1 00:00:00,829 --> 00:00:02,401 TOEN 2 00:00:02,633 --> 00:00:05,460 Een gek komt uit mijn kast vallen en vraagt naar mijn vader. 3 00:00:05,490 --> 00:00:06,717 Henry Winchester. 4 00:00:06,747 --> 00:00:08,248 Dat is onze grootvader. - Mijn vader... 5 00:00:08,278 --> 00:00:10,915 en zijn vader waren beide Mannen van het Geschrift. 6 00:00:10,945 --> 00:00:12,680 Net als jullie en John hadden moeten zijn. 7 00:00:12,710 --> 00:00:15,035 Onze vader heeft ons geleerd hoe we jagers moeten zijn. 8 00:00:15,065 --> 00:00:17,572 Wat is dat? - Wist ik het maar. 9 00:00:17,602 --> 00:00:20,388 Ik begin te denken dat ik niet terugkeer uit deze tijd, nietwaar? 10 00:00:20,418 --> 00:00:24,289 In de doos zit de sleutel tot alle objecten... 11 00:00:24,519 --> 00:00:28,616 perkamentrollen, spreuken die in duizend jaar verzameld zijn, allemaal onder één dak. 12 00:00:28,646 --> 00:00:31,008 Breng het naar deze coördinaten. 13 00:00:31,038 --> 00:00:35,975 Wat is de kans dat die plek er nog steeds is? - Dat is een risico die we moeten nemen, denk ik. 14 00:00:42,295 --> 00:00:46,995 Vitsyebsk, Wit-Rusland 1944 15 00:00:55,319 --> 00:00:57,834 Heil Hitler. - Je bent laat. 16 00:00:58,094 --> 00:01:00,472 Dat is niet mijn schuld. Maar die van de schoenmakers dochter. 17 00:01:02,041 --> 00:01:03,691 Gelukzak. 18 00:01:04,808 --> 00:01:06,558 Zou ik ook wel een keer willen. 19 00:01:43,980 --> 00:01:46,194 Dat ding zal niet weggaan... 20 00:01:47,506 --> 00:01:50,492 Het is via de oostelijk ingang doorgebroken. 21 00:01:56,993 --> 00:01:59,043 Commandant, het heeft Richter door midden gespietst. 22 00:02:01,053 --> 00:02:02,571 Mijn God, wat is dat? 23 00:02:02,601 --> 00:02:06,785 Het komt om je te doden, soldaat. Ik adviseer dat jij jouw wapen paraat houdt. 24 00:02:07,154 --> 00:02:09,805 Jullie allemaal. Vernietig het of sterf. 25 00:02:18,429 --> 00:02:21,292 ''Ik vervloek jullie, heksen van Abraham.'' 26 00:02:37,124 --> 00:02:40,924 ''Vlammende vlam, ik ontsteek jou.'' 27 00:02:49,240 --> 00:02:53,614 ''Het vuur geboren uit bloed laat geen mens achter.'' 28 00:02:55,377 --> 00:02:59,129 ''Laat mij in de nacht verdwijnen.'' 29 00:02:59,580 --> 00:03:00,830 Schiet hem neer. 30 00:03:09,510 --> 00:03:12,831 ''O, kracht van het vuur en verschuiling.'' 31 00:03:16,782 --> 00:03:19,105 Zeg tegen jullie heersers dat dit nog lang niet voorbij is. 32 00:03:35,884 --> 00:03:40,777 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural - S08E13: Everybody Hates Hitler 33 00:03:40,807 --> 00:03:42,471 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin 34 00:04:03,843 --> 00:04:07,083 Wanneer is er hier voor het laatst iemand geweest? 35 00:04:07,628 --> 00:04:09,569 65, 70 jaar geleden? 36 00:04:47,633 --> 00:04:48,883 Moet je kijken. 37 00:04:51,692 --> 00:04:57,794 Ham-radio, telegraaf, schakelbord. Dit was hun zenuwcentrum. 38 00:04:57,824 --> 00:05:01,746 Henry zei wel dat ze meldingen doorgaven aan hun eigen jagers. 39 00:05:10,383 --> 00:05:13,034 Ze zaten koffie te drinken en te schaken... 40 00:05:13,064 --> 00:05:16,564 Het lijkt erop wie de bemanning ook was, haastig vertrokken is. 41 00:05:17,595 --> 00:05:21,313 Die noodoproep heeft 't einde van het Mannen van Geschrift veroorzaakt. 42 00:06:08,180 --> 00:06:10,767 Sammy, ik denk dat we de 'Batcave' hebben gevonden. 43 00:06:15,540 --> 00:06:16,790 Goedemorgen. 44 00:06:17,890 --> 00:06:19,140 Goedemorgen. 45 00:06:22,141 --> 00:06:25,992 De waterdruk in de doucheruimte is geweldig. 46 00:06:27,097 --> 00:06:29,369 Ik ben er nog steeds niet achter hoe we überhaupt water kunnen hebben. 47 00:06:29,399 --> 00:06:30,699 Of elektriciteit. 48 00:06:31,900 --> 00:06:35,600 Ik zet dat onder het 'is niet kapot kolom'. 49 00:06:36,889 --> 00:06:40,688 Luister broertje, laten we niet sukkelig gaan doen met al deze dingen, oké? 50 00:06:40,718 --> 00:06:41,918 Sukkelig? 51 00:06:43,620 --> 00:06:46,436 Begrijp me niet verkeerd. 52 00:06:48,349 --> 00:06:50,023 Deze spullen zijn geweldig. 53 00:06:50,681 --> 00:06:54,217 En 't lijkt erop dat ze hier goed uitgerust waren, maar ik wil alleen maar zeggen... 54 00:06:54,247 --> 00:06:59,210 maar denk niet dat ze geheimen wisten die wij niet kennen. 