1 00:00:13,160 --> 00:00:16,675 Leuk dat we samen zijn met Valentijn. -Toverij. 2 00:00:16,840 --> 00:00:21,960 Of misschien heb ik mijn collega's gesmeekt om een dienst te ruilen. 3 00:00:22,720 --> 00:00:26,759 Ze willen volgende week nog een dag. -Poef. Weg was hij. 4 00:00:29,640 --> 00:00:32,393 Zullen we spijbelen? -Misschien. 5 00:00:32,560 --> 00:00:34,676 Wat doen we? -Wat we willen. 6 00:00:34,840 --> 00:00:38,833 Ik wil lol maken, want morgen wordt een nachtmerrie. 7 00:00:39,000 --> 00:00:42,356 Andy komt terug van z'n stomme bootreisje. 8 00:00:42,520 --> 00:00:47,913 Hij is onbeschoft en egoïstisch en ik ga het uitmaken. 9 00:00:48,080 --> 00:00:50,674 Wat vind je nu van me, Andy? 10 00:00:52,400 --> 00:00:57,872 Dat ik een gewone vriendin ben? -Ik denk niet dat ze het uitmaakt. 11 00:00:58,040 --> 00:01:02,750 Hij komt morgen terug en vandaag wil ze doen wat ik wil. 12 00:01:02,920 --> 00:01:08,153 Vroeger hadden we een zieke hond, we stuurden hem naar een boerderij. 13 00:01:08,320 --> 00:01:12,313 Op z'n laatste dag deden we alles wat hij leuk vond. 14 00:01:15,960 --> 00:01:19,191 Zullen we overgooien op de parkeerplaats? 15 00:01:19,360 --> 00:01:22,591 Best. Ik pak m'n jas even. 16 00:01:25,680 --> 00:01:29,832 Binnen. Ik heb weer een grote deal gesloten. 17 00:01:30,000 --> 00:01:33,788 Je moet even deze papieren ondertekenen. 18 00:01:33,960 --> 00:01:38,033 Dat doe ik heel graag, Mr Schrute. 19 00:01:41,600 --> 00:01:46,276 Ik vind denkbeeldige Andy wel leuk, hij luistert goed. 20 00:01:46,440 --> 00:01:52,197 Morgen houdt dat weer op. Tenzij Andy terugkomt als denkbeeldige Dwight. 21 00:01:52,360 --> 00:01:57,718 Want dan wordt het een epische, verwarrende confrontatie. 22 00:01:58,680 --> 00:02:01,877 Andy heeft melk in de koelkast laten staan. 23 00:02:02,040 --> 00:02:05,828 Ik drink er al drie maanden elke dag een beetje uit. 24 00:02:06,000 --> 00:02:10,630 Het is lekker. Maar nu komt Andy terug. 25 00:02:10,800 --> 00:02:15,828 Ik moet afscheid nemen van m'n melk met brokjes. 26 00:02:16,880 --> 00:02:21,396 Oké, ik zeg het wel. Ik wou dat Andy wegbleef. 27 00:02:21,560 --> 00:02:25,235 We hebben nog één laatste leuke dag zonder baas. 28 00:02:25,400 --> 00:02:29,916 Laten we wat drank en cocaïne regelen. Zonder consequenties. 29 00:02:30,080 --> 00:02:33,197 De winkels hebben Valentijnsdeals. 30 00:02:33,360 --> 00:02:37,273 Je krijgt korting als je met je man of vriendje komt. 31 00:02:37,440 --> 00:02:43,436 Of wie je dan ook gebruikt om je eenzaamheid te verstikken. 32 00:02:44,520 --> 00:02:48,433 Ik doe wel alsof ik je man ben. Net echt, ik ben je al beu. 33 00:02:48,600 --> 00:02:53,276 Ze hebben een nagelsalon waar ik m'n voeten laat doen. 34 00:02:53,440 --> 00:02:57,194 Met gereedschap voor horloges. -Ik doe wel mee. 35 00:02:57,360 --> 00:02:59,430 Het is onze laatst kans. 36 00:02:59,600 --> 00:03:03,912 Laten we gaan. Clark, jij bent m'n nepvriend voor de korting. 