1 00:00:25,848 --> 00:00:27,063 Ja? 2 00:00:27,109 --> 00:00:29,865 Ik zou wat tafels en stoelen afleveren voor een feestje... 3 00:00:29,901 --> 00:00:33,639 dat over ongeveer een uur begint en mijn busje ging iets verderop in de straat kapot. 4 00:00:33,901 --> 00:00:35,317 Zal ik de wegenwacht bellen? 5 00:00:35,492 --> 00:00:38,975 Liever niet. Ik moet mijn baas bellen, maar mijn gsm is leeg. 6 00:00:39,212 --> 00:00:42,279 Ik hoopte dat ik binnen kon komen, misschien een paar minuten opladen? 7 00:00:43,152 --> 00:00:47,279 Alstublieft? Als ik deze levering verknoei, krijg ik problemen. 8 00:00:47,695 --> 00:00:50,175 Geef me anders het nummer van je baas maar. Ik bel hem voor je. 9 00:00:50,196 --> 00:00:54,842 Eigenlijk ben ik vandaag net begonnen. Ik weet zijn nummer niet uit mijn hoofd. 10 00:00:54,927 --> 00:00:57,025 Ik moet mijn telefoon aansluiten, zodat ik het kan zien. 11 00:00:57,069 --> 00:00:59,130 Vertel me de naam van het bedrijf, dan bel ik het kantoor. 12 00:00:59,170 --> 00:01:02,297 Het is na werktijd. Niemand zal antwoorden. Zou je alsjeblieft de deur willen openen? 13 00:01:02,353 --> 00:01:04,766 Het spijt me, maar ik ken je niet. Ik kan je niet zomaar binnenlaten. 14 00:01:04,783 --> 00:01:06,947 Dame, kom op. Ik ga mijn baan verliezen. 15 00:01:06,972 --> 00:01:09,905 Alsjeblieft, ga weg voordat ik de politie bel. 16 00:01:47,809 --> 00:01:49,699 Ja, Broome Street en Ludlow. 17 00:01:50,086 --> 00:01:52,600 Je stuurt een ander busje? Geweldig, bedankt. 18 00:01:53,894 --> 00:01:57,046 Over een barmhartige Samaritaan gesproken. Hij redde mij uit de nood. 19 00:02:02,984 --> 00:02:05,607 En terwijl hij vluchtte, liet de man zijn wandelstok vallen, 20 00:02:05,649 --> 00:02:08,493 wat de politie later aanzag voor een wapen. 21 00:02:09,034 --> 00:02:12,712 Maar hij deed dit om de mangoest op te pakken. 22 00:02:13,339 --> 00:02:17,390 Welke, natuurlijk, verantwoordelijk was voor de klauwsporen die ik op de plaats delict vond. 23 00:02:17,415 --> 00:02:21,209 De mangoest, zie je, was de sleutel in het identificeren van de man. 24 00:02:21,255 --> 00:02:24,634 Hij was een goochelaar. Het knaagdier, een deel van zijn act. 25 00:02:24,901 --> 00:02:28,613 Zodra ik me de ware verbinding realiseerde van de man met de kolonel, 26 00:02:28,639 --> 00:02:31,713 werd het me duidelijk, de laatste was toch niet vermoord. 27 00:02:31,791 --> 00:02:36,192 Hij bezweek alleen maar aan een hartaanval, na het verschijnen van een man 28 00:02:36,217 --> 00:02:39,192 die hij zo lang geleden ter dood veroordeelde. 29 00:02:41,231 --> 00:02:44,161 Nogmaals, mijn naam is Sherlock, en ik ben een verslaafde. 30 00:02:48,068 --> 00:02:49,745 Dat was een ochtend vol primeurs. 31 00:02:50,732 --> 00:02:53,580 Het eerste aandeel dat ik ooit heb gehoord met een mangoest. 32 00:02:53,674 --> 00:02:54,877 Echt waar? 33 00:02:54,935 --> 00:02:57,616 Het was ook de eerste keer dat je ooit bijdroeg aan een bijeenkomst. 34 00:02:57,668 --> 00:03:00,365 Waarom ben ik niet verbaasd dat het niets te maken had met je drugs-geschiedenis? 35 00:03:00,383 --> 00:03:02,560 Weet je, het lijkt zo verwacht, is het niet? 36 00:03:02,712 --> 00:03:05,957 Praten over verslaving bij een bijeenkomst van een verslavings-steungroep. 37 00:03:06,006 --> 00:03:08,145 Trouwens, de groep leek vandaag vooral terneergeslagen. 38 00:03:08,161 --> 00:03:10,802 Het laatste wat ze moesten horen was een ander deprimerend aandeel. 39 00:03:10,805 --> 00:03:13,116 Heb je daarom besloten om op te treden? Om iedereen op te vrolijken? 40 00:03:13,165 --> 00:03:15,632 Je kent me, Watson. Mensen persoon. 41 00:03:24,466 --> 00:03:25,681 Hallo. 42 00:03:29,315 --> 00:03:32,271 Sherlock? Kun je hier komen, alsjeblieft? 43 00:03:33,523 --> 00:03:34,824 Nu meteen? 44 00:03:41,531 --> 00:03:42,809 Rhys. 45 00:03:42,834 --> 00:03:45,928 Ik liet me binnen. Ik had nog steeds de sleutel van de vorige keer. 46 00:03:45,953 --> 00:03:48,297 Ik heb geprobeerd te bellen, maar je nummer is veranderd. 47 00:03:48,322 --> 00:03:51,764 Dus jullie kennen elkaar. Dat is bijna een opluchting. 48 00:03:51,990 --> 00:03:53,486 Er is iets mis. 49 00:03:54,089 --> 00:03:55,441 Ja. Het is Emily. 50 00:03:56,004 --> 00:03:59,308 Ze is... Ze is ontvoerd. 51 00:03:59,333 --> 00:04:00,910 Wanneer werd ze meegenomen? 52 00:04:00,935 --> 00:04:03,827 Er werd twee dagen geleden via haar e-mail losgeld geëist. 53 00:04:03,855 --> 00:04:05,508 Een video of een bericht? - Een video. 54 00:04:05,598 --> 00:04:06,962 Wat vragen ze? 55 00:04:07,010 --> 00:04:10,657 Het is duidelijk dat dit zeer belangrijk is, maar denk je dat we even kunnen pauzeren 56 00:04:10,704 --> 00:04:12,632 totdat we aangekleed zijn? 57 00:04:21,661 --> 00:04:25,101 Graag een kopje thee, als je nog wat hebt. - Ja. Juist. 58 00:04:25,126 --> 00:04:26,873 Sorry. Dit is mijn kamer. 59 00:04:31,115 --> 00:04:34,110 Duidelijk is hij een oude vriend. Wie is Emily? 60 00:04:34,519 --> 00:04:36,229 Zijn dochter. Ze woont in New York. 61 00:04:36,254 --> 00:04:38,731 En voor de duidelijkheid, Rhys is geen oude vriend. 62 00:04:38,756 --> 00:04:41,739 Nou, niet precies. Hij is mijn vroegere drugsdealer. 63 00:04:49,245 --> 00:04:54,245 Vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek. Resync Quetsbeek Controle S1l3nc0r. 64 00:05:04,710 --> 00:05:08,684 Zoals je misschien al hebt geraden, verbleef Rhys de laatste keer in jouw kamer. 65 00:05:09,186 --> 00:05:10,896 Dit was toen je nog steeds gebruikte. 66 00:05:11,253 --> 00:05:15,067 Twee maanden nadat ik naar New York kwam, voordat ik werd afgevoerd naar rehab. 67 00:05:15,092 --> 00:05:16,335 Laten we erover praten. 68 00:05:16,361 --> 00:05:19,422 Waarover dan? De dochter van een oude vriend zit in de problemen. 69 00:05:19,447 --> 00:05:20,873 Hij is niet alleen een oude vriend. 70 00:05:20,898 --> 00:05:24,043 Hij is de man die mij de verdovende middelen leverde, ja, ik ben goed op de hoogte. 71 00:05:24,089 --> 00:05:26,067 Dat neemt niet weg dat zijn dochter ontvoerd is. 72 00:05:26,093 --> 00:05:29,171 En het is vermeldenswaardig, hij is een ex-dealer, 73 00:05:29,248 --> 00:05:33,367 net zoals ik een ex-junkie ben. Twee feniksen opgestegen uit de as. 74 00:05:33,994 --> 00:05:37,517 Dit gaat niet over wat hij nu is. Het is over wat hij toen voor je was. 75 00:05:37,569 --> 00:05:39,160 Denk je dat hij misschien een soort trigger kan zijn? 76 00:05:39,248 --> 00:05:42,683 Voor een reusachtig pistool gevuld met drugs en op je gericht, ja. 77 00:05:44,583 --> 00:05:47,061 Je hebt gelijk. Hij is een trigger. 78 00:05:47,557 --> 00:05:51,620 Zodra ik hem zag, riep mijn geest beelden op van heroïne, borrelend in een lepel. 