 170 00:13:08,918 --> 00:13:11,307 Dat is oké. Ik heb niet veel tolerantie. 171 00:13:13,046 --> 00:13:15,554 Nog een? - Nee, ik ben oké. 172 00:13:32,359 --> 00:13:34,288 Je had naar boven moeten gaan. 173 00:13:35,320 --> 00:13:36,919 Ik wachtte op je. 174 00:13:37,358 --> 00:13:39,161 Is dat de nieuwe kraan? - Ja. 175 00:13:40,624 --> 00:13:41,852 Hoe ging het? 176 00:13:42,669 --> 00:13:46,404 Niet goed. Remy is iets van plan. Hij beantwoord mijn telefoontjes niet. 177 00:13:47,936 --> 00:13:49,231 Wat kan ik doen? 178 00:13:51,256 --> 00:13:53,219 Vertel me wat je droomde. 179 00:13:54,713 --> 00:13:56,688 Het was zo verschrikkelijk, Francis. 180 00:13:58,660 --> 00:14:00,959 Ik kon er ook niet van slapen. 181 00:14:03,177 --> 00:14:05,386 Het komt niet door hem. Het zijn de kinderen. 182 00:14:07,358 --> 00:14:11,505 Ik speelde met ze in de achtertuin en het meisje klom in de wijnstokken... 183 00:14:11,530 --> 00:14:14,508 en ik bleef haar zeggen om te stoppen en naar beneden te komen en... 184 00:14:17,452 --> 00:14:20,792 De wijnstokken hielden haar vast, en lieten haar niet gaan. 185 00:14:21,517 --> 00:14:25,836 En ze schreeuwde zo hard en ik bleef maar trekken, harder en harder, 186 00:14:26,426 --> 00:14:28,969 en ze werd gewoon in tweeën gescheurd. 187 00:14:31,096 --> 00:14:33,355 Kom hier. Kom hier. Oké. 188 00:14:54,538 --> 00:14:55,801 Jezus. 189 00:15:13,479 --> 00:15:15,745 Je wacht tot 02:00 om mijn oproep te beantwoorden? 190 00:15:15,787 --> 00:15:17,664 En probeert mijn voicemail te krijgen. 191 00:15:17,693 --> 00:15:20,642 De gesprekken die wij hebben, kunnen niet met mobiele telefoons. 192 00:15:21,561 --> 00:15:22,953 Waar ben je? 193 00:15:24,656 --> 00:15:26,282 Claire is boven en slaapt. 194 00:15:31,934 --> 00:15:35,540 Je had niet naar Cunningham moeten gaan. - Hij zegt dat je het niet over Tusk had. 195 00:15:35,587 --> 00:15:37,472 Denk je echt dat hij dat zou toegeven? 196 00:15:37,497 --> 00:15:39,438 Als we doorgaan, is het handel met voorkennis. 197 00:15:39,489 --> 00:15:42,878 Hij reageerde niet alsof hij het nieuws voor de tweede keer hoorde. 198 00:15:42,965 --> 00:15:46,153 Als je gelooft dat ik een spelletje speel, loop ik weg van de hele zaak. 199 00:15:46,178 --> 00:15:49,513 Maar ik ben alles wat je nu heb. - Ik ben degene die Sancorp een gunst doet, 200 00:15:49,545 --> 00:15:50,756 niet andersom. 201 00:15:50,796 --> 00:15:53,605 Ik weet wanneer ik word gebruikt, ik wil gewoon weten waarvoor. 202 00:15:53,654 --> 00:15:56,389 Ik gebruik geen mensen, tenzij ik ze achteraf kan weggooien. 203 00:15:56,414 --> 00:15:58,850 Ik probeer onze samenwerking te versterken. 204 00:15:59,947 --> 00:16:01,873 Het lijkt verschrikkelijk veel op onzin. 205 00:16:02,191 --> 00:16:04,209 Niet neerbuigend doen. 206 00:16:04,234 --> 00:16:06,785 Acht jaar werkte ik als je medewerker.... 207 00:16:07,034 --> 00:16:09,471 en kwam nooit verder dan je voordeur. 208 00:16:09,863 --> 00:16:11,816 Nu ben ik in je woonkamer, Frank. 209 00:16:12,467 --> 00:16:14,091 Niet door wat je me geleerd hebt. 210 00:16:14,157 --> 00:16:18,320 Maar omdat ik eindelijk mijn waarde ontdekte en hoe ondergewaardeerd ik was zwoegend voor je. 211 00:16:18,543 --> 00:16:22,188 Dit is business. Houd je zielig verhaal voor jezelf. 212 00:16:22,565 --> 00:16:26,205 Ik wil de invloed behouden die ik door mijn werk in het Witte Huis heb bereikt. 213 00:16:26,491 --> 00:16:29,772 Wat zich vertaalt in de invloed die jij hebt in het Witte Huis, 214 00:16:29,797 --> 00:16:31,519 via mij. 215 00:16:43,359 --> 00:16:46,603 Ik zal morgen contact opnemen met Scott, kijken of dit sneller kan. 216 00:16:46,811 --> 00:16:50,188 Dank je, Remy. - Maar je moet me dit op mijn manier laten doen. 217 00:16:57,612 --> 00:16:59,274 De boodschap was heel duidelijk. 218 00:16:59,458 --> 00:17:01,551 Ze wil geen schikking, ongeacht het bedrag. 219 00:17:01,607 --> 00:17:04,986 Zelfs niet als we haar Worldwell terug geven? - Ze wil naar de rechter. 220 00:17:05,276 --> 00:17:08,490 Ze zeiden dat we volgende week een formele dagvaarding kunnen verwachten. 