37 00:03:04,080 --> 00:03:06,275 Daar ben ik voor. 38 00:03:10,160 --> 00:03:15,314 Darryl, wil je doen alsof we een stelletje zijn, zodat we... 39 00:03:17,840 --> 00:03:21,799 Waarom zou ik niet willen doen alsof ik homo ben? 40 00:03:21,960 --> 00:03:26,795 Het is gemakkelijk. Gewoon... -Hou maar op, het is goed. 41 00:03:26,960 --> 00:03:29,554 Deze zijn vies. -Zeg dat wel. 42 00:03:29,720 --> 00:03:35,158 Niet te veel eten, we gaan lunchen bij State Street Grill. 43 00:03:35,320 --> 00:03:38,869 Wat romantisch. -We gaan met Brian en Alyssa. 44 00:03:39,040 --> 00:03:41,952 Dat is minder. -Ik weet het. 45 00:03:42,120 --> 00:03:45,476 Maar we moeten wel. Hij heeft m'n leven gered. 46 00:03:45,640 --> 00:03:48,598 Ja, dat is waar. 47 00:03:49,920 --> 00:03:53,799 Halen we straks dan een fles wijn om het te vieren? 48 00:03:53,960 --> 00:03:57,077 Dat klinkt goed. -Ik heb er echt zin in. 49 00:03:57,240 --> 00:04:02,314 Brian is een goede kerel. We zijn goed bevriend met hem en z'n vrouw. 50 00:04:02,480 --> 00:04:07,429 Hij is ontslagen omdat hij m'n vrouw beschermde tegen een eikel. 51 00:04:07,600 --> 00:04:10,751 Je kent hem, hij deugt. 52 00:04:12,040 --> 00:04:15,112 Vrouw met kleine voeten is terug. 53 00:04:15,280 --> 00:04:18,397 Haal het kinderschaartje maar. 54 00:04:23,720 --> 00:04:25,711 Zet je bril af. 55 00:04:32,080 --> 00:04:34,913 Vriendje lijkt op mooi meisje. 56 00:04:35,080 --> 00:04:39,676 Dat is inderdaad zo. Een heel mooi meisje. 57 00:04:39,840 --> 00:04:43,799 Volgens mij wordt het tijd voor je eerste bh. 58 00:04:45,960 --> 00:04:48,428 Vinden jullie dit grappig? 59 00:04:48,600 --> 00:04:51,273 Weet je wat? Geen korting meer. 60 00:04:51,440 --> 00:04:55,672 Sorry? Wij betalen de volle prijs. We horen niet bij elkaar. 61 00:04:55,840 --> 00:04:58,479 Kom op. -Haar leven is een leugen. 62 00:04:58,640 --> 00:05:01,791 Zelfs een neprelatie hou ik niet vol. 63 00:05:01,960 --> 00:05:05,032 We willen korting op een voetmassage. 64 00:05:05,200 --> 00:05:09,830 Twee mannen krijgen geen korting. Jullie hebben geen relatie. 65 00:05:10,000 --> 00:05:13,231 We horen bij elkaar. -Twee mannen? 66 00:05:18,000 --> 00:05:20,275 Dat werkt niet. Geen korting. 67 00:05:20,440 --> 00:05:25,389 Het werkt wel. We zijn dolverliefd op elkaar. 68 00:05:25,560 --> 00:05:31,396 Meer liefde dan je denkt. We hebben twee inkomens en geen kinderen. 69 00:05:31,560 --> 00:05:34,120 We gaan wel ergens anders heen. 70 00:05:46,160 --> 00:05:50,915 Sorry dat we te laat zijn. -Geen probleem. Het brood is op. 71 00:05:53,400 --> 00:05:58,030 Hij zou geen koolhydraten eten. -Fijn dat jullie er zijn. 72 00:05:58,200 --> 00:06:03,797 Jij bedankt. Ik wil je al langer bedanken voor alles... 73 00:06:03,960 --> 00:06:06,315 en het spijt me van je werk. 74 00:06:06,480 --> 00:06:10,917 Wat doe je eraan? Als je nog een baan weet, ik ben beschikbaar. 75 00:06:11,080 --> 00:06:16,393 Je kunt tegen m'n dove pa schreeuwen. -Betaalt hij goed? 76 00:06:17,600 --> 00:06:20,990 Waar is Alyssa? -O, ja. 77 00:06:21,160 --> 00:06:24,152 Alyssa gaat het vandaag niet redden. 78 00:06:24,320 --> 00:06:26,629 Wij gaan het niet redden. 79 00:06:28,360 --> 00:06:30,396 We gaan uit elkaar. 80 00:06:31,720 --> 00:06:35,030 Weer een bestelling die je moet ondertekenen. 81 00:06:35,200 --> 00:06:39,637 Bedankt, Mr Schrute. Hoe doe je het toch? Je bent een god. 82 00:06:45,920 --> 00:06:49,117 Je bent terug. Je bent ranzig. 