De dag dat ik akkoord ging met de verkiezingsfraude,
was de dag dat ik mijn doodvonnis tekende.
Eerder bij Scandal... - Het was Hollis niet.
Iemand anders betaalde Becky voor de moordaanslag.
Als je Hollis vrij laat, moet je een uur wachten.
Ik liet hem een uur geleden vrij. - Als hij vrij is
laat het dan lijken op een ongeluk. - Begrepen.
Houd de deur tegen. Sorry.
Sorry. Ken ik jou?
Handen op je hoofd. - Wat gebeurt hier?
Dit is Charlie. Charlie komt je vermoorden tenzij ik hem eerst dood
maar ik weet niet zeker of ik dat wil.
Wat wil je van me? - Het gaat om wat Olivia wilt.
Ze wil je beschermen, maar eerst moet je haar beloven dat je de deal niet aanneemt
die de aanklager je biedt. - Dat is gewoon gezeur.
Ik geloof je graag, maar dat kan ik niet dus in plaats van Charlie te vermoorden
en je veiligheid te garanderen, laat ik hem leven.
Als je je mond houdt zal ik je beschermen.
Als je hem opent, verruilt hij jouw hoofd voor een cheque. Ben ik duidelijk?
Dat is schattig. Mevrouw, kun je een beetje draaien?
Laat Amerika het gezichtje zien... - Hij heeft nog geen naam.
We kunnen niet beslissen. - Wat dacht je van Wallace?
Wally? Dat is de naam van een kind dat in elkaar geslagen wordt
bij een speeltuintje, toch? - Het is een familienaam.
Van een kind dat in elkaar geslagen wordt. - Neef Wally werd vaak geslagen.
Jeannine? - Oké, allemaal, dat was geweldig.
Laten we de familie wat privacy geven.
Dank je. - Bedankt.
Zuster.
Ik wil tijd spenderen met mijn zoon. - Hij is hier wanneer je hem wilt zien.
Ik bedoel na de scheiding. Ik wil duidelijk zijn
dat ik tijd wil doorbrengen met de kinderen, na de scheiding.
Waarom denk je dat ik wil scheiden?
Laten we vriendelijk blijven. - Vriendelijk? Vriendelijk?
Ik ben met je getrouwd in goede en slechte tijden
in rijkdom en armoede, tot de dood ons scheidt.
Er komt geen scheiding, lieverd.
Werk
me
niet
tegen.
Hollis Doyle heeft niet geprobeerd Fitz te vermoorden?
Ik had bijna een onschuldige man vermoord. - Je bent te ver gegaan.
Ik weet het. Ik ging te ver. De macht...
Het stijgt naar je hoofd en het is soms moeilijk om te stoppen. Sorry.
Laat het niet nog eens gebeuren, want dan...
Er komt geen volgende keer.
David Rosen laat de stemfraude niet los. Hij is net een hond met een bot.
Dan moeten we een grotere hond zijn met een groter bot.
Toen we Hollis probeerden neer te halen was ik klaar om te bekennen,
de stemfraude uit te laten komen.
Ik was er klaar voor omdat het Hollis zou schaden.
En nu... - De enige die het schaadt is Fitz.
En Liv? Hij zou het niet overleven als hij het wist.
Het zou hem veranderen. Hem kapot maken.
Cyrus, Granger zit achter me aan op zoek naar...
Olivia. - Mr President.
Ik handel het wel af met Granger.
Fitz. - Stil.
Ik trouw met Edison. - Nee, dat doe je niet.
Je bent getrouwd. - Ik ga scheiden.
Ze heeft net je baby gekregen. Ze gaan je kruisigen.
Zij heeft er voor gezorgd.
Ze denkt dat ik het niet weet. Omdat ik geen vragen stel.
Ze heeft de dokter hem vier weken eerder laten komen.
Ze bracht het leven van mijn zoon in gevaar, om mij te manipuleren.
Zelfs als je dus trouwt met Edison, ga ik van haar scheiden.
Het zal wat tijd kosten.
Ze zal me tegenwerken.
Het kan zolang duren als de rest van mijn presidentschap maar ik ga scheiden.
Wat moet ik dan doen, wachten op je?
Dit is niet meer een theorie, Liv.
Het is echt. Zeg dat je op me wacht.
We houden van elkaar.
We horen bij elkaar.
Dus zeg het.
Zeg
dat je
wacht
op
mij.
Wacht op me, Olivia.
Ik zal erover nadenken.
Vertaling: Cozy59 en Cutiej88 Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com
Hollis Doyle gaat nog steeds boeten, toch? We pakken hem voor de explosie bij Cytron,
voor Jesse, het verpesten van mijn leven?