221 00:17:08,519 --> 00:17:10,748 Dit is belachelijk. - Haar advocaten zijn het eens. 222 00:17:10,851 --> 00:17:13,955 Ze zouden veel liever schikken, maar ze wil geen spel spelen. 223 00:17:13,980 --> 00:17:16,185 Ik zal ze blijven bewerken. Maar in de tussentijd, 224 00:17:16,273 --> 00:17:19,388 moet je alle correspondentie die je ooit met haar had, verzamelen... 225 00:17:19,500 --> 00:17:23,251 E-mails, notities, elk stukje papier. - Oké. Dank je, Oliver. 226 00:17:28,091 --> 00:17:30,188 Ik probeer haar alleen maar te vinden. 227 00:17:31,903 --> 00:17:34,736 Ik heb een strafblad van april 2012 228 00:17:35,888 --> 00:17:40,387 en ik weet dat ze werd aangehouden met een cliënt in januari. 229 00:17:42,718 --> 00:17:45,944 Dat meisje, had zoveel potentieel. 230 00:17:46,144 --> 00:17:48,070 Waarom haakte ze af? 231 00:17:48,843 --> 00:17:52,916 Zoals ik al zei, is het een ethische strijd voor mij iets te bespreken wat te maken heeft... 232 00:17:53,165 --> 00:17:56,409 Ik sprak met haar ouders. Haar vader was zeer strijdbaar. 233 00:17:57,170 --> 00:17:59,070 Waren er problemen thuis? 234 00:18:00,923 --> 00:18:02,866 De vader... deed hij... 235 00:18:04,794 --> 00:18:06,880 Ik ga niet over Rachel praten. 236 00:18:08,380 --> 00:18:11,599 Kun je met mij praten over je werk in het algemeen, 237 00:18:11,928 --> 00:18:16,086 het soort gevallen dat je behandelde op een abstracte manier? 238 00:18:20,442 --> 00:18:23,961 Als ik bezorgd was over een student, 239 00:18:24,280 --> 00:18:27,795 vooral als er mogelijk criminele activiteiten bij betrokken zijn, 240 00:18:28,401 --> 00:18:31,546 is het mijn plicht om het kantoor van de OvJ te contacteren. 241 00:18:31,571 --> 00:18:33,506 Als de OvJ vervolgt, 242 00:18:33,688 --> 00:18:36,644 moet student tegen zijn eigen ouders getuigen. 243 00:18:37,119 --> 00:18:39,859 Dat is voor een jong persoon een moeilijke beslissing. 244 00:18:40,542 --> 00:18:42,747 Uiterst moeilijk. 245 00:18:45,221 --> 00:18:47,699 Het zou makkelijker zijn om weg te lopen. 246 00:18:49,075 --> 00:18:53,503 Het is geregeld voor morgen. Tusk landt om 07:30 en gaat meteen naar het diner met de president. 247 00:18:53,588 --> 00:18:55,857 Is het op het officiële schema? - Nee. 248 00:18:56,161 --> 00:18:58,220 Dat moet. - Dat kan ik niet doen. 249 00:18:58,245 --> 00:19:00,499 De president vroeg specifiek om het eraf te laten. 250 00:19:03,567 --> 00:19:05,824 Eigenlijk, is dat goed. We kunnen dat laten werken. 251 00:19:05,874 --> 00:19:08,197 Plan een vergadering tussen Birch en de president. 252 00:19:08,247 --> 00:19:11,080 Waarover? - Dan kan hij een mening geven over de voordracht. 253 00:19:11,191 --> 00:19:14,063 Ik denk niet dat we Birch erin moeten betrekken. - Hij krijgt geen kans. 254 00:19:14,096 --> 00:19:18,256 Wat ben je van plan? - Kun je een ontmoeting regelen? Ja of nee? 255 00:19:18,281 --> 00:19:19,898 Ik weet zeker dat het me lukt. 256 00:19:19,930 --> 00:19:22,201 Goed. Ik praat met Birch. Breng hem aan de telefoon. 257 00:19:22,235 --> 00:19:24,649 Dit moet buiten de boeken, net als het diner met Tusk. 258 00:19:24,674 --> 00:19:27,132 Oké. - En tenslotte, 259 00:19:27,719 --> 00:19:30,698 heb je een planner die je kunt ontslaan? 260 00:19:42,791 --> 00:19:45,793 Janine, Ik heb iets voor je. 261 00:19:54,009 --> 00:19:55,215 Wat is dit? 262 00:19:55,240 --> 00:19:57,781 De O.T.R. planning van de president tussen nu en vrijdag. 263 00:19:57,813 --> 00:19:59,787 Hoe kom je hieraan? - Dat maakt niet uit. 264 00:19:59,914 --> 00:20:01,933 Kijk eens wie hij ontmoet vanmiddag. 265 00:20:01,958 --> 00:20:04,841 Bob Birch. - En kijk naar vrijdagavond. 266 00:20:05,294 --> 00:20:08,439 Raymond Tusk. Dit zijn de gekste bijeenkomsten voor hem. 267 00:20:08,464 --> 00:20:10,966 Waarom staan ze niet op het officiële schema? 268 00:20:14,722 --> 00:20:19,215 Hij overweegt ze voor het vice-presidentschap. - Dat is reden genoeg om ze geheim te houden. 269 00:20:20,486 --> 00:20:22,686 Publiceer dit, meteen. 270 00:20:23,439 --> 00:20:27,235 Mr. Speaker, u wordt gezien als kandidaat voor het vice-presidentschap. 