79 00:05:51,645 --> 00:05:54,534 Ik voelde een niet te ontkennen, bijna zwaartekracht-achtige trek. 80 00:05:54,634 --> 00:05:57,611 Maar, zoals ik al zei, beschouw ik de man als een vriend. 81 00:05:58,257 --> 00:06:02,102 Ik zal hem niet weigeren. Ik waardeer je mening en bezorgdheid. 82 00:06:02,133 --> 00:06:05,730 Maar je vergist je in de ethos van de steungroep voor een compleet leefsysteem. 83 00:06:05,761 --> 00:06:07,953 Dat is het niet. In ieder geval niet voor een man als ik. 84 00:06:07,978 --> 00:06:11,424 Mijn nuchterheid is het ene. De banden die ik deel met diegenen 85 00:06:11,499 --> 00:06:13,633 die ik beschouw als vrienden is iets heel anders. 86 00:06:13,682 --> 00:06:16,038 Je zult deze week wat harder moeten werken. 87 00:06:16,871 --> 00:06:20,466 Ik stoor toch niet? Nogmaals mijn excuses voor boven. Ik was... 88 00:06:21,421 --> 00:06:23,919 Er de laatste paar dagen niet helemaal bij, snap je? 89 00:06:24,170 --> 00:06:25,814 Ik had kunnen weten dat je een chick op bezoek had. 90 00:06:25,878 --> 00:06:27,995 Ik ben geen chick. Ik woon hier. 91 00:06:28,619 --> 00:06:30,363 Ik ben helemaal nuchter nu, Rhys. 92 00:06:30,716 --> 00:06:33,642 Mevrouw Watson is mijn metgezel. Ze weerhoudt me ervan mijn slechte gewoonten op te pakken. 93 00:06:33,800 --> 00:06:36,211 Waarvan ik er een ben. Ik snap het. 94 00:06:36,917 --> 00:06:41,035 In dat geval, laat me jou deze video tonen. Als je me niet kunt helpen, ben ik weg. 95 00:06:42,145 --> 00:06:43,395 Ik pak mijn thee even. 96 00:06:47,045 --> 00:06:52,190 Jouw dochter's leven komt neer op $ 2,2 miljoen, vier dagen. 97 00:06:52,856 --> 00:06:55,166 Als je niet op tijd betaalt, sterft ze. 98 00:06:55,691 --> 00:06:59,988 Als je de politie of de FBI erbij haalt, sterft ze. 99 00:07:00,364 --> 00:07:04,339 Als je van mijn instructies afwijkt, sterft ze. 100 00:07:05,090 --> 00:07:08,847 Ik heb een telefoon voor je in haar appartement achter gelaten, hou die bij je. 101 00:07:08,872 --> 00:07:10,314 Wacht op verdere instructies. 102 00:07:14,895 --> 00:07:17,153 Ik ging naar haar huis zodra ik geland was. 103 00:07:18,239 --> 00:07:19,656 Dit is de mobiele telefoon. 104 00:07:19,683 --> 00:07:22,446 Het leek alsof er was gevochten. Ik heb niets aangeraakt. 105 00:07:25,446 --> 00:07:29,936 Sorry dat ik onderbreek, maar heb je 2,2 miljoen dollar? 106 00:07:31,031 --> 00:07:35,439 In mei van 2011, stal Rhys precies dat bedrag van zijn Dominicaanse leveranciers. 107 00:07:35,661 --> 00:07:39,211 Hij zit sindsdien ondergedoken in Thailand. Zoals ik al zei, ex-dealer. 108 00:07:39,689 --> 00:07:41,602 Ze waren nogal slordig met wat transacties. 109 00:07:41,625 --> 00:07:44,848 Ik zag een kans voor vervroegde uittreding, en nam die. 110 00:07:45,000 --> 00:07:47,829 Is het nooit bij jou opgekomen dat je misschien jouw dochter in gevaar bracht? 111 00:07:47,862 --> 00:07:50,882 Niemand wist van Emily. Maar hij wist het, omdat hij het deduceerde. 112 00:07:50,883 --> 00:07:53,417 Ik heb nooit met iemand anders over haar gesproken, nooit. 113 00:07:53,616 --> 00:07:57,461 Haar moeder wist het, natuurlijk, maar... - Ze overleed een paar jaar geleden. 114 00:07:57,562 --> 00:08:00,250 Wist Emily van jouw diefstal van de Dominicanen? 115 00:08:00,339 --> 00:08:03,890 Nee. Voordat ik verdween, gaf ik haar een e-mail adres, en zei: 116 00:08:03,913 --> 00:08:05,871 'Als je ooit problemen hebt, kun je contact met me opnemen, ' 117 00:08:05,896 --> 00:08:08,424 maar ik heb niets van haar gehoord tot ik deze video kreeg. 118 00:08:08,449 --> 00:08:12,133 Is er geen simpele oplossing? Je betaalt het losgeld en krijgt jouw dochter terug. 119 00:08:13,973 --> 00:08:15,550 Hoeveel is er over? 120 00:08:16,983 --> 00:08:18,582 Iets minder dan twee. 121 00:08:18,659 --> 00:08:20,348 2 miljoen dollar is niet te versmaden. 122 00:08:20,705 --> 00:08:23,205 $ 2.000, ongeveer. 123 00:08:24,708 --> 00:08:27,545 Je gaf twee miljoen dollar uit in slechts 18 maanden? 124 00:08:27,715 --> 00:08:31,070 Nee, ik verloor twee miljoen dollar. Drugs waren zijn ondeugd. 125 00:08:31,088 --> 00:08:33,355 De kaarten waren van mij. Het spijt me. Het spijt me 126 00:08:33,365 --> 00:08:35,632 nog meer nu je probeert schoon schip te maken. Ik... 127 00:08:36,152 --> 00:08:38,533 Ik wil geen slechte herinneringen boven halen. Ik wist alleen niet 128 00:08:38,559 --> 00:08:42,304 naar wie ik anders moest gaan. Hij zou Emily doden als ik naar de politie of de FBI ging. 129 00:08:42,368 --> 00:08:46,538 En ik dacht, omdat ik dé Sherlock Holmes ken, zou ik een dwaas zijn om... 130 00:08:47,404 --> 00:08:49,298 niet zijn advies te vragen, toch? 131 00:08:49,672 --> 00:08:52,981 We hebben iets minder dan 44 uur totdat het losgeld betaald moet worden. 132 00:08:55,161 --> 00:08:58,246 Luxe. Dat is het dubbele van wat ik nodig heb. 133 00:09:12,145 --> 00:09:15,360 Dat is Emily's moeder... Penny. 134 00:09:15,701 --> 00:09:19,024 Je zei dat ze overleed. - Ja, volgens mij aan kanker. 135 00:09:20,626 --> 00:09:22,387 We waren nooit zo intiem. 136 00:09:22,442 --> 00:09:25,849 In 1991 was ze een Amerikaanse, op vakantie in Londen. 137 00:09:25,869 --> 00:09:28,803 We ontmoetten elkaar, hadden een leuke tijd... en toen kwam Emily. 138 00:09:32,198 --> 00:09:34,543 Hoe kan het dat je nu geen totaal wrak bent? 139 00:09:35,939 --> 00:09:39,984 Als mijn kind werd ontvoerd en vastgehouden voor losgeld, weet ik niet of ik dat zou kunnen. 140 00:09:41,361 --> 00:09:44,679 Je lijkt nogal... Ik weet het niet... Zen. 141 00:09:48,818 --> 00:09:51,218 Ik heb ooit wat geleverd aan Holmes, bij Scotland Yard. 142 00:09:51,572 --> 00:09:52,778 Bizar, toch? 143 00:09:53,431 --> 00:09:57,292 Nog gekker, hij nodigt me uit om te blijven en kijken hoe hij helpt 144 00:09:57,319 --> 00:10:01,206 bij de ondervraging van een gek die autobommen plaatste door de hele stad. 145 00:10:01,339 --> 00:10:04,566 De politie wist dat er ergens nog een was, maar ze wisten niet waar. 146 00:10:04,685 --> 00:10:06,946 Holmes is vijf minuten met die gast in de kamer. 147 00:10:07,080 --> 00:10:10,444 Hij deduceert waar de bom is uit een paar vlekken op de schoen van de man. 148 00:10:11,780 --> 00:10:13,799 Je vraagt waarom ik geen wrak ben? 149 00:10:14,489 --> 00:10:16,372 Omdat ik geloof in Sherlock Holmes. 150 00:10:17,128 --> 00:10:20,935 Jouw vrienden, de Dominicanen... ze waren hier. Of in ieder geval een van hen. 151 00:10:22,032 --> 00:10:27,301 Hij wachtte haar hier op. Ik heb sporen van sigarettenas gevonden op de vloer. 152 00:10:27,559 --> 00:10:29,293 Hoe weet ik dat het niet van Emily was? 153 00:10:29,354 --> 00:10:32,045 Makkelijk. Ze rookt niet. Geen andere tekenen van tabak 154 00:10:32,051 --> 00:10:34,093 in het appartement. Ze heeft niet eens een aansteker. 