Dat is niet aan ons. We moeten ons ergens anders oprichten.
Op de grote vraag, als Hollis Doyle het niet was, wie dan wel?
Hoe ging het met Hollis? De laatste keer dat we praatten...
Ze ondervragen hem.
Ondervragen? Dus ze hebben hem niet... - Gearresteerd? Nee.
Maar de mobiel... - Het was indirect bewijs.
Ze kunnen hem alleen arresteren met beter bewijs.
Becky gaf Huck haar bankrekeningnummer.
We gebruiken dat om te bepalen dat iemand anders dan Hollis Doyle het geld betaalde.
We weten niet wie. - We hebben het rekeningnummer.
Er moet een manier zijn. - Een naald in een hooiberg.
We hebben Becky's rekeningnummer. - Becky?
De vrouw die op Fitz schoot. Het is dezelfde rekening die Hollis gebruikte
toen hij haar betaalde voor de explosie op Cytron.
Er moet dus een tweede betaling zijn.
Degene waarmee hij haar betaalt voor het beschieten van de President.
Die is er, maar het was Hollis niet. - Vergeet het rekeningnummer.
De prepaid in het kantoor van Hollis?
Stonden er nummers op? - Eentje, die van Becky.
Ik zag Hollis gisteren.
Weet je dat hij een tweede telefoon in zijn kantoor heeft?
Stopte hem in zijn la en deed hem op slot toen hij me zag.
Het was zo'n goedkope prepaid, die drugsdealers gebruiken.
Als we weten waar hij vandaan komt en wie hem gekocht heeft, weten we wie het is.
Hollis heeft haar niet ingehuurd.
Als het Hollis niet was, wie dan wel?
Jij.
Hoe werkt dit? Betaal ik je nu de helft...
Maak het hele bedrag over zodra het gedaan is.
Dit is mijn rekeningnummer. Met deze telefoon kun je me bereiken.
Gebruik geen andere telefoon, begrepen? - Ja.
Waarom, als je je geweten probeert te sussen huur je een moordenaar in
terwijl je gewoon de telefoon kon pakken en bekennen?
Ik begrijp er niets van. - Omdat bekennen niets oplost.
Bekennen laat Amerika weten
dat hun geliefde land is gebouwd op een leugen,
dat het een misdaad is.
Mevrouw de rechter.
Denk je dat mijn geweten me iets kan schelen?
Pech voor mijn geweten.
Ik probeer de ziel van Amerika te redden. Ik probeer Amerika zijn land terug te geven.
Het land dat ze verdienen. Een land gebouwd op vertrouwen,
waar stemmen echt iets betekent. - Door een man te vermoorden?
Als ik toch al naar de hel ga, waarom niet?
Ik weet dat je denkt dat ik gek ben, dat ik zoiets zeg.
Nee. Ik vind je een lafaard.
Morgen word ik officieel voorgedragen aan de Hoge Raad.
Wat moet ik...
Hoe lang heb ik nog? - Eén jaar. Met wat geluk, twee.
Dit gaat niet om het redden van Amerika. Maar om je nalatenschap te redden.
Door Fitz te vermoorden hoef je nooit toe te geven wat je hebt gedaan.
Het betekent dat voor de eeuwigheid
als iemand je naam uitspreekt, het altijd respectvol en eervol zal zijn.
Geef me maar aan. Ga je gang.
Als jij zoveel moed hebt
ga dan naar de aanklager en vertel ze dat ik de President heb neergeschoten.
Vertel ze over de verkiezingsfraude.
Vertel ze alles. Doe het.
Maar dat kan je niet, hé?
Omdat je, net als ik
weet dat bekennen meer slecht doet, dan goed.
Kin omhoog, Olivia.
Ik kom er niet mee weg.
David Rosen, alsjeblieft.
Ik heb een afspraak met de rechter van het Hooggerechtshof.
Dat overstemt natuurlijk de bevelen van het huur-een-politie kamp.
Geen bezoek, einde verhaal. - Kun je me tenminste vertellen waarom?
Verna.
Ik wist niet dat je zo ziek was. Dan was ik eerder gekomen.
Die oude vrouw? De rechter van het Hooggerechtshof?
De oude rechter van het Hooggerechtshof probeerde de president te vermoorden?
Verdomme. - Sorry.
Is ze in hechtenis? - Ze ligt in het ziekenhuis en gaat dood.
Maar ze kunnen toch een verklaring opnemen
om de zaak te sluiten. - Ze praat niet.
We moeten ons zorgen maken om David Rosen. Hij onderzoekt nog steeds de fraude.
