Vertaling: Bigwillem89, Leenix, Quetsbeek & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r
Ja? - Ik ben bij de provinciegrens.
17 minuten geleden zijn ze de 80 afgegaan. Je moet ze over ongeveer 30 seconden zien.
Geen stops? - Dezelfde route, vier dagen achter elkaar.
Stinkt dit hele stadje naar koeienstront?
Ja, je moet tegen de wind in blijven.
Ja, ik zie ze.
Ze wachten.
Daar is hij.
De oude man? - En de zoon. Hetzelfde als eerder.
Het klinkt alsof iemand micromanagement problemen heeft.
Waar we ze ook pakken, niet hier.
Schatje, voor ze jou zien is altijd je beste gok.
Niet met al die hardware. We zullen ze op de weg moeten pakken.
Wie is dat nou weer?
Dat is Sugar. Hij hoort bij ons.
En sinds wanneer zijn we verdomme een comité?
Heb ik het stemmen gemist? - Je ontmoet elkaar snel. Maak je niet druk.
Hij klinkt ouder dan God en je noemt hem Sugar. Waarom zou ik me zorgen maken?
Het spijt me. Alle drag queens met een grote bek waren bezig.
Repartee. Wat verdomde spannend.
Weet je wel wat er voor nodig is om een vrachtwagen als die te kraken?
Nee, geen idee. Daarom ben jij hier.
Dit is klote. Kunnen we niet terug naar de stad, man? Wat voor stad dan ook.
We kunnen een bank doen, diamanten. Iets wat geschikter is voor onze vaardigheden.
Dit is een postkoets.
Het lijkt het Wilde Westen wel hier.
Hé, we herbouwen. We trekken kapitaal aan.
We verwaarlozen onszelf. - Jij wilde meedoen, Job.
Alleen omdat ik mijn salon dankzij jou moest opblazen, klootzak.
De risico's van het zakendoen.
Fuck you.
Krijg allemaal maar de tering.
Alsjeblieft. - Dankjewel.
Kom op. We gaan, jongens.
Niet achterop raken. - Schiet op.
Hé mam, waarom dragen ze die maskers?
Dat zijn banshee maskers. De kwade geest van een vermoorde Kinaho bruid Deva.
Wat, mam? Hij kan het hebben. - Ja, mam, ik kan het hebben.
Het is gewoon een legende. - Wat is de legende?
Dat de geest van de vermoorde Kinaho bruid
achterbleef om de blanke mannen die haar vermoordden te achtervolgen.
Natuurlijk maakten we er een festival van.
Dat is een lekkere MILF.
Rot op, pisvlek. - Deva.
Wat? Het zijn klootzakken. - Ja, en we hoeven ze niet aan te moedigen.
Alsjeblieft, mevrouw Moody. - Dankjewel.
Hun taarten zijn zo goed. - Ja.
Hoi. Vorig jaar had je geweldige perzik-taart.
Hoeveel? - Vijf dollar.
Ze is nog maar 20 en ze heeft nu al problemen.
Meneer Proctor.
Hallo, Alex. Goed je te zien.
Wilt u een broodje? - Nee, dank je.
Ik heb Benjamin niet gezien. - Mijn vader voelt zich niet goed vandaag.
Maar hij hoorde over uw wettelijke kwesties en vroeg me u even te polsen.
Zeg hem dat ik het waardeer, maar ik verwacht dat de zaak binnenkort vervalt.
Misschien wel, maar het is een moord.
Dus ik weet zeker dat u kunt begrijpen
dat uw betrokkenheid bij de uitbreiding van het casino nu een onmogelijkheid is.
Het is teveel blootstelling voor ons.
Ik ben een stille vennoot, waar je me graag op wijst. Dus ik snap je logica niet helemaal.
Banshee is een kleine stad.
Dit soort dingen komen uit. We kunnen niet toestaan dat u betrokken bent.
Maar ik ben al betrokken, Alex.
Nee.
Ik denk het niet.