155 00:10:34,110 --> 00:10:38,418 Deze as is afkomstig van een Crema, een populair Dominicaans merk. 156 00:10:38,461 --> 00:10:40,254 Kun je het merk zien aan de as? 157 00:10:40,326 --> 00:10:43,696 Ik kan 140 sigaretten en sigaren merken identificeren aan hun as. 158 00:10:43,721 --> 00:10:46,279 Als je mijn monografie had gelezen wist je dat. 159 00:10:46,311 --> 00:10:48,038 Dus ze hebben hier gevochten. 160 00:10:48,321 --> 00:10:50,332 Ze liet haar glas water vallen. 161 00:10:50,377 --> 00:10:54,360 Het water morste op haar hand. Hoe kan je dit anders uitleggen? 162 00:10:56,972 --> 00:10:58,742 Het is gewoon een warreling. 163 00:10:58,771 --> 00:11:03,265 Het is een symbool, van de Taino god van de orkanen. 164 00:11:03,290 --> 00:11:06,084 De Taino, zoals iedereen weet, waren de oud-Colombiaanse 165 00:11:06,109 --> 00:11:08,303 inwoners van wat nu de Dominicaanse republiek is. 166 00:11:08,328 --> 00:11:11,140 Dit is een stempel 167 00:11:11,165 --> 00:11:13,225 van een Dominicaanse nachtclub in Brooklyn, 168 00:11:13,250 --> 00:11:16,612 genaamd Hurrikane. 169 00:11:16,637 --> 00:11:18,995 Emily's water maakte de stempel nat 170 00:11:19,018 --> 00:11:22,713 op haar ontvoerders hand, vandaar de afdruk op de muur. 171 00:11:22,793 --> 00:11:24,757 Misschien heeft hij vingerafdrukken achtergelaten. 172 00:11:24,811 --> 00:11:27,105 Al naar gekeken, hij heeft de deurklinken schoongeveegd vlak voor hij weg ging. 173 00:11:27,264 --> 00:11:29,241 Hoe weet je dat de stempel niet van Emily's hand afkomstig is? 174 00:11:29,266 --> 00:11:32,077 Ze kwam net terug van het joggen, vandaar het water. 175 00:11:32,102 --> 00:11:34,246 Geen nachtclub zou haar binnenlaten met sportkleren, 176 00:11:34,271 --> 00:11:36,799 laat staan een club als Hurrikane. 177 00:11:37,277 --> 00:11:40,909 Haar ontvoerder kwam van een nachtclub, en dat is waar wij heen gaan. 178 00:11:41,661 --> 00:11:44,196 "Ik geloof in Sherlock Holmes." 179 00:11:54,457 --> 00:11:56,268 Is dat serieus het plan? 180 00:11:56,830 --> 00:12:01,740 Rhys loopt gewoon rond. Wegens de kleine kans dat hij ze herkent voordat men hem herkent? 181 00:12:02,619 --> 00:12:04,460 Hij draagt een pet. 182 00:12:08,421 --> 00:12:10,716 Zijn er betere manieren om te zoeken in nachtclubs? 183 00:12:10,760 --> 00:12:12,752 Ja, natuurlijk, maar die vereisen 184 00:12:12,796 --> 00:12:17,067 mankracht en de NYPD en de FBI zijn buiten ons bereik. 185 00:12:17,097 --> 00:12:21,812 Maar als hij iemand ziet van zijn dagen in het kartel volgen we hem. 186 00:12:27,206 --> 00:12:29,351 Je bent nog meer gestrest dan normaal, Watson. 187 00:12:29,376 --> 00:12:31,687 Het kan de menstruatie zijn, 188 00:12:31,712 --> 00:12:34,245 maar ik heb je cyclus gevonden. Je hebt nog tien dagen. 189 00:12:34,310 --> 00:12:38,132 Het zien als een wetenschappelijk onderzoek lijdt tot vrouwenhaat. 190 00:12:38,368 --> 00:12:42,781 Even voor de duidelijkheid, ik ben niet blij dat we in een nachtclub zijn omringd met alcohol 191 00:12:42,806 --> 00:12:46,685 en kijkende naar hoe de mensen dansen, serieuze drugs. 192 00:12:46,710 --> 00:12:49,038 Ik zei toch dat het een paar lastige dagen werden. 193 00:12:50,326 --> 00:12:54,821 Daar in de hoek in de VIP ruimte, zie je de grote kerel met baard? 194 00:12:55,269 --> 00:12:58,993 Zijn naam is Reynaldo. Hij is één van de V.K. leveranciers. 195 00:12:59,062 --> 00:13:02,123 Is hij de persoon waar je van stal? - Eigenlijk stal ik van ze allemaal, 196 00:13:02,159 --> 00:13:04,202 maar ja, hij is flink boos op me. 197 00:13:04,227 --> 00:13:07,873 Overduidelijk meer dan toeval, een man die je bestal in een nachtclub 198 00:13:07,898 --> 00:13:10,876 waar Emily's ontvoerder vandaan kwam vlak voordat ze haar ontvoerden. 199 00:13:10,886 --> 00:13:12,886 Dus wat doen we nu? 200 00:13:13,754 --> 00:13:15,213 Nu... 201 00:13:15,238 --> 00:13:17,396 Ga ik urineren. 202 00:13:29,009 --> 00:13:30,397 Mooie tatoeages. 203 00:13:32,107 --> 00:13:35,951 Mijn naam is Sherlock Holmes. Ik geef advies aan de NYPD. Ik zoek een ontvoerd persoon. 204 00:13:35,976 --> 00:13:39,410 Haar naam is Emily Grant. Ik geloof dat je vriend Reynaldo verantwoordelijk is. 205 00:13:39,435 --> 00:13:41,480 Vind je het erg als ik je een paar vragen stel? 206 00:13:42,983 --> 00:13:44,459 No hablo inglés. 207 00:13:45,146 --> 00:13:46,428 Dat is raar. 208 00:13:46,453 --> 00:13:50,217 Ik ben bijna zeker dat Engels een vereiste is voor agenten 209 00:13:50,242 --> 00:13:54,221 van de DEA. Zelfs die diep undercover zijn in Dominicaanse drug kartels. 210 00:13:54,411 --> 00:13:58,111 Wat heeft je verraden, vraag je? Het eerste was je handeling. 211 00:13:58,177 --> 00:13:59,911 Daar gebruikte je de champagne emmer om de omgeving 212 00:13:59,937 --> 00:14:02,490 achter je in de gaten te houden zonder om te draaien. 213 00:14:02,623 --> 00:14:06,871 Dat is geen techniek die men op de straat leert. Maar wel in Quantico. Dan zijn er je tatoeages. 214 00:14:07,051 --> 00:14:10,734 Allemaal perfect stoer en precies even oud. 215 00:14:11,061 --> 00:14:13,038 De meeste tatoeages verschijnen voor en na. 216 00:14:13,063 --> 00:14:16,306 Elk embleem vervaagt en veroudert anders. De jouwe niet. 217 00:14:16,431 --> 00:14:19,943 Die van jou laten zien dat je haast had om in een nieuwe groep te passen. 218 00:14:21,091 --> 00:14:25,413 Ik heb geen interesse je operatie te verraden, maar een vrouw haar leven staat op het spel. 219 00:14:25,460 --> 00:14:28,221 En aangezien je een federale agent bent... - Noem me nog eens een fed, 220 00:14:28,362 --> 00:14:30,472 en ik snij je tong eruit en voer het aan je. 221 00:14:30,497 --> 00:14:34,364 Misschien zijn je vrienden in de VIP ruimte meer geïnteresseerd in wat ik te zeggen heb. 222 00:14:34,956 --> 00:14:39,161 Mijn mannen horen graag over de DEA. Net als stieren van rood houden. 223 00:14:54,020 --> 00:14:57,355 Het is goed. Deze kerel probeerde mijn portemonnee te jatten. 224 00:14:58,357 --> 00:15:00,392 Blijf hier. 225 00:15:02,229 --> 00:15:03,839 Bemoei je er niet mee. 226 00:15:03,879 --> 00:15:07,046 Je gaf me geen keus, ik zit te diep en ik kan niet toestaan dat je mijn dekmantel verraadt. 227 00:15:07,070 --> 00:15:09,248 Ik wil gewoon weten waar ik het meisje kan vinden. 228 00:15:09,671 --> 00:15:13,361 Niemand in deze organisatie heeft iemand in New York gekidnapt, geloof me. 229 00:15:15,276 --> 00:15:19,671 Reynaldo is het kartel in New York. Niets gebeurt zonder dat hij het goedkeurt. 230 00:15:19,696 --> 00:15:22,915 Het enige waar hij nu om geeft is de oorlog met de Colombianen. 231 00:15:23,199 --> 00:15:27,919 Het spijt me, maar je zoekt naar de enige misdaad waar het kartel niks van af weet. 232 00:15:41,169 --> 00:15:42,946 Zinloze verstikking. 