1 00:00:01,000 --> 00:00:02,886 Wat voorafging: 2 00:00:03,002 --> 00:00:04,094 Ga maar. - Waarom? 3 00:00:04,212 --> 00:00:06,217 Je had me kunnen doden, maar dat heb je niet gedaan. 4 00:00:06,339 --> 00:00:11,345 Als ik dit drankje over mijn dierbaarste bezit giet, wordt het een talisman... 5 00:00:11,469 --> 00:00:14,732 ...waarmee ik kan oversteken zonder te vergeten wie ik ben. 6 00:00:14,847 --> 00:00:17,565 Nu kun je je zoon gaan zoeken. 7 00:00:19,394 --> 00:00:20,651 Wie is Belle? 8 00:00:20,770 --> 00:00:23,356 Dan weet je eindelijk ook hoe dat voelt. 9 00:00:25,191 --> 00:00:27,113 Wat wil je wel? - Mijn zoon. 10 00:00:27,235 --> 00:00:31,162 Zet je hart voor me open. Samen kunnen we hem weer terugkrijgen. 11 00:00:37,495 --> 00:00:40,758 Klaar voor vertrek? - Bijna. 12 00:00:41,708 --> 00:00:46,180 Is het daar koud of warm? - Trek maar veel laagjes aan. 13 00:00:46,296 --> 00:00:51,646 Onze afspraak was duidelijk. Alleen jij bent me iets verschuldigd. 14 00:00:51,760 --> 00:00:57,359 Ik laat Henry niet achter nu Cora hier is. Zonder hem ga ik niet mee. 15 00:00:58,725 --> 00:01:02,901 Dus er moet nog een ticket komen. - Gaan we vliegen? 16 00:01:03,021 --> 00:01:05,987 Geen zorgen. Ik betaal de onkosten. 17 00:01:06,108 --> 00:01:08,576 Wat ben je toch een heer. 18 00:01:09,611 --> 00:01:13,491 Denk erom, Gold, als ze iets overkomt... 19 00:01:13,615 --> 00:01:18,705 Steek je de stadsgrens dan over in je dierenambulance? 20 00:01:18,829 --> 00:01:23,800 Ik zou er stuk van zijn. Dit is geen dreigement maar een verzoek. 21 00:01:23,917 --> 00:01:25,804 Pas goed op ze. 22 00:01:26,837 --> 00:01:32,970 Ik beloof dat ze niets zal overkomen. We hebben tenslotte een afspraak. 23 00:01:36,055 --> 00:01:39,851 Waar gaan we heen? - Het vliegveld. 24 00:01:39,975 --> 00:01:44,365 Hij bedoelt daarna. - Alles op z'n tijd, oké? 25 00:01:47,817 --> 00:01:49,952 Zou die sjaal echt werken? 26 00:01:50,069 --> 00:01:56,167 Zo niet, dan word ik weer m'n slechte zelf en zitten we allemaal in de nesten. 27 00:01:59,454 --> 00:02:02,218 Hij doet het wel. 28 00:02:12,759 --> 00:02:15,060 En? 29 00:02:16,262 --> 00:02:19,062 Ik ben Repelsteeltje. 30 00:02:20,558 --> 00:02:23,856 En ik ga mijn zoon zoeken. 31 00:02:35,907 --> 00:02:38,873 Die holster bevalt je wel, hè? 32 00:02:38,994 --> 00:02:42,874 Ik mis mijn zwaard. - Hij staat je erg goed. 33 00:02:42,998 --> 00:02:47,922 De dwergen zoeken Cora, maar kunnen onze hulp wel gebruiken. 34 00:02:48,045 --> 00:02:53,182 O ja? Een sterke tovenares is toch zo gevonden in dit gehucht? 35 00:02:55,928 --> 00:02:59,724 Je hebt gelijk. - Regina, je bent terug. 36 00:02:59,848 --> 00:03:03,312 Jullie verwijten mij de dood van dr. Hopper. 37 00:03:03,435 --> 00:03:06,899 Hij leeft nog. 38 00:03:07,022 --> 00:03:08,743 Je bent erin geluisd. 39 00:03:08,857 --> 00:03:12,654 Wie doet nou zoiets? - Je moeder. Ze is hier. 40 00:03:12,778 --> 00:03:17,499 Dat kan niet. - Wij vonden een doorgang maar zij ook. 41 00:03:19,201 --> 00:03:23,673 We hebben ons vergist en dat spijt ons heel erg. 42 00:03:23,789 --> 00:03:28,214 Weet ik. Maar als Cora hier is, loopt iedereen gevaar. 