83 00:06:53,840 --> 00:06:58,834 M'n nagels zijn nog niet droog. Ik kan voorlopig nog niet werken. 84 00:06:59,000 --> 00:07:01,753 Kijk eens wie er zijn. 85 00:07:01,920 --> 00:07:06,994 Ik kan de schoenenbestelling annuleren, de klaplopers zijn er. 86 00:07:08,960 --> 00:07:11,838 Lieverd, ik heb je gemist. 87 00:07:14,280 --> 00:07:16,430 Welkom terug. 88 00:07:16,600 --> 00:07:20,878 Hier heb ik van gedroomd. -Ik ook. Ik ben zo blij. 89 00:07:21,040 --> 00:07:23,838 Ik ben niet goed in het uitmaken. 90 00:07:24,000 --> 00:07:28,471 Officieel heb ik nog iets met m'n eerste vriendje. Al 20 jaar. 91 00:07:28,640 --> 00:07:31,200 Ik heb niets voor hem gekocht. 92 00:07:31,360 --> 00:07:33,476 Je kwam morgen toch terug? 93 00:07:33,640 --> 00:07:37,599 Een Valentijnsverrassing voor Erin. Heel romantisch. 94 00:07:37,760 --> 00:07:40,991 Ik heb iets voor je. Wat bamboe, boeiend. 95 00:07:41,160 --> 00:07:43,310 Dit zijn instrumenten. 96 00:07:43,480 --> 00:07:47,473 Nu kunnen we samen muziek maken, want ik heb dit. 97 00:07:49,760 --> 00:07:53,799 Sla ermee. Dit noem je Bembe. 98 00:08:01,600 --> 00:08:07,596 Hé, Burning Man. Doe alsjeblieft een stropdas om, David Wallace komt zo. 99 00:08:07,760 --> 00:08:10,035 Daarom ben ik hier. 100 00:08:10,200 --> 00:08:15,069 Ik ben vroeger terug om Erin te verrassen. Fijne Valentijnsdag. 101 00:08:15,240 --> 00:08:18,073 Maar ik heb ook zin in de vergadering. 102 00:08:18,240 --> 00:08:21,596 Wordt hij niet kwaad omdat je lang weg was? 103 00:08:21,760 --> 00:08:24,593 Wallace weet dat hij weg is geweest. 104 00:08:24,760 --> 00:08:30,517 Toch? Wallace weet toch dat je drie maanden weg bent geweest? 105 00:08:30,680 --> 00:08:33,433 Ik weet niet wat hij wel en niet weet. 106 00:08:33,600 --> 00:08:41,029 We hebben contact gehad, de Turks- en Caicoseilanden hebben ook internet. 107 00:08:41,200 --> 00:08:45,193 Hij heeft me maar vier keer gemaild. -Waar is Jim? 108 00:08:45,360 --> 00:08:49,035 Hij is aan het lunchen met Pam. -Twee uur lang? 109 00:08:49,200 --> 00:08:53,716 Dus het zit je dwars dat mensen lang wegblijven van hun werk? 110 00:08:53,880 --> 00:08:56,838 Wie de schoen past... 111 00:08:58,720 --> 00:09:03,157 We vertelden een ander verhaal, het gevoel was weg. 112 00:09:03,320 --> 00:09:08,075 Dat wil niet zeggen dat het voorbij is. Iedereen maakt ruzie. 113 00:09:08,240 --> 00:09:12,153 Als we ruzie hadden, leek het alsof het goed ging. 114 00:09:12,320 --> 00:09:16,518 Toen we geen ruzie hadden, beseften we dat het voorbij was. 115 00:09:18,600 --> 00:09:20,670 Het is voorbij. 116 00:09:22,360 --> 00:09:25,158 Sorry, dit is niet... 117 00:09:25,320 --> 00:09:31,475 We moeten elkaar niet steeds zo zien, steeds maar instorten bij elkaar. 118 00:09:34,160 --> 00:09:37,357 Door mijn gehuil word jij niet ontslagen. 119 00:09:40,600 --> 00:09:42,477 Huilen? 120 00:09:43,800 --> 00:09:48,191 Ik zie dat je de Scranton White Pages hebt gestrikt. Super. 121 00:09:48,360 --> 00:09:51,909 Bedankt. -En nog aan Jan verkocht ook. 122 00:09:52,080 --> 00:09:55,277 Ik ben onder de indruk. -Er is één probleem. 