TOEN
Een gek komt uit mijn kast vallen en vraagt naar mijn vader.
Henry Winchester.
Dat is onze grootvader. - Mijn vader...
en zijn vader waren beide Mannen van het Geschrift.
Net als jullie en John hadden moeten zijn.
Onze vader heeft ons geleerd hoe we jagers moeten zijn.
Wat is dat? - Wist ik het maar.
Ik begin te denken dat ik niet terugkeer uit deze tijd, nietwaar?
In de doos zit de sleutel tot alle objecten...
perkamentrollen, spreuken die in duizend jaar verzameld zijn, allemaal onder één dak.
Breng het naar deze coördinaten.
Wat is de kans dat die plek er nog steeds is? - Dat is een risico die we moeten nemen, denk ik.
Vitsyebsk, Wit-Rusland 1944
Heil Hitler. - Je bent laat.
Dat is niet mijn schuld. Maar die van de schoenmakers dochter.
Gelukzak.
Zou ik ook wel een keer willen.
Dat ding zal niet weggaan...
Het is via de oostelijk ingang doorgebroken.
Commandant, het heeft Richter door midden gespietst.
Mijn God, wat is dat?
Het komt om je te doden, soldaat. Ik adviseer dat jij jouw wapen paraat houdt.
Jullie allemaal. Vernietig het of sterf.
''Ik vervloek jullie, heksen van Abraham.''
''Vlammende vlam, ik ontsteek jou.''
''Het vuur geboren uit bloed laat geen mens achter.''
''Laat mij in de nacht verdwijnen.''
Schiet hem neer.
''O, kracht van het vuur en verschuiling.''
Zeg tegen jullie heersers dat dit nog lang niet voorbij is.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural - S08E13: Everybody Hates Hitler
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Wanneer is er hier voor het laatst iemand geweest?
65, 70 jaar geleden?
Moet je kijken.
Ham-radio, telegraaf, schakelbord. Dit was hun zenuwcentrum.
Henry zei wel dat ze meldingen doorgaven aan hun eigen jagers.
Ze zaten koffie te drinken en te schaken...
Het lijkt erop wie de bemanning ook was, haastig vertrokken is.
Die noodoproep heeft 't einde van het Mannen van Geschrift veroorzaakt.
Sammy, ik denk dat we de 'Batcave' hebben gevonden.
Goedemorgen.
De waterdruk in de doucheruimte is geweldig.
Ik ben er nog steeds niet achter hoe we überhaupt water kunnen hebben.
Of elektriciteit.
Ik zet dat onder het 'is niet kapot kolom'.
Luister broertje, laten we niet sukkelig gaan doen met al deze dingen, oké?
Sukkelig?
Begrijp me niet verkeerd.
Deze spullen zijn geweldig.
En 't lijkt erop dat ze hier goed uitgerust waren, maar ik wil alleen maar zeggen...
maar denk niet dat ze geheimen wisten die wij niet kennen.
Dean. Ze waren een geheim genootschap.
Wat betekent dat ze dingen verzonnen.
En ze fezzes en sjerpen droegen en rondzwaaiden met kromzwaarden.
Die ze waarschijnlijk niet slepen...
Het is heel erg scherp.
Dean, ik denk dat we hier wat hebben.
Iets wat ons kan helpen, de mensheid kan helpen. Henry dacht het wel.
Je weet net zo goed als ik dat we een doorbraak kunnen gebruiken.
Wat als we die eindelijk hebben.
Doe je die badjas van een dode man uit?
Het is al zo laat. Ik had je niet meer verwacht.
Ik moest drie keer overstappen om hem kwijt te raken.
Je slechte vriend.
Je gelooft niet dat ik gevolgd word.
Niemand gelooft dat.
Dus ja, ik wil graag manuscript FD113 zien...
van 'Het Holtzinger landgoed'.
Je gaat die hele collectie voor ons catalogiseren, nietwaar?
Als het moet wel.
Dank u. - Graag gedaan.
Mijn hemel.
Dit boek, we moeten het beschermen.