43 00:03:28,335 --> 00:03:32,179 Laat me bij m'n zoon. Ik kan hem beschermen. 44 00:03:32,298 --> 00:03:34,350 Hij is niet hier. 45 00:03:35,885 --> 00:03:41,188 Mr Gold wilde met Emma zijn zoon gaan zoeken. Henry is met ze mee. 46 00:03:41,307 --> 00:03:45,566 En dat is mij niet verteld? - We wisten niet waar je was. 47 00:03:45,686 --> 00:03:50,527 En volgens mij hoeft Emma jou ook geen toestemming te vragen. 48 00:03:52,026 --> 00:03:55,205 Nee, dat zal wel niet. 49 00:04:00,952 --> 00:04:04,416 Dat ging goed, zeg. - Zoals gebruikelijk. 50 00:04:04,539 --> 00:04:06,840 Kom op, we gaan Cora zoeken. 51 00:04:06,958 --> 00:04:09,639 Waar? - Geen idee. 52 00:04:09,752 --> 00:04:12,683 Maar ik weet aan wie ik het kan vragen. 53 00:04:15,884 --> 00:04:19,348 Jullie vragen niet of het beter met me gaat. 54 00:04:20,889 --> 00:04:24,650 Hoe voel je je, Haak? - Voel zelf maar. 55 00:04:24,768 --> 00:04:30,984 Wil je nog een hand kwijt? Waar is je schip? Archie zei dat het verborgen is. 56 00:04:31,107 --> 00:04:34,821 Ja, dat klopt. 57 00:04:34,945 --> 00:04:40,118 Volg me. Ik weet niet wat jullie zoeken, maar Cora is daar niet. 58 00:04:40,242 --> 00:04:43,623 Misschien vinden we een aanwijzing. 59 00:04:43,745 --> 00:04:47,423 En geen geintjes. Ik houd je in de gaten, piraat. 60 00:04:47,541 --> 00:04:51,931 Oké, dwerg. Nu begin ik echt te bibberen. 61 00:04:52,045 --> 00:04:55,557 Hij helpt ons wel, Leroy. - Waarom dan? 62 00:04:55,674 --> 00:04:57,810 Omdat je een piraat bent. 63 00:04:57,926 --> 00:05:03,858 Jij laat je leiden door de wind en die blaast je nu regelrecht onze kant op. 64 00:05:06,352 --> 00:05:10,611 Die gewiekstheid heeft je dochter dus van jou. 65 00:05:10,731 --> 00:05:13,116 Volg me maar. 66 00:05:27,456 --> 00:05:33,803 Je bent vanaf ons land hierheen gevaren. Kun je ook weer terugvaren? 67 00:05:33,921 --> 00:05:40,055 Mijn schip is een wonder. Het is gemaakt van betoverd hout. 68 00:05:40,178 --> 00:05:45,564 We hebben samen vele stormen doorstaan en prachtige kusten gezien. 69 00:05:46,809 --> 00:05:51,899 Maar we kunnen alleen van land tot land reizen via een doorgang. 70 00:05:52,023 --> 00:05:57,622 Wat weet je van Cora's plannen? - Cora is niet zo'n babbelkous. 71 00:05:57,737 --> 00:06:04,583 Maar één ding weet ik wel: wat ze ook van plan is, haar wapen zit hierin. 72 00:06:16,089 --> 00:06:17,928 Wie is dat? 73 00:06:24,723 --> 00:06:26,230 Te laat, Ukkie. 74 00:06:26,349 --> 00:06:30,572 We hebben je gemist op het land. - Ik heet Anton. 75 00:06:30,687 --> 00:06:35,860 Maar je bent zo'n ukkie, Ukkie. - Stop met dat gekrakeel. 76 00:06:35,984 --> 00:06:38,203 Het is vandaag feest. 77 00:06:38,320 --> 00:06:44,418 Na een eeuw hard werken kunnen we eindelijk de bonen oogsten. 