271 00:20:27,267 --> 00:20:29,347 Slugline meldt dat u nu naar het Witte Huis gaat. 272 00:20:29,372 --> 00:20:31,506 Ik ben... nee. - U gaat niet naar het Witte Huis? 273 00:20:31,531 --> 00:20:34,176 Jawel. De president wil slechts mijn mening. 274 00:20:34,201 --> 00:20:36,720 Maar er is een mogelijkheid dat u zelf kandidaat bent. 275 00:20:36,745 --> 00:20:38,805 Niet dat ik weet. Excuseer me. 276 00:20:38,830 --> 00:20:42,290 Hoe kwam het schema uit? - Gelekt, meneer, door iemand van de planning. 277 00:20:42,315 --> 00:20:45,636 Expres? - Per ongeluk. Een verkeerde bijlage bij een e-mail. 278 00:20:45,661 --> 00:20:49,294 Wie het ook waren, ik wil dat je ze ontslaat. - Ik heb ze al ontslagen. 279 00:20:49,912 --> 00:20:52,152 Is Birch er al? - Hij wacht buiten. 280 00:20:52,184 --> 00:20:55,067 Annuleer het. Zeg dat er iets tussen kwam. Ik wil de waanzin niet stimuleren. 281 00:20:55,096 --> 00:20:56,440 Ja, meneer. 282 00:21:02,133 --> 00:21:04,111 Geef me de privélijn, alsjeblieft. 283 00:21:04,629 --> 00:21:08,335 Er staan drie satellietwagens in mijn straat. 284 00:21:08,716 --> 00:21:12,411 Ik zit gevangen in mijn eigen huis. - Iemand van de planning heeft het verpest. 285 00:21:12,442 --> 00:21:15,922 Overweeg je Birch echt? - Absoluut niet. 286 00:21:16,374 --> 00:21:19,979 We verliezen de controle, Garrett. 287 00:21:34,905 --> 00:21:38,113 Steeds als ik tegen u sprak, sprak u nooit terug. 288 00:21:40,969 --> 00:21:45,469 Ondanks onze wederzijdse minachting, kan ik u dat niet kwalijk nemen. 289 00:21:46,645 --> 00:21:49,291 Misschien spreek ik tot het verkeerde publiek. 290 00:21:50,257 --> 00:21:51,965 Kunt u me horen? 291 00:21:52,470 --> 00:21:56,890 Kunt u wel communiceren, of doet u alleen aan verderving? 292 00:21:59,590 --> 00:22:01,431 Peter, ben jij dat? 293 00:22:02,802 --> 00:22:05,416 Verberg je niet in mijn gedachten en kom naar buiten. 294 00:22:05,441 --> 00:22:08,920 Heb moed nu je dood bent, die had je niet toen je nog leefde 295 00:22:08,945 --> 00:22:12,656 Kom tevoorschijn, kijk me in de ogen en zeg wat je te zeggen hebt. 296 00:22:23,274 --> 00:22:26,211 Zowel boven als onder vind je geen soelaas. 297 00:22:26,236 --> 00:22:29,798 Alleen wij... Klein, eenzaam, 298 00:22:29,823 --> 00:22:32,768 strevend, elkaar bestrijdend. 299 00:22:33,619 --> 00:22:37,496 Ik bid tot mijzelf, voor mijzelf. 300 00:23:30,758 --> 00:23:32,316 Hallo? 301 00:23:34,561 --> 00:23:36,064 Wie is daar? 302 00:23:40,620 --> 00:23:42,848 Mijn advocaat zei dat ik niet met je moest praten. 303 00:23:42,873 --> 00:23:45,935 Die van mij zei hetzelfde. - Ik ga niet van gedachte veranderen, Claire. 304 00:23:45,960 --> 00:23:49,132 Ik heb een fout gemaakt. Ik werd boos en reageerde impulsief. 305 00:23:49,163 --> 00:23:52,775 Ik was degene die de fout maakte door met jou samen te werken. 306 00:23:52,800 --> 00:23:54,693 Kunnen we dan beiden toegeven 307 00:23:54,718 --> 00:23:56,959 dat het niet zo bedoeld was, en we op een goede manier... 308 00:23:56,970 --> 00:24:00,494 Nee, dat kunnen we niet. - Wat wil je? 309 00:24:00,525 --> 00:24:01,909 Een signaal geven. 310 00:24:01,935 --> 00:24:04,828 Organisaties zoals de jouwe krijgen 90% van het subsidiegeld 311 00:24:04,853 --> 00:24:07,790 en gaan dan een sponsorovereenkomst aan met bedrijven die het milieu vervuilen. 312 00:24:07,815 --> 00:24:10,656 Dat zijn leugens. 313 00:24:10,734 --> 00:24:13,420 Ik heb het nooit over je zwangerschap gehad. 314 00:24:13,445 --> 00:24:15,547 Ik kwam in contact met Evelyn Baxter. 315 00:24:15,572 --> 00:24:18,383 Herinner je je haar? We hadden een lang gesprek. 316 00:24:18,408 --> 00:24:21,966 Het lijkt er op dat je vaker mensen ontslaat die een andere mening hebben. 317 00:24:21,991 --> 00:24:23,973 Ze zal voor mij getuigen. 318 00:24:23,998 --> 00:24:26,516 Net als acht anderen die je haar hebt laten ontslaan. 319 00:24:26,541 --> 00:24:29,928 Als je een excuus wilt, dan ben ik bereid je die te bieden, 320 00:24:29,953 --> 00:24:32,603 samen met wat jij denkt dat eerlijk is. 321 00:24:32,655 --> 00:24:35,954 Deze zaak krijgt nationale aandacht door met wie je getrouwd bent. 322 00:24:35,979 --> 00:24:38,810 Ik heb een podium waar ik kan zeggen wat ik wil zeggen. 