1 00:00:00,252 --> 00:00:02,569 De dag dat ik akkoord ging met de verkiezingsfraude, 2 00:00:02,619 --> 00:00:04,995 was de dag dat ik mijn doodvonnis tekende. 3 00:00:05,020 --> 00:00:07,065 Eerder bij Scandal... - Het was Hollis niet. 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,216 Iemand anders betaalde Becky voor de moordaanslag. 5 00:00:09,241 --> 00:00:11,100 Als je Hollis vrij laat, moet je een uur wachten. 6 00:00:11,200 --> 00:00:13,733 Ik liet hem een uur geleden vrij. - Als hij vrij is 7 00:00:13,755 --> 00:00:15,756 laat het dan lijken op een ongeluk. - Begrepen. 8 00:00:16,798 --> 00:00:19,701 Houd de deur tegen. Sorry. 9 00:00:24,423 --> 00:00:26,023 Sorry. Ken ik jou? 10 00:00:26,847 --> 00:00:29,627 Handen op je hoofd. - Wat gebeurt hier? 11 00:00:29,652 --> 00:00:32,597 Dit is Charlie. Charlie komt je vermoorden tenzij ik hem eerst dood 12 00:00:32,631 --> 00:00:34,241 maar ik weet niet zeker of ik dat wil. 13 00:00:34,266 --> 00:00:36,451 Wat wil je van me? - Het gaat om wat Olivia wilt. 14 00:00:36,485 --> 00:00:39,570 Ze wil je beschermen, maar eerst moet je haar beloven dat je de deal niet aanneemt 15 00:00:39,605 --> 00:00:41,839 die de aanklager je biedt. - Dat is gewoon gezeur. 16 00:00:41,873 --> 00:00:45,385 Ik geloof je graag, maar dat kan ik niet dus in plaats van Charlie te vermoorden 17 00:00:45,410 --> 00:00:47,895 en je veiligheid te garanderen, laat ik hem leven. 18 00:00:47,929 --> 00:00:49,997 Als je je mond houdt zal ik je beschermen. 19 00:00:50,031 --> 00:00:54,284 Als je hem opent, verruilt hij jouw hoofd voor een cheque. Ben ik duidelijk? 20 00:01:01,843 --> 00:01:05,413 Dat is schattig. Mevrouw, kun je een beetje draaien? 21 00:01:05,415 --> 00:01:08,565 Laat Amerika het gezichtje zien... - Hij heeft nog geen naam. 22 00:01:08,599 --> 00:01:11,819 We kunnen niet beslissen. - Wat dacht je van Wallace? 23 00:01:11,824 --> 00:01:14,404 Wally? Dat is de naam van een kind dat in elkaar geslagen wordt 24 00:01:14,438 --> 00:01:16,665 bij een speeltuintje, toch? - Het is een familienaam. 25 00:01:16,690 --> 00:01:21,027 Van een kind dat in elkaar geslagen wordt. - Neef Wally werd vaak geslagen. 26 00:01:24,178 --> 00:01:26,726 Jeannine? - Oké, allemaal, dat was geweldig. 27 00:01:26,826 --> 00:01:28,944 Laten we de familie wat privacy geven. 28 00:01:29,603 --> 00:01:31,170 Dank je. - Bedankt. 29 00:01:34,536 --> 00:01:35,963 Zuster. 30 00:01:45,267 --> 00:01:49,087 Ik wil tijd spenderen met mijn zoon. - Hij is hier wanneer je hem wilt zien. 31 00:01:49,121 --> 00:01:51,326 Ik bedoel na de scheiding. Ik wil duidelijk zijn 32 00:01:51,426 --> 00:01:53,500 dat ik tijd wil doorbrengen met de kinderen, na de scheiding. 33 00:01:53,525 --> 00:01:55,260 Waarom denk je dat ik wil scheiden? 34 00:01:55,270 --> 00:01:58,106 Laten we vriendelijk blijven. - Vriendelijk? Vriendelijk? 35 00:01:58,964 --> 00:02:00,607 Ik ben met je getrouwd in goede en slechte tijden 36 00:02:00,632 --> 00:02:02,500 in rijkdom en armoede, tot de dood ons scheidt. 37 00:02:02,534 --> 00:02:05,167 Er komt geen scheiding, lieverd. 38 00:02:06,604 --> 00:02:07,818 Werk 39 00:02:07,820 --> 00:02:09,323 me 40 00:02:09,324 --> 00:02:10,575 niet 41 00:02:11,533 --> 00:02:12,733 tegen. 42 00:02:15,048 --> 00:02:17,826 Hollis Doyle heeft niet geprobeerd Fitz te vermoorden? 43 00:02:17,926 --> 00:02:20,793 Ik had bijna een onschuldige man vermoord. - Je bent te ver gegaan. 44 00:02:20,893 --> 00:02:23,621 Ik weet het. Ik ging te ver. De macht... 45 00:02:24,672 --> 00:02:28,748 Het stijgt naar je hoofd en het is soms moeilijk om te stoppen. Sorry. 46 00:02:28,859 --> 00:02:30,802 Laat het niet nog eens gebeuren, want dan... 47 00:02:32,221 --> 00:02:34,145 Er komt geen volgende keer. 48 00:02:35,969 --> 00:02:39,474 David Rosen laat de stemfraude niet los. Hij is net een hond met een bot. 49 00:02:39,478 --> 00:02:41,638 Dan moeten we een grotere hond zijn met een groter bot. 50 00:02:41,672 --> 00:02:44,110 Toen we Hollis probeerden neer te halen was ik klaar om te bekennen, 51 00:02:44,125 --> 00:02:46,059 de stemfraude uit te laten komen. 52 00:02:46,093 --> 00:02:48,205 Ik was er klaar voor omdat het Hollis zou schaden. 53 00:02:48,305 --> 00:02:50,679 En nu... - De enige die het schaadt is Fitz. 54 00:02:50,779 --> 00:02:53,149 En Liv? Hij zou het niet overleven als hij het wist. 55 00:02:53,657 --> 00:02:55,942 Het zou hem veranderen. Hem kapot maken. 56 00:02:56,442 --> 00:02:58,672 Cyrus, Granger zit achter me aan op zoek naar... 57 00:03:01,665 --> 00:03:04,077 Olivia. - Mr President. 58 00:03:08,679 --> 00:03:10,344 Ik handel het wel af met Granger. 59 00:03:20,075 --> 00:03:22,277 Fitz. - Stil. 60 00:03:27,249 --> 00:03:29,476 Ik trouw met Edison. - Nee, dat doe je niet. 61 00:03:29,501 --> 00:03:31,602 Je bent getrouwd. - Ik ga scheiden. 62 00:03:32,237 --> 00:03:35,278 Ze heeft net je baby gekregen. Ze gaan je kruisigen. 63 00:03:36,325 --> 00:03:38,409 Zij heeft er voor gezorgd. 64 00:03:38,561 --> 00:03:41,822 Ze denkt dat ik het niet weet. Omdat ik geen vragen stel. 65 00:03:41,847 --> 00:03:44,515 Ze heeft de dokter hem vier weken eerder laten komen. 66 00:03:44,549 --> 00:03:46,799 Ze bracht het leven van mijn zoon in gevaar, om mij te manipuleren. 67 00:03:46,801 --> 00:03:49,363 Zelfs als je dus trouwt met Edison, ga ik van haar scheiden. 68 00:03:49,388 --> 00:03:51,472 Het zal wat tijd kosten. 69 00:03:51,899 --> 00:03:53,557 Ze zal me tegenwerken. 70 00:03:54,390 --> 00:03:59,370 Het kan zolang duren als de rest van mijn presidentschap maar ik ga scheiden. 71 00:03:59,494 --> 00:04:01,603 Wat moet ik dan doen, wachten op je? 72 00:04:01,628 --> 00:04:04,237 Dit is niet meer een theorie, Liv. 73 00:04:05,746 --> 00:04:09,003 Het is echt. Zeg dat je op me wacht. 74 00:04:10,033 --> 00:04:11,809 We houden van elkaar. 75 00:04:12,851 --> 00:04:14,545 We horen bij elkaar. 76 00:04:15,640 --> 00:04:17,281 Dus zeg het. 77 00:04:18,535 --> 00:04:19,766 Zeg 78 00:04:21,804 --> 00:04:23,037 dat je 79 00:04:24,794 --> 00:04:26,006 wacht 80 00:04:27,316 --> 00:04:28,609 op 81 00:04:30,722 --> 00:04:32,011 mij. 82 00:04:32,066 --> 00:04:33,747 Wacht op me, Olivia. 83 00:04:39,080 --> 00:04:41,670 Ik zal erover nadenken. 84 00:04:43,373 --> 00:04:47,973 Vertaling: Cozy59 en Cutiej88 Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com 85 00:04:51,265 --> 00:04:55,685 Hollis Doyle gaat nog steeds boeten, toch? We pakken hem voor de explosie bij Cytron, 86 00:04:55,736 --> 00:04:57,170 voor Jesse, het verpesten van mijn leven? 