Als dat waar was, zou ik het weten. Immers, ik ben de volgende in lijn om chief te zijn.
Ik zal mijn vader uw groet overbrengen.
Sorry dat ik laat ben. - Sheriff Hood, we zijn net begonnen.
Dit is speciaal agent Dean Xavier van de FBI.
Waarom is de FBI geïnteresseerd in Kai Proctor?
Ik coördineer met de DEA en de politie van Philadelphia over verdovende middelen.
Om de paar jaar komt Proctor's naam naar boven, maar we krijgen hem niet te pakken.
Nu hebben we hem voor moord.
Ga je nog steeds door met de grand jury? - Dat klopt.
Ik kan niet zeggen dat de zaak enigszins gecompromitteerd is,
maar we hebben de hand van het slachtoffer en Webber's mobiele telefoon nog.
Jouw zaak was indirect op zijn best. Zelfs met de ooggetuige. En nu dat je hem kwijt...
De muur werd neergehaald met C4.
Alsjeblieft, je kon niet beter hebben gedaan. - Ik zou er eigenlijk niet eens zijn geweest.
Een motel langs de weg? Serieus?
Hé, kom je hier om mijn mensen af te zeiken?
Sorry, hulpsheriff Lotus.
Het was niet mijn bedoeling om te impliceren dat je fout zat.
Ja? Nou, ik was de enige daar.
En daarom ben ik nu hier.
Ik weet zeker dat jullie allemaal erg goed in je werk zijn.
Sheriff, je bent hier nog geen maand, en hebt Proctor nu al tegen je opgezet.
Eerlijk gezegd zou de FBI bij je in de leer moeten.
Ben je daarom hier?
Om wat van me te leren?
Je verloren getuige zorgde bij ons voor opgetrokken wenkbrauwen.
Weet je wat? Dit is onzin.
Ik ben hier om de situatie in de gaten te houden totdat de jury binnen is.
Als je alles in de gaten wilt houden, is dat jouw zaak.
Doe het op een veilige afstand.
Van wat ik over je heb gehoord, moet dat verdomd ver weg zijn.
We staan allemaal aan dezelfde kant, toch?
Is dat alles?
Jongens, dit hoeft geen probleem te zijn. - Ja, voor mij wel.
Maak je geen zorgen, Gordon.
Dat is het niet.
Je gelooft die onzin?
Maak je geen zorgen over Xavier. Hij zal over een paar dagen weg zijn.
De jury heeft niet veel tijd nodig. - Hé.
Denk je dat ik het verpest heb? - Ik denk dat wij het verpest hebben.
En met wij bedoel je mij, toch?
Nee, we hadden Webber moeten vastzetten op de Cadi.
Dat mijn schuld. - We gaan hem zoeken.
Wie die muur ook neerhaalde, deed het niet om Webber in leven te laten.
Dus, wat, we doen niets?
Je hebt Hopewell gehoord. Het fysieke bewijs is genoeg. We zitten safe.
Proctor is op borgtocht vrij, onze getuige is weg... Wij zijn niet safe.
Webber werd me afgenomen.
Je bent genaaid, Brock. Dat gebeurt. Maak je er niet druk om.
Is dat je enige reactie hierop? - Inderdaad.
Soms zit het tegen. - Klopt.
Hallo, meneer Bates. - Hoe gaat het ermee, mevrouw Hopewell?
Hoe is de cider dit jaar? - Het heeft een lekkere kick.
Ja? - Ja hoor.
Lekker. Hij is goed.
Mam, Max wil een buggy-ritje.
Ik weet het niet. - Kom op, het is een kermis.
Ik ga wel met hem mee. Het komt wel goed.
Heb je je inhaler? - Heb ik in de auto laten liggen.
Goed, veel plezier. Ik haal 'm wel even, en kom naar jullie toe.
Oké. Cool. Kom op, maatje.
Leuke kinderen.
Meneer Bates. - Noem me Sugar.
Oké, ik zal je Sugar noemen. Luister, Sugar, over onlangs.
Je hebt niets te vrezen.