Degene die me volgt is te dichtbij. Ik kan dit grootboek niet bij me houden.
Natuurlijk kan je dat niet.
Het maakt deel uit van 'n collectie die bewaard wordt op een speciale afdeling waar het veilig zal zijn.
Ik heb toch nog tien minuten?
Acht minuten voordat al het materiaal naar de hoofdbalie teruggebracht moet worden.
Ik hoop dat ze je goed betalen...
zodat jij je als een klootzak kan blijven gedragen.
Laat een bericht achter na de piep.
Luister goed, ik heb niet veel tijd meer.
Ik heb het gevonden.
Als je hierheen komt, heb je dit nummer nodig...
Q...
Waarom zo verlegen? Kom naar binnen.
Kom uit die kou.
Zodat je een kopje koffie met je oude vijand kan drinken.
Jij Nazi-tuig.
Nazi-varken.
TWEE WEKEN LATER
En? Hoe gaat het met Kevin? - Ik denk wel goed.
Zit in een hoekje zijn 'Da Vinci Code' te ontcijferen.
Maar heeft nog niks gevonden.
Garth doet trouwens de groeten.
Al iets van Cass gehoord?
Nee, helemaal niks. Jij wel?
Nee, hij geeft geen antwoord.
Ik heb geprobeerd om het netwerk van de mannen van het geschrift uit te pluizen.
Hun jagers, bondgenoten, groepen waar ze mee gewerkt hebben, documenten die ze hadden.
Sinds 1958? - Klopt.
De meeste zijn gestorven of verdwenen. Maar van de anderen weet ik het niet zeker.
Maar deze...
moet we zeker uitzoeken.
Het Judah Initiatief?
Een Europese groep, ze waren actief tijdens de tweede wereldoorlog.
Echt? Jagers die tijdens de oorlog vochten? Gaaf.
Niet echt jagers en ook niet aan het vechten.
Maar... - Rabbijnen.
Echt? - Wat er staat is vaag...
maar blijkbaar waren ze toegewijde saboteurs.
Ik heb 'n zoekopdracht gedaan naar het Initiatief en heb iets gevonden.
Rabbijn Isaac Bass.
Hij was 17 toen hij bij het Initiatief ging en 85 toen hij stierf.
Twee weken geleden.
In een studentenstad in het oosten. Hij was 'capped'.
'Capped'? - Ja.
Hij was daar voor een onderzoek en volgens ooggetuigen...
sprong hij spontaan in brand.
Dus dit is een zaak?
Ik ben net terug.
Dus je hebt met Rabbijn Bass samengewerkt?
Ik was een onderzoeker van Rabbijn Bass.
Ik probeer zijn laatste bevindingen af te maken voor publicatie.
Ik wil alleen zien waar hij hier mee bezig was.
Dat zal wel veel materiaal zijn aangezien hij hier een week lang continu aanwezig was.
En het materiaal dat hij bekeek...
Op de dag dat hij...
in brand vloog?
Dat verkleint de lijst wel.
Het was een aardige oude gek. - Heel aardig.
Gek? Hoezo?
Hij praatte veel...
met ons, met zichzelf. Met iedereen die wilde luisteren.
Hij had het altijd over een geheime oorlog, waar niemand vanaf wist.
Samenzweringstheorieën. Hij was geobsedeerd door de Nazi's.
Hij zei dat ze speciale Nazi's waren. Je weet wel...
Necromancers.
Necromancers? - Net zoals van die 'World' of wat dan ook 'Craft'.
Dat mijn kleine broertje altijd speelt.
Nazi... necromancers.
Triest, is het niet?
Dat oude mensen zo gek worden? - Het is triest.
Sorry. Jullie hebben allebei het ongeluk gezien?
Ik kan zijn geschreeuw nog horen. - Het was alsof het vuur leefde.
Alsof het hem aanviel. - Het was net een hele slechte film...
en het meest vreselijk wat je kan zien. - Zo was het.
Agent Bolan.
Echt waar?
Ik dacht je een recruiter was.
Dit is de tweede, misschien derde keer dat ik je vandaag zie.