233 00:15:44,209 --> 00:15:45,420 Goedemorgen. 234 00:15:45,440 --> 00:15:48,735 Dit is ziel pijniging in zijn ergste soort. 235 00:15:48,760 --> 00:15:52,533 Voldoende ezelachtig om bij te dragen aan een goed argument voor rasverbetering. 236 00:15:52,971 --> 00:15:55,421 Oké ik geef het op. Wat lees je? 237 00:15:56,767 --> 00:16:01,014 Emily's Twitter pagina. Verschrikkelijk medium. 238 00:16:02,091 --> 00:16:05,135 Het laat zien dat dapperheid niet beschermt tegen saaiheid. 239 00:16:05,160 --> 00:16:09,255 Dat gezegde hebbende, het is wel hetzelfde als een dagboek, 240 00:16:09,280 --> 00:16:11,499 dus wie zegt dat het geen verdachten oplevert. 241 00:16:12,029 --> 00:16:15,133 Dus je hebt het kartel opgegeven. - Voor nu wel ja. 242 00:16:15,786 --> 00:16:18,587 Maar door de as en inktvlekken die ik vond, denk ik dat 243 00:16:18,613 --> 00:16:21,663 Emily's ontvoerder in de nachtclub was voor hij haar meenam. 244 00:16:22,943 --> 00:16:24,821 We hebben om twaalf uur een afspraak. 245 00:16:25,360 --> 00:16:27,490 Dus plan je jacht daar omheen. 246 00:16:27,561 --> 00:16:30,050 Nee, we hebben het huis van bromiden gisteren al bezocht. 247 00:16:30,076 --> 00:16:33,329 Ik hoef niet langer elke dag naar het altaar van herstel. 248 00:16:33,354 --> 00:16:35,999 Wel als je ex-drug dealer met ons samenwoont. 249 00:16:36,024 --> 00:16:38,835 Je wilde dat ik harder ging werken, dit is harder werken. 250 00:16:38,860 --> 00:16:41,888 Prima, ik denk dat ze het verhaal 251 00:16:41,913 --> 00:16:43,672 van de blauwe kneuzing erg leuk vinden. 252 00:16:43,703 --> 00:16:47,659 Nee, je gaat niet praten over een oude zaak. Je gaat iets vertellen over je eigen leven... 253 00:16:51,041 --> 00:16:52,642 Hij had je flink te pakken, of niet? 254 00:16:52,659 --> 00:16:55,504 De man had een dekmantel om te beschermen. Ik heb niks tegen hem. 255 00:16:55,969 --> 00:16:58,403 Laat me daar even wat op smeren. 256 00:17:07,171 --> 00:17:08,814 Ik moet hierin zijn. 257 00:17:08,893 --> 00:17:12,357 Ja, ik kom eraan. 258 00:17:18,622 --> 00:17:19,872 Alsjeblieft. 259 00:17:21,947 --> 00:17:23,502 Je maakt een grapje zeker? 260 00:17:24,607 --> 00:17:27,550 Ik ben een verslavingsbegeleider. Je bevindt je in het huis van een herstellende verslaafde. 261 00:17:27,795 --> 00:17:29,853 Ik heb het raam open gedaan. - Je gebruikt geen drugs hier. 262 00:17:29,878 --> 00:17:32,386 Dat zijn geen drugs, het is gewoon wacky backy. 263 00:17:32,784 --> 00:17:35,944 Ik bedoel, mijn dochter is ontvoerd, ik sta onder flink wat stress nu. 264 00:17:35,987 --> 00:17:38,415 Ik denk gewoon dat je een idioot bent. 265 00:17:39,654 --> 00:17:41,698 Oké bedankt. - Ik ben nog niet klaar. 266 00:17:42,179 --> 00:17:44,921 Hoe graag je ook je dochter terug wilt hebben, ik wil dat je begrijpt dat 267 00:17:44,995 --> 00:17:49,455 Sherlock mijn prioriteit is. Je gebruikt geen drugs in dit huis, 268 00:17:49,480 --> 00:17:53,199 je praat hier niet over met hem en je praat niet over drugs in zijn aanwezigheid. 269 00:17:53,355 --> 00:17:55,756 Als ik merk dat je zijn nuchterheid in gevaar brengt, 270 00:17:55,787 --> 00:17:59,772 op wat voor manier dan ook, dan laat ik je arresteren voor drugs dealen en diefstal. 271 00:18:01,108 --> 00:18:02,308 Is dat duidelijk? 272 00:18:05,245 --> 00:18:06,756 Geef me de drugs. 273 00:18:07,258 --> 00:18:09,992 Watson. Rhys. Gaan jullie mee? 274 00:18:17,550 --> 00:18:18,750 Is dat alles? 275 00:18:23,413 --> 00:18:25,891 We moeten naar een avondbijeenkomst, Watson. 276 00:18:25,916 --> 00:18:29,162 Mijn tijd in de sociale media was niet volledig zinloos. 277 00:18:29,234 --> 00:18:32,174 Wat heb je gevonden? - Emily gebruikte een rare term 278 00:18:32,214 --> 00:18:34,470 onder de hashtag: 'dat vreemde moment' 279 00:18:34,520 --> 00:18:38,121 Blijkbaar is het voor oncomfortabele sociale ervaringen. 280 00:18:38,146 --> 00:18:42,470 Emily zei, "De man die jou voorzag van geld komt naar je toe voor een lening." 281 00:18:42,718 --> 00:18:46,095 Ik heb haar nooit voorzien van geld. - Ze had het over haar stiefvader. 282 00:18:46,343 --> 00:18:50,620 Ik heb haar bank account gehackt. En haar gegevens bekeken. 283 00:18:50,636 --> 00:18:53,261 Blijkbaar schreef ze een heleboel cheques uit aan een man, Derrick Hughes. 284 00:18:53,328 --> 00:18:56,723 Dat is haar stiefvader, maar hij is groot in onroerend goed. Hij is rijk. 285 00:18:56,748 --> 00:18:59,815 Als hij rijk is, waarom moet hij dan geld lenen van zijn stiefdochter? 286 00:19:02,453 --> 00:19:04,530 Zoals mijn vriend van de FBI zegt. 287 00:19:04,555 --> 00:19:07,751 Derrick Hughes had heel veel geld. Met de nadruk op "had". 288 00:19:08,125 --> 00:19:11,821 Na de val van 2008 moesten banken de meeste eigendommen executeren. 289 00:19:11,846 --> 00:19:15,748 De man heeft geen crimineel dossier. Maar hij is wel volledig blut. 290 00:19:16,352 --> 00:19:19,111 Bedankt detective. Laat me weten wanneer ik iets voor jou kan betekenen. 291 00:19:19,136 --> 00:19:22,292 Waarom vertel je niet gewoon waarom je geïnteresseerd bent in deze gast. 292 00:19:23,690 --> 00:19:25,239 Natuurlijk niet. 293 00:19:26,740 --> 00:19:30,180 Derrick Hughes heeft een motivatie om Emily te ontvoeren. 294 00:19:30,206 --> 00:19:33,368 Hij zoekt wanhopig naar geld. Hij werkt nu als een parkeerhulp. 295 00:19:33,899 --> 00:19:38,297 Als zij hem inwijdde in jouw diefstal, kon hij dat zien als een oplossing. 296 00:19:39,387 --> 00:19:42,968 Ik heb die vent nooit gemogen. Ik heb hem nooit ontmoet, maar toch. 297 00:19:42,993 --> 00:19:46,188 Wat moeten we doen? Moeten we op hem wachten tot hij uit z'n werk komt? 298 00:19:46,272 --> 00:19:48,666 Als hij haar heeft, gaat hij naar haar toe. 299 00:19:49,950 --> 00:19:53,435 Ik ga wat eten bestellen, misschien zetten ze de verwarming wel aan. 300 00:19:59,721 --> 00:20:02,839 Je doet het goed. Goed je te zien. Ik ben trots op je. 301 00:20:03,408 --> 00:20:07,427 Het moet zijn als... proberen om opnieuw piano te leren spelen na een beroerte? 302 00:20:07,452 --> 00:20:10,162 Wat hetzelfde moet zijn als proberen opnieuw piano te leren spelen? 303 00:20:10,187 --> 00:20:12,465 Nou, doen wat je doet zonder de... 304 00:20:13,128 --> 00:20:14,600 de drugs. 305 00:20:14,625 --> 00:20:17,994 Belachelijk. Speurwerk is een deductieve wetenschap. 306 00:20:18,095 --> 00:20:19,849 Drugs belemmeren dat, ze helpen niet. 307 00:20:20,770 --> 00:20:23,129 Ja, maar er zijn twee dingen die je doet, of niet? 308 00:20:23,149 --> 00:20:27,233 Ik bedoel, er is een deel van dingen weten... dat beheers je... en dan is er 309 00:20:27,451 --> 00:20:31,034 het maken van verbindingen. Dat is... het creatieve deel. 310 00:20:31,059 --> 00:20:33,800 De kunst, toch? - Ik denk het wel. 311 00:20:33,870 --> 00:20:38,207 Sommige kunstenaars hebben de drugs nodig als creatieve brandstof. 