We moeten weten wat hij weet. - Ik kijk in zijn kantoor.
Ik zal praten met mijn bronnen. - Er is één ding dat we al hebben.
Bobblehead. - Bobblehead?
Ik dacht dat Bobblehead dood was. - Bobblehead leeft.
Wat is Bobblehead? - Ik weet dat je net je baan terug hebt
en ik wilde niets zeggen, dat zweer ik. - Nee, je hebt het juiste gedaan. Kom hier.
Ik weet dat je net je baan terug hebt en ik wilde niets zeggen, dat zweer ik.
Nee, je hebt het juiste gedaan. Kom hier.
Je luisterde me af? - Niet jou, maar David.
We leenden het. Olivia zei het te stoppen maar dat ben ik vergeten.
Je bent het vergeten? - Ik had het te druk met gemarteld worden.
Dit zijn ze allemaal.
Ze zitten per week. - CD's? Heb je nooit gehoord van drop box?
Je kunt een CD niet hacken... - Wie is hij?
Jij moet Abby zijn. Ik herken je stem.
Lekker, hoor.
Goed, basisregels...
Als je mij hoort op de CD's of iets voor volwassenen
stop je met luisteren en breng je het naar mij. Begrepen?
Begin met zoeken.
Abby.
De man die je gisteren ontmoette in het Griddle café?
Hij was een spion. - Stemmachines...
Stemmachines...
Abby, wat doe je... - Het gaat niet om de pijpleiding.
Denk je dat ik veel weet van complottheorieën?
Het heeft te maken met... - De stemmachines...
Ik zou graag... - Beveiligingsbedrijf.
Niet wat ik dacht dat het zou zijn. - Dit is goed, toch?
Dus dit is een PG-13.
Degene waarbij je je erg ongemakkelijk voelt
als je dit aan een 13-jarige laat horen.
Leg het er maar bij. - Ja.
Deze man kan Hollis vast... - Ik ben gaan zoeken en het blijkt
dat Cytron... Cytron... Cytron...
Leg hem maar bij de stapel.
Wat? - Niets.
Ga weg, viezerik.
Schiet op. Ze ademt niet.
Kamer vijf. Het gaat fout. Ik heb een crash kar nodig.
Rouwenden hebben zich verzameld op de trappen
van het Amerikaanse Hooggerechtshof om rechter Verna Thornton te eren,
die gisteren is overleden aan de complicaties van leverkanker.
Ondanks haar korte ambtstermijn werd rechter Thornton door vele gezien
als een eerlijke rechter met een doorslaggevende stem
in veel omstreden beslissingen.
Ik ben verrast je hier te zien. - Waarom?
Je hebt net een baby gekregen. - Jij ook en je bent aan het werk.
Ja, maar... - Jij bent een man.
Ik probeerde op een aardige manier "ik hou niet van baby's" te zeggen.
Niemand houdt van baby's. Hoe dan ook. Ik ben er nu.
Cyrus.
Fitz wil nog steeds scheiden.
Ik probeer hem in mijn greep te houden maar hij wordt steeds moeilijker.
Dat heb ik gemerkt. Hoorde je over Verna?
Erg zielig. Moge zij rusten in vrede.
Cyrus.
Als Fitz publiekelijk vertelt over de scheiding, pak ik het zwaar aan.
Dan ga ik naar de media en vertel ik ze dat mijn huwelijk voorbij is
omdat ik zwanger was van zijn kind terwijl mijn man een affaire had met Olivia Pope.
Ik zal hem verlaten en neem zijn kinderen met me mee.
Ik zal elke cent van hem afpakken en elke dollar van het politieke vermogen
dat hij in deze stad heeft. Ik zal
feministische, moeders en religieuze groepen inschakelen.
Ik zal hem begraven. En dansen op zijn graf.
En daarna stel ik me verkiesbaar.
Ik wil graag een afspraak maken
met Mr Doyle. Rosen. R-o-s-e-n.
Gefeliciteerd. Hoe heet ze?
Weet je wat? Ik kan er nu niet over praten.
Ik heb je hulp nodig, James. - Of ooit.
Ik ben er klaar mee, goed? Ik ben gestopt. Ik ben nu vader.
Vergeet gewoon dat ik je iets heb verteld.
Ja, dat gaat niet gebeuren. Als een verkiezing niet eerlijk gebeurd
dan zijn we erg geïnteresseerd.
Geef me nog iets meer tijd, Pat. Ik kan dit wel.
Ik gaf je de kaart van Cytron al en daar heb ik spijt van
want elke dag ben ik bang dat er iemand aan de deur staat
en mijn man meeneemt. - Wees blij voor me.