78 00:06:46,912 --> 00:06:53,804 Maar is de bloem meer van belang dan de wortel of de oogst meer dan 't werk? 79 00:06:53,919 --> 00:07:01,097 Nee, ze hebben elk hun eigen waarde. En hetzelfde geldt voor ons. 80 00:07:08,142 --> 00:07:12,235 Je bent weer in de schatkamer geweest, hè? 81 00:07:13,606 --> 00:07:16,987 Misschien. Stel van wel, wat dan nog? 82 00:07:17,109 --> 00:07:22,199 Je interesse voor de mens en hun voorwerpen is niet goed. 83 00:07:22,323 --> 00:07:27,710 Je bent nooit in hun wereld geweest en staat ons dat ook niet toe. 84 00:07:27,829 --> 00:07:32,918 Weet je nog waarom wij geen bonen meer met de mensen verhandelen? 85 00:07:33,042 --> 00:07:38,476 Ze wilden niet alleen reizen, maar ook veroveren en plunderen. 86 00:07:38,589 --> 00:07:42,018 Ze hoeven niet allemaal slecht te zijn. 87 00:07:42,135 --> 00:07:47,058 Ze leven niet volgens dezelfde wetten als wij, Anton. 88 00:07:47,182 --> 00:07:51,737 Wij reuzen koesteren het leven. Zij vernietigen het. 89 00:07:51,853 --> 00:07:56,824 Ze mogen dus nooit ontdekken dat wij nog bestaan en bonen telen. 90 00:07:56,941 --> 00:08:02,375 Waarom blijven we bonen telen als niemand ze ooit opeet? 91 00:08:08,036 --> 00:08:11,500 Dat doen we nu eenmaal. - Het is zinloos. 92 00:08:11,623 --> 00:08:18,219 De nobele arbeid bepaalt wie wij zijn, niet het voedsel dat het oplevert. 93 00:08:20,966 --> 00:08:25,605 Wat is dit? Een mensenspeeltje? - Leg neer. 94 00:08:27,931 --> 00:08:32,072 Geen lol aan, toch? - Nu is het genoeg, Abraham. 95 00:09:04,885 --> 00:09:11,612 Cora heeft hem in reisformaat getoverd. - Ze is iets belangrijks met hem van plan. 96 00:09:11,726 --> 00:09:15,783 Jij weet wat ze van plan is, maar je verzwijgt het. 97 00:09:15,897 --> 00:09:20,156 Je vrouwtje mag me martelen. Dat wordt dolle... 98 00:09:20,276 --> 00:09:23,704 Dol jij maar met mij. - Ik ken haar plan niet. 99 00:09:23,821 --> 00:09:28,377 Maak die stomme reus toch wakker en vraag het hem zelf. 100 00:09:42,757 --> 00:09:46,304 Rustig maar. Je bent nu veilig. 101 00:09:50,432 --> 00:09:53,481 Hoe heet je? - Anton. Waar is die heks? 102 00:09:53,601 --> 00:09:56,022 Weg. 103 00:09:56,146 --> 00:10:01,200 Wat is dit? Ze heeft me klein gemaakt. - Kom, we gaan. 104 00:10:01,318 --> 00:10:03,619 Jij. 105 00:10:03,737 --> 00:10:06,205 Ik? - Jij. 106 00:10:07,407 --> 00:10:09,744 Kom hier. 107 00:10:16,500 --> 00:10:19,762 Ga weg bij m'n man. 108 00:10:19,878 --> 00:10:25,762 Dit is niet voorbij. Ik weet nog wat jij hebt gedaan. Jij gaat boeten. 109 00:10:25,884 --> 00:10:28,602 Denk erom. Jij gaat boeten. 110 00:10:50,701 --> 00:10:56,254 Je weet niet meer wie ik ben, hè? - Sorry, nee. 111 00:11:00,127 --> 00:11:02,713 Ik ben Ruby. 112 00:11:02,838 --> 00:11:07,762 Je kwam vaak in het eetcafé van m'n oma. Voorheen. 113 00:11:07,885 --> 00:11:12,690 Ik heb wat spulletjes van thuis voor je meegenomen. 114 00:11:12,807 --> 00:11:19,487 Je vertelde altijd over Jules Verne, dus hier heb je Het Geheimzinnige Eiland. 