87 00:04:57,171 --> 00:04:59,846 Dat is niet aan ons. We moeten ons ergens anders oprichten. 88 00:04:59,848 --> 00:05:03,461 Op de grote vraag, als Hollis Doyle het niet was, wie dan wel? 89 00:05:03,561 --> 00:05:06,145 Hoe ging het met Hollis? De laatste keer dat we praatten... 90 00:05:06,363 --> 00:05:08,531 Ze ondervragen hem. 91 00:05:09,757 --> 00:05:12,485 Ondervragen? Dus ze hebben hem niet... - Gearresteerd? Nee. 92 00:05:13,767 --> 00:05:16,039 Maar de mobiel... - Het was indirect bewijs. 93 00:05:16,090 --> 00:05:18,817 Ze kunnen hem alleen arresteren met beter bewijs. 94 00:05:18,842 --> 00:05:20,793 Becky gaf Huck haar bankrekeningnummer. 95 00:05:20,827 --> 00:05:24,209 We gebruiken dat om te bepalen dat iemand anders dan Hollis Doyle het geld betaalde. 96 00:05:24,210 --> 00:05:26,317 We weten niet wie. - We hebben het rekeningnummer. 97 00:05:26,318 --> 00:05:28,454 Er moet een manier zijn. - Een naald in een hooiberg. 98 00:05:28,456 --> 00:05:30,894 We hebben Becky's rekeningnummer. - Becky? 99 00:05:30,896 --> 00:05:34,557 De vrouw die op Fitz schoot. Het is dezelfde rekening die Hollis gebruikte 100 00:05:34,608 --> 00:05:36,926 toen hij haar betaalde voor de explosie op Cytron. 101 00:05:38,560 --> 00:05:41,030 Er moet dus een tweede betaling zijn. 102 00:05:41,065 --> 00:05:43,515 Degene waarmee hij haar betaalt voor het beschieten van de President. 103 00:05:43,533 --> 00:05:46,736 Die is er, maar het was Hollis niet. - Vergeet het rekeningnummer. 104 00:05:46,787 --> 00:05:48,187 De prepaid in het kantoor van Hollis? 105 00:05:48,205 --> 00:05:50,907 Stonden er nummers op? - Eentje, die van Becky. 106 00:05:50,958 --> 00:05:52,375 Ik zag Hollis gisteren. 107 00:05:52,409 --> 00:05:54,710 Weet je dat hij een tweede telefoon in zijn kantoor heeft? 108 00:05:54,795 --> 00:05:57,267 Stopte hem in zijn la en deed hem op slot toen hij me zag. 109 00:05:57,270 --> 00:05:59,632 Het was zo'n goedkope prepaid, die drugsdealers gebruiken. 110 00:05:59,666 --> 00:06:02,552 Als we weten waar hij vandaan komt en wie hem gekocht heeft, weten we wie het is. 111 00:06:02,586 --> 00:06:04,150 Hollis heeft haar niet ingehuurd. 112 00:06:04,450 --> 00:06:07,247 Als het Hollis niet was, wie dan wel? 113 00:06:07,965 --> 00:06:09,325 Jij. 114 00:06:09,575 --> 00:06:11,628 Hoe werkt dit? Betaal ik je nu de helft... 115 00:06:11,728 --> 00:06:13,563 Maak het hele bedrag over zodra het gedaan is. 116 00:06:13,597 --> 00:06:17,683 Dit is mijn rekeningnummer. Met deze telefoon kun je me bereiken. 117 00:06:17,708 --> 00:06:20,153 Gebruik geen andere telefoon, begrepen? - Ja. 118 00:06:22,793 --> 00:06:26,742 Waarom, als je je geweten probeert te sussen huur je een moordenaar in 119 00:06:26,777 --> 00:06:29,062 terwijl je gewoon de telefoon kon pakken en bekennen? 120 00:06:29,068 --> 00:06:32,231 Ik begrijp er niets van. - Omdat bekennen niets oplost. 121 00:06:32,796 --> 00:06:35,251 Bekennen laat Amerika weten 122 00:06:35,285 --> 00:06:38,564 dat hun geliefde land is gebouwd op een leugen, 123 00:06:38,589 --> 00:06:40,590 dat het een misdaad is. 124 00:06:48,182 --> 00:06:49,415 Mevrouw de rechter. 125 00:06:50,391 --> 00:06:52,435 Denk je dat mijn geweten me iets kan schelen? 126 00:06:52,971 --> 00:06:54,853 Pech voor mijn geweten. 127 00:06:55,573 --> 00:06:59,442 Ik probeer de ziel van Amerika te redden. Ik probeer Amerika zijn land terug te geven. 128 00:07:00,109 --> 00:07:02,921 Het land dat ze verdienen. Een land gebouwd op vertrouwen, 129 00:07:02,946 --> 00:07:06,098 waar stemmen echt iets betekent. - Door een man te vermoorden? 130 00:07:09,998 --> 00:07:12,121 Als ik toch al naar de hel ga, waarom niet? 131 00:07:13,037 --> 00:07:15,484 Ik weet dat je denkt dat ik gek ben, dat ik zoiets zeg. 132 00:07:15,584 --> 00:07:18,444 Nee. Ik vind je een lafaard. 133 00:07:18,762 --> 00:07:23,262 Morgen word ik officieel voorgedragen aan de Hoge Raad. 134 00:07:24,262 --> 00:07:25,934 Wat moet ik... 135 00:07:27,264 --> 00:07:31,286 Hoe lang heb ik nog? - Eén jaar. Met wat geluk, twee. 136 00:07:32,481 --> 00:07:35,698 Dit gaat niet om het redden van Amerika. Maar om je nalatenschap te redden. 137 00:07:35,896 --> 00:07:39,153 Door Fitz te vermoorden hoef je nooit toe te geven wat je hebt gedaan. 138 00:07:39,253 --> 00:07:41,567 Het betekent dat voor de eeuwigheid 139 00:07:41,901 --> 00:07:44,955 als iemand je naam uitspreekt, het altijd respectvol en eervol zal zijn. 140 00:07:48,078 --> 00:07:50,375 Geef me maar aan. Ga je gang. 141 00:07:50,475 --> 00:07:53,007 Als jij zoveel moed hebt 142 00:07:53,426 --> 00:07:56,933 ga dan naar de aanklager en vertel ze dat ik de President heb neergeschoten. 143 00:07:57,233 --> 00:07:59,418 Vertel ze over de verkiezingsfraude. 144 00:08:00,153 --> 00:08:02,170 Vertel ze alles. Doe het. 145 00:08:02,651 --> 00:08:04,626 Maar dat kan je niet, hé? 146 00:08:06,576 --> 00:08:09,010 Omdat je, net als ik 147 00:08:09,696 --> 00:08:13,432 weet dat bekennen meer slecht doet, dan goed. 148 00:08:21,208 --> 00:08:22,781 Kin omhoog, Olivia. 149 00:08:23,431 --> 00:08:25,576 Ik kom er niet mee weg. 150 00:08:50,185 --> 00:08:52,186 David Rosen, alsjeblieft. 151 00:08:59,568 --> 00:09:01,818 Ik heb een afspraak met de rechter van het Hooggerechtshof. 152 00:09:01,853 --> 00:09:04,638 Dat overstemt natuurlijk de bevelen van het huur-een-politie kamp. 153 00:09:04,642 --> 00:09:07,975 Geen bezoek, einde verhaal. - Kun je me tenminste vertellen waarom? 154 00:09:16,508 --> 00:09:18,102 Verna. 155 00:09:19,556 --> 00:09:23,228 Ik wist niet dat je zo ziek was. Dan was ik eerder gekomen. 156 00:09:25,059 --> 00:09:27,460 Die oude vrouw? De rechter van het Hooggerechtshof? 157 00:09:27,494 --> 00:09:30,730 De oude rechter van het Hooggerechtshof probeerde de president te vermoorden? 158 00:09:30,764 --> 00:09:33,199 Verdomme. - Sorry. 159 00:09:33,233 --> 00:09:35,702 Is ze in hechtenis? - Ze ligt in het ziekenhuis en gaat dood. 160 00:09:35,736 --> 00:09:37,062 Maar ze kunnen toch een verklaring opnemen 161 00:09:37,087 --> 00:09:39,245 om de zaak te sluiten. - Ze praat niet. 162 00:09:39,250 --> 00:09:42,209 We moeten ons zorgen maken om David Rosen. Hij onderzoekt nog steeds de fraude. 