312 00:20:38,610 --> 00:20:41,712 Suggereer je dat ik een betere detective was toen ik gebruikte? 313 00:20:43,141 --> 00:20:46,549 Nee, nee, dat niet. Het is gewoon, het zou geen schande zijn, toch? 314 00:20:46,574 --> 00:20:50,971 Ik bedoel, de Stones hebben nooit een goed album gemaakt nadat ze clean werden, en kijk naar hen. 315 00:20:50,992 --> 00:20:53,077 Gewoon, het moet moeilijk zijn, dat is alles. 316 00:20:54,241 --> 00:20:58,044 Is alles in orde? - Ja. Waarom niet? 317 00:20:58,568 --> 00:21:01,885 Omdat Derrick Hughes zo klaar is met werken en jullie zitten hier. 318 00:21:14,338 --> 00:21:18,486 In de openbare registers staat dat dit een van de gebouwen is die hij kocht in het gebied. 319 00:21:19,493 --> 00:21:23,553 Blijkbaar nam hij een grote gok dat het gebied zou verbeteren. 320 00:21:24,345 --> 00:21:27,073 Een slechte investering. - Nou, niet helemaal. 321 00:21:27,232 --> 00:21:30,574 Hij had wel een perfecte plek om een ontvoerd meisje te verbergen. 322 00:21:30,854 --> 00:21:32,397 Denk je dat hij Emily daar heeft? 323 00:21:32,476 --> 00:21:36,077 Ik zou graag willen weten waarom hij boodschappen naar een verlaten gebouw bracht. 324 00:21:41,828 --> 00:21:43,287 Waar is hij gebleven? 325 00:21:44,670 --> 00:21:46,415 Wat is dit voor plek? 326 00:21:48,480 --> 00:21:51,729 Ik kan het uitleggen. Het is maar voor een paar dagen. 327 00:21:52,019 --> 00:21:54,663 Wat is een paar dagen? Waar is ze? 328 00:21:54,991 --> 00:21:58,097 Waar is wie? - Emily. Waar verstop je haar? 329 00:21:58,429 --> 00:21:59,686 Mijn dochter? 330 00:22:00,107 --> 00:22:03,326 Jullie zijn niet van huisvesting? - Ze is je dochter niet. 331 00:22:03,358 --> 00:22:06,702 Meneer Hughes, mijn naam is Sherlock Holmes. Ik ben consultant bij de NYPD. 332 00:22:06,719 --> 00:22:08,841 Dit is Joan Watson, ze is mijn partner. 333 00:22:09,239 --> 00:22:12,084 Deze... - Ja, ik heb foto's gezien. Jij bent Rhys. 334 00:22:12,109 --> 00:22:14,337 Dat klopt, en ik ben hier om Emily mee naar huis te nemen. 335 00:22:14,362 --> 00:22:17,466 Rhys... de boodschappen waren niet voor haar. 336 00:22:17,621 --> 00:22:21,597 Meneer Hughes kraakt dit pand. - Technisch, ben ik nog steeds eigenaar. 337 00:22:22,420 --> 00:22:23,796 Wat is er met Emily gebeurd? 338 00:22:23,821 --> 00:22:26,751 Ze werd ontvoerd, meneer Hughes. - Mijn God. 339 00:22:28,411 --> 00:22:29,836 Emily... 340 00:22:31,189 --> 00:22:32,972 Wat, dachten jullie dat ik het deed? 341 00:22:33,604 --> 00:22:37,142 Kijk zoveel rond als jullie willen. Vraag me wat jullie willen vragen. 342 00:22:37,167 --> 00:22:39,111 Ik heb haar opgevoed. Ik zou haar nooit iets aandoen. 343 00:22:39,136 --> 00:22:42,264 Je nam geld van haar aan. - Ja, ik zit nogal krap, ze hielp me. 344 00:22:42,339 --> 00:22:45,952 U bent deze week toevallig niet naar een nachtclub, Hurrikane, geweest? 345 00:22:46,917 --> 00:22:50,488 Ik heb er nog nooit van gehoord. - Ik zeg dat hij liegt. 346 00:22:50,648 --> 00:22:53,176 Zie ik eruit als iemand die vaak naar nachtclubs gaat? 347 00:22:53,201 --> 00:22:56,001 Onze excuses voor de overlast, meneer Hughes. We houden contact. 348 00:22:59,640 --> 00:23:01,667 Je had me hem onder druk kunnen laten zetten. 349 00:23:02,156 --> 00:23:05,360 De man zijn lichaamstaal sprak boekdelen. Hij leek me echt onschuldig. 350 00:23:10,638 --> 00:23:11,844 Hallo. 351 00:23:11,869 --> 00:23:13,869 Dacht je dat ik jullie niet in de gaten zou houden? 352 00:23:13,871 --> 00:23:15,114 Wacht, wat? 353 00:23:15,139 --> 00:23:17,874 Ik zei dat je niet naar de politie moest gaan. Met wie werk je samen? 354 00:23:17,899 --> 00:23:19,899 Nee, hij... hij is niet van de politie, hij... 355 00:23:21,053 --> 00:23:24,624 Ik verzeker u, ik ben niet van de politie. Ik ben een vriend, een onafhankelijke bemiddelaar. 356 00:23:24,649 --> 00:23:26,409 Dit heeft je twaalf uur gekost. 357 00:23:26,434 --> 00:23:29,545 Ik wil het geld om zes uur morgenavond, of ze is dood. 358 00:23:29,942 --> 00:23:32,915 Om ervoor te zorgen dat we elkaar begrijpen, heb ik iets voor jou achtergelaten. 359 00:23:32,940 --> 00:23:34,857 Het ligt buiten, bij jouw keukendeur. 360 00:23:51,007 --> 00:23:53,042 Mijn God. 361 00:24:02,349 --> 00:24:03,908 Weet je zeker dat het van Emily is? 362 00:24:05,311 --> 00:24:09,082 Ik heb de vingerafdruk vergeleken met die van Emily's mobiele telefoon. 363 00:24:09,676 --> 00:24:12,461 De vinger is van haar. Nou ja, was van haar. 364 00:24:12,997 --> 00:24:16,001 Je hebt bewakingscamera's in het huis. Heb je die ook buiten? 365 00:24:16,135 --> 00:24:20,374 Slechts een. Die bestrijkt de tuindeur, en de ontvoerder kwam nooit goed in beeld. 366 00:24:20,399 --> 00:24:24,814 Het goede nieuws is, dat Emily's afgesneden vinger iets over haar locatie kan zeggen. 367 00:24:25,271 --> 00:24:26,854 Alsjeblieft. 368 00:24:35,614 --> 00:24:37,260 Dat lijkt een brandwond. - Het is een brandwond. 369 00:24:37,331 --> 00:24:39,291 Zeker nogal een onderscheidende brandwond. 370 00:24:39,335 --> 00:24:42,594 Het komt overeen met een bloemdessin, gevonden op een gietijzeren radiator, 371 00:24:42,620 --> 00:24:44,162 gesmeed aan het begin van de eeuw. 372 00:24:44,269 --> 00:24:46,254 Dat suggereert dat ze in een vooroorlogs gebouw zit. 373 00:24:46,307 --> 00:24:49,147 Ze is waarschijnlijk vastgeketend aan de radiator, vandaar de brandwond. 374 00:24:49,328 --> 00:24:52,296 Kijk eens onder de vingernagel. 375 00:24:55,450 --> 00:24:58,729 Ethiopische 'wat'. Op gekruide ui-gebaseerde stoofpot. 376 00:24:59,075 --> 00:25:02,258 Kun je dat zien door ernaar te kijken? - Nee, door het te proeven. 377 00:25:02,299 --> 00:25:05,570 Het is onwaarschijnlijk dat haar ontvoerder uitgebreide etnische maaltijden voor haar maakt, 378 00:25:05,595 --> 00:25:08,122 dus laten we aannemen dat de 'wat' een afhaalmenu is. 379 00:25:08,147 --> 00:25:11,576 Als het restaurant in de buurt is van het hol van de ontvoerder, 380 00:25:11,601 --> 00:25:14,807 kan ik historische bouwvergunningen gebruiken om vooroorlogse structuren te identificeren. 381 00:25:14,909 --> 00:25:18,669 Vervolgens kan ik die adressen vergelijken met die van alle Ethiopische restaurants in de stad. 382 00:25:18,856 --> 00:25:23,113 Ervan uitgaande dat de selectie klein genoeg is, zou ik kunnen bepalen in welk gebouw Emily zit. 383 00:25:23,362 --> 00:25:24,579 Hoe zit het met jou? 384 00:25:26,690 --> 00:25:27,958 Hoe gaat het? 385 00:25:27,983 --> 00:25:31,672 Als je vraagt of ik een terugval ga krijgen, is het antwoord een definitief 'nee'. 