115 00:11:23,943 --> 00:11:25,995 Dank je. 116 00:11:27,196 --> 00:11:32,334 Waren wij echt vriendinnen? - Ja. 117 00:11:34,204 --> 00:11:38,463 Vertel me dan eens. Voor ik hier kwam, was ik gewond. 118 00:11:38,583 --> 00:11:44,599 Toen was er een man en die heeft me genezen. 119 00:11:44,714 --> 00:11:51,227 Ik zag dat hij een vuurbal in zijn hand had. Hoe kan dat? 120 00:11:51,346 --> 00:11:54,276 Die kalmeringsmiddelen kunnen... 121 00:11:54,391 --> 00:11:59,065 Ik weet wat ik heb gezien en wil niks kalmerends meer. 122 00:11:59,187 --> 00:12:03,613 Belle. - Waarom noemt iedereen me toch zo? 123 00:12:03,734 --> 00:12:06,154 Het gaat best. 124 00:12:08,071 --> 00:12:11,500 Is ze de hele tijd al zo? - Min of meer. 125 00:12:11,617 --> 00:12:17,299 We moeten haar steeds kalmerende middelen geven. Kom, terug naar bed. 126 00:12:20,793 --> 00:12:23,925 Gaat het wel? - Ja hoor, Mr Mendell. 127 00:12:24,046 --> 00:12:29,396 Het gaat prima met haar. En met u? - Stukken beter. 128 00:12:29,510 --> 00:12:35,608 Rust maar lekker uit. Hoe eerder u beter bent, hoe eerder u hier weg kunt. 129 00:12:41,856 --> 00:12:48,286 David, zei die reus nou dat hij je zou laten boeten? 130 00:12:48,404 --> 00:12:51,750 Waarvoor? - Geen idee. Ik ken hem niet. 131 00:12:51,866 --> 00:12:54,749 Maar hij kent jou duidelijk wel. 132 00:12:57,455 --> 00:13:00,504 Nee, dit gaat niet om mij. 133 00:13:01,542 --> 00:13:04,639 Dat denkt hij alleen maar. 134 00:13:11,761 --> 00:13:16,151 Jij bent een waar wonder. 135 00:13:16,266 --> 00:13:18,401 Ik weet het. 136 00:13:28,319 --> 00:13:32,081 Ik wist niet dat je bezoek had, James. - Vader. 137 00:13:32,198 --> 00:13:35,995 Mijn vader, de koning. Dit is... - Mij een biet. 138 00:13:36,119 --> 00:13:40,876 Ons rijk is bijna bankroet. Je veroveringen laten me koud. 139 00:13:40,999 --> 00:13:45,756 Het is mij ook een genoegen, Majesteit. - Tot ziens. 140 00:13:45,879 --> 00:13:50,269 Iets drinken? - Straks. Er zijn problemen op komst. 141 00:13:50,383 --> 00:13:56,018 Er loopt een reus in het verste dorp. - Reuzen waren toch uitgestorven? 142 00:13:56,139 --> 00:14:00,944 Ik zou er graag een verslaan. - Nee, we doden hem nog niet. 143 00:14:01,061 --> 00:14:05,700 Hij kan nuttig voor ons zijn. - Zeg maar wat ik moet doen. 144 00:14:06,733 --> 00:14:08,205 Je broer. 145 00:14:08,318 --> 00:14:12,079 Hij ziet jou voor hem aan. - Dat moet wel. 146 00:14:13,824 --> 00:14:15,496 Kom mee. 147 00:14:15,743 --> 00:14:19,041 Waarheen? - Uitzoeken wat erachter zit. 148 00:14:19,163 --> 00:14:25,712 Leroy, laat die wond verzorgen en de dwergen moeten naar die reus uitkijken. 149 00:14:43,437 --> 00:14:49,903 Als je bier wilt, moet je erom vragen. Ze bedienen iedereen die geld heeft. 150 00:14:51,779 --> 00:14:57,628 Ik ben James, de prins van dit rijk. Ik wilde je even hartelijk verwelkomen. 151 00:14:57,744 --> 00:15:01,006 Ik ben Anton, ik ben een reus. 152 00:15:02,373 --> 00:15:05,552 Dat zie ik. Waarom ben je in ons land? 153 00:15:05,668 --> 00:15:11,221 Jullie gewoonten interesseren me. Die wilde ik eens met eigen ogen zien. 154 00:15:11,341 --> 00:15:15,303 We leiden je met alle plezier rond. 155 00:15:16,387 --> 00:15:22,900 Al is het lastig dat je zo groot bent. - Thuis ben ik te klein en hier te groot. 