Waarom volg je mij?
We hadden daar dus geen klik?
Wat bedoel je? - Sorry, ik dacht...
Ik dacht dat we een klik hadden in de gang...
toen onze blikken elkaar kruisten...
en toen zag ik je hier en...
Ik dacht ik wacht tot je klaar bent met je gesprek en dan konden we...
Ik begrijp het. Maar nee...
Geen klik.
Een federaal onderzoek.
Moet je dan minder interessant zijn?
Sorry, ik hoop dat ik je niet heb laten schrikken.
Nee, ik ben niet geschrokken. Het is gewoon dat...
Een federaal ding.
Burger...
Ik laat je nu met rust. - Een hele fijne avond.
Heb jij maar een...
Ik heb naar het onderzoek van de Rabbijn gekeken maar het is niet echt logisch.
Vogels spotten.
De twee hele lekkere aanvoersters van het volleybalteam...
waren het ermee eens dat de dood van de Rabbijn onnatuurlijk was.
Ik denk dat we een zaak hebben. - Dat zou verklaren waarom ik gevolgd word.
Word je gevolgd? - Ik denk het wel.
Vreemd, ik dacht ook dat ik gevolgd werd. Maar het bleek een homoding te zijn.
Wat? - Niets, heb je hulp nodig?
Graag, weet jij een stille plek? - Parkeerplaats, heel erg afgelegen.
Ik parkeer achter. Ben er over een half uur.
Hallo vriend.
Stop.
Mijn milt...
Wat in hemelsnaam is dat? - Een Golem.
Nou, het is mijn Golem.
Juist.
De Rabbijn die vermoord is...
Isaac Bass, was mijn grootvader. Daarom zijn wij hier.
En toen jullie deze zaak natrokken zijn we jullie gevolgd.
Dus je zegt nu dat jij en ik...
geen klik hadden?
Nee, ik volgde jou.
Ik zei toch dat ik gevolgd werd. Hij was mijn homoding.
Heel slim. Je had me te pakken.
Slim is ook het enige wat ik heb.
Wat?
Ja, blijf maar lopen.
Huisdier van niks.
Dus dat is een Golem? - Ja.
Van klei gemaakt en tot leven gewekt door 'n Rabbijn. Om Joodse mensen te beschermen in tijd van...
Ik weet het niet. Vaak voorkomende onzin.
En hij is van jou? - Niet echt.
Mijn grootvader heeft hem aan mij nagelaten.
Ik ben de laatste overlevende van de...
Ding van het Initiatief. - Het Judah Initiatief?
Ja en hij... - Wie?
Hoe weten zij van de Mannen van Judah?
Het is goed.
Wij zijn de goederikken. Snap je?
Wij zijn jagers. Sam en Dean Winchester. We weten van het Judah Initiatief...
omdat onze grootvader van het Mannen van Geschrift was.
De Rabbijnen kennen de Mannen van het Geschrift.
Bedankt. - Ga zitten.
Dus jullie grootvader...
zat ook in al die bovennatuurlijke dingen?
Beide grootouders, onze ouders. Verscheidene neven en nichten.
De hele familie zat erin maar we hebben nog nooit een Golem gehad.
We zijn ermee opgegroeid. Maar jij niet?
De avonturen van mijn grootvader, het Initiatief...
de golem, de oorlog...Dat waren de verhalen die hij me vertelde als kind.
M'n ouders en ik dachten dat hij het maar verzonnen had.
Fantasieën om hem te helpen omgaan met alle verschrikkelijke dingen die hij gezien had.
Maar eens in de zoveel tijd zou gekke opa Bass...
langskomen op een van z'n reisjes, gaf me dan een kasbon van 20 dollar...
en zei: "Op een dag zal je m'n opvolger worden."
En ja hoor, een paar dagen na z'n dood verschijnt er deze grote doos bij m'n appartement.
Hij zei altijd dat ik wel zou weten wat ik moest doen.
Wat onzin was, want toen ik die doos opende...
werd deze grote, naakte gek met een aardappelgezicht wakker en flipte helemaal.