386 00:25:32,329 --> 00:25:36,287 Je lijkt een beetje... intens. - We hebben toch een deadline? 387 00:25:36,590 --> 00:25:39,820 Zou je beneden bij Rhys willen gaan kijken? Hij ging er 37 minuten geleden heen. 388 00:25:39,845 --> 00:25:41,489 Ik heb sindsdien geen vloerplank horen kraken. 389 00:25:41,514 --> 00:25:44,581 Een lange tijd voor iemand met zijn neigingen om bewegingloos te zijn. 390 00:25:54,943 --> 00:25:57,144 Habesha. 391 00:26:01,169 --> 00:26:02,653 Ik heb wat thee voor je. 392 00:26:06,235 --> 00:26:07,454 Hoe gaat het? 393 00:26:09,291 --> 00:26:12,108 Ik zou willen zeggen leuk en aardig, maar.... 394 00:26:13,295 --> 00:26:16,007 ik heb net een stukje van mijn kleine meid in een doos gezien. 395 00:26:19,167 --> 00:26:20,811 Hoe zit het met jou? 396 00:26:21,426 --> 00:26:23,504 Sherlock onderzoekt de... 397 00:26:24,306 --> 00:26:26,367 het pakketje dat we hebben ontvangen. 398 00:26:26,993 --> 00:26:30,085 Hij denkt dat het misschien kan helpen Emily te lokaliseren. 399 00:26:31,296 --> 00:26:34,200 Hij denkt dat het hem kan helpen. 400 00:26:36,051 --> 00:26:38,329 Dat klinkt niet als de Sherlock die ik kende. 401 00:26:38,354 --> 00:26:40,631 Hij heeft gewoon wat meer tijd nodig, dat is alles. 402 00:26:40,656 --> 00:26:42,283 Ik heb frisse lucht nodig. 403 00:26:45,226 --> 00:26:46,784 Rhys, voor wat het waard is... 404 00:26:49,143 --> 00:26:51,248 Ik geloof ook in Sherlock Holmes, 405 00:26:57,455 --> 00:27:00,618 als je de politie of FBI erbij haalt, sterft ze. 406 00:27:00,757 --> 00:27:04,722 Als je op enigerlei wijze afwijkt van mijn instructies, sterft ze. 407 00:27:05,480 --> 00:27:08,601 Ik heb een telefoon voor je achter gelaten in haar appartement, hou het bij je. 408 00:27:08,818 --> 00:27:10,518 Wacht op verdere instructies. 409 00:27:12,094 --> 00:27:15,249 Jouw dochters leven komt neer op twee nummers: 410 00:27:15,274 --> 00:27:18,692 $ 2,2 miljoen, vier dagen. 411 00:27:25,768 --> 00:27:27,071 Hoe gaat het? 412 00:27:27,147 --> 00:27:29,503 Ik dacht dat ik iets op het spoor was met de vinger... 413 00:27:29,552 --> 00:27:32,683 de connectie tussen vooroorlogse gebouwen en Ethiopische restaurants... 414 00:27:32,708 --> 00:27:35,269 Maar het blijkt dat er van beiden te veel zijn 415 00:27:35,294 --> 00:27:38,383 om nuttig te zijn, dus ik herzie de losgeld-video. 416 00:27:38,990 --> 00:27:41,609 Ik kijk of er een detail is, een aanwijzing voor haar verblijfplaats 417 00:27:41,634 --> 00:27:43,027 die ik de eerste keer misschien gemist heb. 418 00:27:43,052 --> 00:27:46,317 Licht, schaduw, geluid op de achtergrond, reflectie in het hoornvlies... 419 00:27:46,359 --> 00:27:48,164 Elk klein detail kan de sleutel zijn. 420 00:27:48,671 --> 00:27:53,109 Herinner je je de... zaak Tinsdale? Die mafkees van de beveiliging. 421 00:27:53,262 --> 00:27:55,439 Hij had meer alarmen in zijn huis dan hij deuren had. 422 00:27:55,464 --> 00:27:59,203 Hij sloot zichzelf iedere avond in zijn slaapkamer op. Stierf in zijn slaap. Gestikt. 423 00:27:59,261 --> 00:28:03,173 Je wist zeker dat het moord was, er was geen bewijs dat iemand anders binnen was geweest. 424 00:28:08,360 --> 00:28:09,571 Ik herinner me... 425 00:28:10,813 --> 00:28:13,480 Ik herinner me dat ik je wat coke bracht, een shot zag nemen. 426 00:28:14,734 --> 00:28:17,526 Binnen een minuut had je de hele zaak opgelost. 427 00:28:17,690 --> 00:28:21,258 Het was de meid, ze had wat droog ijs onder zijn bed laten liggen. 428 00:28:21,486 --> 00:28:23,975 En toen verdampte het, het zette zich om tot kooldioxide. 429 00:28:23,977 --> 00:28:26,278 Hij stierf in zijn slaap, niemand vermoedde iets. 430 00:28:26,317 --> 00:28:28,913 Behalve jij, natuurlijk. Weet je nog? 431 00:28:42,277 --> 00:28:45,377 Het is tijd? Voor Emily. 432 00:29:00,117 --> 00:29:03,007 Waarom zou je dat doen? - Je hebt het de laatste twee dagen nodig gehad. 433 00:29:03,030 --> 00:29:05,407 Ik verzeker je, dat is niet waar. 434 00:29:05,534 --> 00:29:08,474 Heb je naar jezelf geluisterd? De onzin die je uitkraamt? 435 00:29:08,522 --> 00:29:11,883 Over licht en schaduw en reflecties en hoornvliezen. 436 00:29:11,948 --> 00:29:15,953 Dat ben jij niet, dat is niet Sherlock Holmes. Dit is een geest van je, een slap aftreksel. 437 00:29:15,978 --> 00:29:18,873 Je hebt je medicijnen nodig. Jezelf op de rails krijgen. 438 00:29:19,249 --> 00:29:23,661 Alsjeblieft. Alsjeblieft, ik smeek het je. Voor Emily. 439 00:29:23,736 --> 00:29:26,534 Voor Emily's leven. - Wat gebeurt hier allemaal? 440 00:29:29,341 --> 00:29:32,398 Ik heb tijd nodig, Watson. Ik neem contact met je op. 441 00:29:37,812 --> 00:29:40,301 Waarom is hij zo van streek? Wat heb je tegen hem gezegd? 442 00:29:41,967 --> 00:29:45,213 De waarheid. Het is Gods eerlijke waarheid. 443 00:30:09,530 --> 00:30:12,350 Met Sherlock Holmes. Ik zou mijn vader graag willen spreken. 444 00:30:24,050 --> 00:30:27,414 Goed nieuws, Rhys. Je zult binnen het uur herenigd zijn met Emily. 445 00:30:28,233 --> 00:30:29,476 Wat, heb je haar gevonden? 446 00:30:29,820 --> 00:30:32,279 Ik heb de ontvoerder gebeld. Ik heb gezegd dat we het losgeld zouden betalen. 447 00:30:32,304 --> 00:30:33,781 Maar je weet dat ik het geld niet heb. 448 00:30:33,806 --> 00:30:37,307 Ik heb het geld, of in ieder geval, mijn vader. Ik heb hem om hulp gevraagd. 449 00:30:38,459 --> 00:30:41,622 Hij stemde toe me 2,2 miljoen dollar te lenen, op voorwaarde 450 00:30:41,647 --> 00:30:45,960 dat ik binnenkort wat boodschappen voor hem doe. Ik weet nog niet wat dat inhoudt, maar, 451 00:30:45,985 --> 00:30:50,130 hem kennende, zal ik wel snoep van baby's moeten stelen of een zeehond neerknuppelen. 452 00:30:50,155 --> 00:30:51,782 Ik kan niet geloven dat je je vader om hulp hebt gevraagd. 453 00:30:51,807 --> 00:30:53,508 Ik weet niet wat ik moet zeggen, 454 00:30:53,680 --> 00:30:58,426 We ontmoeten Emily's ontvoerder bij 238th en Irwin over iets minder dan een uur. 455 00:30:58,697 --> 00:31:02,793 Hij zal in een blauw busje zitten. Ik maak het geld over, hij zal haar vrijlaten. 456 00:31:02,818 --> 00:31:05,511 Watson, zou je zo vriendelijk willen zijn om mijn tablet te halen? 457 00:31:05,530 --> 00:31:08,295 Die heb ik nodig voor de overdracht. - Zeker. 458 00:31:10,150 --> 00:31:12,937 Dankjewel. - Er is iets dat je moet begrijpen. 459 00:31:12,962 --> 00:31:17,491 Met een beetje meer tijd, zou ik Emily zelf hebben gevonden, daar twijfel ik niet aan. 460 00:31:17,516 --> 00:31:21,111 Maar het kwam bij me op dat een beetje meer tijd met jou gevaarlijk is. 461 00:31:21,136 --> 00:31:24,665 Het feit dat het geld dat ik heb geregeld Emily zal bevrijden is bijna incidenteel. 