123 00:09:55,440 --> 00:09:59,228 Je prijs is niet goedgekeurd door het hoofdkantoor. 124 00:09:59,400 --> 00:10:03,473 Dat moet je met mij kortsluiten. -Je zat op een boot. 125 00:10:03,640 --> 00:10:07,952 Ik zat... -Op een boot. Op zee. 126 00:10:08,120 --> 00:10:11,829 Je moet dit met me kortsluiten. Coolio? 127 00:10:12,000 --> 00:10:14,992 Is het coolio? 128 00:10:15,160 --> 00:10:19,039 Zeg gewoon 'coolio'. -Echt niet. Nee. 129 00:10:20,720 --> 00:10:23,678 Wat doe je? -Ik bel White Pages even. 130 00:10:23,840 --> 00:10:25,990 Niet doen. 131 00:10:26,160 --> 00:10:28,993 Jan, met Nard Dog. -Andy. 132 00:10:29,160 --> 00:10:34,359 Er is een probleempje. M'n werknemer bood je een prijs aan... 133 00:10:34,520 --> 00:10:37,353 die niet goedgekeurd was. -Coolio. 134 00:10:37,520 --> 00:10:42,435 En dan bel je een paar weken later om ons om meer geld te vragen? 135 00:10:42,600 --> 00:10:47,435 Je begrijpt me verkeerd. Het is gewoon een probleem... 136 00:10:47,600 --> 00:10:54,631 In het contract staat de optie voor mij om me terug te trekken. 137 00:10:54,800 --> 00:10:57,314 Daar wil ik gebruik van maken. 138 00:10:57,480 --> 00:11:01,917 Luister niet naar hem, Jan. Clark heeft je alles gegeven. 139 00:11:02,080 --> 00:11:06,312 Ik weet niet wat hij bedoelt... -Stuur me de rekening maar. 140 00:11:11,000 --> 00:11:15,437 Dat was niet hoe ik hoopte dat het zou gaan. 141 00:11:20,280 --> 00:11:25,274 Goed zo, allemaal. We lopen achter met m'n salaris. 142 00:11:25,440 --> 00:11:31,117 We krijgen op vrijdag betaald. Je bent er 12 vrijdagen niet geweest. 143 00:11:31,280 --> 00:11:35,478 Oké, bedankt. Dat ziet er goed uit. 144 00:11:35,640 --> 00:11:40,555 Wie is dat? -Een bonus voor jou van Wallace. 145 00:11:40,720 --> 00:11:43,712 Omdat we het dit kwartaal zo goed deden. 146 00:11:43,880 --> 00:11:47,998 Wat geweldig. -Drie maanden, zo lang was je weg. 147 00:11:53,120 --> 00:11:55,111 Bedankt. 148 00:11:55,280 --> 00:11:57,236 We zijn weer bij. 149 00:12:02,520 --> 00:12:06,752 Hij is binnen twee seconden onze recordklus kwijt. 150 00:12:06,920 --> 00:12:10,117 Weet je wat ik daarvoor heb moeten doen? 151 00:12:10,280 --> 00:12:14,831 Ik ging helemaal los. Ik heb alles gegeven. De hele week. 152 00:12:15,000 --> 00:12:19,357 Hij komt binnen alsof hij de baas is van de klontjesmelk. 153 00:12:19,520 --> 00:12:23,559 We hebben hem niet nodig. -Wat moeten we doen? 154 00:12:23,720 --> 00:12:27,315 We kunnen Wallace vertellen dat hij weg was. 155 00:12:27,480 --> 00:12:32,156 Ik heb een soort van 'de jongen die wolf riep'-gedoe met Wallace. 156 00:12:32,320 --> 00:12:36,233 Maar dan met een man, en in plaats van 'wolf'... 157 00:12:36,400 --> 00:12:40,837 riep ik 'genetisch gemanipuleerde monsterwolf'. 158 00:12:41,000 --> 00:12:46,870 Andy gaf me een tweede kans, iemand anders mag hem verlinken. 159 00:12:47,040 --> 00:12:51,158 Meredith, is dat niets voor jou? -Ik ben geen verrader. 160 00:12:51,320 --> 00:12:56,997 Alcoholist? Ja. Einstein, sarcastisch? Ja. Maar geen verrader. 161 00:12:57,160 --> 00:13:00,436 Kotsdweil? Zeker. Vleeszuiger? 162 00:13:00,600 --> 00:13:04,752 Zo is het wel genoeg, Meredith. Dat is meer dan genoeg. 