Ik heb genoeg te vrezen.
Ja, misschien is dat wel zo.
Maar wat ik wil zeggen is dat je je geen zorgen over mij hoeft te maken.
Dankjewel.
Nee.
Van het huis.
Ze heeft wat lekkers voor ons.
Hé, is dat onze vriendelijke buurt MILF?
Wacht even, schatje. Waar ga je heen?
Neem me niet kwalijk.
Wil je wat wiet met ons roken, schat? - Ga aan de kant.
Je maakt een fout. - Ja?
Ze sloeg je neer, man.
Laat me los.
Neem haar mee daarheen. - Krijg de kolere.
Nee, rot op.
Ga weg. - Kom op, meisje.
Je wilt dit niet doen. Laat me met rust.
Man, deze teef is in vorm. - Krijg de kolere.
Je hebt de verkeerde straat genomen. Niet bewegen, trut.
Wat is hier aan de hand? - Bemoei je met je eigen zaken, oude man.
Zullen we deze dame naar haar kinderen laten gaan
dan koop ik voor jullie allemaal wat cider?
Ik vroeg je een keer netjes om...
Laat hem met rust. - Houdt je bek, trut.
Oké, laat haar nu gaan.
Zo moet het, man.
Goed. Oké. Nee.
Nee, nee. Ik wil geen problemen.
We hebben hier een vechter.
Ben je goed? - In mijn tijd.
Mijn maat Schroeder hier bokst. Wat zeg je ervan?
Kom op. Laat maar zien, oude man.
Kom op dan, klootzak.
Goed, kijk...
Indrukwekkend, oude man.
Zullen we haar laten gaan
en het is afgelopen? Het is afgelopen.
Sugar.
Kom terug hier. Lig stil, teef.
Ik ben nog niet klaar met haar.
Tally hunkert naar wat intimiteit.
Zieke klootzak.
Rustig schatje. - Ik zei, ga verdomme van me af.
Die man heeft een ambulance nodig. - We hebben allemaal wensen, schatje.
Ik vermoord je. - Ja? Misschien later, schatje.
Maar op dit moment is deze kont van mij.
Politie. Laat je wapen vallen.
Ik zei; 'laat het wapen vallen.'
Gaat het?
Hé, is ze in orde? - Ik ben in orde.
Het gaat wel.
Jezus. Je ziet er niet uit. - Ja, ik heb ergere klappen gehad.
Bel Oakey, wil je?
Het nummer staat achter op van de kassa.
Hij kan op The Forge letten tot ik terug ben. - Zeker. Oké.
Hé, wat is er gebeurd? - Hij probeerde...
Hij had een pistool en ze kwam voordat ik hem uit kon schakelen.
Een man?
Nee, er waren er vier. Vijf.
Sugar haalde er twee neer voordat die andere gast erbij kwam.
Mam.
Ja. Hé.
Gaat het wel? - Ja, ik ben in orde.
Hij had een pistool. Hij lag bovenop haar.
Nee, het is al goed. Het is prima.
Het was hij of jij. Het is oké.
Mijn God. Is alles goed?
Het is gewoon... hij liet het niet vallen. - Hij viel een vrouw aan.
Hij was gewapend. Je deed je werk.
Hé, niemand van ons hier zou het anders hebben gedaan, oké?
Ja, haal haar hier weg.
Kom op.
Ik deed een snel onderzoek, in het geval je het je afvraagt.
Ze zijn allemaal vrij snel verdwenen nadat het allemaal fout ging.
Oké. Kennen we ze? - Ja, ze komen hier vaker.
Rondtrekkend, van stad tot stad. Je weet wel, op zoek om te feesten.
Van tijd tot tijd pakken we er een of twee op wegens dronkenschap,
ze brengen een nacht in de cel door. Maar dit is nooit eerder gebeurd.
Hoe kan ik ze vinden? - Ik of wij?
We kunnen een opsporingsbericht uitbrengen, maar tegen de tijd dat we een hit krijgen,
kunnen ze al helemaal in Pittsburgh zijn, of de staat uit, dus,...