163 00:09:42,281 --> 00:09:44,446 We moeten weten wat hij weet. - Ik kijk in zijn kantoor. 164 00:09:44,448 --> 00:09:47,513 Ik zal praten met mijn bronnen. - Er is één ding dat we al hebben. 165 00:09:47,900 --> 00:09:49,681 Bobblehead. - Bobblehead? 166 00:09:49,749 --> 00:09:51,526 Ik dacht dat Bobblehead dood was. - Bobblehead leeft. 167 00:09:51,551 --> 00:09:53,916 Wat is Bobblehead? - Ik weet dat je net je baan terug hebt 168 00:09:53,921 --> 00:09:57,589 en ik wilde niets zeggen, dat zweer ik. - Nee, je hebt het juiste gedaan. Kom hier. 169 00:09:57,916 --> 00:10:00,876 Ik weet dat je net je baan terug hebt en ik wilde niets zeggen, dat zweer ik. 170 00:10:00,877 --> 00:10:02,810 Nee, je hebt het juiste gedaan. Kom hier. 171 00:10:04,463 --> 00:10:06,381 Je luisterde me af? - Niet jou, maar David. 172 00:10:06,415 --> 00:10:08,934 We leenden het. Olivia zei het te stoppen maar dat ben ik vergeten. 173 00:10:08,968 --> 00:10:12,354 Je bent het vergeten? - Ik had het te druk met gemarteld worden. 174 00:10:15,941 --> 00:10:17,142 Dit zijn ze allemaal. 175 00:10:17,176 --> 00:10:20,278 Ze zitten per week. - CD's? Heb je nooit gehoord van drop box? 176 00:10:20,312 --> 00:10:22,230 Je kunt een CD niet hacken... - Wie is hij? 177 00:10:22,464 --> 00:10:25,417 Jij moet Abby zijn. Ik herken je stem. 178 00:10:25,517 --> 00:10:26,800 Lekker, hoor. 179 00:10:27,204 --> 00:10:28,986 Goed, basisregels... 180 00:10:29,021 --> 00:10:32,497 Als je mij hoort op de CD's of iets voor volwassenen 181 00:10:32,499 --> 00:10:35,386 stop je met luisteren en breng je het naar mij. Begrepen? 182 00:10:36,246 --> 00:10:37,660 Begin met zoeken. 183 00:10:40,015 --> 00:10:41,348 Abby. 184 00:10:41,355 --> 00:10:43,306 De man die je gisteren ontmoette in het Griddle café? 185 00:10:43,334 --> 00:10:46,120 Hij was een spion. - Stemmachines... 186 00:10:46,154 --> 00:10:47,972 Stemmachines... 187 00:10:48,006 --> 00:10:50,050 Abby, wat doe je... - Het gaat niet om de pijpleiding. 188 00:10:50,075 --> 00:10:52,130 Denk je dat ik veel weet van complottheorieën? 189 00:10:52,230 --> 00:10:54,504 Het heeft te maken met... - De stemmachines... 190 00:10:54,529 --> 00:10:56,680 Ik zou graag... - Beveiligingsbedrijf. 191 00:10:56,714 --> 00:11:00,100 Niet wat ik dacht dat het zou zijn. - Dit is goed, toch? 192 00:11:04,872 --> 00:11:06,623 Dus dit is een PG-13. 193 00:11:06,657 --> 00:11:08,751 Degene waarbij je je erg ongemakkelijk voelt 194 00:11:08,776 --> 00:11:11,177 als je dit aan een 13-jarige laat horen. 195 00:11:11,245 --> 00:11:12,979 Leg het er maar bij. - Ja. 196 00:11:13,013 --> 00:11:15,815 Deze man kan Hollis vast... - Ik ben gaan zoeken en het blijkt 197 00:11:15,883 --> 00:11:17,534 dat Cytron... Cytron... Cytron... 198 00:11:22,839 --> 00:11:24,306 Leg hem maar bij de stapel. 199 00:11:28,661 --> 00:11:30,417 Wat? - Niets. 200 00:11:31,561 --> 00:11:32,983 Ga weg, viezerik. 201 00:11:36,302 --> 00:11:38,113 Schiet op. Ze ademt niet. 202 00:11:38,138 --> 00:11:40,522 Kamer vijf. Het gaat fout. Ik heb een crash kar nodig. 203 00:11:47,180 --> 00:11:49,181 Rouwenden hebben zich verzameld op de trappen 204 00:11:49,215 --> 00:11:52,330 van het Amerikaanse Hooggerechtshof om rechter Verna Thornton te eren, 205 00:11:52,334 --> 00:11:55,470 die gisteren is overleden aan de complicaties van leverkanker. 206 00:11:55,504 --> 00:11:58,907 Ondanks haar korte ambtstermijn werd rechter Thornton door vele gezien 207 00:11:58,941 --> 00:12:01,809 als een eerlijke rechter met een doorslaggevende stem 208 00:12:01,844 --> 00:12:03,862 in veel omstreden beslissingen. 209 00:12:05,814 --> 00:12:07,874 Ik ben verrast je hier te zien. - Waarom? 210 00:12:07,974 --> 00:12:10,835 Je hebt net een baby gekregen. - Jij ook en je bent aan het werk. 211 00:12:10,985 --> 00:12:12,386 Ja, maar... - Jij bent een man. 212 00:12:12,390 --> 00:12:15,326 Ik probeerde op een aardige manier "ik hou niet van baby's" te zeggen. 213 00:12:15,340 --> 00:12:18,475 Niemand houdt van baby's. Hoe dan ook. Ik ben er nu. 214 00:12:18,526 --> 00:12:19,827 Cyrus. 215 00:12:20,255 --> 00:12:22,400 Fitz wil nog steeds scheiden. 216 00:12:22,500 --> 00:12:24,960 Ik probeer hem in mijn greep te houden maar hij wordt steeds moeilijker. 217 00:12:24,965 --> 00:12:27,084 Dat heb ik gemerkt. Hoorde je over Verna? 218 00:12:27,085 --> 00:12:29,303 Erg zielig. Moge zij rusten in vrede. 219 00:12:29,387 --> 00:12:30,654 Cyrus. 220 00:12:30,789 --> 00:12:33,524 Als Fitz publiekelijk vertelt over de scheiding, pak ik het zwaar aan. 221 00:12:33,558 --> 00:12:36,977 Dan ga ik naar de media en vertel ik ze dat mijn huwelijk voorbij is 222 00:12:37,011 --> 00:12:40,718 omdat ik zwanger was van zijn kind terwijl mijn man een affaire had met Olivia Pope. 223 00:12:40,818 --> 00:12:43,484 Ik zal hem verlaten en neem zijn kinderen met me mee. 224 00:12:43,584 --> 00:12:46,700 Ik zal elke cent van hem afpakken en elke dollar van het politieke vermogen 225 00:12:46,800 --> 00:12:48,508 dat hij in deze stad heeft. Ik zal 226 00:12:48,608 --> 00:12:51,676 feministische, moeders en religieuze groepen inschakelen. 227 00:12:52,297 --> 00:12:55,546 Ik zal hem begraven. En dansen op zijn graf. 228 00:12:55,846 --> 00:12:58,460 En daarna stel ik me verkiesbaar. 229 00:13:02,317 --> 00:13:03,734 Ik wil graag een afspraak maken 230 00:13:03,736 --> 00:13:08,081 met Mr Doyle. Rosen. R-o-s-e-n. 231 00:13:09,559 --> 00:13:12,144 Gefeliciteerd. Hoe heet ze? 232 00:13:12,178 --> 00:13:14,296 Weet je wat? Ik kan er nu niet over praten. 233 00:13:14,331 --> 00:13:16,048 Ik heb je hulp nodig, James. - Of ooit. 234 00:13:16,082 --> 00:13:19,168 Ik ben er klaar mee, goed? Ik ben gestopt. Ik ben nu vader. 235 00:13:19,202 --> 00:13:21,036 Vergeet gewoon dat ik je iets heb verteld. 236 00:13:21,071 --> 00:13:23,771 Ja, dat gaat niet gebeuren. Als een verkiezing niet eerlijk gebeurd 237 00:13:23,776 --> 00:13:25,624 dan zijn we erg geïnteresseerd. 238 00:13:25,659 --> 00:13:28,661 Geef me nog iets meer tijd, Pat. Ik kan dit wel. 239 00:13:28,695 --> 00:13:31,747 Ik gaf je de kaart van Cytron al en daar heb ik spijt van 240 00:13:31,781 --> 00:13:34,266 want elke dag ben ik bang dat er iemand aan de deur staat 241 00:13:34,300 --> 00:13:36,674 en mijn man meeneemt. - Wees blij voor me. 242 00:13:36,774 --> 00:13:39,154 Deze man kan Hollis Doyle vastpinnen aan de explosie. 243 00:13:39,288 --> 00:13:41,600 Hij kan de ontbrekende schakel zijn, mijn tweede... 