156 00:15:23,019 --> 00:15:26,780 Niet gewanhoopt. Ik heb iets wat je kan helpen. 157 00:15:28,024 --> 00:15:29,780 Wat dan? 158 00:15:29,901 --> 00:15:33,579 Magie. Een stukje paddenstoel uit een ver land. 159 00:15:33,697 --> 00:15:37,209 Ik heb 's een Wauwelwok gedood voor een dorp. 160 00:15:37,325 --> 00:15:41,466 Ze konden me niet in goud betalen, dus gaven ze me dit. 161 00:15:41,580 --> 00:15:49,137 Als je het opeet, verandert je lengte. Tijdelijk, maar we hebben nog meer. 162 00:15:51,715 --> 00:15:54,728 Dit maakt je waarschijnlijk kleiner. 163 00:15:54,843 --> 00:16:00,692 Ik heb het nog nooit geprobeerd, maar dat zei de vrouw die het me gaf. 164 00:16:00,808 --> 00:16:03,228 Toe maar, Anton. Probeer het. 165 00:16:03,352 --> 00:16:06,816 Ik heb niets in ruil. - Hoeft niet. 166 00:16:06,939 --> 00:16:10,616 We zijn al blij als het jou gelukkig maakt. 167 00:16:10,734 --> 00:16:16,916 Vertel in elk geval hoe je heet. - Jacqueline. 168 00:16:17,074 --> 00:16:21,167 Maar ik word meestal Jaap genoemd. 169 00:16:21,287 --> 00:16:24,217 Aangenaam kennis te maken, Jaap. 170 00:16:38,554 --> 00:16:41,140 Komt u maar. 171 00:16:43,559 --> 00:16:48,234 Bent u weleens buiten Storybrooke geweest, Mr Gold? 172 00:16:48,356 --> 00:16:52,283 Zenuwachtig? Vindt u het eng om uw zoon te zien? 173 00:16:52,402 --> 00:16:56,578 Nee, het gaat prima. - We praten straks wel. Wij zijn. 174 00:16:56,698 --> 00:17:02,048 Vast lastig om niet te kunnen toveren en net als de rest te zijn. 175 00:17:04,539 --> 00:17:07,636 Je schoenen moeten hierin. 176 00:17:07,750 --> 00:17:10,598 Wat ontzettend onbeschaafd. 177 00:17:12,881 --> 00:17:15,894 Sjaal en wandelstok in het mandje. 178 00:17:16,009 --> 00:17:19,022 Uw sjaal en stok moeten in het mandje. 179 00:17:20,055 --> 00:17:22,274 Dat kan niet. - Het moet. 180 00:17:22,390 --> 00:17:27,528 Het is simpel zat. Ooit gevlogen? - Ooit aan een stok geregen? 181 00:17:27,646 --> 00:17:32,201 Mijn vader is wat gespannen. We gaan naar een reünie. 182 00:17:32,317 --> 00:17:35,663 Vader? - Leg je sjaal er nou maar in. 183 00:17:35,779 --> 00:17:40,952 Straks vergeet ik wie ik ben. - Ik zorg dat dat niet gebeurt. 184 00:18:28,457 --> 00:18:31,637 Jongens, daar is een banketbakker. 185 00:18:49,562 --> 00:18:51,116 Hallo, Haak. 186 00:18:52,690 --> 00:18:55,988 Regina. - Verwachtte je m'n moeder? 187 00:18:56,110 --> 00:19:00,785 Degene die je had moeten doden. - O dat. 188 00:19:00,907 --> 00:19:03,837 Ik gunde je een gelukkig weerzien. 189 00:19:03,952 --> 00:19:08,211 Bof jij even. Zij en ik hebben het bijgelegd. 190 00:19:08,331 --> 00:19:12,887 Kom je me bedanken? - Ze wil weten of het schip is gevonden. 191 00:19:13,003 --> 00:19:18,389 Kan ze me dat niet zelf vragen? - Ze blijft liever op pad. 192 00:19:18,508 --> 00:19:21,226 Dan bof ik dus inderdaad. 