323 00:24:38,841 --> 00:24:41,516 Dat is meer waard dat wat jij te bieden hebt. 324 00:24:41,580 --> 00:24:43,735 Ik weet dat we van mening verschillen, 325 00:24:43,767 --> 00:24:47,997 maar we willen hetzelfde bereiken. 326 00:24:48,022 --> 00:24:50,069 We zouden geen ruzie moeten maken. 327 00:24:50,858 --> 00:24:53,725 Voel je dat? Het schoppen? 328 00:24:54,074 --> 00:24:57,881 Ik laat mensen zoals jij de wereld van mijn kind niet verpesten. 329 00:24:57,906 --> 00:24:59,633 Als ik daar voor moet liegen... 330 00:24:59,991 --> 00:25:03,064 Ik heb tenminste één waardevol iets van je geleerd. 331 00:25:23,620 --> 00:25:26,790 Wat wilt u drinken? - Glenlivet, puur. 332 00:25:46,746 --> 00:25:48,622 De rechtszaak? 333 00:25:51,668 --> 00:25:54,519 Onder andere. - Wat nog meer? 334 00:25:58,825 --> 00:26:03,321 Ik kan je niet garanderen dat dit allemaal gaat lukken.. 335 00:26:03,346 --> 00:26:05,019 Dat is het niet. 336 00:26:09,849 --> 00:26:12,077 Je kan het mij vertellen of ik kan blijven raden. 337 00:26:13,363 --> 00:26:15,017 Dan rol jij met je ogen. 338 00:26:15,817 --> 00:26:17,140 Niet tegen jou. 339 00:26:18,195 --> 00:26:20,199 Ik dacht eraan... 340 00:26:20,870 --> 00:26:23,758 wat als een van ons sterft? Of jij het bent of ik... 341 00:26:23,783 --> 00:26:28,099 Als ik het ben, daar ben ik vrij zeker van, zul je niet lang alleen zijn. 342 00:26:28,405 --> 00:26:32,419 Nee. Wat laten we achter? 343 00:26:32,648 --> 00:26:37,084 We hebben veel bereikt. En ik wil dat we nog meer bereiken. 344 00:26:39,088 --> 00:26:41,735 Maar voor wie? - Voor elkaar. 345 00:26:41,760 --> 00:26:43,928 Maar als wij niet... 346 00:26:48,432 --> 00:26:50,643 Laat maar zitten. 347 00:26:56,565 --> 00:26:58,690 Hebben ze je ooit gepubliceerd? 348 00:26:58,867 --> 00:27:00,459 Heel vaak. 349 00:27:01,488 --> 00:27:03,637 Het was een domme vraag. 350 00:27:04,154 --> 00:27:06,468 Je ziet er niet uit als een verhongerende artiest. 351 00:27:06,675 --> 00:27:08,735 Beoordeel een boek niet op zijn omslag. 352 00:27:11,443 --> 00:27:13,225 Je hebt een leuke lach. 353 00:27:16,016 --> 00:27:18,488 Echt? - Het is heel aantrekkelijk. 354 00:27:20,128 --> 00:27:22,197 Verblijf je in het hotel? 355 00:27:24,070 --> 00:27:25,930 Wil je mee naar mijn kamer? 356 00:27:26,552 --> 00:27:28,303 Dat hangt ervan af. 357 00:27:30,569 --> 00:27:32,760 Hoeveel kost mij dat? 358 00:27:34,561 --> 00:27:36,547 Dat moet voldoende zijn. 359 00:27:38,003 --> 00:27:39,204 Doe je ogen dicht. 360 00:27:42,038 --> 00:27:43,483 Steek je handen uit. 361 00:27:48,736 --> 00:27:50,313 Doe ze nu weer open. 362 00:27:51,078 --> 00:27:52,961 Ik ben op zoek naar die dame. 363 00:27:53,248 --> 00:27:56,721 Als ik mijn badge tevoorschijn moet halen, moet ik je arresteren. 364 00:27:58,061 --> 00:27:59,893 Maar dat wil ik niet. 365 00:28:01,255 --> 00:28:02,744 Laten we geen scene maken. 366 00:28:14,657 --> 00:28:16,670 Ik heb haar hier regelmatig gezien. 367 00:28:17,356 --> 00:28:20,121 Maar ze is er mee gestopt. We hebben geen contact gehouden. 368 00:28:20,328 --> 00:28:22,120 Heb je een idee waar ze nu is? 369 00:28:22,285 --> 00:28:25,119 Een vriend van me zag haar als bediende... 370 00:28:26,276 --> 00:28:28,441 bij een restaurant in Georgetown. 371 00:28:30,384 --> 00:28:33,004 Ik denk dat ik probeer te vragen... 372 00:28:33,093 --> 00:28:34,676 is het de moeite waard? 373 00:28:37,612 --> 00:28:41,397 Voor een vrouw van uw leeftijd, is het erg lastig. 374 00:28:42,127 --> 00:28:43,749 Heeft u ooit een miskraam gehad? 375 00:28:43,828 --> 00:28:45,535 Nee. Ik... 376 00:28:45,560 --> 00:28:49,670 Ik ben eerder laat geweest, maar ik... ik weet het niet precies. 377 00:28:50,764 --> 00:28:53,343 Heeft u ooit een abortus gehad? 378 00:28:55,055 --> 00:28:56,404 Drie keer. 379 00:28:57,491 --> 00:28:59,364 Dat kan het lastiger maken. 380 00:29:01,562 --> 00:29:03,614 Ik wil u niet ontmoedigen 381 00:29:03,639 --> 00:29:07,327 maar denk goed en lang na voor u beslist. 