244 00:13:42,341 --> 00:13:43,981 kan Hollis Doyle vastpinnen op de explosie. 245 00:13:43,984 --> 00:13:46,494 Hij kan de ontbrekende schakel zijn, mijn tweede schutter. 246 00:13:46,528 --> 00:13:48,249 Jij bent het bewijs voor de kaart. 247 00:13:48,349 --> 00:13:50,281 Zonder jou, zonder jouw getuigenis is er niets. 248 00:13:50,315 --> 00:13:52,217 Dan is er niemand om te vervolgen. Er is geen zaak. 249 00:13:52,251 --> 00:13:56,171 Er is wel een zaak, James. Er is een grote uitgemaakte zaak. 250 00:13:57,443 --> 00:13:58,973 Ik heb iets. 251 00:14:00,693 --> 00:14:04,595 Zodat je het weet. Dit gaat gebeuren. Verwacht vandaag nog een dagvaarding. 252 00:14:08,033 --> 00:14:10,184 Dit is de geheugenkaart van Ohio. 253 00:14:10,218 --> 00:14:13,387 Dus we stoppen dit in de machine en als het werkt zoals James zegt 254 00:14:13,421 --> 00:14:17,207 kunnen we blijven stemmen voor Reston maar wint Grant uiteindelijk toch. 255 00:14:19,977 --> 00:14:24,014 Daardoor heeft hij dus Ohio gekregen. - Door Ohio werd hij president. 256 00:14:25,983 --> 00:14:28,535 We hebben die geheugenkaart nodig. - Misschien verstopt hij hem thuis. 257 00:14:28,569 --> 00:14:30,754 Hij heeft een kluis in zijn kast. - Abby, nee. 258 00:14:30,788 --> 00:14:33,350 Dit hoef je niet te doen. - Wie kan nog meer inbreken? 259 00:14:33,585 --> 00:14:36,926 Het is goed. Maak je geen zorgen. Ik wacht tot hij weg is. 260 00:14:37,582 --> 00:14:39,028 Ik regel dit. 261 00:14:48,982 --> 00:14:51,774 Een dagvaarding. - Ja, het is voor mij 262 00:14:51,809 --> 00:14:53,693 met dank aan David Rosen. 263 00:14:53,727 --> 00:14:55,578 Wat heb je gedaan? - Ik heb niets gedaan. 264 00:14:55,613 --> 00:14:58,615 Wil je zeggen dat ik dat gedaan heb? - Je hebt iets bij de verkiezing gedaan 265 00:14:58,649 --> 00:15:01,434 en nu moet er één van ons naar de gevangenis. 266 00:15:04,403 --> 00:15:07,271 We nemen een advocaat, één van de besten misschien een grondwet advocaat. 267 00:15:07,372 --> 00:15:11,307 We kunnen een zaak maken om te trouwen. Je getuigt niet tegen je echtgenoot. 268 00:15:11,341 --> 00:15:13,156 We kunnen naar het Hooggerechtshof gaan. 269 00:15:13,159 --> 00:15:14,693 Of als de advocaat... - Maak je een grapje? 270 00:15:14,727 --> 00:15:18,080 Om zo ver te gaan, moet ik getuigen. Zodra ik voor de jury sta 271 00:15:18,114 --> 00:15:21,199 moet ik de vragen van David beantwoorden. Daar mag je geen advocaat meenemen. 272 00:15:21,233 --> 00:15:23,619 Als ik zijn vragen beantwoordt, ga jij naar de gevangenis. 273 00:15:23,653 --> 00:15:25,920 Als ik de vragen niet beantwoord, ga ik naar de gevangenis. 274 00:15:25,955 --> 00:15:27,515 We zetten jou en Ella op een vliegtuig. 275 00:15:27,520 --> 00:15:29,454 Naar Zwitserland of Frankrijk. Je houdt van Frankrijk. 276 00:15:29,508 --> 00:15:31,876 De adoptie van Ella is nog niet klaar. Ik neem haar niet het land mee uit. 277 00:15:31,910 --> 00:15:33,427 Ik ga nergens heen zonder de baby. 278 00:15:33,478 --> 00:15:34,996 Ik verlaat jou niet. - We lossen het wel op. 279 00:15:35,030 --> 00:15:37,798 Ben je gek? Ik zou voortvluchtig zijn. 280 00:15:37,833 --> 00:15:39,917 Ik ben geen voortvluchtige. Ik breek geen regels. 281 00:15:39,952 --> 00:15:43,037 Ik heb astma. Ik ben gemaakt voor 5 sterren hotels en roomservice. 282 00:15:43,071 --> 00:15:46,290 Dat krijgen voortvluchtigen niet. Wat heb je gedaan? 283 00:15:46,324 --> 00:15:50,011 Heb je de verkiezing echt gemanipuleerd? Dacht je dat niemand het zou merken? 284 00:15:53,965 --> 00:15:57,251 Luister je naar me? Ik wil antwoorden. 285 00:16:00,586 --> 00:16:03,407 Doe je kleren uit. - Wat? 286 00:16:03,741 --> 00:16:05,492 Maak je een grapje? 287 00:16:05,526 --> 00:16:08,278 Ik heb geen zin, Cy, op zijn zachtst gezegd. 288 00:16:08,312 --> 00:16:10,030 James, doe gewoon je kleren uit. - Waarom? 289 00:16:10,064 --> 00:16:13,066 Ik moet zien of je een microfoontje draagt. - Een microfoon? 290 00:16:13,117 --> 00:16:16,436 Voordat we verder gaan met dit gesprek wil ik dat je je kleren uitdoet zodat ik weet 291 00:16:16,487 --> 00:16:18,803 dat je geen microfoontje draagt, of een ander afluisterapparaat, 292 00:16:18,903 --> 00:16:21,758 in opdracht van Justitie, de Washington Tribune of iemand anders. 293 00:16:22,092 --> 00:16:25,244 Ik doe mijn kleren niet uit omdat jij denkt dat ik een microfoontje draag. 294 00:16:25,296 --> 00:16:27,313 Best, dan is dit gesprek voorbij. - Ik ben je man. 295 00:16:27,364 --> 00:16:31,417 Als je een eerlijk gesprek met je man wilt laat dan zien dat je niets draagt. 296 00:16:31,452 --> 00:16:33,975 Jij kan er ook één dragen. Daar ooit aan gedacht? 297 00:16:45,144 --> 00:16:47,234 Prima, ik hoop dat je blij bent. 298 00:16:48,032 --> 00:16:49,284 Goed. 299 00:17:01,046 --> 00:17:02,380 Tevreden? 300 00:17:03,766 --> 00:17:05,911 Nu ga je me de waarheid vertellen. 301 00:17:08,731 --> 00:17:11,851 Was je betrokken bij het manipuleren van de verkiezing? 302 00:17:11,951 --> 00:17:14,124 Nee, dat was ik niet. 303 00:17:14,159 --> 00:17:16,071 Je was er wel bij betrokken. Dat weet ik. 304 00:17:16,228 --> 00:17:18,472 Je hebt me een baby gegeven. Ik heb een baby. 305 00:17:18,497 --> 00:17:21,549 Ja, die heb je, misschien wel omdat ik om je geef. 306 00:17:21,583 --> 00:17:24,151 Kom niet aan met die onzin. 307 00:17:24,186 --> 00:17:26,196 Denk je dat ik het niet weet? Ik weet het. 308 00:17:26,221 --> 00:17:28,372 Ik ken jou. Ik weet wie je bent. 309 00:17:28,407 --> 00:17:31,642 Je bent een politiek beest. Je leeft voor de jacht. 310 00:17:31,693 --> 00:17:34,808 Goed en kwaad betekent niets voor je. Het gaat om macht. 311 00:17:34,908 --> 00:17:37,200 Maar je lacht naar me en biedt me baby's aan 312 00:17:37,300 --> 00:17:41,685 en je houdt van me en dat is mijn schuld, want ik liet het toe. Maar dat stopt nu. 313 00:17:41,719 --> 00:17:43,687 Ik meen het. Cyrus Rutherford Beene, 314 00:17:43,721 --> 00:17:46,073 vertel voor één keer in je leven, wie je echt bent. 315 00:17:46,107 --> 00:17:48,843 Als je van me houdt laat je zien wie je bent. 316 00:17:48,943 --> 00:17:51,668 Wat wil je dat ik je vertel? - Hoe je in het Witte Huis kwam. 317 00:17:51,670 --> 00:17:53,997 Ik heb het Witte Huis gestolen. 318 00:18:07,183 --> 00:18:10,229 Ik ben niet gemaakt om stafchef te zijn. 319 00:18:10,264 --> 00:18:12,531 Weet je wat ik had moeten zijn? 320 00:18:13,152 --> 00:18:16,148 Ik ben gemaakt om de President van de Verenigde Staten te zijn. 321 00:18:16,248 --> 00:18:17,982 Om over het land te regeren. 