193 00:19:22,304 --> 00:19:26,065 Ze hebben het schip ontdekt. - En haar spullen? 194 00:19:26,183 --> 00:19:30,240 Ik lag ziek in bed. - Ze moet haar spullen hebben. 195 00:19:30,354 --> 00:19:32,904 Dat zal best, ja. 196 00:19:33,023 --> 00:19:37,744 Dan heb ik goed nieuws. Er is een reus ontsnapt. 197 00:19:37,861 --> 00:19:40,625 Een reus? - Een gekrompen reus. 198 00:19:40,739 --> 00:19:47,419 Waarom is dat goed nieuws? - Omdat hij na één blik op de prins... 199 00:19:47,538 --> 00:19:50,919 ...bijzonder bloeddorstig werd. 200 00:19:53,127 --> 00:19:57,386 Er is dus een reus in de stad die de prins wil doden. 201 00:19:57,923 --> 00:20:02,929 Die afleiding hadden we net nodig. - Zo is dat. 202 00:20:22,823 --> 00:20:25,837 Binnen is het veel aangenamer, hè? 203 00:20:28,496 --> 00:20:30,964 Ga zitten. Jij bent de eregast. 204 00:20:31,082 --> 00:20:35,839 Geen geknok om een stoel. Dat moesten m'n broers 's zien. 205 00:20:35,962 --> 00:20:40,968 Is jouw familie wel aardig? Ze lijken je niet te waarderen. 206 00:20:41,092 --> 00:20:43,678 Ze vallen wel mee. 207 00:20:43,803 --> 00:20:51,112 Behalve dat ze me soms uitlachen en commanderen... 208 00:20:51,227 --> 00:20:54,739 ...en me belachelijk maken. 209 00:20:54,856 --> 00:20:56,576 Dat is best rot. 210 00:20:56,691 --> 00:21:01,829 Soms moet je thuis weg om de mensen te vinden bij wie je echt hoort. 211 00:21:04,908 --> 00:21:07,756 Je echte familie. 212 00:21:07,869 --> 00:21:12,460 Het moest zo zijn dat je hier terecht bent gekomen. 213 00:21:16,336 --> 00:21:21,307 Zorg dat onze Anton alles krijgt wat hij nodig heeft. 214 00:21:29,474 --> 00:21:31,693 Zo eentje heb ik ook gehad. 215 00:21:32,895 --> 00:21:36,857 Ik wist niet dat daar van die mooie muziek uitkwam. 216 00:21:38,734 --> 00:21:42,791 M'n broers hadden het zo mis wat betreft de mensen. 217 00:21:46,909 --> 00:21:48,831 Is er iets? 218 00:21:48,953 --> 00:21:51,966 Hij heeft het je niet verteld, hè? 219 00:21:53,457 --> 00:22:00,682 De schatkist is leeg. James en z'n vader staan diep in het krijt bij ons buurland. 220 00:22:00,798 --> 00:22:06,315 Als James niet betaalt, plunderen ze ons rijk en branden ze het plat. 221 00:22:06,429 --> 00:22:09,608 Op die manier. - Het is ernstig. 222 00:22:09,724 --> 00:22:12,274 Willen ze alleen gouden munten? 223 00:22:12,393 --> 00:22:19,239 Een toverboon is wel duizend munten waard, maar die hebben wij niet liggen. 224 00:22:19,358 --> 00:22:22,787 Jij wel? - Nee. 225 00:22:22,904 --> 00:22:27,874 Geen bonen, maar genoeg schatten om jullie schuld te betalen. 226 00:22:27,992 --> 00:22:30,163 Wil je ons helpen? - Zeker. 227 00:22:30,286 --> 00:22:37,511 Als ik hier blijf, kan ik beter zorgen dat het hier mooi is en niet platgebrand. 228 00:22:40,547 --> 00:22:43,015 Je bent een held. 229 00:22:53,852 --> 00:22:56,189 Blijf uit m'n buurt. 230 00:22:56,313 --> 00:23:00,738 Ik kom je helpen. - Nee, jij bent een mens. 231 00:23:00,859 --> 00:23:03,623 Ik haat mensen. 