55 00:06:59,798 --> 00:07:02,952 Dean. Ze waren een geheim genootschap. 56 00:07:02,982 --> 00:07:05,385 Wat betekent dat ze dingen verzonnen. 57 00:07:05,415 --> 00:07:08,836 En ze fezzes en sjerpen droegen en rondzwaaiden met kromzwaarden. 58 00:07:08,866 --> 00:07:11,193 Die ze waarschijnlijk niet slepen... 59 00:07:12,993 --> 00:07:14,493 Het is heel erg scherp. 60 00:07:15,918 --> 00:07:19,130 Dean, ik denk dat we hier wat hebben. 61 00:07:19,663 --> 00:07:24,212 Iets wat ons kan helpen, de mensheid kan helpen. Henry dacht het wel. 62 00:07:24,242 --> 00:07:27,016 Je weet net zo goed als ik dat we een doorbraak kunnen gebruiken. 63 00:07:27,440 --> 00:07:29,640 Wat als we die eindelijk hebben. 64 00:07:34,121 --> 00:07:36,771 Doe je die badjas van een dode man uit? 65 00:07:50,240 --> 00:07:55,079 Het is al zo laat. Ik had je niet meer verwacht. 66 00:07:55,475 --> 00:07:59,475 Ik moest drie keer overstappen om hem kwijt te raken. 67 00:08:00,916 --> 00:08:02,616 Je slechte vriend. 68 00:08:04,265 --> 00:08:06,565 Je gelooft niet dat ik gevolgd word. 69 00:08:07,311 --> 00:08:08,689 Niemand gelooft dat. 70 00:08:08,719 --> 00:08:14,675 Dus ja, ik wil graag manuscript FD113 zien... 71 00:08:14,705 --> 00:08:16,705 van 'Het Holtzinger landgoed'. 72 00:08:17,261 --> 00:08:22,090 Je gaat die hele collectie voor ons catalogiseren, nietwaar? 73 00:08:23,077 --> 00:08:24,277 Als het moet wel. 74 00:08:28,350 --> 00:08:30,000 Dank u. - Graag gedaan. 75 00:09:07,392 --> 00:09:08,592 Mijn hemel. 76 00:09:14,089 --> 00:09:16,529 Dit boek, we moeten het beschermen. 77 00:09:16,559 --> 00:09:19,918 Degene die me volgt is te dichtbij. Ik kan dit grootboek niet bij me houden. 78 00:09:19,948 --> 00:09:21,348 Natuurlijk kan je dat niet. 79 00:09:21,493 --> 00:09:27,104 Het maakt deel uit van 'n collectie die bewaard wordt op een speciale afdeling waar het veilig zal zijn. 80 00:09:28,616 --> 00:09:30,566 Ik heb toch nog tien minuten? 81 00:09:30,749 --> 00:09:36,838 Acht minuten voordat al het materiaal naar de hoofdbalie teruggebracht moet worden. 82 00:09:37,911 --> 00:09:40,114 Ik hoop dat ze je goed betalen... 83 00:09:40,144 --> 00:09:42,241 zodat jij je als een klootzak kan blijven gedragen. 84 00:10:18,467 --> 00:10:20,607 Laat een bericht achter na de piep. 85 00:10:20,637 --> 00:10:23,589 Luister goed, ik heb niet veel tijd meer. 86 00:10:23,821 --> 00:10:25,671 Ik heb het gevonden. 87 00:10:26,013 --> 00:10:29,960 Als je hierheen komt, heb je dit nummer nodig... 88 00:10:30,934 --> 00:10:32,134 Q... 89 00:11:01,038 --> 00:11:03,178 Waarom zo verlegen? Kom naar binnen. 90 00:11:03,208 --> 00:11:05,274 Kom uit die kou. 91 00:11:05,304 --> 00:11:08,526 Zodat je een kopje koffie met je oude vijand kan drinken. 92 00:11:11,107 --> 00:11:13,239 Jij Nazi-tuig. 93 00:11:15,981 --> 00:11:17,871 Nazi-varken. 94 00:11:31,750 --> 00:11:34,205 TWEE WEKEN LATER 95 00:11:39,569 --> 00:11:44,170 En? Hoe gaat het met Kevin? - Ik denk wel goed. 96 00:11:44,772 --> 00:11:47,963 Zit in een hoekje zijn 'Da Vinci Code' te ontcijferen. 97 00:11:47,993 --> 00:11:50,068 Maar heeft nog niks gevonden. 98 00:11:50,953 --> 00:11:52,753 Garth doet trouwens de groeten. 99 00:11:54,237 --> 00:11:55,537 Al iets van Cass gehoord? 100 00:11:57,082 --> 00:11:59,782 Nee, helemaal niks. Jij wel? 101 00:12:00,470 --> 00:12:03,555 Nee, hij geeft geen antwoord. 102 00:12:04,872 --> 00:12:09,299 Ik heb geprobeerd om het netwerk van de mannen van het geschrift uit te pluizen. 103 00:12:09,329 --> 00:12:13,199 Hun jagers, bondgenoten, groepen waar ze mee gewerkt hebben, documenten die ze hadden. 104 00:12:13,229 --> 00:12:15,801 Sinds 1958? - Klopt. 105 00:12:16,112 --> 00:12:19,712 De meeste zijn gestorven of verdwenen. Maar van de anderen weet ik het niet zeker. 106 00:12:19,742 --> 00:12:21,142 Maar deze... 107 00:12:21,547 --> 00:12:23,747 moet we zeker uitzoeken. 108 00:12:25,744 --> 00:12:27,017 Het Judah Initiatief? 109 00:12:27,047 --> 00:12:29,438 Een Europese groep, ze waren actief tijdens de tweede wereldoorlog. 110 00:12:29,468 --> 00:12:31,257 Echt? Jagers die tijdens de oorlog vochten? Gaaf. 111 00:12:31,287 --> 00:12:34,842 Niet echt jagers en ook niet aan het vechten. 