322 00:18:18,082 --> 00:18:22,582 Ik ben gemaakt om ervoor te zorgen dat we op de kaart staan voor de komende generaties. 323 00:18:22,818 --> 00:18:24,579 Ik zou daar goed in zijn geweest. 324 00:18:24,679 --> 00:18:28,064 Ik heb de ballen, de ruggengraat. Ik heb het verlangen. 325 00:18:31,372 --> 00:18:33,808 Ik zou een goede president zijn geweest. 326 00:18:35,771 --> 00:18:37,985 Maar weet je wat? Ik ben tamelijk klein. 327 00:18:38,808 --> 00:18:40,209 En... 328 00:18:40,943 --> 00:18:44,429 Ik ben niet zo knap. Ik hou echt van seks met mannen, 329 00:18:44,463 --> 00:18:48,600 dus in plaats van president te zijn van het land waarvan ik hou, ben ik 330 00:18:48,634 --> 00:18:50,468 de man achter de president van de Verenigde Staten. 331 00:18:50,503 --> 00:18:54,155 Natuurlijk heb ik macht. Ik heb invloed op beslissingen. 332 00:18:54,638 --> 00:18:57,442 Ik help het land te besturen. Ik zal nooit in de geschiedenisboeken staan. 333 00:18:57,476 --> 00:19:01,813 Mijn naam zal nooit op een luchthaven of school staan. 334 00:19:02,317 --> 00:19:05,766 De man achter de man zijn, is wat er voor mij overblijft. 335 00:19:05,801 --> 00:19:10,301 Acht jaar dit, dan ben ik klaar en ga naar de denktank 336 00:19:10,372 --> 00:19:13,357 of lobbyen of les geven in politieke wetenschappen 337 00:19:13,425 --> 00:19:16,143 op een universiteit van mijn keuze. 338 00:19:16,769 --> 00:19:20,815 Een goed leven. Het wordt respecteerd. 339 00:19:22,117 --> 00:19:24,750 Maar het hoogtepunt, het... 340 00:19:25,513 --> 00:19:26,937 Het toppunt? 341 00:19:30,647 --> 00:19:35,062 Het absolute hoogtepunt? 342 00:19:35,897 --> 00:19:39,082 Dat is nu. Dit is voor mij het ultieme. 343 00:19:39,117 --> 00:19:41,952 Dit is de top en die verkiezingen was mijn schot in de roos. 344 00:19:41,986 --> 00:19:44,698 Fitzgerald Grant was mijn schot in de roos. 345 00:19:45,656 --> 00:19:49,559 Wanneer het jouw moment is, dan neem je hem of je hebt verloren. 346 00:19:50,575 --> 00:19:53,647 Ik heb al genoeg verloren. 347 00:19:57,303 --> 00:19:59,152 Ik wil niet meer verliezen. 348 00:20:01,484 --> 00:20:02,973 Ik heb mijn moment genomen. 349 00:20:15,915 --> 00:20:17,486 Zij heeft mij nodig. 350 00:20:21,206 --> 00:20:23,706 Wat ga je doen? - Ik slaap in haar kamer vanavond. 351 00:20:24,677 --> 00:20:26,753 Wat ga je doen? 352 00:20:27,153 --> 00:20:31,022 Wat ik moet doen. Ik ga voor onze baby zorgen, Cy. 353 00:20:33,233 --> 00:20:35,989 Ik hou van je. - Is dat genoeg? 354 00:21:07,030 --> 00:21:09,574 Wat kan het jou schelen wat ik met de rest van mijn leven doe? 355 00:21:10,082 --> 00:21:11,980 Dat kan mij niets ook schelen. Ik zeg het maar. 356 00:21:13,965 --> 00:21:16,312 Trouwens, zou je niet liever met een snelle advocaat 357 00:21:16,315 --> 00:21:18,686 in een pak verkering hebben dan een samenzweringsgek in een badjas? 358 00:21:18,756 --> 00:21:20,521 Hebben we verkering? - Of niet? 359 00:21:21,256 --> 00:21:25,086 Ik bedoel, het voelt goed, toch? Het voelt goed aan. 360 00:21:25,344 --> 00:21:27,095 Het is goed. 361 00:21:27,329 --> 00:21:30,781 Abby, Teresa Dunn liegt 362 00:21:30,815 --> 00:21:33,184 en ik weet niet waarom maar dat is niet wat mij overstuur maakt. 363 00:21:33,218 --> 00:21:36,117 Wat mij overstuur maakt is dat je mij geen kans gegeven hebt. 364 00:21:36,217 --> 00:21:39,457 Kwam het niet eens bij je op dat ik misschien het voordeel van de twijfel waard ben? 365 00:21:39,460 --> 00:21:43,667 Je bent een slecht mens. Je lijkt een goeie kerel maar dat ben je niet. 366 00:21:44,067 --> 00:21:47,214 Abby? Ben je wakker? 367 00:21:53,133 --> 00:21:54,504 Ik hou van je. 368 00:21:57,916 --> 00:22:00,832 Abby? Ben je wakker? 369 00:22:06,894 --> 00:22:08,268 Ik hou van je. 370 00:22:11,672 --> 00:22:14,557 Abby? Ben je wakker? 371 00:22:20,876 --> 00:22:22,264 Ik hou van je. 372 00:22:23,731 --> 00:22:26,703 Abby? Ben je wakker? 373 00:22:33,199 --> 00:22:34,574 Ik hou van je. 374 00:22:43,635 --> 00:22:45,988 Ik vraag dit maar één keer. 375 00:22:47,006 --> 00:22:50,750 Heb je Teresa Dunn betaald om te zeggen dat David haar geslagen heeft? 376 00:22:52,445 --> 00:22:53,661 Ja. 377 00:23:01,841 --> 00:23:03,421 Wie vroeg je het? 378 00:23:09,545 --> 00:23:11,112 Waar ga je... 379 00:23:11,146 --> 00:23:13,780 Je zei mij dat je om me gaf als een zus. 380 00:23:13,799 --> 00:23:16,367 Maar ik denk dat grootspraak belangrijker was. 381 00:23:16,401 --> 00:23:17,652 Abby. 382 00:23:17,786 --> 00:23:19,637 Wie hou ik voor de gek? Ik neem het jou niet kwalijk. 383 00:23:19,671 --> 00:23:21,121 Het was niet jouw fout. - Ze had reden. 384 00:23:21,139 --> 00:23:22,740 Ja? Wat was dat? 385 00:23:22,774 --> 00:23:25,159 Geen idee. Ze had een reden. 386 00:23:25,193 --> 00:23:27,077 Ik weet niet wat het was. Ik hoef het niet te weten. 387 00:23:27,080 --> 00:23:28,539 Ze vroeg mij iets te doen en dat heb ik gedaan. 388 00:23:28,540 --> 00:23:31,325 Je weet waarom ik het deed. Als er een probleem is, los je het op. 389 00:23:31,366 --> 00:23:34,902 Jij en met David Rosen waren een probleem. Jij weet wie wij zijn en je weet wat dit is. 390 00:23:34,936 --> 00:23:36,937 Doe niet alsof je het niet weet. We doen wat gedaan moet worden 391 00:23:36,971 --> 00:23:40,190 en we vragen niet waarom. We denken niet aan gevoelens. 392 00:23:40,191 --> 00:23:41,691 Wie er ook gekwetst wordt of wat er kapot gaat. 393 00:23:41,726 --> 00:23:44,928 Het is niet het ding dat opgelost moet worden. Het doet er niet toe. 394 00:23:44,962 --> 00:23:46,663 Je wilt uithuilen over jouw gevoelens? 395 00:23:46,697 --> 00:23:48,956 Echt? Hier? We dienen geen gevoel te hebben. 396 00:23:49,056 --> 00:23:51,401 Dat is onze taak. Gladiatoren hebben geen gevoelens. 397 00:23:51,435 --> 00:23:55,054 We haasten in de strijd. We zijn soldaten, raken gewond in de strijd, verbijten ons 398 00:23:55,089 --> 00:23:57,306 en we doen het gewoon zonder vragen te stellen. 399 00:23:58,125 --> 00:23:59,825 Dat weet je, Abby. 400 00:24:01,495 --> 00:24:04,274 Zij heeft mij gered. Zij heeft Huck gered. Zij heeft Quinn gered. 401 00:24:04,298 --> 00:24:06,132 Zij heeft jou gered. 402 00:24:06,166 --> 00:24:09,135 Haar leven staat nu op het spel. Aan een zijden draadje, Abby. 403 00:24:09,169 --> 00:24:11,988 Aan een zijden draadje. 