232 00:23:03,737 --> 00:23:08,079 Blijf daar, anders vermoord ik je. 233 00:23:11,745 --> 00:23:18,637 Ik hoor dat je iemand wilt doden. Ik kan je helpen. Ik zie de prins ook niet zitten. 234 00:23:18,752 --> 00:23:24,933 Als je deze stad wilt verwoesten om hem te grazen te nemen, help ik graag mee. 235 00:23:26,718 --> 00:23:32,353 Dit maakt je groter. Het herstelt je weer in je oude glorie. 236 00:23:55,915 --> 00:24:02,297 Aan de slag. Je weet vast ook dat die paddenstoel niet eeuwig blijft werken. 237 00:24:10,596 --> 00:24:12,898 Wil je iets eten? - Nee. 238 00:24:13,015 --> 00:24:15,981 Is er iets? - Vraag dat niet steeds. 239 00:24:18,312 --> 00:24:20,365 Ik ben zo terug. 240 00:25:22,461 --> 00:25:24,181 Mr Gold? 241 00:25:25,214 --> 00:25:26,851 Mr Gold? 242 00:25:27,925 --> 00:25:29,977 We moeten zo instappen. 243 00:25:31,220 --> 00:25:33,225 Komt u? 244 00:25:48,446 --> 00:25:50,866 Anton. 245 00:25:50,990 --> 00:25:54,621 Waar heb je uitgehangen? We waren bezorgd. 246 00:25:54,744 --> 00:25:57,164 Ik moest er even tussenuit. 247 00:25:58,414 --> 00:26:05,010 Ik ben beneden een kijkje gaan nemen. - Bij de mensen? Dat is levensgevaarlijk. 248 00:26:05,129 --> 00:26:10,646 Ik heb vrienden gemaakt. Ze begrijpen me en vinden me aardig. 249 00:26:10,760 --> 00:26:16,063 Ik ga daar voorgoed heen. - Ik weet dat we je weleens plagen. 250 00:26:16,182 --> 00:26:20,275 Maar we houden van je. Je bent toch onze broer? 251 00:26:20,395 --> 00:26:24,785 Wat verwacht je van die mensen? Je kunt ze vermorzelen. 252 00:26:24,899 --> 00:26:31,745 Met magie word ik net zo klein als zij en deze schat maakt iedereen gelukkig. 253 00:26:32,782 --> 00:26:36,875 De wachtvogels. Er is iemand op ons land. 254 00:26:37,913 --> 00:26:44,010 Je hebt de mensen verteld waar je heen ging en ze de bonenstaak laten zien. 255 00:26:49,132 --> 00:26:51,896 Ja, ren maar weg. 256 00:26:53,303 --> 00:26:56,482 Ren maar. 257 00:27:01,853 --> 00:27:06,160 Allemaal naar het gemeentehuis. Neem iedereen mee. 258 00:27:06,275 --> 00:27:11,198 Laat iemand Leroy halen. - Daar is onze reus. Hij is wel... 259 00:27:11,321 --> 00:27:15,379 Reusachtig? Ooit een tegengehouden? - Nee. 260 00:27:15,492 --> 00:27:19,289 Voor alles is een eerste keer. 261 00:27:19,413 --> 00:27:23,554 Wacht. Dit is nergens voor nodig. 262 00:27:23,667 --> 00:27:29,516 Jawel, je hebt m'n leven verpest. Ik ga jou hetzelfde laten voelen. 263 00:27:29,632 --> 00:27:34,769 Ik heb jou geen kwaad gedaan. Dat was m'n tweelingbroer James. 264 00:27:34,887 --> 00:27:41,234 We zijn als baby gescheiden. Hij werd grootgebracht door een wrede koning. 265 00:27:41,352 --> 00:27:45,314 Ben jij niet James? Waar is hij dan? 266 00:27:45,439 --> 00:27:51,703 Hij heeft geboet voor z'n arrogantie. Hij is dood. Je kunt hem niets meer doen. 267 00:27:51,821 --> 00:27:55,084 Wij staan aan jouw kant. Wij zijn goed. 268 00:27:55,199 --> 00:27:59,506 Je hebt mijn dochter Emma het toverkompas gegeven. 