Deze man kan Hollis Doyle vastpinnen aan de explosie.
Hij kan de ontbrekende schakel zijn, mijn tweede...
kan Hollis Doyle vastpinnen op de explosie.
Hij kan de ontbrekende schakel zijn, mijn tweede schutter.
Jij bent het bewijs voor de kaart.
Zonder jou, zonder jouw getuigenis is er niets.
Dan is er niemand om te vervolgen. Er is geen zaak.
Er is wel een zaak, James. Er is een grote uitgemaakte zaak.
Ik heb iets.
Zodat je het weet. Dit gaat gebeuren. Verwacht vandaag nog een dagvaarding.
Dit is de geheugenkaart van Ohio.
Dus we stoppen dit in de machine en als het werkt zoals James zegt
kunnen we blijven stemmen voor Reston maar wint Grant uiteindelijk toch.
Daardoor heeft hij dus Ohio gekregen. - Door Ohio werd hij president.
We hebben die geheugenkaart nodig. - Misschien verstopt hij hem thuis.
Hij heeft een kluis in zijn kast. - Abby, nee.
Dit hoef je niet te doen. - Wie kan nog meer inbreken?
Het is goed. Maak je geen zorgen. Ik wacht tot hij weg is.
Ik regel dit.
Een dagvaarding. - Ja, het is voor mij
met dank aan David Rosen.
Wat heb je gedaan? - Ik heb niets gedaan.
Wil je zeggen dat ik dat gedaan heb? - Je hebt iets bij de verkiezing gedaan
en nu moet er één van ons naar de gevangenis.
We nemen een advocaat, één van de besten misschien een grondwet advocaat.
We kunnen een zaak maken om te trouwen. Je getuigt niet tegen je echtgenoot.
We kunnen naar het Hooggerechtshof gaan.
Of als de advocaat... - Maak je een grapje?
Om zo ver te gaan, moet ik getuigen. Zodra ik voor de jury sta
moet ik de vragen van David beantwoorden. Daar mag je geen advocaat meenemen.
Als ik zijn vragen beantwoordt, ga jij naar de gevangenis.
Als ik de vragen niet beantwoord, ga ik naar de gevangenis.
We zetten jou en Ella op een vliegtuig.
Naar Zwitserland of Frankrijk. Je houdt van Frankrijk.
De adoptie van Ella is nog niet klaar. Ik neem haar niet het land mee uit.
Ik ga nergens heen zonder de baby.
Ik verlaat jou niet. - We lossen het wel op.
Ben je gek? Ik zou voortvluchtig zijn.
Ik ben geen voortvluchtige. Ik breek geen regels.
Ik heb astma. Ik ben gemaakt voor 5 sterren hotels en roomservice.
Dat krijgen voortvluchtigen niet. Wat heb je gedaan?
Heb je de verkiezing echt gemanipuleerd? Dacht je dat niemand het zou merken?
Luister je naar me? Ik wil antwoorden.
Doe je kleren uit. - Wat?
Maak je een grapje?
Ik heb geen zin, Cy, op zijn zachtst gezegd.
James, doe gewoon je kleren uit. - Waarom?
Ik moet zien of je een microfoontje draagt. - Een microfoon?
Voordat we verder gaan met dit gesprek wil ik dat je je kleren uitdoet zodat ik weet
dat je geen microfoontje draagt, of een ander afluisterapparaat,
in opdracht van Justitie, de Washington Tribune of iemand anders.
Ik doe mijn kleren niet uit omdat jij denkt dat ik een microfoontje draag.
Best, dan is dit gesprek voorbij. - Ik ben je man.
Als je een eerlijk gesprek met je man wilt laat dan zien dat je niets draagt.
Jij kan er ook één dragen. Daar ooit aan gedacht?
Prima, ik hoop dat je blij bent.
Goed.
Tevreden?
Nu ga je me de waarheid vertellen.
Was je betrokken bij het manipuleren van de verkiezing?
Nee, dat was ik niet.
Je was er wel bij betrokken. Dat weet ik.
Je hebt me een baby gegeven. Ik heb een baby.
Ja, die heb je, misschien wel omdat ik om je geef.
Kom niet aan met die onzin.
Denk je dat ik het niet weet? Ik weet het.
Ik ken jou. Ik weet wie je bent.
Je bent een politiek beest. Je leeft voor de jacht.
Goed en kwaad betekent niets voor je. Het gaat om macht.
Maar je lacht naar me en biedt me baby's aan
en je houdt van me en dat is mijn schuld, want ik liet het toe. Maar dat stopt nu.