404 00:24:12,939 --> 00:24:15,857 Of geldt dat alleen zolang Liv geen enkel zwakheid heeft? 405 00:24:18,227 --> 00:24:21,897 Wij zijn het haar schuldig. Zij heeft die Cytron kaart nodig. 406 00:24:22,649 --> 00:24:24,149 Zo eenvoudig is het. 407 00:24:40,670 --> 00:24:42,116 Jij houdt van mij. 408 00:24:44,408 --> 00:24:45,870 Ik hou van je. 409 00:24:49,975 --> 00:24:52,793 David Rosen heeft de stemmachinesoftware uit Ohio. 410 00:24:52,828 --> 00:24:54,445 James weet van Defiance. 411 00:24:54,479 --> 00:24:57,215 Hij gaat er vandaag over getuigen voor een grand jury. 412 00:24:59,317 --> 00:25:02,519 Het is dus voorbij. Het komt naar buiten. Ik heb mijn laatste troef uitgespeeld. 413 00:25:02,854 --> 00:25:04,622 Ik niet die van mij. 414 00:25:15,183 --> 00:25:17,100 Ik heb een klusje voor je. 415 00:25:25,960 --> 00:25:29,760 Lieve hemel, Ging. - Ik heb jou nog nooit zo genoemd. 416 00:25:31,504 --> 00:25:34,961 Pak ze. - Klaar om te zien hoe gerechtigheid werkt? 417 00:26:04,631 --> 00:26:06,346 Ik heb $5.000. 418 00:26:08,157 --> 00:26:10,918 Ik wil je inhuren om Hollis Doyle te vermoorden. 419 00:26:18,417 --> 00:26:20,344 Wat? - Waar ben je? Wat is er aan de hand? 420 00:26:20,578 --> 00:26:22,246 Ik sta op het punt een klus voor je te klaren. 421 00:26:23,286 --> 00:26:25,081 Zeg de kamervoorzitter dat ik laat ben. 422 00:26:25,116 --> 00:26:26,848 Ja, ik ook. Ik bel je als het klaar is. 423 00:26:26,948 --> 00:26:28,973 Nee, nee. Wacht even. - Ik kan niet wachten. 424 00:26:29,008 --> 00:26:31,287 Hij gaat nu de rechtbank in. - Wacht heel even. 425 00:26:31,305 --> 00:26:34,458 Ik kan niet naar binnen. Er zijn detectoren. We moeten het nu doen, buiten. 426 00:26:34,558 --> 00:26:37,306 Wacht nu eventjes. - Huck, hij heeft alles afgenomen. 427 00:26:37,406 --> 00:26:41,234 Hij heeft mijn vriend afgenomen. Hij nam mijn leven en hem gebeurt niets? 428 00:26:41,334 --> 00:26:43,750 Hij komt ermee weg? Hij krijgt alleen maar... 429 00:26:45,772 --> 00:26:48,364 Ik wil dat je Hollis Doyle vermoordt. 430 00:26:53,162 --> 00:26:55,778 Schat, alsjeblieft, doe het niet. 431 00:26:55,912 --> 00:26:57,930 Ga niet naar binnen. - Wat moet ik dan doen, Cy? 432 00:26:57,964 --> 00:27:01,801 Wat wil je dat ik doe? - Ik smeek je, vraag je, alsjeblieft 433 00:27:01,852 --> 00:27:03,419 als je van mij houdt, stop met lopen. 434 00:27:03,454 --> 00:27:05,972 Doe dit niet. Ga niet naar binnen. 435 00:27:06,006 --> 00:27:07,590 Ik hou van je. Je weet dat ik dat doe. 436 00:27:07,624 --> 00:27:09,958 Maar ik hou ook van haar en ik kan niet naar de gevangenis. 437 00:27:09,959 --> 00:27:13,729 Ik kan haar niet zomaar in de steek laten. Ze heeft mij nodig. Het spijt mij, Cy. Echt. 438 00:27:15,833 --> 00:27:19,000 Is het genoeg? $5.000 om iemand te vermoorden? 439 00:27:19,018 --> 00:27:20,218 Nee. 440 00:27:20,954 --> 00:27:22,838 Maar ik doe het gratis als je dat wilt. 441 00:27:24,909 --> 00:27:26,541 Doe je dat? - Dat doe ik. 442 00:27:27,360 --> 00:27:30,412 Wat wil je dat ik doe? Je hebt drie seconden om te beslissen. 443 00:27:31,079 --> 00:27:34,532 Maar als ik dat doe, als ik Hollis Doyle voor jou vermoord heb, 444 00:27:34,567 --> 00:27:36,417 kun je hier niet meer terugkomen. 445 00:27:36,452 --> 00:27:38,720 Je kunt dan niet meer voor Pope & Associates werken. 446 00:27:38,754 --> 00:27:41,022 Jij mag geen gladiator zijn. - Waarom niet? 447 00:27:41,056 --> 00:27:45,159 Jij wil Hollis dood uit wraak. Wij doen niet aan wraak. Wij lossen problemen op. 448 00:27:45,194 --> 00:27:47,528 Je kan Lindsay Dwyer zijn en wraak nemen op Hollis 449 00:27:47,546 --> 00:27:51,127 of je kan Quinn Perkins zijn en verder gaan met jouw leven. 450 00:27:51,227 --> 00:27:53,868 Je kan geen nieuw leven hebben en ook met jouw oude verder gaan. 451 00:27:53,874 --> 00:27:56,788 Zo werkt het niet. Dus wat wordt het? 452 00:27:59,438 --> 00:28:02,276 Goed, maak een keuze. Wat wil je dat ik doe? 453 00:28:13,943 --> 00:28:16,180 Wat dan nog. Je kunt mij later bedanken. 454 00:28:16,521 --> 00:28:18,810 Stop, stop, stop. Ik zei stoppen. 455 00:28:21,663 --> 00:28:24,180 Wat jij wil. De rekening krijg je toch wel. 456 00:28:36,010 --> 00:28:39,032 Ik kon het niet tegenhouden. James gaat getuigen. 457 00:28:39,753 --> 00:28:43,094 Zweert u de waarheid te vertellen, de hele waarheid en niets dan de waarheid 458 00:28:43,194 --> 00:28:45,451 zo helpe u God? - Nu is het voorbij. 459 00:28:49,226 --> 00:28:50,522 Dat doe ik. 460 00:28:55,185 --> 00:28:58,580 Nadat u het artikel in de The Times schreef vertelde ik u mijn theorie dat Hollis Doyle 461 00:28:58,615 --> 00:29:02,033 probeerde de verkiezingen te manipuleren ten behoeve van de pijpleiding? 462 00:29:05,487 --> 00:29:08,373 Bent u vervolgens naar Defiance, Ohio gereisd 463 00:29:08,374 --> 00:29:11,049 om te zien of deze theorie juist was? - Ja, dat deed ik. 464 00:29:11,110 --> 00:29:13,092 Het is 9:00 uur 's morgens. 465 00:29:13,929 --> 00:29:16,765 Drink wat met mij. - Wat heeft u in Defiance gevonden? 466 00:29:20,238 --> 00:29:21,869 Is het zo slecht? 467 00:29:26,579 --> 00:29:27,858 Drink wat met mij. 468 00:29:29,899 --> 00:29:31,144 Niets. 469 00:29:31,880 --> 00:29:34,114 Pardon? - Ik heb er niets gevonden. 470 00:29:34,199 --> 00:29:37,881 Je hebt geen foute geheugenkaart gevonden in één van de stemmachines? 471 00:29:38,236 --> 00:29:41,572 Een kaart die je vervolgens aan mij gaf. - Ik vond niets in Defiance. 472 00:29:41,606 --> 00:29:43,206 Dat heb ik je al verteld. 473 00:29:43,591 --> 00:29:46,604 Weet je wat de straf is voor meineed? 474 00:29:46,704 --> 00:29:49,112 Ja, maar ik pleeg geen meineed dus maakt het niets uit. 475 00:29:49,130 --> 00:29:51,464 U had een ver gezochte theorie over verkiezingsfraude. 476 00:29:51,516 --> 00:29:54,050 Vanwege uw vrij hoge positie bij het gerecht 477 00:29:54,068 --> 00:29:56,386 besloot ik een poging te wagen om het uit te testen. 478 00:29:56,420 --> 00:29:59,539 Ik was vroeger een journalist. Nu ben ik een huisvader. 479 00:29:59,574 --> 00:30:01,725 Hoe dan ook, ik controleerde het en ik vond er niets. 480 00:30:01,759 --> 00:30:05,579 Wat ik u een paar weken geleden zei, ik heb echt geen idee waarom ik hier ben. 481 00:30:05,630 --> 00:30:08,048 De straf voor meineed is vijf jaar gevangenis. 482 00:30:08,082 --> 00:30:10,282 Nogmaals, ik weet het niet hoe dat van toepassing is. 483 00:30:10,301 --> 00:30:13,687 U zwoer een eed en nu liegt u. - David, zo is het genoeg. 