Ik flipte niet. - Je hebt m'n entertainmentcentrum vernield.
M'n waterbed. - Deze jongen weet van niets.
Observeert geen van de mitswot, werkt op de sabbat...
en eet van een varken... - Iedereen houdt van spek.
Hij is geen rabbijn. Yifalchunbee. - Begin daar niet weer over.
Yifalchunbee. - Genoeg. Alsjeblieft. Rust.
Wat was dat? Wat zei hij? - Het is Hebreeuws voor iets dat lijkt op:
"Neem de verantwoording", maar ik heb geen idee wat hij bedoelt.
Luister, ik ben opgegroeid in Short Hills, heb valsgespeeld bij de zondagsschool...
en heb nog nooit echt geluisterd naar wat m'n opa zei.
Dus, wat? Hij stuurt je deze Golem gewoon en verwacht dat je het zelf uitvogelt?
Hij heeft niet veel kans gehad om me voor te bereiden, denk ik... M'n ouders...
deden er alles aan om te voorkomen dat hij me zou verzieken met z'n rare praat.
Na de oorlog heeft m'n grootvader de rest van z'n leven gespendeerd...
om iets op te sporen dat hij de Thule Gemeenschap noemde.
De Thule Gemeenschap, inderdaad, dat waren nazi's.
Nazi necromancers. - Necro-wie?
Necromancer... Heksen, tovenaars... Zwarte magie, vooral met doden.
Oké. Het enige dat ik weet over de Thule is dat ze een...
verdorven, geheime broederschap waren op zoek naar wereldheerschappij...
en die de nazipartij in het begin sponsorde.
M'n grootvader zei dat het Judah Initiatief met ze waren begonnen te vechten.
De Thule hebben je grootvader vermoord, jongen. Vind ze, zodat ik m'n werk kan doen.
We huren dit hier. We huren.
Luister, ik denk dat m'n Golem gelijk heeft.
M'n grootvader heeft dit bericht achtergelaten op m'n antwoordapparaat op de dag dat hij stierf.
En hij zei dat hij iets had gevonden waar de Thule hem voor zouden willen vermoorden.
Hij zei dat hij het hier, open en bloot, verstopte.
Hij heeft me deze rare, geen idee, som achtergelaten...
Het is geen telefoonnummer, adres of coördinaat.
Q-L-6-7-3-W-3-8?
Is dat een combinatie?
Het is een oproepnummer.
Bibliotheek van het Congres... Hun archiveringssysteem...
die ze gebruiken voor bibliotheken van de hogeschool.
Q-L-6-7-3, dat... Dat is wetenschappen.
Vogels, denk ik. Laten we gaan.
Breken jullie twee overal in?
Ja, nou, onze vader wilde dat we een goede carrière hadden om op terug te vallen...
voor het geval dat dit jager-gedoe niets zou worden.
Oké, dus als ik gelijk heb, denk ik dat je grootvader...
manuscript FD113 uit het archief heeft verruild.
Ik kom zo terug.
Ik moet je bedanken.
De rabbijn heeft me tot hier gebracht... Maar jij hebt me tot het boek geleid.
Geef me het grootboek.
Necromancer. - Blijf hier.
Verdomme. Hé, grote.
Ze sterven allebei, tenzij we degene die de spreuk heeft uitgevoerd te grazen nemen.
Kom op.
Lang leve de Thule.
Of niet.
Allemachtig. - De Mannen van het Geschrift hebben je genezen.
Ze hebben je leven gered.
Wat doen ze? - Ze begraven de necromancer.
Dat is net een zak lego.
De Golem heeft deze vent vernietigd. - Inderdaad.
Dus, afgezien van de necromancers van de Thule Gemeenschap...
wat is ons back-up plan voor dat ding?
Je bedoelt, hoe kunnen we Mr Bill daar eronder krijgen?
Ik bedoel, ik zou graag denken dat we het kunnen, als het moet.
Tenzij je denkt dat Aaron hem onder controle kan krijgen.
Mijn God. Ze zijn psychopaten.