112 00:12:34,872 --> 00:12:37,898 Maar... - Rabbijnen. 113 00:12:38,890 --> 00:12:42,162 Echt? - Wat er staat is vaag... 114 00:12:42,192 --> 00:12:44,944 maar blijkbaar waren ze toegewijde saboteurs. 115 00:12:44,974 --> 00:12:50,887 Ik heb 'n zoekopdracht gedaan naar het Initiatief en heb iets gevonden. 116 00:12:50,917 --> 00:12:52,919 Rabbijn Isaac Bass. 117 00:12:52,949 --> 00:12:57,499 Hij was 17 toen hij bij het Initiatief ging en 85 toen hij stierf. 118 00:12:58,428 --> 00:12:59,778 Twee weken geleden. 119 00:13:00,480 --> 00:13:03,773 In een studentenstad in het oosten. Hij was 'capped'. 120 00:13:03,803 --> 00:13:05,203 'Capped'? - Ja. 121 00:13:05,777 --> 00:13:08,784 Hij was daar voor een onderzoek en volgens ooggetuigen... 122 00:13:08,814 --> 00:13:10,764 sprong hij spontaan in brand. 123 00:13:11,905 --> 00:13:14,862 Dus dit is een zaak? 124 00:13:19,351 --> 00:13:20,851 Ik ben net terug. 125 00:13:31,916 --> 00:13:35,612 Dus je hebt met Rabbijn Bass samengewerkt? 126 00:13:35,642 --> 00:13:38,519 Ik was een onderzoeker van Rabbijn Bass. 127 00:13:38,549 --> 00:13:41,716 Ik probeer zijn laatste bevindingen af te maken voor publicatie. 128 00:13:41,746 --> 00:13:43,886 Ik wil alleen zien waar hij hier mee bezig was. 129 00:13:43,916 --> 00:13:47,809 Dat zal wel veel materiaal zijn aangezien hij hier een week lang continu aanwezig was. 130 00:13:48,931 --> 00:13:52,231 En het materiaal dat hij bekeek... 131 00:13:52,539 --> 00:13:54,189 Op de dag dat hij... 132 00:13:54,890 --> 00:13:56,140 in brand vloog? 133 00:13:57,550 --> 00:13:59,307 Dat verkleint de lijst wel. 134 00:13:59,337 --> 00:14:02,111 Het was een aardige oude gek. - Heel aardig. 135 00:14:02,141 --> 00:14:03,720 Gek? Hoezo? 136 00:14:03,750 --> 00:14:05,826 Hij praatte veel... 137 00:14:05,856 --> 00:14:08,606 met ons, met zichzelf. Met iedereen die wilde luisteren. 138 00:14:08,730 --> 00:14:12,268 Hij had het altijd over een geheime oorlog, waar niemand vanaf wist. 139 00:14:12,298 --> 00:14:14,558 Samenzweringstheorieën. Hij was geobsedeerd door de Nazi's. 140 00:14:14,588 --> 00:14:17,156 Hij zei dat ze speciale Nazi's waren. Je weet wel... 141 00:14:18,152 --> 00:14:19,402 Necromancers. 142 00:14:20,249 --> 00:14:23,392 Necromancers? - Net zoals van die 'World' of wat dan ook 'Craft'. 143 00:14:23,422 --> 00:14:25,337 Dat mijn kleine broertje altijd speelt. 144 00:14:25,367 --> 00:14:27,337 Nazi... necromancers. 145 00:14:27,367 --> 00:14:28,917 Triest, is het niet? 146 00:14:29,049 --> 00:14:32,899 Dat oude mensen zo gek worden? - Het is triest. 147 00:14:42,467 --> 00:14:45,617 Sorry. Jullie hebben allebei het ongeluk gezien? 148 00:14:45,647 --> 00:14:49,151 Ik kan zijn geschreeuw nog horen. - Het was alsof het vuur leefde. 149 00:14:49,181 --> 00:14:52,333 Alsof het hem aanviel. - Het was net een hele slechte film... 150 00:14:52,363 --> 00:14:55,554 en het meest vreselijk wat je kan zien. - Zo was het. 151 00:15:18,433 --> 00:15:20,033 Agent Bolan. 152 00:15:21,031 --> 00:15:22,231 Echt waar? 153 00:15:24,462 --> 00:15:27,112 Ik dacht je een recruiter was. 154 00:15:27,808 --> 00:15:31,008 Dit is de tweede, misschien derde keer dat ik je vandaag zie. 155 00:15:31,491 --> 00:15:33,941 Waarom volg je mij? 156 00:15:38,186 --> 00:15:40,715 We hadden daar dus geen klik? 157 00:15:43,269 --> 00:15:46,840 Wat bedoel je? - Sorry, ik dacht... 158 00:15:47,762 --> 00:15:49,725 Ik dacht dat we een klik hadden in de gang... 159 00:15:49,760 --> 00:15:52,679 toen onze blikken elkaar kruisten... 160 00:15:53,021 --> 00:15:54,855 en toen zag ik je hier en... 161 00:15:54,885 --> 00:15:58,519 Ik dacht ik wacht tot je klaar bent met je gesprek en dan konden we... 162 00:15:58,821 --> 00:16:01,121 Ik begrijp het. Maar nee... 163 00:16:01,579 --> 00:16:03,809 Geen klik. 164 00:16:04,392 --> 00:16:06,368 Een federaal onderzoek. 165 00:16:07,298 --> 00:16:09,800 Moet je dan minder interessant zijn? 166 00:16:11,213 --> 00:16:15,016 Sorry, ik hoop dat ik je niet heb laten schrikken. 167 00:16:15,051 --> 00:16:19,723 Nee, ik ben niet geschrokken. Het is gewoon dat... 168 00:16:19,758 --> 00:16:21,847 Een federaal ding. 169 00:16:25,786 --> 00:16:27,080 Burger... 