382 00:29:07,352 --> 00:29:08,995 Maar het is mogelijk? 383 00:29:09,569 --> 00:29:12,521 Ervan uitgaande dat u en uw echtgenoot aan alle criteria voldoen? 384 00:29:12,554 --> 00:29:14,718 Ja, het is mogelijk. 385 00:29:16,693 --> 00:29:17,905 Goed. 386 00:29:19,411 --> 00:29:22,447 Wat? Dat is niet mijn probleem. 387 00:29:23,368 --> 00:29:27,429 Nee, regel het. Het is... Ik bel je later terug. Wat is er? 388 00:29:27,454 --> 00:29:29,081 Sancorp's aandeel. 389 00:29:29,908 --> 00:29:32,578 Die is 35% gestegen in de laatste vier uur. 390 00:29:34,571 --> 00:29:37,116 Het is overal in het nieuws. 391 00:29:39,103 --> 00:29:40,730 Tusk is iets van plan. 392 00:29:41,552 --> 00:29:43,095 Bel Remy op. 393 00:29:45,859 --> 00:29:47,879 Congreslid Underwood op lijn drie. 394 00:29:49,286 --> 00:29:50,703 Ik wilde je net bellen. 395 00:29:50,728 --> 00:29:53,944 Ik wil Tusk spreken voordat hij de president ziet. 396 00:29:53,976 --> 00:29:56,209 Hij is er al. - In het Witte Huis? 397 00:29:56,234 --> 00:30:00,108 Hij besloot om een paar uur eerder te komen. Zijn vliegtuig landde een half uur geleden. 398 00:30:00,148 --> 00:30:01,158 Weet je waar hij is? 399 00:30:01,182 --> 00:30:04,001 Ik weet het niet. Hij werd door zijn eigen auto opgehaald. Ik hoorde het pas net. 400 00:30:04,009 --> 00:30:06,635 Remy is niet op kantoor. Ik heb een bericht achtergelaten. 401 00:30:06,660 --> 00:30:09,863 Je moet me bellen zodra je weet waar hij is. - Goed. 402 00:30:09,888 --> 00:30:12,328 We hebben nu alleen het lunchmenu. Ik hoop dat dat in orde is. 403 00:30:12,333 --> 00:30:14,034 Ja, dat is prima. 404 00:30:16,673 --> 00:30:20,233 Je bediende zal er zo zijn. - Werkt Rachel vandaag? 405 00:30:20,258 --> 00:30:24,445 Nee, volgens mij zondag pas weer. Stephanie zal je vandaag helpen. 406 00:30:24,470 --> 00:30:25,681 Bedankt. 407 00:30:29,434 --> 00:30:31,404 Zullen we zondag terug gaan? 408 00:30:36,148 --> 00:30:37,636 Ik ben zo terug. 409 00:31:06,370 --> 00:31:09,682 Pardon. Kan ik u ergens mee helpen? 410 00:31:10,044 --> 00:31:12,146 Ja, ik zocht het toilet. 411 00:31:19,347 --> 00:31:22,177 Tenzij je het toilet op kantoor wilt gebruiken. 412 00:31:45,398 --> 00:31:47,875 Wie bel je? - Rachel. 413 00:31:54,627 --> 00:31:56,044 Rachel Posner? 414 00:31:56,793 --> 00:32:00,166 Ik ben Zoe Barnes. Ik ben een verslaggeefster van slugline.com. 415 00:32:00,376 --> 00:32:01,962 Ik weet van Peter Russo. 416 00:32:04,814 --> 00:32:06,273 Rachel? 417 00:32:16,551 --> 00:32:21,035 ALS JE GEEN ARTIKEL WILT OVER JOU EN RUSSO, MOETEN WE ELKAAR ONTMOETEN. 418 00:32:24,656 --> 00:32:26,366 Kom op, Rachel. 419 00:32:28,810 --> 00:32:30,429 Je had Russo niet moeten vermelden. 420 00:32:30,454 --> 00:32:32,786 Ze stuurt wel iets terug. - Dat zou ik niet doen. 421 00:32:45,450 --> 00:32:47,450 WAAR? 422 00:33:21,486 --> 00:33:22,821 Hoeveel weet je? 423 00:33:22,834 --> 00:33:24,929 Dat je bij hem was toen hij staande werd gehouden. 424 00:33:24,961 --> 00:33:26,569 Wie weet het nog meer? - Alleen ik. 425 00:33:26,594 --> 00:33:28,996 Dat kan ik zo houden, maar dan wil ik meer hebben. 426 00:33:29,250 --> 00:33:31,726 Er is niet meer. - Je liegt. 427 00:33:34,123 --> 00:33:37,996 Ja, ik was toen bij hem. Ze namen hem mee en lieten mij gaan. 428 00:33:38,303 --> 00:33:41,242 Ik weet niet wat er met hem is gebeurd. - Hij is nooit aangeklaagd. 429 00:33:41,599 --> 00:33:45,277 Dan weet je meer dan ik. - Er is nooit iemand met je komen praten? 430 00:33:45,613 --> 00:33:48,088 Waarover? - Om je stil te houden. 431 00:33:48,556 --> 00:33:50,593 Zoiets bazuin je niet rond in dat wereldje. 432 00:33:50,618 --> 00:33:54,230 Zelfs niet als het om een congreslid gaat? - Zeker niet als het een congreslid is. 433 00:33:55,497 --> 00:33:57,977 Frank Underwood heeft je nooit benaderd? 434 00:33:58,959 --> 00:34:00,224 Wie is dat? 435 00:34:00,453 --> 00:34:04,798 Je bent te slim om je dom te houden, Rachel. Je weet wie dat is. 436 00:34:06,602 --> 00:34:09,948 De naam komt me bekend voor. Ik probeer het nieuws niet te volgen. 437 00:34:10,333 --> 00:34:12,150 Teveel bekende gezichten. 