Ik meen het. Cyrus Rutherford Beene,
vertel voor één keer in je leven, wie je echt bent.
Als je van me houdt laat je zien wie je bent.
Wat wil je dat ik je vertel? - Hoe je in het Witte Huis kwam.
Ik heb het Witte Huis gestolen.
Ik ben niet gemaakt om stafchef te zijn.
Weet je wat ik had moeten zijn?
Ik ben gemaakt om de President van de Verenigde Staten te zijn.
Om over het land te regeren.
Ik ben gemaakt om ervoor te zorgen dat we op de kaart staan voor de komende generaties.
Ik zou daar goed in zijn geweest.
Ik heb de ballen, de ruggengraat. Ik heb het verlangen.
Ik zou een goede president zijn geweest.
Maar weet je wat? Ik ben tamelijk klein.
En...
Ik ben niet zo knap. Ik hou echt van seks met mannen,
dus in plaats van president te zijn van het land waarvan ik hou, ben ik
de man achter de president van de Verenigde Staten.
Natuurlijk heb ik macht. Ik heb invloed op beslissingen.
Ik help het land te besturen. Ik zal nooit in de geschiedenisboeken staan.
Mijn naam zal nooit op een luchthaven of school staan.
De man achter de man zijn, is wat er voor mij overblijft.
Acht jaar dit, dan ben ik klaar en ga naar de denktank
of lobbyen of les geven in politieke wetenschappen
op een universiteit van mijn keuze.
Een goed leven. Het wordt respecteerd.
Maar het hoogtepunt, het...
Het toppunt?
Het absolute hoogtepunt?
Dat is nu. Dit is voor mij het ultieme.
Dit is de top en die verkiezingen was mijn schot in de roos.
Fitzgerald Grant was mijn schot in de roos.
Wanneer het jouw moment is, dan neem je hem of je hebt verloren.
Ik heb al genoeg verloren.
Ik wil niet meer verliezen.
Ik heb mijn moment genomen.
Zij heeft mij nodig.
Wat ga je doen? - Ik slaap in haar kamer vanavond.
Wat ga je doen?
Wat ik moet doen. Ik ga voor onze baby zorgen, Cy.
Ik hou van je. - Is dat genoeg?
Wat kan het jou schelen wat ik met de rest van mijn leven doe?
Dat kan mij niets ook schelen. Ik zeg het maar.
Trouwens, zou je niet liever met een snelle advocaat
in een pak verkering hebben dan een samenzweringsgek in een badjas?
Hebben we verkering? - Of niet?
Ik bedoel, het voelt goed, toch? Het voelt goed aan.
Het is goed.
Abby, Teresa Dunn liegt
en ik weet niet waarom maar dat is niet wat mij overstuur maakt.
Wat mij overstuur maakt is dat je mij geen kans gegeven hebt.
Kwam het niet eens bij je op dat ik misschien het voordeel van de twijfel waard ben?
Je bent een slecht mens. Je lijkt een goeie kerel maar dat ben je niet.
Abby? Ben je wakker?
Ik hou van je.
Abby? Ben je wakker?
Ik hou van je.
Abby? Ben je wakker?
Ik hou van je.
Abby? Ben je wakker?
Ik hou van je.
Ik vraag dit maar één keer.
Heb je Teresa Dunn betaald om te zeggen dat David haar geslagen heeft?
Ja.
Wie vroeg je het?
Waar ga je...
Je zei mij dat je om me gaf als een zus.
Maar ik denk dat grootspraak belangrijker was.
Abby.
Wie hou ik voor de gek? Ik neem het jou niet kwalijk.
Het was niet jouw fout. - Ze had reden.
Ja? Wat was dat?
Geen idee. Ze had een reden.
Ik weet niet wat het was. Ik hoef het niet te weten.
Ze vroeg mij iets te doen en dat heb ik gedaan.
Je weet waarom ik het deed. Als er een probleem is, los je het op.
Jij en met David Rosen waren een probleem. Jij weet wie wij zijn en je weet wat dit is.
Doe niet alsof je het niet weet. We doen wat gedaan moet worden
en we vragen niet waarom. We denken niet aan gevoelens.
Wie er ook gekwetst wordt of wat er kapot gaat.
Het is niet het ding dat opgelost moet worden. Het doet er niet toe.
Je wilt uithuilen over jouw gevoelens?
Echt? Hier? We dienen geen gevoel te hebben.
Dat is onze taak. Gladiatoren hebben geen gevoelens.
We haasten in de strijd. We zijn soldaten, raken gewond in de strijd, verbijten ons
en we doen het gewoon zonder vragen te stellen.