170 00:16:27,744 --> 00:16:29,883 Ik laat je nu met rust. - Een hele fijne avond. 171 00:16:29,918 --> 00:16:33,002 Heb jij maar een... 172 00:16:38,025 --> 00:16:43,035 Ik heb naar het onderzoek van de Rabbijn gekeken maar het is niet echt logisch. 173 00:16:46,335 --> 00:16:47,589 Vogels spotten. 174 00:16:48,884 --> 00:16:53,241 De twee hele lekkere aanvoersters van het volleybalteam... 175 00:16:53,276 --> 00:16:56,460 waren het ermee eens dat de dood van de Rabbijn onnatuurlijk was. 176 00:16:56,945 --> 00:17:01,171 Ik denk dat we een zaak hebben. - Dat zou verklaren waarom ik gevolgd word. 177 00:17:01,619 --> 00:17:03,727 Word je gevolgd? - Ik denk het wel. 178 00:17:03,762 --> 00:17:07,053 Vreemd, ik dacht ook dat ik gevolgd werd. Maar het bleek een homoding te zijn. 179 00:17:07,088 --> 00:17:09,509 Wat? - Niets, heb je hulp nodig? 180 00:17:09,544 --> 00:17:13,943 Graag, weet jij een stille plek? - Parkeerplaats, heel erg afgelegen. 181 00:17:13,978 --> 00:17:15,960 Ik parkeer achter. Ben er over een half uur. 182 00:17:37,614 --> 00:17:38,835 Hallo vriend. 183 00:18:13,756 --> 00:18:15,005 Stop. 184 00:18:17,263 --> 00:18:18,756 Mijn milt... 185 00:18:19,465 --> 00:18:23,620 Wat in hemelsnaam is dat? - Een Golem. 186 00:18:24,639 --> 00:18:25,882 Nou, het is mijn Golem. 187 00:18:26,874 --> 00:18:28,103 Juist. 188 00:18:40,543 --> 00:18:42,522 De Rabbijn die vermoord is... 189 00:18:42,557 --> 00:18:45,489 Isaac Bass, was mijn grootvader. Daarom zijn wij hier. 190 00:18:46,102 --> 00:18:49,294 En toen jullie deze zaak natrokken zijn we jullie gevolgd. 191 00:18:49,329 --> 00:18:51,980 Dus je zegt nu dat jij en ik... 192 00:18:52,552 --> 00:18:53,973 geen klik hadden? 193 00:18:54,651 --> 00:18:56,610 Nee, ik volgde jou. 194 00:18:57,470 --> 00:19:00,599 Ik zei toch dat ik gevolgd werd. Hij was mijn homoding. 195 00:19:01,917 --> 00:19:03,787 Heel slim. Je had me te pakken. 196 00:19:03,822 --> 00:19:06,322 Slim is ook het enige wat ik heb. 197 00:19:07,966 --> 00:19:09,171 Wat? 198 00:19:10,196 --> 00:19:12,214 Ja, blijf maar lopen. 199 00:19:13,712 --> 00:19:15,318 Huisdier van niks. 200 00:19:17,397 --> 00:19:20,015 Dus dat is een Golem? - Ja. 201 00:19:20,050 --> 00:19:24,679 Van klei gemaakt en tot leven gewekt door 'n Rabbijn. Om Joodse mensen te beschermen in tijd van... 202 00:19:24,961 --> 00:19:26,989 Ik weet het niet. Vaak voorkomende onzin. 203 00:19:29,476 --> 00:19:32,024 En hij is van jou? - Niet echt. 204 00:19:32,059 --> 00:19:33,980 Mijn grootvader heeft hem aan mij nagelaten. 205 00:19:34,543 --> 00:19:37,571 Ik ben de laatste overlevende van de... 206 00:19:37,712 --> 00:19:40,658 Ding van het Initiatief. - Het Judah Initiatief? 207 00:19:40,693 --> 00:19:42,855 Ja en hij... - Wie? 208 00:19:45,055 --> 00:19:47,341 Hoe weten zij van de Mannen van Judah? 209 00:19:48,130 --> 00:19:49,349 Het is goed. 210 00:19:52,843 --> 00:19:56,536 Wij zijn de goederikken. Snap je? 211 00:19:56,571 --> 00:20:00,940 Wij zijn jagers. Sam en Dean Winchester. We weten van het Judah Initiatief... 212 00:20:00,975 --> 00:20:03,740 omdat onze grootvader van het Mannen van Geschrift was. 213 00:20:07,515 --> 00:20:09,684 De Rabbijnen kennen de Mannen van het Geschrift. 214 00:20:21,143 --> 00:20:23,308 Bedankt. - Ga zitten. 215 00:20:24,045 --> 00:20:27,695 Dus jullie grootvader... 216 00:20:27,730 --> 00:20:29,736 zat ook in al die bovennatuurlijke dingen? 217 00:20:29,771 --> 00:20:34,290 Beide grootouders, onze ouders. Verscheidene neven en nichten. 218 00:20:34,434 --> 00:20:39,108 De hele familie zat erin maar we hebben nog nooit een Golem gehad. 219 00:20:39,138 --> 00:20:42,693 We zijn ermee opgegroeid. Maar jij niet? 220 00:20:42,765 --> 00:20:45,239 De avonturen van mijn grootvader, het Initiatief... 221 00:20:45,269 --> 00:20:48,781 de golem, de oorlog...Dat waren de verhalen die hij me vertelde als kind. 222 00:20:49,162 --> 00:20:51,664 M'n ouders en ik dachten dat hij het maar verzonnen had. 223 00:20:51,694 --> 00:20:55,027 Fantasieën om hem te helpen omgaan met alle verschrikkelijke dingen die hij gezien had. 224 00:20:55,284 --> 00:20:58,579 Maar eens in de zoveel tijd zou gekke opa Bass... 225 00:20:58,609 --> 00:21:02,028 langskomen op een van z'n reisjes, gaf me dan een kasbon van 20 dollar... 