Wat ben je te weten gekomen?
Volgens mij is het een logboek van een nazikamp in Wit-Rusland.
Het werd gerund door de Thule. - Dit is het rode grootboek.
Het raakte zoek in het vuur dat het kamp vernietigde...
maar m'n grootvader was ervan overtuigd dat het gevonden was na de oorlog.
Nou, het beschrijft de verschrikkelijke experimenten...
die uitgevoerd werden op de populatie van het kamp.
Magische experimenten.
Te verschrikkelijk om in woorden onder te brengen.
Jij was er, of niet? Bij het kamp?
Ik ben gemaakt in de ghetto van Vitebsk om die hel te vernietigen.
Ik heb z'n muren en mannen kapotgemaakt.
De commandant heeft het platgebrand toen ik er was.
Oké, wat betekent het wanneer je Aaron vertelt om de verantwoording te nemen?
De jongen zou het weten als hij de pagina's kon lezen.
Pagina's? Welke pagina's?
Ten tijde van m'n bar witsma gaf m'n grootvader me een klein, oud boekje.
Het was in het Hebreeuws. Het was net een soort gebruikershandleiding voor een Golem.
Oké, geweldig, pak dat er dan bij. - Dat kan niet meer.
Toen ik naar de middelbare school ging, was ik de weg zeg maar kwijt.
Ik zwierf van het academische pad en...
heb het soort van...
Ik heb het soort van opgerookt.
De jongen heeft de pagina's opgerookt. - Het waren dunne, perkamentachtige pagina's en...
Ik bedoel, ze waren perfect om mee te rollen.
Luister, het was een handleiding voor een man van klei, oké? Het was onzin.
Of niet?
Ik... Oké. Luister, het spijt me, oké? Waarom kan je me niet gewoon vertellen wat ik niet weet?
Het is niet aan mij om de Rabbijn te begeleiden, om de leraar te onderwijzen.
Het is niet aan mij. Yifalchunbee.
Ik moet zeggen, dat is niet erg geruststellend.
Dus, voor zover ik het begrijp, deze experimenten...
De Thule vermoordden Joden, zigeuners, zo goed als iedereen...
om ze daarna weer tot leven te proberen te wekken met magie.
Ze probeerden een manier te vinden om hun eigen doden weer tot leven te wekken.
En ik gok dat ze erachter zijn gekomen, omdat deze...
Deze laatste pagina is een rooster...
van elk Thule lid die na z'n dood weer tot leven gewekt is.
Hiervoor hebben ze m'n grootvader vermoord? - Staat er iets in over hoe we het kunnen doden?
Blijkbaar experimenteerden ze daar ook mee.
Een kogel door het hoofd.
Maar als je het lijk niet binnen twaalf uur verbrand, komt het weer tot leven.
Nazi klootzakken.
De harde schijven van de bewakingscamera's zijn allemaal gewist.
Weet u zeker dat hij vermoord is? - Torvald is hier vermoord.
Maar niet door een mens.
Ik zou meer weten, maar z'n geest werd gedwongen om weg te gaan...
voor het me dat kon vertellen. Ze waren zo slim om z'n lijk te verbranden.
Bloed?
Klei.
Torvald vermoordt de laatste Rabbijn van het Initiatief...
en nu heeft de Golem van Vitebsk hem vermoord.
Nee, nee, Garth, geen Sukkel Gemeenschap, "Thule"...
T-H-U-L-E. Oké, bel me als je iets vindt.
Alle contacten van Garth zijn stomverbaasd.
Niemand in het circuit heeft überhaupt ooit gehoord van de Thule Gemeenschap.
Wie deze mensen ook zijn, ze hebben onder de radar van jagers gevlogen.
Iets? - Niets concreets.
Ik bedoel, de folklore is niet eensgezind. Volgens één legende...
kan het uitgeschakeld worden als je een van de letters op z'n voorhoofd wist.
Ik heb geen letters gezien op Gezicht van Kei.
Inderdaad. Dus die laten we links liggen. Een andere...
Sommigen hebben een perkamentrol in hun mond die je eruit moet rukken.