438 00:34:13,724 --> 00:34:15,367 En Douglas Stamper? 439 00:34:16,362 --> 00:34:17,859 Nog nooit van hem gehoord. 440 00:34:19,567 --> 00:34:21,428 Ik heb je alles verteld wat ik weet. 441 00:34:22,983 --> 00:34:25,085 Ik weet wat je vader deed. 442 00:34:26,286 --> 00:34:28,655 Als je me niet helpt, schrijf ik over Russo. 443 00:34:29,028 --> 00:34:33,651 Ik zal schrijven dat je een prostituee bent, en waarom je het huis verliet. 444 00:34:34,620 --> 00:34:36,496 Krijg de kolere, kreng. 445 00:34:58,029 --> 00:34:59,332 En? 446 00:35:00,419 --> 00:35:02,326 Ze noemde jou en je baas. 447 00:35:02,616 --> 00:35:05,311 Hoe precies? - Dat zei ze niet. 448 00:35:05,327 --> 00:35:08,729 Ze lijkt alleen te weten dat ik in de auto zat toen Russo werd staande gehouden. 449 00:35:08,752 --> 00:35:10,760 En je hebt niet toegegeven dat je meer weet? 450 00:35:11,126 --> 00:35:13,348 Nee. Ik heb gezegd wat ik van je moest zeggen. 451 00:35:13,373 --> 00:35:15,636 Denk je echt dat ik mijn mond voorbij praat? - Rustig maar. 452 00:35:15,661 --> 00:35:18,472 Waarom zei je niet dat hij zichzelf wat ging aandoen? Dan had ik het nooit gedaan. 453 00:35:18,497 --> 00:35:20,212 Hoe kon ik dat weten? 454 00:35:20,690 --> 00:35:23,272 Ik wil dat dit voorbij is. - Komt goed. 455 00:35:23,367 --> 00:35:24,571 Alles. 456 00:35:25,880 --> 00:35:27,198 Dat beloof ik. 457 00:35:46,393 --> 00:35:47,941 Wil je dat ik eten voor je bestel? 458 00:35:48,327 --> 00:35:50,972 Waar is Doug? - Ik weet het niet. Hij ging eerder weg. 459 00:35:51,164 --> 00:35:53,677 Bel hem voor me, oké? - Ja, meneer. 460 00:35:55,700 --> 00:35:57,386 Over dertien minuten, 461 00:35:57,411 --> 00:36:00,673 zal Tusk bij de president zijn, als hij daar al niet is. 462 00:36:01,260 --> 00:36:03,443 Je bent nooit een bondgenoot geweest, of wel? 463 00:36:03,705 --> 00:36:06,878 Traag door blijven tikken. 464 00:36:08,212 --> 00:36:11,275 Tijd zou Russo hebben gedood als ik het niet had gedaan, 465 00:36:11,300 --> 00:36:15,181 net zoals het mij ooit dood. Het doodt ons allemaal. 466 00:36:15,231 --> 00:36:17,893 Meneer, ik kreeg net Doug zijn voicemail. 467 00:36:18,932 --> 00:36:20,391 Ik vraag me af waar hij is. 468 00:36:21,226 --> 00:36:23,149 Misschien is dit hem. 469 00:36:27,006 --> 00:36:28,340 Freddy? 470 00:36:43,379 --> 00:36:45,517 Sorry, Frank. Ik moest hogerop. 471 00:36:45,542 --> 00:36:48,671 Sancorp is een grote vis, maar Raymond Tusk is een walvis. 472 00:37:04,522 --> 00:37:06,417 Wil je iets hebben, Frank? 473 00:37:06,856 --> 00:37:09,018 Op het moment niet. Bedankt, Freddy. 474 00:37:09,169 --> 00:37:10,976 Ik laat jullie alleen. 475 00:37:14,946 --> 00:37:19,414 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat Remy me van je geheimpje vertelde. 476 00:37:19,673 --> 00:37:22,400 Ik wilde een locatie waar jij je comfortabel zou voelen. 477 00:37:25,999 --> 00:37:27,848 Moet je niet in het Witte Huis zijn? 478 00:37:28,335 --> 00:37:32,100 Hoe kan ik de kans laten schieten om de beste spareribs uit Washington te eten? 479 00:37:35,480 --> 00:37:37,670 Remy heeft je verteld over Sancorp. 480 00:37:37,726 --> 00:37:41,384 Momenteel bezit ik drie procent. 481 00:37:41,932 --> 00:37:44,627 Aan het einde van de week, bezit ik er tien. 482 00:37:46,198 --> 00:37:48,789 Genoeg om ervoor te zorgen dat ze geen problemen geven. 483 00:37:49,190 --> 00:37:52,319 Een dappere poging, dat wel. Dat respecteer ik. 484 00:37:54,070 --> 00:37:55,841 Waarom zijn we dan hier? 485 00:37:56,349 --> 00:38:00,356 Ik zei dat je tot vandaag had om na te denken. Ik hou me aan mijn woord. 486 00:38:00,382 --> 00:38:02,393 Ik ben nog steeds niet geïnteresseerd. 487 00:38:03,942 --> 00:38:06,895 Je wilde dat ik specifieker was in St. Louis. 488 00:38:06,957 --> 00:38:08,927 Dat zou een goed begin zijn. 489 00:38:17,539 --> 00:38:21,352 Waarom gingen de Britten in oorlog met China 150 geleden? 490 00:38:21,377 --> 00:38:23,021 Ik heb geen zin in raadsels. 491 00:38:23,429 --> 00:38:24,803 Doe me een lol. 492 00:38:26,215 --> 00:38:29,318 Opium. - Het was groter dan opium, Frank. 