226 00:21:02,058 --> 00:21:04,498 en zei: "Op een dag zal je m'n opvolger worden." 227 00:21:04,528 --> 00:21:09,911 En ja hoor, een paar dagen na z'n dood verschijnt er deze grote doos bij m'n appartement. 228 00:21:10,108 --> 00:21:11,802 Hij zei altijd dat ik wel zou weten wat ik moest doen. 229 00:21:11,832 --> 00:21:15,479 Wat onzin was, want toen ik die doos opende... 230 00:21:15,509 --> 00:21:20,971 werd deze grote, naakte gek met een aardappelgezicht wakker en flipte helemaal. 231 00:21:21,001 --> 00:21:24,986 Ik flipte niet. - Je hebt m'n entertainmentcentrum vernield. 232 00:21:25,541 --> 00:21:28,643 M'n waterbed. - Deze jongen weet van niets. 233 00:21:29,313 --> 00:21:32,693 Observeert geen van de mitswot, werkt op de sabbat... 234 00:21:32,723 --> 00:21:35,828 en eet van een varken... - Iedereen houdt van spek. 235 00:21:38,090 --> 00:21:42,448 Hij is geen rabbijn. Yifalchunbee. - Begin daar niet weer over. 236 00:21:42,478 --> 00:21:46,988 Yifalchunbee. - Genoeg. Alsjeblieft. Rust. 237 00:21:50,288 --> 00:21:53,601 Wat was dat? Wat zei hij? - Het is Hebreeuws voor iets dat lijkt op: 238 00:21:53,631 --> 00:21:56,039 "Neem de verantwoording", maar ik heb geen idee wat hij bedoelt. 239 00:21:56,069 --> 00:21:59,330 Luister, ik ben opgegroeid in Short Hills, heb valsgespeeld bij de zondagsschool... 240 00:21:59,360 --> 00:22:01,705 en heb nog nooit echt geluisterd naar wat m'n opa zei. 241 00:22:01,735 --> 00:22:05,575 Dus, wat? Hij stuurt je deze Golem gewoon en verwacht dat je het zelf uitvogelt? 242 00:22:06,290 --> 00:22:09,589 Hij heeft niet veel kans gehad om me voor te bereiden, denk ik... M'n ouders... 243 00:22:10,343 --> 00:22:15,029 deden er alles aan om te voorkomen dat hij me zou verzieken met z'n rare praat. 244 00:22:15,337 --> 00:22:17,795 Na de oorlog heeft m'n grootvader de rest van z'n leven gespendeerd... 245 00:22:17,825 --> 00:22:20,201 om iets op te sporen dat hij de Thule Gemeenschap noemde. 246 00:22:20,819 --> 00:22:23,114 De Thule Gemeenschap, inderdaad, dat waren nazi's. 247 00:22:23,356 --> 00:22:25,859 Nazi necromancers. - Necro-wie? 248 00:22:25,889 --> 00:22:30,923 Necromancer... Heksen, tovenaars... Zwarte magie, vooral met doden. 249 00:22:32,141 --> 00:22:36,831 Oké. Het enige dat ik weet over de Thule is dat ze een... 250 00:22:36,861 --> 00:22:40,108 verdorven, geheime broederschap waren op zoek naar wereldheerschappij... 251 00:22:40,138 --> 00:22:43,012 en die de nazipartij in het begin sponsorde. 252 00:22:43,411 --> 00:22:46,055 M'n grootvader zei dat het Judah Initiatief met ze waren begonnen te vechten. 253 00:22:46,085 --> 00:22:51,244 De Thule hebben je grootvader vermoord, jongen. Vind ze, zodat ik m'n werk kan doen. 254 00:22:54,426 --> 00:22:57,137 We huren dit hier. We huren. 255 00:23:01,266 --> 00:23:05,611 Luister, ik denk dat m'n Golem gelijk heeft. 256 00:23:06,474 --> 00:23:11,762 M'n grootvader heeft dit bericht achtergelaten op m'n antwoordapparaat op de dag dat hij stierf. 257 00:23:12,664 --> 00:23:17,036 En hij zei dat hij iets had gevonden waar de Thule hem voor zouden willen vermoorden. 258 00:23:18,920 --> 00:23:21,728 Hij zei dat hij het hier, open en bloot, verstopte. 259 00:23:21,758 --> 00:23:26,175 Hij heeft me deze rare, geen idee, som achtergelaten... 260 00:23:26,205 --> 00:23:29,839 Het is geen telefoonnummer, adres of coördinaat. 261 00:23:30,210 --> 00:23:33,586 Q-L-6-7-3-W-3-8? 262 00:23:36,467 --> 00:23:37,967 Is dat een combinatie? 263 00:23:40,939 --> 00:23:42,689 Het is een oproepnummer. 264 00:23:43,868 --> 00:23:45,832 Bibliotheek van het Congres... Hun archiveringssysteem... 265 00:23:45,862 --> 00:23:47,572 die ze gebruiken voor bibliotheken van de hogeschool. 266 00:23:47,602 --> 00:23:51,949 Q-L-6-7-3, dat... Dat is wetenschappen. 267 00:23:53,922 --> 00:23:56,214 Vogels, denk ik. Laten we gaan. 268 00:24:05,944 --> 00:24:08,366 Breken jullie twee overal in? 269 00:24:08,396 --> 00:24:11,016 Ja, nou, onze vader wilde dat we een goede carričre hadden om op terug te vallen... 270 00:24:11,046 --> 00:24:13,565 voor het geval dat dit jager-gedoe niets zou worden. 