Zou hij dan niet lispelen of zo? - Luister, klassiek gezien...
horen ze niet eens te praten. We weten wel dat...
hij het opgenomen heeft tegen een volledig kamp vol zwaarbewapende Duitse soldaten...
en Thule necromancers en won. - Dat is nog eens een stoer hummel figuurtje.
En we hebben geen idee hoe we die weer terug in de doos krijgen.
Geweldig. - Dus dat is jullie plan?
Het uitschakelen van m'n Golem? - Het is niet een "plan".
We zouden ons alleen een stuk beter voelen als we wisten hoe. Dat is alles.
Waarom denken jullie het recht te hebben om die beslissing te nemen?
Geloof me, als we het recht nodig hebben, pakken we die wel.
Luister, hij kan dan wel een lastpak zijn...
maar hij is mijn verantwoordelijkheid. - Luister, de Golem is gemaakt...
om oorlog te voeren. Daar ben jij niet voor getraind.
Hoe wil je dat op je nemen? - Geen idee.
Genoeg.
Daar ben je, akelig schepsel, na al deze jaren. - Eckhart.
Klei van Adam, geef je contract over aan mij.
Ik beveel je, volgens het verdrag van je makers:
Klei van Adam, geef je contract over aan mij.
Dus jij bent de Golems Rabbijn?
Je hebt hem wakker gemaakt, zonder hem je bezit te maken.
Je schrijft je naam op de perkamentrol, jongen. Dat is hoe je 'yifalchunbee'.
Ik wist niet wat hij bedoelde.
Kennis is macht, of niet?
Oké, wie van jullie, gaat me vertellen waar ik...
een zekere rood grootboek kan vinden? - Waarom val je niet lekker dood, nazi klootzak?
Kunnen we dat nazi ding terzijde schuiven op dit moment en gewoon...
over dit praten als... - Nazi necromancer eikels?
Liever niet. - Dus, ik neem aan dat jij de commandant bent.
Degene die al die experimenten goedgekeurd heeft.
Ik heb die experimenten uitgevonden. Bedankt.
En jij dan? Je bent niet weer tot leven gewekt.
Dus, wat? Heb je een spreuk van eeuwige jeugd uitgevoerd op jezelf?
Zoals je vriendje in de bibliotheek? - Z'n naam was Torvald.
En daar zullen jullie voor boeten.
Nou, ik moet zeggen, spreuk of niet, hij ging makkelijk kapot.
Dus...
Het spijt me. "Dus...?" Laat me je vertellen wat ik zie.
Een magische Jood aan m'n voeten, geen meester te bekennen...
en eindelijk, onze geheimen zijn wederom geheim.
Wat me doet denken aan een verhaal. Een Jood, twee heidenen en een Golem lopen een bar binnen...
en het eindigt niet met dat ze weer buiten komen.
Dwazen.
Jullie kunnen mij dan wel vermoorden, maar jullie zullen de Thule nooit helemaal doden.
Dat is een begin.
Alles goed? - Ja.
Nou, nu weten we het. 'Papier' wint van 'Golem'.
'' vuur' wint van 'tot leven gewekte nazi zombie griezels'.
Dus, wat zeg je ervan, Aaron?
Ik bedoel, we hebben een plek om hem te bewaren. - Nee. Ik bedoel...
Eckhart kan dan wel dood zijn, maar jullie hoorden hem.
De Thule zijn er nog steeds, verborgen, actief.
Dat is m'n grootvader.
Hij heeft me iets belangrijks nagelaten.
Iets dat alleen ik kan doen.
Het lijkt erop dat ik nu het Judah Initiatief ben. - Yifalchunbee.
Maar dat heb ik toch gedaan? - Inderdaad.
Wat doe je?
Ik ben aan het rangschikken. Ik maak een catalogusvermelding voor onze...
kopieën van het rode grootboek van de Thule, voor onze collectie.
Dus, wat?
Aaron is iemand van het Judah Initiatief en jij bent nu een man van het geschrift? Is dat het?
Mooi.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com