493 00:38:29,343 --> 00:38:31,529 Dat was het smoesje. 494 00:38:31,554 --> 00:38:34,672 Peking wilde het voor het zeggen hebben, in plaats van het Westen. 495 00:38:34,697 --> 00:38:36,777 Datzelfde probleem hebben we nu. 496 00:38:37,380 --> 00:38:41,724 Maar niemand wil een handelsoorlog, en zeker geen militaire. 497 00:38:41,814 --> 00:38:43,412 Wat is jouw opium? 498 00:38:44,441 --> 00:38:48,171 Samarium-149. Dat heb ik nodig voor mijn reactoren. 499 00:38:48,196 --> 00:38:52,341 China bezit 95% van het aanbod. 500 00:38:52,366 --> 00:38:55,511 Je maakt je zorgen over de wisselkoers en onze buitenlandse schuld... 501 00:38:55,536 --> 00:38:58,848 Dat allemaal. - De president luistert al naar je. 502 00:38:58,873 --> 00:39:01,235 De handelstarieven worden geregeld door het congres. 503 00:39:01,267 --> 00:39:06,215 Jij hebt daar meer invloed dan Garrett. Daarom wilde ik dat je daar bleef. 504 00:39:06,296 --> 00:39:09,088 En wat wil je precies dat ik doe? 505 00:39:09,113 --> 00:39:11,174 Dat weet ik nog niet. 506 00:39:11,199 --> 00:39:13,926 We moeten het afwachten en kijken hoe het loopt met de Chinezen. 507 00:39:13,951 --> 00:39:17,112 Ik heb je al verteld dat ik je geen blanco cheque geef. 508 00:39:19,873 --> 00:39:24,561 Dat verbaast me, Frank. Je staat bekend om je pragmatisme. 509 00:39:24,586 --> 00:39:28,147 Ik heb ook het imago van een slaaf weten te vermijden. 510 00:39:28,251 --> 00:39:31,643 Ik doe een aanbod nooit twee keer, Frank. 511 00:39:32,011 --> 00:39:34,571 Vertel me nu of ik op je samenwerking kan rekenen. 512 00:39:34,596 --> 00:39:38,137 Je biedt geen samenwerking aan, je wil mij kunnen sturen. 513 00:39:40,098 --> 00:39:41,956 Mijn tegenvoorstel: 514 00:39:42,797 --> 00:39:47,294 ik wil als gelijken samenwerken. 515 00:39:47,484 --> 00:39:51,047 Ik zal je mening serieus nemen, net zoals de president doet. 516 00:39:51,072 --> 00:39:53,924 Maar ik zal me er niet van tevoren aan binden. 517 00:39:53,949 --> 00:39:56,177 Als je dat niet interessant vind, prima. 518 00:39:56,202 --> 00:39:59,680 Succes met het vinden van een vice-president in de komende vier dagen 519 00:39:59,705 --> 00:40:02,096 die net zo pragmatisch is als ik. 520 00:40:02,509 --> 00:40:06,183 Je kan loyaliteit niet kopen, Raymond. Niet het type dat ik in gedachten heb. 521 00:40:06,861 --> 00:40:11,626 Als je mijn loyaliteit wil, dan moet je die van jou ook geven. 522 00:40:12,450 --> 00:40:14,381 Als we dat met elkaar eens zijn... 523 00:40:17,166 --> 00:40:19,306 Nou, je kan het je inbeelden. 524 00:40:27,295 --> 00:40:28,524 Wacht. 525 00:40:41,130 --> 00:40:43,483 Als Stamper daar zelf was, 526 00:40:44,153 --> 00:40:47,543 gaat dit veel verder dan verloren arrestatiepapieren. 527 00:40:49,216 --> 00:40:53,565 Laten we erover nadenken. Wat heeft Russo voor hem gedaan? 528 00:40:53,857 --> 00:40:56,115 Een villa in Harrisburg. 529 00:40:57,718 --> 00:40:59,782 Underwood denkt groter dan dat. 530 00:40:59,807 --> 00:41:02,701 Wat dan? - Ik weet het niet. 531 00:41:02,726 --> 00:41:05,613 Hij heeft Pennsylvania in handen. Hij heeft invloed in het Witte Huis. 532 00:41:05,638 --> 00:41:10,131 Walker heeft die staat nodig voor... - Nee, het kan niet alleen om Walker gaan. 533 00:41:12,110 --> 00:41:15,965 De president stak een mes in zijn rug bij het ministerschap voor Buitenlandse Zaken. 534 00:41:15,990 --> 00:41:17,925 Het moet iets anders zijn. 535 00:41:20,827 --> 00:41:23,695 De president moet hem iets schuldig zijn. - Maar wat? 536 00:41:24,324 --> 00:41:25,884 Ze ontmoeten elkaar al eens per week. 537 00:41:25,909 --> 00:41:28,358 Het onderwijswetsvoorstel? Ik bedoel, wat? Wat specifiek? 538 00:41:28,397 --> 00:41:32,095 Hij kan achter de V.P. nominatie zitten. - Maar dat klinkt niet logisch. 539 00:41:32,126 --> 00:41:35,985 Het vice-presidentschap is beschikbaar doordat Russo overleden is. 540 00:41:36,010 --> 00:41:37,635 Underwood wilde dat hij won. 541 00:41:41,051 --> 00:41:42,657 Tenzij hij dat niet wilde. 542 00:41:43,309 --> 00:41:45,831 Misschien wilde hij dat Russo zichzelf kapot maakte. 543 00:41:45,856 --> 00:41:47,489 Zodat Matthews zich kandidaat zou stellen. 