Laat het me weten als je iets hoort.
Zal ik doen.
Verdomme Tally. Hij wilde die griet pakken maar het ging mis.
Nu gaan ze ons zoeken.
Die vrouw en die bokser, ze kunnen ons herkennen.
Bullshit. - Ik ben het met Biggs eens. We moeten gaan.
We moeten rijden.
Hoor jezelf eens. We hebben gezworen, man.
Waar heb je het over? - Hè, verdomme Tally.
Wil je je bek houden? Gewoon je bek houden.
Tally is dood en nu gaan ze op zoek naar ons?
Misschien wel. Maar Tally was onze broeder. Hij droeg de ring.
En alles wat we hebben is de weg en elkaar.
Dat is het. Dat is het, toch? - Hij heeft gelijk.
Dus niemand gaat weg tot onze broeder is gewroken.
Tally is dood en zij hebben hun festival?
Nee.
Ik denk het niet.
Op Tally. - Tally.
Op Tally. - Op Tally.
Hoi. - Hoi.
Hoe gaat het? - Je weet wel, gewoon, dit rapport moet af.
Je schiet iemand dood, en ze willen dat je er een boek over schrijft.
Vertel mij wat.
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
Hij had een pistool op je gericht.
Ik weet het. Ik weet het.
Kijk... iemand doden...
moet niet gemakkelijk zijn.
Maar ga daarom niet twijfelen aan wat je hebt gedaan.
Je vergeet de man die je gedood hebt nooit.
Die is van jou.
Maar vergeet ook de vrouw die je gered hebt niet.
Het is niet alleen dat.
Er is iets anders. Het is de manier waarop ze met hem vocht.
En het magazijn was al uit zijn wapen.
Ik weet het niet. Het is alsof...
Het was alsof ze...
Ik moet op patrouille met Emmett.
Waarom blijf je niet hier vandaag? Laat het bezinken.
Klinkt goed.
Verdomme.
Wat is er gebeurd? - Lekke band.
Ik heb er maar een gezien.
Enig idee waar ze zouden kunnen zijn? - Nee, maar ik ga ze zoeken.
Ja. - Goed, ik ga mee.
Nee, dat is geen goed idee.
Ik ben de enige local hier, en ik ken deze provincie beter dan jullie.
Hé, ik ga met Brock naar het festival. Houdt contact.
Hood, kijk uit.
Hé. Hé.
Dames en heren. Blijf kalm.
We blijven kalm als je ons vertelt wat je gaat doen om deze stad te beschermen.
Iedereen krijgt een kans om gehoord te worden, oké?
Ze hebben mijn fruitkraam vernield. Wie gaat dat betalen?
Ze zijn niet gearresteerd. Wat als ze terugkomen?
Je moet het festival stoppen. - Het festival hoeft niet afgelast te worden.
Mijn kantoor zal elke redelijke aanspraak in behandeling nemen.
Kijk... - Dames. Dames, heren.
Als ik mag.
Wat doe je hier, Proctor? Je weet dat je op borgtocht vrij bent.
En onschuldig tot het tegendeel bewezen is.
En dat is een goede zaak, moet ik zeggen,
gezien het aantal keren dat onze jonge burgemeester hier mij heeft gearresteerd.
Jullie kennen me. En wat jullie ook van me denken,
jullie weten dat ik hart heb voor deze stad.
Mijn eigen bedrijf is vandaag het slachtoffer geworden van dat tuig.
Het is verdomd moeilijk om prime rib te verkopen met bandensporen er op.
Maar je weet dat ik dat ga proberen.
Het Spirit Festival is onze heilige traditie
die meer dan 100 jaar geleden gestart is door onze inheemse Amerikaanse broeders.
Het is nu van ons allemaal.
En ik pik het niet dat een paar zwervers
ons gekoesterde evenement verpest.
Ja. - Dus ik zal op het festival zijn.
Ik zal op het festival morgen barbecueën
met zoveel gratis vlees als jullie kunnen eten.