271 00:24:13,595 --> 00:24:15,609 Oké, dus als ik gelijk heb, denk ik dat je grootvader... 272 00:24:15,639 --> 00:24:17,857 manuscript FD113 uit het archief heeft verruild. 273 00:24:17,887 --> 00:24:19,137 Ik kom zo terug. 274 00:24:54,486 --> 00:24:55,820 Ik moet je bedanken. 275 00:24:56,928 --> 00:25:03,406 De rabbijn heeft me tot hier gebracht... Maar jij hebt me tot het boek geleid. 276 00:25:04,042 --> 00:25:05,842 Geef me het grootboek. 277 00:25:13,164 --> 00:25:15,014 Necromancer. - Blijf hier. 278 00:25:24,119 --> 00:25:27,950 Verdomme. Hé, grote. 279 00:25:27,980 --> 00:25:32,326 Ze sterven allebei, tenzij we degene die de spreuk heeft uitgevoerd te grazen nemen. 280 00:25:33,553 --> 00:25:34,753 Kom op. 281 00:26:32,298 --> 00:26:35,749 Lang leve de Thule. 282 00:26:44,874 --> 00:26:46,074 Of niet. 283 00:27:01,832 --> 00:27:04,956 Allemachtig. - De Mannen van het Geschrift hebben je genezen. 284 00:27:05,120 --> 00:27:06,637 Ze hebben je leven gered. 285 00:27:09,152 --> 00:27:12,300 Wat doen ze? - Ze begraven de necromancer. 286 00:27:16,261 --> 00:27:18,524 Dat is net een zak lego. 287 00:27:18,534 --> 00:27:21,284 De Golem heeft deze vent vernietigd. - Inderdaad. 288 00:27:22,788 --> 00:27:27,124 Dus, afgezien van de necromancers van de Thule Gemeenschap... 289 00:27:27,745 --> 00:27:30,001 wat is ons back-up plan voor dat ding? 290 00:27:30,405 --> 00:27:33,220 Je bedoelt, hoe kunnen we Mr Bill daar eronder krijgen? 291 00:27:33,230 --> 00:27:35,745 Ik bedoel, ik zou graag denken dat we het kunnen, als het moet. 292 00:27:35,755 --> 00:27:38,978 Tenzij je denkt dat Aaron hem onder controle kan krijgen. 293 00:27:48,649 --> 00:27:52,552 Mijn God. Ze zijn psychopaten. 294 00:27:58,947 --> 00:28:00,297 Wat ben je te weten gekomen? 295 00:28:00,435 --> 00:28:04,150 Volgens mij is het een logboek van een nazikamp in Wit-Rusland. 296 00:28:05,240 --> 00:28:09,647 Het werd gerund door de Thule. - Dit is het rode grootboek. 297 00:28:09,677 --> 00:28:12,062 Het raakte zoek in het vuur dat het kamp vernietigde... 298 00:28:12,072 --> 00:28:14,927 maar m'n grootvader was ervan overtuigd dat het gevonden was na de oorlog. 299 00:28:14,937 --> 00:28:17,200 Nou, het beschrijft de verschrikkelijke experimenten... 300 00:28:17,210 --> 00:28:19,510 die uitgevoerd werden op de populatie van het kamp. 301 00:28:19,864 --> 00:28:21,972 Magische experimenten. 302 00:28:22,718 --> 00:28:25,698 Te verschrikkelijk om in woorden onder te brengen. 303 00:28:30,031 --> 00:28:33,374 Jij was er, of niet? Bij het kamp? 304 00:28:35,480 --> 00:28:39,535 Ik ben gemaakt in de ghetto van Vitebsk om die hel te vernietigen. 305 00:28:39,757 --> 00:28:42,804 Ik heb z'n muren en mannen kapotgemaakt. 306 00:28:45,124 --> 00:28:48,194 De commandant heeft het platgebrand toen ik er was. 307 00:28:49,964 --> 00:28:55,462 Oké, wat betekent het wanneer je Aaron vertelt om de verantwoording te nemen? 308 00:28:55,472 --> 00:28:59,632 De jongen zou het weten als hij de pagina's kon lezen. 309 00:29:00,031 --> 00:29:01,581 Pagina's? Welke pagina's? 310 00:29:09,956 --> 00:29:13,952 Ten tijde van m'n bar witsma gaf m'n grootvader me een klein, oud boekje. 311 00:29:14,983 --> 00:29:20,655 Het was in het Hebreeuws. Het was net een soort gebruikershandleiding voor een Golem. 312 00:29:21,656 --> 00:29:26,844 Oké, geweldig, pak dat er dan bij. - Dat kan niet meer. 313 00:29:27,616 --> 00:29:31,215 Toen ik naar de middelbare school ging, was ik de weg zeg maar kwijt. 314 00:29:32,444 --> 00:29:35,744 Ik zwierf van het academische pad en... 315 00:29:36,053 --> 00:29:37,325 heb het soort van... 316 00:29:39,616 --> 00:29:41,266 Ik heb het soort van opgerookt. 317 00:29:42,827 --> 00:29:49,301 De jongen heeft de pagina's opgerookt. - Het waren dunne, perkamentachtige pagina's en... 318 00:29:49,694 --> 00:29:51,844 Ik bedoel, ze waren perfect om mee te rollen. 319 00:29:53,069 --> 00:29:57,408 Luister, het was een handleiding voor een man van klei, oké? Het was onzin. 320 00:29:57,726 --> 00:29:59,659 Of niet? 321 00:29:59,894 --> 00:30:05,951 Ik... Oké. Luister, het spijt me, oké? Waarom kan je me niet gewoon vertellen wat ik niet weet? 322 00:30:05,961 --> 00:30:10,452 Het is niet aan mij om de Rabbijn te begeleiden, om de leraar te onderwijzen. 