462 00:31:24,690 --> 00:31:27,484 Wat het werkelijk doet, Rhys, het koopt een leven zonder jou. 463 00:31:27,509 --> 00:31:30,287 Na vandaag, zul je nooit weer mijn deur verduisteren. 464 00:31:30,312 --> 00:31:33,697 Onze vriendschap gaat op zijn beloop. Heb ik mezelf duidelijk gemaakt? 465 00:32:02,264 --> 00:32:04,905 Kan ik u helpen? - Ja, Special Agent Xande Diaz. 466 00:32:05,219 --> 00:32:06,596 Ik ben op zoek naar Sherlock Holmes. 467 00:32:06,626 --> 00:32:09,871 Ik heb wat informatie ontdekt over het meisje dat hij probeert te vinden. 468 00:32:09,977 --> 00:32:11,705 Hij moet het meteen weten. 469 00:32:40,099 --> 00:32:44,495 Het was een hinderlaag. Een groep schilders toen ik aankwam op de plek. 470 00:32:45,286 --> 00:32:50,299 Maar het waren geen schilders. Hun schoenen waren net zo schoon als ze duur zijn. 471 00:32:52,593 --> 00:32:55,618 Het was een aanvalsteam. Werknemers, geen twijfel, van het 472 00:32:55,644 --> 00:32:58,592 Dominicaanse kartel waarmee we onlangs de wegen kruisten. 473 00:32:58,617 --> 00:33:01,512 Een van hen gebruikte het woord "aguajero." 474 00:33:01,537 --> 00:33:04,471 Het is Dominicaanse straattaal voor "opschepper." 475 00:33:05,457 --> 00:33:08,608 Iemand zei hen op de loer te gaan liggen. Iemand die binnen de organisatie zat. 476 00:33:08,646 --> 00:33:11,225 Iemand die ook wist dat ik Emily's ontvoering onderzocht. 477 00:33:11,280 --> 00:33:13,773 Slechts een persoon voldoet aan deze bijzondere criteria... 478 00:33:13,835 --> 00:33:15,202 De agent van de D.E.A. 479 00:33:15,685 --> 00:33:18,773 Degene die je onlangs in elkaar sloeg. Ik weet het. 480 00:33:27,522 --> 00:33:29,043 Aq, aquíuí. 481 00:33:32,529 --> 00:33:35,370 Je vrienden zijn in leven, meneer Holmes. - Uitstekend. 482 00:33:35,395 --> 00:33:36,805 Hoe lang hangt van jou af. 483 00:33:36,830 --> 00:33:40,342 Geef me even de tijd om het transport veilig te stellen. Ik tref je bij mij thuis. 484 00:33:40,367 --> 00:33:44,056 We kunnen elkaar persoonlijk spreken. - Ik denk niet dat dat een heel goed idee is. 485 00:33:44,170 --> 00:33:48,400 Over vrienden gesproken, ik heb er een paar van ontmoet. Volgens mij mochten ze me niet zo. 486 00:33:48,425 --> 00:33:51,003 Ik vertelde hen dat je werkt voor een rivaliserende bende. 487 00:33:51,164 --> 00:33:54,028 Maar nu besef ik dat ze achter jou aan sturen een vergissing was. 488 00:33:54,543 --> 00:33:58,031 Het geld dat je aanbood, ik dacht dat het van Rhys vandaan kwam. 489 00:33:58,268 --> 00:34:01,863 Ik dacht dat je het van zijn rekening zou overboeken, niet de jouwe. 490 00:34:02,372 --> 00:34:04,456 Nu weet ik dat dat niet het geval was. 491 00:34:05,372 --> 00:34:07,643 Dus ik moet je onlangs bang hebben gemaakt. 492 00:34:08,033 --> 00:34:10,589 Alles wat ik kon afleiden over jou. 493 00:34:10,971 --> 00:34:15,444 Je dacht dat je mij zou vermoorden, dan het zachtere doel, Rhys pakken. 494 00:34:15,473 --> 00:34:17,495 Laat hem de overboeking doen. 495 00:34:17,537 --> 00:34:19,271 Je bent aardig fit, Watson. Weet je dat? 496 00:34:19,272 --> 00:34:23,218 Maar wat nog belangrijker is, je bent een goede vriend. 497 00:34:23,243 --> 00:34:24,636 Kun je je mond houden? 498 00:34:24,661 --> 00:34:28,139 Ik wil dat je iets voor me doet. Zeg Holmes dat het me spijt. 499 00:34:28,164 --> 00:34:29,778 Gewoon kalm blijven. Je kunt het hem zelf vertellen. 500 00:34:29,817 --> 00:34:31,944 Niet nadat ik mezelf los heb gesneden, dat kan ik niet. 501 00:34:31,961 --> 00:34:34,479 Wat doe je? - Toentertijd, 502 00:34:34,504 --> 00:34:37,566 leverde ik korte tijd aan een beroemde punker uit de jaren '80. 503 00:34:38,142 --> 00:34:41,036 Een van hen gaf me een klein zakmes als aandenken. 504 00:34:41,061 --> 00:34:44,227 Sindsdien is het enige wat ik ooit daarmee sneed lijntjes... 505 00:34:44,245 --> 00:34:47,292 Ik snap het. Ik snap het. Gewoon... Je moet nu stoppen. 506 00:34:47,317 --> 00:34:49,824 Nee, ik moet een verschrikkelijke fout rechtzetten. 507 00:34:49,850 --> 00:34:51,971 Misschien een paar verschrikkelijke fouten. 508 00:34:53,023 --> 00:34:57,418 Ik ga je redden en Holmes redt Emily, en dat zal dan dat zijn. 509 00:34:58,816 --> 00:35:01,105 Alles wat ik vraag is dat je die deur uitgaat, oké? 510 00:35:01,781 --> 00:35:06,595 Ik neem aan dat je over zijn overval vernam, nadat je het kartel infiltreerde. 511 00:35:06,620 --> 00:35:10,132 Weet je, ze waren nooit in staat om hem of het geld te vinden. 512 00:35:10,423 --> 00:35:13,351 Maar ja, ze hadden niet de middelen 513 00:35:13,375 --> 00:35:16,430 van een krachtige overheidsinstelling achter hen, of wel? 514 00:35:16,517 --> 00:35:19,941 Ik stel me voor dat je zijn naam vond via Emily's burgerservicenummer? 515 00:35:19,966 --> 00:35:22,517 Ben ik dichtbij? - Luister naar me. 516 00:35:22,947 --> 00:35:24,596 Ik wil dat je het geld nu overmaakt. 517 00:35:24,728 --> 00:35:27,716 Zodra ik het op mijn rekening zie, zal ik je vrienden laten gaan. 518 00:35:29,665 --> 00:35:31,799 Je probeerde mij net te laten vermoorden, dus... 519 00:35:31,884 --> 00:35:34,196 Geef me een reden waarom ik je zou moeten vertrouwen. 520 00:35:41,705 --> 00:35:43,688 Watson. Watson. 521 00:35:48,207 --> 00:35:51,996 Sherlock, Rhys is neergeschoten. De vent die het deed is bewusteloos. Bel 112. 522 00:35:54,800 --> 00:35:58,825 Ik had niets te maken met de ontvoering van deze vrouw. Tot nu, wist ik niet eens 523 00:35:58,849 --> 00:36:00,316 hoe ze eruitzag. - Dat is grappig. 524 00:36:00,358 --> 00:36:03,111 Omdat volgens een verklaring die we kregen van Joan Watson, 525 00:36:03,183 --> 00:36:08,055 benaderde je haar en de vader vanmorgen met informatie over haar verblijfplaats. 526 00:36:08,703 --> 00:36:10,041 Helemaal niet waar. 527 00:36:10,582 --> 00:36:12,350 Wat is waar? 528 00:36:14,098 --> 00:36:19,034 Dat ik bijna een jaar werkzaam was in de New York factie van een Dominicaans drug kartel. 529 00:36:19,881 --> 00:36:22,444 Dat, tijdens mijn tijd met hen, ik me bewust werd van een man, 530 00:36:22,470 --> 00:36:25,006 Rhys Kinlan een voormalig medewerker van het kartel. 531 00:36:25,031 --> 00:36:27,875 Dit zou dezelfde Rhys Kinlan zijn die je vanmorgen neerschoot? 532 00:36:27,900 --> 00:36:30,362 In zelfverdediging, ja. 533 00:36:31,551 --> 00:36:34,064 Ik zag meneer Kinlan op straat vandaag. 534 00:36:34,103 --> 00:36:36,726 Ik volgde hem naar een woning waar hij scheen te verblijven. 535 00:36:37,473 --> 00:36:39,754 Ik dacht dat hij misschien nuttig was voor mijn onderzoek. 536 00:36:39,763 --> 00:36:42,741 Maar toen ik hem vertelde dat ik DEA was, raakte hij in paniek. 537 00:36:42,766 --> 00:36:46,745 Hij viel me aan. Ik had geen andere keuze dan hem tegen te houden. 538 00:36:47,825 --> 00:36:49,397 En juffrouw Watson? 