544 00:41:47,516 --> 00:41:52,233 Precies. En als Matthews volgende week wint... - Benadert de president Underwood. 545 00:41:58,122 --> 00:41:59,434 Mr. President. 546 00:42:01,222 --> 00:42:02,503 Mr. Tusk. 547 00:42:02,744 --> 00:42:05,746 Bedankt dat je zo snel kon komen. - Ga zitten, Frank. 548 00:42:08,834 --> 00:42:10,455 Ik moet wat bekennen. 549 00:42:10,979 --> 00:42:13,379 Raymond en ik kennen elkaar al jaren. 550 00:42:13,466 --> 00:42:17,026 We lopen er niet mee te koop, maar hij is een belangrijke adviseur voor mij. 551 00:42:17,051 --> 00:42:20,871 Ik stuurde je naar St. Louis zodat hij tijd met jou kon doorbrengen, 552 00:42:21,077 --> 00:42:22,650 mij zijn mening kon geven. 553 00:42:23,674 --> 00:42:26,616 Waarover, meneer, als ik dat mag vragen? 554 00:42:26,679 --> 00:42:28,450 Jou het vice-presidentschap aanbieden. 555 00:42:30,307 --> 00:42:33,098 Ik vertelde de president dat, 556 00:42:33,455 --> 00:42:35,585 naar mijn bescheiden mening, 557 00:42:35,610 --> 00:42:38,630 zowel hij als het land, er baat van hebben 558 00:42:38,655 --> 00:42:40,958 een man zo ervaren, 559 00:42:40,984 --> 00:42:44,862 intelligent en loyaal als jij. 560 00:42:47,955 --> 00:42:51,016 Dus ik vraag het je officieel, Frank. 561 00:42:56,821 --> 00:43:00,368 Meneer, ik weet niet wat ik moet zeggen. 562 00:43:04,426 --> 00:43:05,675 Zeg ja. 563 00:43:08,542 --> 00:43:11,075 Dat zou een grote eer zijn, Mr. President. 564 00:43:27,518 --> 00:43:28,728 Meechum. 565 00:43:31,898 --> 00:43:36,165 Ik zorg voor mijn mensen, en je hebt bewezen dat je van waarde bent. 566 00:43:36,712 --> 00:43:40,849 Ik wil graag dat je onderdeel wordt van mijn beveiligingsteam als het allemaal bevestigd is. 567 00:43:40,934 --> 00:43:42,452 Dat is de geheime dienst, meneer. 568 00:43:42,786 --> 00:43:46,356 Ik ben een simpele lijfwacht. - Dan plaats ik je bij de geheime dienst. 569 00:43:46,932 --> 00:43:48,569 Als je interesse hebt. 570 00:43:50,182 --> 00:43:51,954 Natuurlijk heb ik interesse, meneer. 571 00:43:52,573 --> 00:43:55,820 Goed. - Ik ben u daar heel dankbaar voor. 572 00:43:56,484 --> 00:43:59,845 Blijf van waarde. Dat is de beste manier om je dankbaarheid te tonen. 573 00:44:00,495 --> 00:44:03,647 Zal ik doen, Mr. Vice President. 574 00:44:08,995 --> 00:44:11,242 Is de loodgieter eindelijk langs geweest? 575 00:44:12,012 --> 00:44:14,249 Nee. Ik heb het gemaakt. 576 00:44:15,628 --> 00:44:16,912 Francis. 577 00:44:21,285 --> 00:44:24,483 Ik ben zo trots op je, Francis. 578 00:44:24,765 --> 00:44:26,724 Ik deed het niet alleen. 579 00:44:37,307 --> 00:44:40,969 Ik kwam zo snel als ik kon. Is er iets? 580 00:44:42,884 --> 00:44:45,416 Ik wil dat je eerlijk tegen me bent, Christina. 581 00:44:46,168 --> 00:44:47,510 Waarover? 582 00:44:48,132 --> 00:44:52,625 Laatst, toen ik zei dat je het moest vertellen als iemand van de pers je lastig valt... 583 00:44:56,529 --> 00:44:57,924 Zoe Barnes? 584 00:44:59,384 --> 00:45:03,024 Jij zei dat je ergens over wilde praten. - Nee. Dat kan wachten. 585 00:45:03,125 --> 00:45:04,634 Nee. Kom op. Vertel het me. 586 00:45:05,628 --> 00:45:08,365 Ik... eerder vandaag... 587 00:45:09,840 --> 00:45:11,863 Zag ik dat de roeimachine kapot is. 588 00:45:11,889 --> 00:45:16,096 Dat is mijn fout. De kabel brak. Die heb ik nog niet kunnen vervangen. 589 00:45:17,230 --> 00:45:20,204 Waarom loop je niet met mij mee? 590 00:45:22,268 --> 00:45:24,396 Ze wil congreslid Underwood vuil maken. 591 00:45:26,133 --> 00:45:28,985 Het is een georganiseerde campagne door iedereen van Slugline. 592 00:45:35,113 --> 00:45:37,766 Maar ze wist dingen. - Zoals wat? 593 00:45:37,837 --> 00:45:42,605 Over Peter. Iets met Kern die de nominatie verloor. 594 00:45:44,096 --> 00:45:45,467 En? 595 00:45:50,921 --> 00:45:54,026 Wilt u dat ik meerijd, meneer? - Nee. Blijf hier. 596 00:45:54,113 --> 00:45:55,340 Ja, meneer. 597 00:45:56,428 --> 00:45:59,716 Ben je er klaar voor? - Ja. 598 00:46:50,144 --> 00:46:53,785 Vertaling: BigWillem89 en Dickey. Controle: Quetsbeek. Exclusief gedownload van Bierdopje.com