163 00:13:04,920 --> 00:13:10,711 Waarom houdt niemand haar tegen? -Veel mensen zijn kwaad, ik ook. 164 00:13:10,880 --> 00:13:15,476 Maar hij heeft veel meegemaakt. We hielden toch van hem? 165 00:13:15,640 --> 00:13:19,872 Laat hem zelf in de problemen komen, ik wil het niet doen. 166 00:13:20,040 --> 00:13:27,390 Best. Als Wallace hem zo ziet, ontslaat hij hem toch meteen. 167 00:13:27,560 --> 00:13:30,632 Wat is er hier aan de hand? 168 00:13:31,640 --> 00:13:35,189 Kom, tijd om aan het papierwerk te gaan. 169 00:13:35,360 --> 00:13:41,549 wie is dat meisje? het is Andy 170 00:13:44,880 --> 00:13:47,189 Aan het werk. 171 00:13:51,080 --> 00:13:56,632 Ik zie dat je kwaad op me bent. Wil je ook zeggen waarom? 172 00:13:58,360 --> 00:14:00,954 Ik weet het niet. 173 00:14:02,120 --> 00:14:04,076 Ik vond het een beetje raar. 174 00:14:04,240 --> 00:14:07,994 Brian was toch ontslagen om het gedoe in het pakhuis? 175 00:14:08,160 --> 00:14:13,234 Je hebt een belangrijk, intiem detail weggelaten. 176 00:14:14,760 --> 00:14:19,754 Ik voel me een sukkel. Ik weet minder over ons dan de geluidsman. 177 00:14:19,920 --> 00:14:24,391 Ik zei niets omdat je niet mocht weten dat ik van streek was. 178 00:14:24,560 --> 00:14:29,315 Dat zou stress geven en je zegt altijd dat je minder stress wilt. 179 00:14:29,480 --> 00:14:33,109 Ja. Bedankt, dan maar. 180 00:14:33,280 --> 00:14:36,556 Allebei bedankt. -Het is niet Brians schuld. 181 00:14:36,720 --> 00:14:42,272 Ik ben niet boos op hem. En ik heb geen reden om boos te zijn. 182 00:14:42,440 --> 00:14:44,396 Vergeet het maar gewoon. 183 00:14:49,280 --> 00:14:56,311 Ik wil alle hoogtepunten weten, voor het geval David erover begint. 184 00:14:56,480 --> 00:15:01,474 Grote deals, roddels? -We hadden de White Pages. 185 00:15:01,640 --> 00:15:04,074 Blijf positief, mensen. 186 00:15:04,240 --> 00:15:06,754 Hé, jongens. -David. Alles goed? 187 00:15:06,920 --> 00:15:12,677 We waren net bezig met ons wekelijkse motivatierondje. Ook goed voor mij. 188 00:15:12,840 --> 00:15:18,517 Klinkt goed, ik wil je niet storen. Ik ben blij met het laatste kwartaal. 189 00:15:18,680 --> 00:15:23,549 Ik ga Val even spreken over die man die we ontslagen hebben. Kwartier? 190 00:15:23,720 --> 00:15:27,554 Goed werk, allemaal. -Hebben we iemand ontslagen? 191 00:15:27,720 --> 00:15:32,316 Pam heeft toch die muurschildering? -Frank zette hem in de fik. 192 00:15:32,480 --> 00:15:34,835 Het was bizar. 193 00:15:35,000 --> 00:15:40,552 Was er brand in het pakhuis? -Het is helemaal platgebrand. 194 00:15:40,720 --> 00:15:44,918 Dit is wat ik bedoel. Dit moet ik weten. Wat nog meer? 195 00:15:45,080 --> 00:15:47,958 We verkopen nu ballonnen. 196 00:15:48,120 --> 00:15:53,717 Kathy Ireland is nu de woordvoerder van Dundler Mifflin. 197 00:15:53,880 --> 00:15:57,793 In Europa staat ze topless op de posters. 198 00:15:57,960 --> 00:16:00,394 Ze is al 50. -Ze zijn smaakvol. 199 00:16:00,560 --> 00:16:03,120 Wat nog meer? 200 00:16:03,120 --> 00:16:07,716 Ik wist niet ballonnen zo goed verkochten. Fijn, na die brand. 201 00:16:08,560 --> 00:16:11,028 Welke brand? -ln het pakhuis. 