En... en ik kan u verzekeren dat mijn eigen beveiligingspersoneel
ook present zal zijn.
Hij heeft het over ingehuurde misdadigers met een strafblad.
Ik begrijp dat Betsy Denton achter een motorfiets werd aangesleept.
Dat haar kaak op drie plaatsen gebroken is.
Als je het mij vraagt, hadden we vandaag wel een paar schurken kunnen gebruiken.
Rustig.
Als jullie niet kalm worden, zal ik de tent moeten ontruimen.
We hebben al een van deze jongens te pakken.
Als ze terugkomen, zijn we er klaar voor.
Ja, jij en welk leger? Twee hulpjes en de cheerleader?
Wat is uw naam? - George Gutterson.
Ja, nou, George, waarom houdt je niet je mond?
Het festival gaat door.
Wat vandaag gebeurde zal niet meer gebeuren. - Ze zijn met meer.
Dat is waar.
Nou, ik zal u wat vertellen, Proctor,
Ik vertel jou niet hoe je een koe de keel door snijdt, als je mij niets vertelt over politiewerk.
Lijkt me redelijk.
Het festival gaat door.
Ik ben op de Cadi. - Ja.
Emmett, breng haar naar huis.
In godsnaam, baas. Ik ben een gewapende deputy.
Ja, goed punt. Emmett, breng haar naar huis.
Sheriff Hood. - Ja?
Sprechen sie.
Hey.
Sheriff Hood,
Ik viel een man aan in de stad vandaag, een van de bikers, hiermee.
Geef het aan hem.
Heb je een van hen gestoken?
Ik ben bereid om de juridische gevolgen van mijn daden onder ogen te zien.
Wat, meen je dat? Ze verdedigde zichzelf.
Nee, dat is niet aan ons om te beslissen. U vertegenwoordigt de wet.
Oké, het is besloten. - Nee, houd dat.
Kom.
Hoi. - Hoi.
Houdt je me in de gaten? - Nee, ik kwam je halen.
Je kunt hier niet blijven.
Neem je me in de maling? Heb ik nu ook al een avondklok?
Nee.
Nou, dit is mijn huis en ik ga niet weg.
Nou, dan blijf ik ook maar.
Als je ooit blijft overnachten, zal het niet zijn om me te beschermen.
Je kunt nu weer gaan, baas.
Ik laat de agenten nog af en toe langsrijden vannacht.
Je hebt hier al een agent.
Oké.
Je kunt me nog even bellen voordat je naar bed gaat.
Ik zal nog wakker zijn.
Natuurlijk.
Hoe voel je je?
Alsof iemand mij met een stok op mijn hoofd heeft geslagen.
Ik zal ze vinden. - Nee, nee. Laat het gaan, man.
Mannen zoals wij krijgen wel eens klappen.
Als je overal op wil reageren, kun je nooit slapen.
Heb je overal een praatje voor?
Ik ben een barman.
Wijsheid is een beroepsrisico.
Ik zal je laten rusten.
Je gaat mijn advies zeker niet volgen?
Dat zou ons allebei slim maken.
Wat is daar leuk aan?
Dat staat je goed.
Ik wil mijn mes terug.
Klootzakken.
Eikels.
Verdomme.
Klootzakken. Ik vermoord jullie.
Dus de ouderen... je vader...
ze wilden dat ik je arresteerde.
Had dat maar gedaan.
Nu moet ik openlijk berouw tonen of ik word buitengesloten.
Voor zelfverdediging?
Het mes was de laatste druppel.
Keer de andere wang toe en geef geen weerstand tegen het kwaad, zegt de Heer.
Mijn soort mensen geloven niet in geweld.
En jij?
Wat geloof jij?
Ik weet niet veel van religie, maar dit voelt niet als berouw tonen.
Het is geen grap.
Verdomme.
Het spijt me.
Het is net alsof ik twee personen probeer te zijn.
Dat ken ik.
Ja? - Ze had niks kunnen doen.