Dat weet je, Abby.
Zij heeft mij gered. Zij heeft Huck gered. Zij heeft Quinn gered.
Zij heeft jou gered.
Haar leven staat nu op het spel. Aan een zijden draadje, Abby.
Aan een zijden draadje.
Of geldt dat alleen zolang Liv geen enkel zwakheid heeft?
Wij zijn het haar schuldig. Zij heeft die Cytron kaart nodig.
Zo eenvoudig is het.
Jij houdt van mij.
Ik hou van je.
David Rosen heeft de stemmachinesoftware uit Ohio.
James weet van Defiance.
Hij gaat er vandaag over getuigen voor een grand jury.
Het is dus voorbij. Het komt naar buiten. Ik heb mijn laatste troef uitgespeeld.
Ik niet die van mij.
Ik heb een klusje voor je.
Lieve hemel, Ging. - Ik heb jou nog nooit zo genoemd.
Pak ze. - Klaar om te zien hoe gerechtigheid werkt?
Ik heb $5.000.
Ik wil je inhuren om Hollis Doyle te vermoorden.
Wat? - Waar ben je? Wat is er aan de hand?
Ik sta op het punt een klus voor je te klaren.
Zeg de kamervoorzitter dat ik laat ben.
Ja, ik ook. Ik bel je als het klaar is.
Nee, nee. Wacht even. - Ik kan niet wachten.
Hij gaat nu de rechtbank in. - Wacht heel even.
Ik kan niet naar binnen. Er zijn detectoren. We moeten het nu doen, buiten.
Wacht nu eventjes. - Huck, hij heeft alles afgenomen.
Hij heeft mijn vriend afgenomen. Hij nam mijn leven en hem gebeurt niets?
Hij komt ermee weg? Hij krijgt alleen maar...
Ik wil dat je Hollis Doyle vermoordt.
Schat, alsjeblieft, doe het niet.
Ga niet naar binnen. - Wat moet ik dan doen, Cy?
Wat wil je dat ik doe? - Ik smeek je, vraag je, alsjeblieft
als je van mij houdt, stop met lopen.
Doe dit niet. Ga niet naar binnen.
Ik hou van je. Je weet dat ik dat doe.
Maar ik hou ook van haar en ik kan niet naar de gevangenis.
Ik kan haar niet zomaar in de steek laten. Ze heeft mij nodig. Het spijt mij, Cy. Echt.
Is het genoeg? $5.000 om iemand te vermoorden?
Nee.
Maar ik doe het gratis als je dat wilt.
Doe je dat? - Dat doe ik.
Wat wil je dat ik doe? Je hebt drie seconden om te beslissen.
Maar als ik dat doe, als ik Hollis Doyle voor jou vermoord heb,
kun je hier niet meer terugkomen.
Je kunt dan niet meer voor Pope & Associates werken.
Jij mag geen gladiator zijn. - Waarom niet?
Jij wil Hollis dood uit wraak. Wij doen niet aan wraak. Wij lossen problemen op.
Je kan Lindsay Dwyer zijn en wraak nemen op Hollis
of je kan Quinn Perkins zijn en verder gaan met jouw leven.
Je kan geen nieuw leven hebben en ook met jouw oude verder gaan.
Zo werkt het niet. Dus wat wordt het?
Goed, maak een keuze. Wat wil je dat ik doe?
Wat dan nog. Je kunt mij later bedanken.
Stop, stop, stop. Ik zei stoppen.
Wat jij wil. De rekening krijg je toch wel.
Ik kon het niet tegenhouden. James gaat getuigen.
Zweert u de waarheid te vertellen, de hele waarheid en niets dan de waarheid
zo helpe u God? - Nu is het voorbij.
Dat doe ik.
Nadat u het artikel in de The Times schreef vertelde ik u mijn theorie dat Hollis Doyle
probeerde de verkiezingen te manipuleren ten behoeve van de pijpleiding?
Bent u vervolgens naar Defiance, Ohio gereisd
om te zien of deze theorie juist was? - Ja, dat deed ik.
Het is 9:00 uur 's morgens.
Drink wat met mij. - Wat heeft u in Defiance gevonden?
Is het zo slecht?
Drink wat met mij.
Niets.
Pardon? - Ik heb er niets gevonden.
Je hebt geen foute geheugenkaart gevonden in één van de stemmachines?
Een kaart die je vervolgens aan mij gaf. - Ik vond niets in Defiance.
Dat heb ik je al verteld.
Weet je wat de straf is voor meineed?
Ja, maar ik pleeg geen meineed dus maakt het niets uit.