323 00:30:10,601 --> 00:30:13,823 Het is niet aan mij. Yifalchunbee. 324 00:30:24,248 --> 00:30:26,548 Ik moet zeggen, dat is niet erg geruststellend. 325 00:30:32,848 --> 00:30:36,037 Dus, voor zover ik het begrijp, deze experimenten... 326 00:30:36,067 --> 00:30:40,526 De Thule vermoordden Joden, zigeuners, zo goed als iedereen... 327 00:30:40,536 --> 00:30:43,080 om ze daarna weer tot leven te proberen te wekken met magie. 328 00:30:43,110 --> 00:30:46,256 Ze probeerden een manier te vinden om hun eigen doden weer tot leven te wekken. 329 00:30:46,266 --> 00:30:50,094 En ik gok dat ze erachter zijn gekomen, omdat deze... 330 00:30:51,989 --> 00:30:55,673 Deze laatste pagina is een rooster... 331 00:30:55,703 --> 00:30:58,753 van elk Thule lid die na z'n dood weer tot leven gewekt is. 332 00:31:00,332 --> 00:31:05,045 Hiervoor hebben ze m'n grootvader vermoord? - Staat er iets in over hoe we het kunnen doden? 333 00:31:05,055 --> 00:31:07,797 Blijkbaar experimenteerden ze daar ook mee. 334 00:31:09,432 --> 00:31:10,857 Een kogel door het hoofd. 335 00:31:10,867 --> 00:31:15,880 Maar als je het lijk niet binnen twaalf uur verbrand, komt het weer tot leven. 336 00:31:16,792 --> 00:31:18,142 Nazi klootzakken. 337 00:32:02,923 --> 00:32:06,136 De harde schijven van de bewakingscamera's zijn allemaal gewist. 338 00:32:06,146 --> 00:32:10,554 Weet u zeker dat hij vermoord is? - Torvald is hier vermoord. 339 00:32:10,576 --> 00:32:11,976 Maar niet door een mens. 340 00:32:13,553 --> 00:32:16,839 Ik zou meer weten, maar z'n geest werd gedwongen om weg te gaan... 341 00:32:16,849 --> 00:32:22,252 voor het me dat kon vertellen. Ze waren zo slim om z'n lijk te verbranden. 342 00:32:51,120 --> 00:32:52,320 Bloed? 343 00:32:53,991 --> 00:32:55,191 Klei. 344 00:32:58,057 --> 00:33:01,258 Torvald vermoordt de laatste Rabbijn van het Initiatief... 345 00:33:02,264 --> 00:33:05,065 en nu heeft de Golem van Vitebsk hem vermoord. 346 00:33:06,260 --> 00:33:08,863 Nee, nee, Garth, geen Sukkel Gemeenschap, "Thule"... 347 00:33:08,873 --> 00:33:14,490 T-H-U-L-E. Oké, bel me als je iets vindt. 348 00:33:16,666 --> 00:33:18,742 Alle contacten van Garth zijn stomverbaasd. 349 00:33:18,752 --> 00:33:21,297 Niemand in het circuit heeft überhaupt ooit gehoord van de Thule Gemeenschap. 350 00:33:21,307 --> 00:33:26,095 Wie deze mensen ook zijn, ze hebben onder de radar van jagers gevlogen. 351 00:33:26,310 --> 00:33:28,234 Iets? - Niets concreets. 352 00:33:28,244 --> 00:33:32,396 Ik bedoel, de folklore is niet eensgezind. Volgens één legende... 353 00:33:33,072 --> 00:33:36,435 kan het uitgeschakeld worden als je een van de letters op z'n voorhoofd wist. 354 00:33:36,623 --> 00:33:38,035 Ik heb geen letters gezien op Gezicht van Kei. 355 00:33:38,065 --> 00:33:40,762 Inderdaad. Dus die laten we links liggen. Een andere... 356 00:33:40,792 --> 00:33:43,266 Sommigen hebben een perkamentrol in hun mond die je eruit moet rukken. 357 00:33:43,296 --> 00:33:45,863 Zou hij dan niet lispelen of zo? - Luister, klassiek gezien... 358 00:33:45,893 --> 00:33:48,611 horen ze niet eens te praten. We weten wel dat... 359 00:33:48,641 --> 00:33:52,017 hij het opgenomen heeft tegen een volledig kamp vol zwaarbewapende Duitse soldaten... 360 00:33:52,047 --> 00:33:56,005 en Thule necromancers en won. - Dat is nog eens een stoer hummel figuurtje. 361 00:33:56,035 --> 00:33:58,373 En we hebben geen idee hoe we die weer terug in de doos krijgen. 362 00:33:58,403 --> 00:34:01,781 Geweldig. - Dus dat is jullie plan? 363 00:34:02,478 --> 00:34:06,795 Het uitschakelen van m'n Golem? - Het is niet een "plan". 364 00:34:07,026 --> 00:34:09,945 We zouden ons alleen een stuk beter voelen als we wisten hoe. Dat is alles. 365 00:34:09,975 --> 00:34:14,175 Waarom denken jullie het recht te hebben om die beslissing te nemen? 366 00:34:15,117 --> 00:34:17,671 Geloof me, als we het recht nodig hebben, pakken we die wel. 367 00:34:17,701 --> 00:34:19,951 Luister, hij kan dan wel een lastpak zijn... 368 00:34:20,004 --> 00:34:23,689 maar hij is mijn verantwoordelijkheid. - Luister, de Golem is gemaakt... 369 00:34:23,719 --> 00:34:26,918 om oorlog te voeren. Daar ben jij niet voor getraind. 