484 00:30:13,721 --> 00:30:16,650 Stop met liegen en vertel mij wat u mij twee weken geleden zei. 485 00:30:16,750 --> 00:30:18,479 Dat deed ik net. - Wilt u de gevangenis in? 486 00:30:18,579 --> 00:30:20,644 Is dat wat u wilt? - Raadsman. 487 00:30:35,263 --> 00:30:38,131 Gezellig. Een feest. Wanneer komt de pizza? 488 00:30:38,166 --> 00:30:39,816 Hopelijk voordat de politie hier is. 489 00:30:39,851 --> 00:30:41,852 Het geeft niet uit dat je de Cytron kaart niet kon pakken. 490 00:30:41,854 --> 00:30:44,688 Cyrus Beene's echtgenoot getuigt voor een grand jury. 491 00:30:44,722 --> 00:30:48,515 Als hij zegt wat wij denken dat hij zegt... - Dan ga jij de gevangenis in. Ik weet het. 492 00:30:49,943 --> 00:30:51,995 Abby Whelan, waar ben je? 493 00:30:53,935 --> 00:30:55,749 Waar is het? - Waar is wat? 494 00:30:55,783 --> 00:30:59,652 De Cytron kaart. De sleutel in deze zaak. Het enige dat ik nog had. Het lag in de kluis 495 00:30:59,787 --> 00:31:02,806 en nu niet meer omdat ik een idioot was en jou alleen in mijn appartement achterliet. 496 00:31:02,840 --> 00:31:04,474 Ik weet niet waarover je het hebt. 497 00:31:04,508 --> 00:31:07,093 Niet? Dan vindt je het zeker niet erg dat ik jouw tas doorzoek. 498 00:31:07,127 --> 00:31:09,579 Het is in orde, Huck. Ik heb niets te verbergen. 499 00:31:09,723 --> 00:31:11,848 David, stop. Wil je mij alsjeblieft aankijken? 500 00:31:11,852 --> 00:31:13,785 Het zit hier niet in. - Natuurlijk niet. 501 00:31:13,789 --> 00:31:16,323 Omdat ik het niet wegnam. Ik zou nooit... - Wie dan wel? 502 00:31:16,403 --> 00:31:18,353 Wie zorgde ervoor dat ik mijn baan en carrière verloor? 503 00:31:18,388 --> 00:31:20,255 Wie moet ik daarvoor bedanken? Was jij het? 504 00:31:20,306 --> 00:31:22,574 Misschien was het één van die criminelen op je loonlijst. 505 00:31:22,609 --> 00:31:24,510 Je bent gek. Het was geen van hen. 506 00:31:24,544 --> 00:31:26,145 Waarom moet ik jou geloven? 507 00:31:26,179 --> 00:31:28,380 Omdat je tegen me loog en zei dat je van me hield? 508 00:31:28,486 --> 00:31:31,533 Ik hou ook van je. Niemand heeft die stomme kaart, David. 509 00:31:31,584 --> 00:31:33,285 Je moet me geloven. - Blijf van me af. 510 00:31:33,319 --> 00:31:35,337 David, alsjeblieft... - Ik ben klaar met jou. 511 00:31:35,443 --> 00:31:36,872 Wij zijn verleden tijd. 512 00:31:44,688 --> 00:31:46,064 Kom hier. 513 00:31:54,345 --> 00:31:55,740 Wacht. 514 00:32:07,453 --> 00:32:10,354 Wat dacht je hiervan als grootspraak? 515 00:32:33,543 --> 00:32:35,946 Ik dacht dat je wilde meerijden naar de begrafenis. 516 00:32:35,980 --> 00:32:38,398 Er komt al een auto, dus... 517 00:32:40,585 --> 00:32:42,915 Liv, ik... 518 00:32:46,407 --> 00:32:49,299 Dus dat was het? We zijn verleden tijd? 519 00:32:50,789 --> 00:32:52,062 Ik... 520 00:32:54,750 --> 00:32:58,421 Ik heb jouw oma's ring. Ik had het goed bewaard. 521 00:32:58,718 --> 00:33:00,035 Hier is het. 522 00:33:08,096 --> 00:33:12,554 Ik heb je deze ring tweemaal gegeven en beide keren gaf je het terug. 523 00:33:12,649 --> 00:33:15,467 Edison. - Zeg me dat je niet wilt trouwen. 524 00:33:15,502 --> 00:33:18,837 Zeg me dat de vrouw van een senator zijn teveel van het goede is. 525 00:33:18,872 --> 00:33:22,565 Zeg me dat je geen gezin wilt. Zeg me waarom ik mij tijd verspil. 526 00:33:22,570 --> 00:33:24,204 Zeg mij iets. 527 00:33:24,559 --> 00:33:28,080 Het spijt mij. Edison, het spijt mij echt. 528 00:33:28,131 --> 00:33:31,177 Ik zou met je kunnen trouwen. Ik zou de vrouw van een senator kunnen zijn. 529 00:33:31,179 --> 00:33:34,164 Ik zou wellicht gelukkig worden. Ik zou dit alles wellicht op kunnen geven 530 00:33:34,204 --> 00:33:36,499 en in een landhuis wonen en baby's krijgen en normaal zijn. 531 00:33:36,598 --> 00:33:39,563 Ik zou dat kunnen. Maar ik wil dat niet. 532 00:33:40,447 --> 00:33:44,797 Ik ben er niet voor in de wieg gelegd. Ik wil niet normaal, makkelijk en simpel. 533 00:33:45,634 --> 00:33:47,032 Ik wil... 534 00:33:50,552 --> 00:33:52,203 Ik wil... - Wat? 535 00:33:52,637 --> 00:33:55,373 Wat? Wat wil jij, Olivia? 536 00:33:58,214 --> 00:34:01,050 Ik wil pijnlijke 537 00:34:02,335 --> 00:34:05,885 moeilijke, alles verwoestende, 538 00:34:06,085 --> 00:34:09,058 levensveranderende, buitengewone liefde. 539 00:34:09,158 --> 00:34:11,093 Wil jij dat ook niet? 540 00:34:15,133 --> 00:34:18,178 Liefde hoort niet pijnlijk of alles verwoestend te zijn. 541 00:34:20,727 --> 00:34:23,517 Liefde hoort geen pijn te doen, Liv. 542 00:34:48,631 --> 00:34:51,844 Ik weet zeker dat jouw grafrede prachtig zal zijn. 543 00:34:52,907 --> 00:34:55,081 Jij vindt altijd de juiste woorden. 544 00:34:55,978 --> 00:34:57,783 Heb je iets nodig? 545 00:35:02,001 --> 00:35:04,099 Ik wilde alleen maar zeggen 546 00:35:06,868 --> 00:35:08,694 dat ik de ring heb teruggegeven. 547 00:35:09,812 --> 00:35:12,197 Ik heb Edison gezegd dat ik niet met hem zal trouwen. 548 00:35:14,967 --> 00:35:18,998 Ik zal op je wachten, Fitz, voor zo lang als je nodig hebt. 549 00:35:19,198 --> 00:35:21,039 Oh, dat? Ja. 550 00:35:22,808 --> 00:35:24,859 Ik ben daarover van gedachten veranderd. 551 00:35:25,605 --> 00:35:30,058 Wat? - Wacht niet op mij. 552 00:35:30,587 --> 00:35:32,833 Ik heb er niet bij nagedacht. 553 00:35:32,884 --> 00:35:35,791 Met je minnares naar bed gaan is één, maar met haar te trouwen? 554 00:35:35,988 --> 00:35:38,389 Het is politieke zelfmoord, echt. 555 00:35:39,808 --> 00:35:42,864 Jij gelooft dat mijn presidentschap belangrijker is dan wat dan ook, toch? 556 00:35:42,961 --> 00:35:44,695 Dat moet je. 557 00:35:44,730 --> 00:35:46,981 Je hebt zo hard gewerkt om mij hier te krijgen. 558 00:35:59,226 --> 00:36:01,128 Rechter Verna Thornton 559 00:36:01,179 --> 00:36:03,930 was meer dan alleen een begaafd jurist. 560 00:36:03,965 --> 00:36:07,417 Een briljant rechtspersoon en een toegewijd ambtenaar. 561 00:36:07,451 --> 00:36:09,669 Ze was ook een goede en trouwe vriend. 562 00:36:10,616 --> 00:36:12,055 Je 563 00:36:12,073 --> 00:36:14,220 weet het nog steeds niet 564 00:36:15,476 --> 00:36:18,363 waarom ik jou hierheen heb laten komen, of wel? 565 00:36:20,034 --> 00:36:21,910 Natuurlijk niet. 566 00:36:22,310 --> 00:36:26,810 Ik was degene die die vrouw op jou afstuurde om jou te vermoorden. 567 00:36:30,027 --> 00:36:31,227 Wat? 568 00:36:31,229 --> 00:36:35,461 Niemand was meer gewijd aan de wet, aan gerechtigheid. 