U had een ver gezochte theorie over verkiezingsfraude.
Vanwege uw vrij hoge positie bij het gerecht
besloot ik een poging te wagen om het uit te testen.
Ik was vroeger een journalist. Nu ben ik een huisvader.
Hoe dan ook, ik controleerde het en ik vond er niets.
Wat ik u een paar weken geleden zei, ik heb echt geen idee waarom ik hier ben.
De straf voor meineed is vijf jaar gevangenis.
Nogmaals, ik weet het niet hoe dat van toepassing is.
U zwoer een eed en nu liegt u. - David, zo is het genoeg.
Stop met liegen en vertel mij wat u mij twee weken geleden zei.
Dat deed ik net. - Wilt u de gevangenis in?
Is dat wat u wilt? - Raadsman.
Gezellig. Een feest. Wanneer komt de pizza?
Hopelijk voordat de politie hier is.
Het geeft niet uit dat je de Cytron kaart niet kon pakken.
Cyrus Beene's echtgenoot getuigt voor een grand jury.
Als hij zegt wat wij denken dat hij zegt... - Dan ga jij de gevangenis in. Ik weet het.
Abby Whelan, waar ben je?
Waar is het? - Waar is wat?
De Cytron kaart. De sleutel in deze zaak. Het enige dat ik nog had. Het lag in de kluis
en nu niet meer omdat ik een idioot was en jou alleen in mijn appartement achterliet.
Ik weet niet waarover je het hebt.
Niet? Dan vindt je het zeker niet erg dat ik jouw tas doorzoek.
Het is in orde, Huck. Ik heb niets te verbergen.
David, stop. Wil je mij alsjeblieft aankijken?
Het zit hier niet in. - Natuurlijk niet.
Omdat ik het niet wegnam. Ik zou nooit... - Wie dan wel?
Wie zorgde ervoor dat ik mijn baan en carrière verloor?
Wie moet ik daarvoor bedanken? Was jij het?
Misschien was het één van die criminelen op je loonlijst.
Je bent gek. Het was geen van hen.
Waarom moet ik jou geloven?
Omdat je tegen me loog en zei dat je van me hield?
Ik hou ook van je. Niemand heeft die stomme kaart, David.
Je moet me geloven. - Blijf van me af.
David, alsjeblieft... - Ik ben klaar met jou.
Wij zijn verleden tijd.
Kom hier.
Wacht.
Wat dacht je hiervan als grootspraak?
Ik dacht dat je wilde meerijden naar de begrafenis.
Er komt al een auto, dus...
Liv, ik...
Dus dat was het? We zijn verleden tijd?
Ik...
Ik heb jouw oma's ring. Ik had het goed bewaard.
Hier is het.
Ik heb je deze ring tweemaal gegeven en beide keren gaf je het terug.
Edison. - Zeg me dat je niet wilt trouwen.
Zeg me dat de vrouw van een senator zijn teveel van het goede is.
Zeg me dat je geen gezin wilt. Zeg me waarom ik mij tijd verspil.
Zeg mij iets.
Het spijt mij. Edison, het spijt mij echt.
Ik zou met je kunnen trouwen. Ik zou de vrouw van een senator kunnen zijn.
Ik zou wellicht gelukkig worden. Ik zou dit alles wellicht op kunnen geven
en in een landhuis wonen en baby's krijgen en normaal zijn.
Ik zou dat kunnen. Maar ik wil dat niet.
Ik ben er niet voor in de wieg gelegd. Ik wil niet normaal, makkelijk en simpel.
Ik wil...
- Wat?
Wat? Wat wil jij, Olivia?
Ik wil pijnlijke
moeilijke, alles verwoestende,
levensveranderende, buitengewone liefde.
Wil jij dat ook niet?
Liefde hoort niet pijnlijk of alles verwoestend te zijn.
Liefde hoort geen pijn te doen, Liv.
Ik weet zeker dat jouw grafrede prachtig zal zijn.
Jij vindt altijd de juiste woorden.
Heb je iets nodig?
Ik wilde alleen maar zeggen
dat ik de ring heb teruggegeven.
Ik heb Edison gezegd dat ik niet met hem zal trouwen.
Ik zal op je wachten, Fitz, voor zo lang als je nodig hebt.
Oh, dat? Ja.
Ik ben daarover van gedachten veranderd.
Wat? - Wacht niet op mij.
Ik heb er niet bij nagedacht.
Met je minnares naar bed gaan is één, maar met haar te trouwen?
Het is politieke zelfmoord, echt.
Jij gelooft dat mijn presidentschap belangrijker is dan wat dan ook, toch?
Dat moet je.