539 00:36:50,306 --> 00:36:53,001 Ik betreur dat, maar onder de omstandigheden, ik... 540 00:36:53,637 --> 00:36:55,903 nam aan dat zij samenwerkte met meneer Kinlan. 541 00:36:55,928 --> 00:36:59,964 Hij slaagde erin om zich te bevrijden. Hij kwam op me af met een mes, dus ik schoot op hem. 542 00:37:00,450 --> 00:37:04,703 Weet je, ik hoorde een tijdje geleden van een wederzijdse kennis van ons. 543 00:37:05,071 --> 00:37:06,464 Sherlock Holmes. 544 00:37:07,399 --> 00:37:09,977 Ik denk dat jullie twee elkaar vandaag telefonisch spraken. 545 00:37:10,416 --> 00:37:13,834 Hij wenst dat hij hier kon zijn, maar hij ging eigenlijk naar het ziekenhuis 546 00:37:13,870 --> 00:37:15,760 om te zien of meneer Kinlan het haalt. 547 00:37:15,782 --> 00:37:18,727 En gewoon uit nieuwsgierigheid, als Kinlan het wel haalt, 548 00:37:18,752 --> 00:37:22,396 met welke versie van de gebeurtenissen denk je dat hij het eens zal zijn? 549 00:37:22,572 --> 00:37:25,276 De jouwe? Of die van juffrouw Watson? 550 00:37:26,693 --> 00:37:29,904 Ik denk dat ik niet heel veel geef om wat een bekende drugsdealer te zeggen heeft. 551 00:37:29,929 --> 00:37:32,210 Het is moeilijk voor te stellen dat een jury dat wel doet. 552 00:37:32,460 --> 00:37:35,043 Dit is... van de officier van justitie. 553 00:37:36,449 --> 00:37:39,927 Laat ons weten waar het meisje is en hij zal je beschermde 554 00:37:39,953 --> 00:37:43,076 bewaring waarborgen terwijl je in de gevangenis zit. 555 00:37:43,464 --> 00:37:47,388 Je wilt jezelf niet terugvinden bij het gepeupel, agent Diaz. 556 00:37:48,091 --> 00:37:52,016 Zeker niet nadat je kartel vrienden beseffen dat je hen bespioneerde. 557 00:37:52,318 --> 00:37:55,182 Het spijt me. Ik wou dat ik kon helpen. 558 00:37:55,622 --> 00:37:59,684 Eigenlijk denk ik dat je hoopt dat Emily sterft. 559 00:38:00,564 --> 00:38:05,073 Want dan is er niemand om te getuigen. Je komt misschien wel weg met alles. 560 00:38:05,972 --> 00:38:09,170 Wist je dat het appartement van jouw undercover stunt 561 00:38:09,219 --> 00:38:13,164 ongeveer op een half blok afstand ligt van een Ethiopisch restaurant? 562 00:38:13,189 --> 00:38:15,409 Ik haal daar soms meeneem eten. Dus? 563 00:38:15,451 --> 00:38:18,703 Wist je ook dat er precies vijf vooroorlogse gebouwen zijn 564 00:38:18,731 --> 00:38:21,992 in een 1,5 km straal van dat restaurant en jouw appartement? 565 00:38:22,603 --> 00:38:24,928 Drie van die gebouwen zijn verlaten. 566 00:38:25,170 --> 00:38:27,762 Het is ideaal om een ontvoerd meisje te verstoppen. 567 00:38:28,342 --> 00:38:30,598 Holmes deelde een theorie met mij. 568 00:38:30,623 --> 00:38:34,269 Hij denkt dat Emily wordt vastgehouden in een vooroorlogs gebouw 569 00:38:34,294 --> 00:38:37,695 in de nabijheid van een Ethiopisch restaurant. 570 00:38:38,864 --> 00:38:41,860 Op dit moment, laat ik een klein politieleger 571 00:38:41,885 --> 00:38:44,145 de genoemde gebouwen doorzoeken. 572 00:38:44,170 --> 00:38:47,836 Persoonlijk, denk ik dat het gewoon een kwestie van tijd is voordat ze haar vinden. 573 00:38:48,341 --> 00:38:51,820 Maar gezien het feit dat ze medische aandacht nodig heeft, 574 00:38:51,845 --> 00:38:55,880 zou ik het liever eerder dan later zien. 575 00:38:57,404 --> 00:39:02,759 Als je het genereuze aanbod van de officier van justitie wilt heroverwegen, 576 00:39:03,814 --> 00:39:05,322 je weet waar we zijn. 577 00:39:06,989 --> 00:39:08,276 Wacht. 578 00:39:09,791 --> 00:39:11,012 Wacht. 579 00:39:21,394 --> 00:39:25,135 Je zou denken dat na alles wat ik mijn lever heb aangedaan, 580 00:39:25,161 --> 00:39:27,528 het een paar kogels kon afweren? 581 00:39:29,432 --> 00:39:32,076 Emily. Is ze... - Veilig. 582 00:39:32,101 --> 00:39:34,084 Kort geleden gered. 583 00:39:37,320 --> 00:39:39,851 Waar is jouw... betere helft? 584 00:39:40,643 --> 00:39:43,905 Zoals je je kunt voorstellen, was juffrouw Watson heel ontdaan na de beproeving van vanmorgen. 585 00:39:43,930 --> 00:39:47,258 Ze neemt wat rust. - Ze heeft mijn leven gered, weet je. 586 00:39:47,456 --> 00:39:49,924 Zoals ik het begrijp, gaf ze de gunst terug. 587 00:39:51,807 --> 00:39:53,055 Wat is dit? 588 00:39:53,740 --> 00:39:54,981 Geld. 589 00:39:55,291 --> 00:39:57,302 Niet mijn vaders geld. 590 00:39:57,675 --> 00:40:00,221 Ik retourneerde dat een paar uur geleden. 591 00:40:00,658 --> 00:40:04,392 Het is gewoon... wat geld dat ik in mijn woning heb liggen 592 00:40:04,417 --> 00:40:06,377 om informanten te betalen. Het is niet veel, maar, 593 00:40:06,386 --> 00:40:09,444 Ik neem aan dat je weer onderduikt zodra je hersteld bent. 594 00:40:10,449 --> 00:40:13,511 Is dat voor mijn voordeel of voor jou? 595 00:40:15,839 --> 00:40:20,400 De weg naar herstel, die ik heb gevonden, is zo verraderlijk als het vervelend is. 596 00:40:21,733 --> 00:40:24,402 Tests van mijn nuchterheid komen bijna dagelijks. 597 00:40:25,944 --> 00:40:27,554 Je was gewoon de meest recente. 598 00:40:35,614 --> 00:40:37,181 Ik geloof in je. 599 00:40:38,627 --> 00:40:40,317 Altijd. 600 00:40:44,260 --> 00:40:46,593 Pap. - Emily. 601 00:41:02,792 --> 00:41:05,681 En ik maar denken dat oude Angus eindelijk zijn maker had ontmoet. 602 00:41:05,779 --> 00:41:07,364 Je weet zijn naam. 603 00:41:07,730 --> 00:41:09,306 Beschouw ons geroerd. 604 00:41:10,056 --> 00:41:11,822 Hoe lang heb ik geslapen? 605 00:41:12,941 --> 00:41:14,473 Iets meer dan zes uur. 606 00:41:17,956 --> 00:41:20,271 Je deed vandaag iets merkwaardigs, Watson. 607 00:41:21,600 --> 00:41:23,721 Ik stopte het bloeden tot de ambulance er was. 608 00:41:23,758 --> 00:41:26,537 Nadat je een gewapende schutter uitschakelde. 609 00:41:27,226 --> 00:41:28,748 Angus hielp. 610 00:41:32,785 --> 00:41:34,983 Hij bood me gisteravond cocaïne aan. 611 00:41:35,824 --> 00:41:37,068 Rhys. 612 00:41:37,939 --> 00:41:40,428 Hij dacht dat ik het nodig had om zijn dochter te vinden. 613 00:41:40,700 --> 00:41:43,986 Het lag daar op tafel. Daarom gooide ik hem in de stoel. 614 00:41:48,654 --> 00:41:50,278 Maar je gebruikte het helemaal niet. 615 00:41:52,533 --> 00:41:55,803 Wil je erover praten? - Niet met jou. 616 00:41:56,795 --> 00:41:59,540 Dat wil zeggen, ik denk dat het verhaal 617 00:41:59,565 --> 00:42:03,400 meer geschikt is voor een... groep. 618 00:42:04,753 --> 00:42:09,149 Anderen kunnen inspiratie vinden in mijn onthouding. Blijkbaar. 619 00:42:11,433 --> 00:42:15,814 Er is een bijeenkomst in Cobble Hill over... - 15 minuten. Ja. Dus, ik zat te denken, 620 00:42:16,299 --> 00:42:18,832 als je het diner nog even kunt afhouden, 621 00:42:19,719 --> 00:42:21,602 wil je wellicht mee? 622 00:42:34,116 --> 00:42:39,116 Vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek. Resync Quetsbeek Controle S1l3nc0r.Exclusief gedownload van Bierdopje.com