569 00:36:35,495 --> 00:36:37,680 Maar wat Verna Thornton onderscheidde was 570 00:36:37,698 --> 00:36:41,690 dat ze hevig gepassioneerd was over eerlijkheid boven alles. 571 00:36:42,569 --> 00:36:44,520 Jij bent niet de president. 572 00:36:46,452 --> 00:36:48,357 Waar heb je het over? 573 00:36:48,392 --> 00:36:49,986 Defiance county. 574 00:36:49,987 --> 00:36:53,156 Hollis Doyle heeft de stemmachines gemanipuleerd. 575 00:36:53,157 --> 00:36:54,991 Wij wisten het allemaal. 576 00:36:54,994 --> 00:36:56,687 Wij hebben allemaal geholpen het te verdoezelen. 577 00:36:57,326 --> 00:36:58,526 Wij? 578 00:36:58,528 --> 00:37:01,203 Ja, ze was een onvermoeibare kruisvaarder voor gerechtigheid 579 00:37:01,655 --> 00:37:04,022 maar degenen die haar zo goed kende als ik haar kende 580 00:37:04,057 --> 00:37:07,226 kunnen beamen dat het bij haar niet alleen maar om werk ging. 581 00:37:07,260 --> 00:37:10,796 Doe niet alsof je niet weet wie. 582 00:37:12,416 --> 00:37:15,750 Je bent naïef. Je bent verwend. 583 00:37:15,784 --> 00:37:19,087 Je zweeft door het leven, onwetend als een kind. 584 00:37:19,121 --> 00:37:20,922 Maar je bent niet dom. 585 00:37:23,203 --> 00:37:24,425 Mellie. 586 00:37:26,980 --> 00:37:28,197 Cyrus. 587 00:37:35,930 --> 00:37:37,171 Olivia. 588 00:37:38,323 --> 00:37:40,858 We hadden een campagne in Vegas 589 00:37:40,892 --> 00:37:43,577 en ik kan betuigen dat haar van de pokertafel weg krijgen 590 00:37:43,611 --> 00:37:46,180 de zwaarste onderhandelingen waren die ik ooit heb doorstaan. 591 00:37:46,214 --> 00:37:49,567 Vrede in het Midden-Oosten stelt niets voor als Verna Thornton aan het spelen is. 592 00:37:50,076 --> 00:37:52,568 Jij liet ons van jou houden. 593 00:37:52,788 --> 00:37:56,907 Je maakte ons zo toegewijd met jouw charme. 594 00:37:57,658 --> 00:37:59,862 We zouden alles voor je doen. 595 00:38:00,062 --> 00:38:02,362 We verkochten onze ziel voor jou. 596 00:38:02,968 --> 00:38:05,665 Er moest iets gebeuren. 597 00:38:05,699 --> 00:38:07,734 Ze was bijzonder loyaal. 598 00:38:08,169 --> 00:38:10,387 Een goede vriend in de loopgraven. 599 00:38:10,457 --> 00:38:13,286 Maar als je haar tegen had, nou ja, 600 00:38:13,674 --> 00:38:17,027 laten we zeggen dat zij het nooit vergat en u ook niet. 601 00:38:17,178 --> 00:38:18,812 Je had het mij kunnen vertellen. 602 00:38:19,906 --> 00:38:21,548 Opbiechten tegen de pers, mij neerhalen. 603 00:38:21,582 --> 00:38:25,402 Je hoefde mij niet neer te schieten. Een onschuldige vrouw doden. 604 00:38:32,138 --> 00:38:34,060 Maar dan moest je jouw aandeel toegeven. 605 00:38:36,897 --> 00:38:39,053 Dan zou je jouw greep op de macht verliezen. 606 00:38:39,999 --> 00:38:41,768 Is dat zo? 607 00:38:42,302 --> 00:38:43,847 Is jouw zetel bij de rechtbank, 608 00:38:45,283 --> 00:38:46,755 jouw nalatenschap, 609 00:38:47,924 --> 00:38:50,013 echt mijn leven waard? 610 00:38:52,918 --> 00:38:54,764 Niet meer. 611 00:38:55,267 --> 00:38:59,719 Ik heb een afspraak met de aanklager nadat jij weg gaat. 612 00:39:00,492 --> 00:39:03,773 Ik maak schoon schip voordat ik dood ga. 613 00:39:04,742 --> 00:39:09,242 Maar ik wilde dat jij alles als eerste zou horen. 614 00:39:10,431 --> 00:39:15,366 Ik ben dat jouw vader verschuldigd. 615 00:40:14,058 --> 00:40:16,059 Je had een voorbeeldige carrière. 616 00:40:17,194 --> 00:40:19,562 Eervol. Indrukwekkend. 617 00:40:21,532 --> 00:40:23,533 Ik zal dat alles benadrukken in mijn grafrede. 618 00:40:24,499 --> 00:40:26,870 Jouw nalatenschap blijft onbesmet. 619 00:40:29,949 --> 00:40:31,507 Net als de mijne. 620 00:40:39,706 --> 00:40:41,100 Het spijt me. 621 00:40:44,262 --> 00:40:46,139 Het spijt mij zo zeer. 622 00:41:06,440 --> 00:41:08,844 Ondanks de korte duur van haar tijd bij de rechtbank, 623 00:41:09,645 --> 00:41:11,478 rechter Verna Thornton's nalatenschap 624 00:41:11,578 --> 00:41:14,133 kan opboksen tegen diegene die decennia lang gediend hebben. 625 00:41:15,184 --> 00:41:17,669 Wij dragen haar dienstbaarheid op aan de eeuwigheid 626 00:41:18,553 --> 00:41:20,921 en graveren haar nagedachtenis in onze harten. 627 00:41:33,554 --> 00:41:37,138 De verpleegster wil weten of je wel of niet de laatste voeding van de baby doet. 628 00:41:37,172 --> 00:41:38,572 Wil je dat? 629 00:41:41,099 --> 00:41:43,310 Ik dacht dat je probeerde mij te laten vermoorden. 630 00:41:49,188 --> 00:41:52,628 De avond dat ik neergeschoten werd. Op mijn verjaardag. 631 00:41:55,138 --> 00:41:59,010 Voordat we de auto verlieten veranderde jij van gedachten om naar het feest te gaan. 632 00:42:00,720 --> 00:42:02,346 Ik had een gevoel. Ik... 633 00:42:02,863 --> 00:42:05,849 Ik werd ongerust en bang. Ik weet niet waarom. 634 00:42:06,000 --> 00:42:07,987 Ik dacht dat je mij wilde vermoorden. 635 00:42:09,220 --> 00:42:12,104 Ik zou nooit proberen jou te vermoorden. - Dat weet ik nu. 636 00:42:12,490 --> 00:42:13,824 Maar 637 00:42:14,659 --> 00:42:16,459 je kunt niemand vertrouwen. 638 00:42:17,578 --> 00:42:19,278 Je kunt mij vertrouwen. 639 00:42:22,781 --> 00:42:24,316 Je bent eerlijk. 640 00:42:25,569 --> 00:42:27,069 Ik weet niet wat... 641 00:42:27,104 --> 00:42:30,239 Jij bent de enige die altijd eerlijk was over wie je bent. 642 00:42:31,475 --> 00:42:34,026 Fitz. - Hou je van mij? 643 00:42:35,902 --> 00:42:38,014 Wat? - Hou je van mij? 644 00:42:42,708 --> 00:42:44,003 Genoeg om 645 00:42:46,732 --> 00:42:48,651 aan mij kant te staan? 646 00:42:49,943 --> 00:42:52,434 Wat er ook gebeurt. 647 00:42:53,911 --> 00:42:55,566 Wat ik ook gedaan heb. 648 00:42:57,789 --> 00:42:59,791 Ik heb altijd aan jouw kant gestaan. 649 00:43:00,501 --> 00:43:03,155 Jij niet naast mij, maar ik altijd naast jou. 650 00:43:04,170 --> 00:43:08,670 Ja, ik hou van jou. 651 00:43:10,205 --> 00:43:11,847 Wat er ook is. 652 00:43:13,727 --> 00:43:15,834 Ik heb altijd van je gehouden. 653 00:43:17,107 --> 00:43:18,787 Ongeacht wat. 654 00:43:22,702 --> 00:43:26,895 Want we doen dit samen, oké? We moeten dit samen doen. 655 00:43:28,877 --> 00:43:32,000 Want ik heb niemand anders. Ik wil niet... 656 00:43:36,439 --> 00:43:38,255 Jij bent alles wat ik heb. 657 00:43:44,229 --> 00:43:45,913 Het is jij en ik. 658 00:43:51,285 --> 00:43:52,936 Het is jij en ik. 659 00:44:30,707 --> 00:44:35,307 Vertaling: Cozy59 en Cutiej88 Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.com