Je hebt zo hard gewerkt om mij hier te krijgen.
Rechter Verna Thornton
was meer dan alleen een begaafd jurist.
Een briljant rechtspersoon en een toegewijd ambtenaar.
Ze was ook een goede en trouwe vriend.
Je
weet het nog steeds niet
waarom ik jou hierheen heb laten komen, of wel?
Natuurlijk niet.
Ik was degene die die vrouw op jou afstuurde om jou te vermoorden.
Wat?
Niemand was meer gewijd aan de wet, aan gerechtigheid.
Maar wat Verna Thornton onderscheidde was
dat ze hevig gepassioneerd was over eerlijkheid boven alles.
Jij bent niet de president.
Waar heb je het over?
Defiance county.
Hollis Doyle heeft de stemmachines gemanipuleerd.
Wij wisten het allemaal.
Wij hebben allemaal geholpen het te verdoezelen.
Wij?
Ja, ze was een onvermoeibare kruisvaarder voor gerechtigheid
maar degenen die haar zo goed kende als ik haar kende
kunnen beamen dat het bij haar niet alleen maar om werk ging.
Doe niet alsof je niet weet wie.
Je bent naïef. Je bent verwend.
Je zweeft door het leven, onwetend als een kind.
Maar je bent niet dom.
Mellie.
Cyrus.
Olivia.
We hadden een campagne in Vegas
en ik kan betuigen dat haar van de pokertafel weg krijgen
de zwaarste onderhandelingen waren die ik ooit heb doorstaan.
Vrede in het Midden-Oosten stelt niets voor als Verna Thornton aan het spelen is.
Jij liet ons van jou houden.
Je maakte ons zo toegewijd met jouw charme.
We zouden alles voor je doen.
We verkochten onze ziel voor jou.
Er moest iets gebeuren.
Ze was bijzonder loyaal.
Een goede vriend in de loopgraven.
Maar als je haar tegen had, nou ja,
laten we zeggen dat zij het nooit vergat en u ook niet.
Je had het mij kunnen vertellen.
Opbiechten tegen de pers, mij neerhalen.
Je hoefde mij niet neer te schieten. Een onschuldige vrouw doden.
Maar dan moest je jouw aandeel toegeven.
Dan zou je jouw greep op de macht verliezen.
Is dat zo?
Is jouw zetel bij de rechtbank,
jouw nalatenschap,
echt mijn leven waard?
Niet meer.
Ik heb een afspraak met de aanklager nadat jij weg gaat.
Ik maak schoon schip voordat ik dood ga.
Maar ik wilde dat jij alles als eerste zou horen.
Ik ben dat jouw vader verschuldigd.
Je had een voorbeeldige carrière.
Eervol. Indrukwekkend.
Ik zal dat alles benadrukken in mijn grafrede.
Jouw nalatenschap blijft onbesmet.
Net als de mijne.
Het spijt me.
Het spijt mij zo zeer.
Ondanks de korte duur van haar tijd bij de rechtbank,
rechter Verna Thornton's nalatenschap
kan opboksen tegen diegene die decennia lang gediend hebben.
Wij dragen haar dienstbaarheid op aan de eeuwigheid
en graveren haar nagedachtenis in onze harten.
De verpleegster wil weten of je wel of niet de laatste voeding van de baby doet.
Wil je dat?
Ik dacht dat je probeerde mij te laten vermoorden.
De avond dat ik neergeschoten werd. Op mijn verjaardag.
Voordat we de auto verlieten veranderde jij van gedachten om naar het feest te gaan.
Ik had een gevoel. Ik...
Ik werd ongerust en bang. Ik weet niet waarom.
Ik dacht dat je mij wilde vermoorden.
Ik zou nooit proberen jou te vermoorden. - Dat weet ik nu.
Maar
je kunt niemand vertrouwen.
Je kunt mij vertrouwen.
Je bent eerlijk.
Ik weet niet wat...
Jij bent de enige die altijd eerlijk was over wie je bent.
Fitz. - Hou je van mij?
Wat? - Hou je van mij?
Genoeg om
aan mij kant te staan?
Wat er ook gebeurt.
Wat ik ook gedaan heb.
Ik heb altijd aan jouw kant gestaan.
Jij niet naast mij, maar ik altijd naast jou.
Ja, ik hou van jou.
Wat er ook is.
Ik heb altijd van je gehouden.
Ongeacht wat.
Want we doen dit samen, oké? We moeten dit samen doen.
Want ik heb niemand anders. Ik wil niet...
Jij bent alles wat ik heb.
Het is jij en ik.
Vertaling: Cozy59 en Cutiej88 Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.com