De brandweer heeft het onder controle. Ze zit daar.
Ben je in orde?
Hoe laat is het?
Iets na één uur.
Vandaag ben ik jarig.
Ik ben geboren in dat huis.
Je blijft bij Emmett en Meg tot dit voorbij is.
Emmett. Neem haar mee. Ze blijft bij jou.
Ik hoorde van je agente haar huis.
Wat ga je daar aan doen? Wat is je plan?
Wat maakt jou dat uit?
Waar heb je hem gevonden?
Een van mijn jongens zag hem bij een slijterij in Danville.
Heeft hij verteld waar ze zitten?
Hij was erg vrijgevig.
Wat nu?
Als je ze arresteert, komen ze vrij, en blijven ze hangen.
Ik ben niet van plan om ze te arresteren.
Wat heb jij er aan?
Klootzak.
Waar moet ik deze dumpen?
Ze worden gezocht in Cleveland.
Weet je zeker dat ze nog leven? - Ze zijn gewoon hun roes aan het uitslapen.
Op jouw verzoek, agent Paul Hibbert.
Nee, het was makkelijk. Zo'n goedkope kluis, bitch, kostte me vijf minuten.
Oké, bedankt.
Ik maak me echt zorgen om je, klootzak.
Carrie? - Hé Marjorie.
Schat, ik hoorde wat er gebeurd is.
Hoe gaat het met je? - Ik ben in orde.
Ja?
Ik had gehoopt dat je me zou bellen.
Je moet alle ellende die je hebt meegemaakt echt niet onderschatten.
Ik adviseer je om hulp te zoeken, of...
Ik waardeer dat Marjorie. Ik zal het zeker overwegen.
Ja, nee, met al het andere wat je verder nog meemaakt.
Al het andere?
Ik heb gehoord dat Deva wat problemen heeft op school.
Spijbelen en zo. - Waar heb je dat gehoord?
Nee, lieverd, wees alsjeblieft niet boos.
Ik bedoel, kinderen van die leeftijd, die maken het ons moeilijk, toch?
Mijn punt is, dat dit de jaren zijn dat we als moeders...
het beste moeten presteren.
Dus ik wil niet dat je dit negeert.
Des te sneller een slachtoffer van een geweldsdelict...
Ik was het slachtoffer niet. - Nee, dat weet ik.
Hij is degene die is weg gesleept in een zak met een kogel in zijn borst.
En omdat je zo vrijgevig bent met je advies, heb ik ook wat advies voor jou.
Als ik nog eens hoor dat jij en je idioten van de ouderraad slecht over mijn dochter praten,
zal er genoeg drama zijn om rond te gaan.
Geniet van de markt Marjorie.
Hoorde je ze? - Zet hem op.
Nee, nee. Je geeft mij daar niet de schuld van.
Ze is een geweldige meid.
Ja, dat is ze.
Leg het me eens uit.
Hoe verdwijnen een bevroren hand en een ingepakte telefoon uit de bewijsopslag?
Alles was er nog toen ik gisteravond weg ging.
Er is mij verteld dat er een geautoriseerde toegang was om 7:03 vanmorgen.
Er werd een toegangskaart gebruikt door agent Paul Hibbert.
Dat klopt.
Wie is dat? - Ik heb geen idee.
Hij zit in ons systeem als een agent met toegang tot deze kamer,
maar niemand met die naam heeft hier gewerkt.
En ik ben al dertien jaar de baas van dit gebouw.
Dan zou jij het moeten weten.
Hallo baas. Dit is geheim agent Xavier.
Ja, weg.
Het is geen verrassing.
Met de systemen die ze hier hebben, had je alleen een simpele hack nodig
en iemand met het lef om naar binnen te gaan en het te pakken.
Er is iets in Banshee dat erger stinkt dan de koeien.
Met uw toestemming, zou ik graag wat langer blijven en het spoor volgen.
Ja baas.
Ik houd u op de hoogte.
Vertaling: Bigwillem89, Leenix, Quetsbeek & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r