370 00:34:26,948 --> 00:34:30,347 Hoe wil je dat op je nemen? - Geen idee. 371 00:34:54,077 --> 00:34:55,277 Genoeg. 372 00:34:56,105 --> 00:35:02,027 Daar ben je, akelig schepsel, na al deze jaren. - Eckhart. 373 00:35:04,422 --> 00:35:07,506 Klei van Adam, geef je contract over aan mij. 374 00:35:41,124 --> 00:35:43,241 Ik beveel je, volgens het verdrag van je makers: 375 00:35:43,271 --> 00:35:46,964 Klei van Adam, geef je contract over aan mij. 376 00:35:54,578 --> 00:35:56,728 Dus jij bent de Golems Rabbijn? 377 00:35:59,493 --> 00:36:03,725 Je hebt hem wakker gemaakt, zonder hem je bezit te maken. 378 00:36:08,059 --> 00:36:13,274 Je schrijft je naam op de perkamentrol, jongen. Dat is hoe je 'yifalchunbee'. 379 00:36:15,965 --> 00:36:17,815 Ik wist niet wat hij bedoelde. 380 00:36:19,304 --> 00:36:21,427 Kennis is macht, of niet? 381 00:36:30,599 --> 00:36:34,938 Oké, wie van jullie, gaat me vertellen waar ik... 382 00:36:35,848 --> 00:36:42,277 een zekere rood grootboek kan vinden? - Waarom val je niet lekker dood, nazi klootzak? 383 00:36:46,640 --> 00:36:49,830 Kunnen we dat nazi ding terzijde schuiven op dit moment en gewoon... 384 00:36:49,860 --> 00:36:53,360 over dit praten als... - Nazi necromancer eikels? 385 00:36:53,473 --> 00:36:56,928 Liever niet. - Dus, ik neem aan dat jij de commandant bent. 386 00:36:57,006 --> 00:36:59,930 Degene die al die experimenten goedgekeurd heeft. 387 00:36:59,960 --> 00:37:03,988 Ik heb die experimenten uitgevonden. Bedankt. 388 00:37:10,503 --> 00:37:15,231 En jij dan? Je bent niet weer tot leven gewekt. 389 00:37:16,905 --> 00:37:19,861 Dus, wat? Heb je een spreuk van eeuwige jeugd uitgevoerd op jezelf? 390 00:37:19,891 --> 00:37:24,018 Zoals je vriendje in de bibliotheek? - Z'n naam was Torvald. 391 00:37:24,780 --> 00:37:27,280 En daar zullen jullie voor boeten. 392 00:37:31,526 --> 00:37:36,057 Nou, ik moet zeggen, spreuk of niet, hij ging makkelijk kapot. 393 00:37:36,087 --> 00:37:37,287 Dus... 394 00:37:46,924 --> 00:37:51,618 Het spijt me. "Dus...?" Laat me je vertellen wat ik zie. 395 00:37:52,726 --> 00:37:57,579 Een magische Jood aan m'n voeten, geen meester te bekennen... 396 00:37:57,609 --> 00:38:01,259 en eindelijk, onze geheimen zijn wederom geheim. 397 00:38:04,254 --> 00:38:10,309 Wat me doet denken aan een verhaal. Een Jood, twee heidenen en een Golem lopen een bar binnen... 398 00:38:11,098 --> 00:38:13,274 en het eindigt niet met dat ze weer buiten komen. 399 00:38:29,522 --> 00:38:30,722 Dwazen. 400 00:38:33,029 --> 00:38:37,074 Jullie kunnen mij dan wel vermoorden, maar jullie zullen de Thule nooit helemaal doden. 401 00:38:41,538 --> 00:38:43,057 Dat is een begin. 402 00:38:45,481 --> 00:38:50,739 Alles goed? - Ja. 403 00:39:16,748 --> 00:39:19,599 Nou, nu weten we het. 'Papier' wint van 'Golem'. 404 00:39:19,629 --> 00:39:23,204 '' vuur' wint van 'tot leven gewekte nazi zombie griezels'. 405 00:39:24,247 --> 00:39:27,143 Dus, wat zeg je ervan, Aaron? 406 00:39:27,809 --> 00:39:32,265 Ik bedoel, we hebben een plek om hem te bewaren. - Nee. Ik bedoel... 407 00:39:33,931 --> 00:39:36,726 Eckhart kan dan wel dood zijn, maar jullie hoorden hem. 408 00:39:36,756 --> 00:39:41,085 De Thule zijn er nog steeds, verborgen, actief. 409 00:39:50,954 --> 00:39:52,454 Dat is m'n grootvader. 410 00:39:57,171 --> 00:39:59,571 Hij heeft me iets belangrijks nagelaten. 411 00:40:00,946 --> 00:40:03,046 Iets dat alleen ik kan doen. 412 00:40:30,485 --> 00:40:35,108 Het lijkt erop dat ik nu het Judah Initiatief ben. - Yifalchunbee. 413 00:40:36,853 --> 00:40:41,532 Maar dat heb ik toch gedaan? - Inderdaad. 414 00:40:54,189 --> 00:40:55,539 Wat doe je? 415 00:40:56,574 --> 00:40:59,992 Ik ben aan het rangschikken. Ik maak een catalogusvermelding voor onze... 416 00:41:00,022 --> 00:41:03,672 kopieën van het rode grootboek van de Thule, voor onze collectie. 417 00:41:08,851 --> 00:41:10,591 Dus, wat? 418 00:41:11,231 --> 00:41:16,381 Aaron is iemand van het Judah Initiatief en jij bent nu een man van het geschrift? Is dat het? 419 00:41:31,199 --> 00:41:32,399 Mooi. 420 00:41:54,537 --> 00:41:57,437 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com