202 00:16:11,200 --> 00:16:15,876 Je was er net, het is platgebrand. -Er was niets aan de hand. 203 00:16:20,680 --> 00:16:28,394 Ik bedoel het figuurlijk. Het 'vuur' wordt me aan de schenen gelegd... 204 00:16:28,560 --> 00:16:35,910 om te zorgen dat de logistiek een goed brandend vuurtje blijft. 205 00:16:37,400 --> 00:16:40,073 Dar heb ik toch best goed uitgelegd? 206 00:16:40,240 --> 00:16:43,516 Bedankt, Andy. Tot ziens, allemaal. 207 00:16:54,080 --> 00:16:56,640 De vis klinkt goed. -Het zal wel. 208 00:16:56,800 --> 00:17:02,636 Je speelt een schub-ladder, hè? -Nu is het gewoon lawaai. 209 00:17:02,800 --> 00:17:07,351 Ik hou niet meer van je. Ik mag je nog steeds, maar je was lang weg. 210 00:17:07,520 --> 00:17:13,231 En je hebt me niet vaak gemaild. Je hebt me wel vaak ge-retweet. 211 00:17:13,400 --> 00:17:18,190 Maar ik hou niet van je. -Ik snap het, je bent ongelukkig. 212 00:17:18,360 --> 00:17:22,148 De chemie is wat minder. Maar we hebben een toekomst. 213 00:17:22,320 --> 00:17:25,710 Er is veel liefde tussen ons. -Dat is niet waar. 214 00:17:25,880 --> 00:17:29,555 Van jouw kant. Maar ik voel heel veel liefde. 215 00:17:29,720 --> 00:17:34,669 Het stroomt eruit. We lopen gewoon niet gelijk, dat is timing. 216 00:17:34,840 --> 00:17:38,628 M'n ouders waren 40 jaar lang niet tegelijk gelukkig. 217 00:17:38,800 --> 00:17:43,635 Dat zal wel. -We hebben nog 35 of 40 jaar. 218 00:17:43,800 --> 00:17:47,873 Als we geluk hebben. Ik heb wel veel in de zon gezeten. 219 00:17:48,040 --> 00:17:53,990 Over 3 jaar ben ik verschrompeld. Ik weet dat je nu geen liefde voelt... 220 00:17:54,160 --> 00:17:58,153 maar als je doet alsof, zie ik het verschil niet. 221 00:17:58,320 --> 00:18:03,792 Dan voel ik me goed en misschien hou je dan straks weer echt van me. 222 00:18:03,960 --> 00:18:07,111 Kunnen we dat terugkrijgen? -Ja. 223 00:18:09,440 --> 00:18:12,193 Kom op. Zeker weten. 224 00:18:21,080 --> 00:18:24,516 Laat die fles wijn vanavond maar zitten. 225 00:18:25,800 --> 00:18:33,480 Ik heb het druk, jij vast ook. Kun je me afzetten bij het busstation? 226 00:18:34,920 --> 00:18:38,196 Weet je het zeker? -Anders krijgen we ruzie. 227 00:18:40,000 --> 00:18:44,278 Dus laten we dat maar niet doen. -Oké. 228 00:18:52,320 --> 00:18:56,757 Fijne Valentijnsdag. Ik had geen tijd om het in te pakken. 229 00:19:03,280 --> 00:19:05,635 Ik wist niet dat je die nog had. 230 00:19:05,800 --> 00:19:08,314 Bedankt. -Graag gedaan. 231 00:19:13,560 --> 00:19:18,839 Je moet vanavond niet naar Philly gaan. Laten we ruzie maken. 232 00:19:19,000 --> 00:19:22,037 Wil je ruzie maken op Valentijnsdag? 233 00:19:22,200 --> 00:19:24,555 Ja. 234 00:19:27,640 --> 00:19:31,235 Oké. Steek die vuisten maar omhoog, Beesly. 235 00:19:38,480 --> 00:19:41,870 Gaat het wel? -Ik kon het niet. 236 00:19:45,000 --> 00:19:48,072 Het spijt me. -Dat hoeft echt niet. 237 00:19:50,040 --> 00:19:52,508 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. 238 00:20:09,400 --> 00:20:11,595 Ik maak het uit. 239 00:20:13,120 --> 00:20:16,510 Trouwens, ik was bang dat je dood was. 240 00:20:16,680 --> 00:20:18,910 Je was drie maanden weg. 241 00:20:22,400 --> 00:20:28,635 Andy? Met David, ik ben er nog. Wat was dat over drie maanden?