269 00:27:59,620 --> 00:28:05,884 Emma? Met haar wil ik wel praten. Als zij zegt dat jullie in orde zijn, stop ik. 270 00:28:07,128 --> 00:28:10,307 Ze is niet echt in de stad. 271 00:28:10,423 --> 00:28:13,887 O nee? - Als ze terug is, wil ze je vast zien. 272 00:28:14,010 --> 00:28:18,317 Is dat even handig. Iedereen die ik zoek, is er niet. 273 00:28:18,431 --> 00:28:24,897 Jullie mensen liegen, bedriegen en moorden alleen maar. Ik ben het beu. 274 00:28:38,535 --> 00:28:42,841 Mensen. Kom op, we maken ze af. - Nee, zo zit het niet. 275 00:28:42,956 --> 00:28:48,722 Dit zijn m'n vrienden, James en Jaap. Ik heb de schat al, hoor. 276 00:28:48,837 --> 00:28:53,891 We zijn hier niet voor de schat maar voor de bonen. 277 00:28:54,009 --> 00:28:56,513 De hele mikmak. 278 00:28:58,430 --> 00:29:04,232 Maar jullie zijn toch mijn vrienden? - Niet dus. 279 00:29:04,353 --> 00:29:08,944 We laten jullie in leven in ruil voor de bonen. 280 00:29:09,066 --> 00:29:14,286 Nee, wij zijn vredelievend, maar beschermen wel ons bezit. 281 00:29:16,198 --> 00:29:19,995 Dan zul je ervoor moeten vechten. 282 00:29:22,246 --> 00:29:26,552 Dus je hebt een tweelingbroer en die heet James? 283 00:29:26,667 --> 00:29:31,258 Maar jij heet ook James. Droomprins dan? - Zo noem ik hem. 284 00:29:31,380 --> 00:29:33,551 Hoe heet je dan? - David. 285 00:29:33,674 --> 00:29:37,981 Je naam van na de vloek? Is David dan je tweede naam? 286 00:29:38,095 --> 00:29:43,268 Nee, m'n echte naam. - Ik noem je gewoon zoals ik wil, ja? 287 00:29:43,392 --> 00:29:47,734 Wat nu? - We lokken de reus weg bij de mensen. 288 00:29:47,855 --> 00:29:53,028 We komen zo bij de stadsgrens. - Oké, nieuw plan. 289 00:29:57,282 --> 00:30:00,793 Wat doe je? - Ik geef hem wat hij wil. 290 00:30:00,910 --> 00:30:06,379 Anton, laten we iets afspreken. - Ik spreek niets af met mensen. 291 00:30:06,499 --> 00:30:13,012 Luister nu even. Ik geef me aan je over als je de andere mensen hier spaart. 292 00:30:13,131 --> 00:30:17,272 Dat mag je niet doen. - Anders gaat iedereen eraan. 293 00:30:17,385 --> 00:30:20,066 Dat kan ik niet laten gebeuren. 294 00:30:21,139 --> 00:30:23,393 Wat zeg je ervan? 295 00:30:26,686 --> 00:30:28,407 Akkoord. 296 00:30:50,169 --> 00:30:53,716 Waar is hij gebleven? - Weet ik niet. 297 00:31:20,866 --> 00:31:24,414 Anton, het mensenleger walst over ons heen. 298 00:31:24,537 --> 00:31:30,054 Abraham en Andre zijn gesneuveld. De mensenzwaarden zijn giftig. 299 00:31:30,167 --> 00:31:35,637 Dit is mijn schuld. Ik heb alles verwoest. - Je kunt ons nog redden. 300 00:31:35,756 --> 00:31:40,063 Hoe? - De bonen. Vernietig ze. 301 00:31:41,846 --> 00:31:47,196 Als de mensen ze te pakken krijgen, bestormen ze alle koninkrijken. 302 00:31:47,310 --> 00:31:54,820 Jij hebt 't recht de bonen te beschermen en daarom moet je ze nu vernietigen. 303 00:32:02,992 --> 00:32:05,710 Hopelijk is dat stevig genoeg. 304 00:32:27,476 --> 00:32:30,904 De meeste mensen zouden hem laten sterven. 305 00:32:31,021 --> 00:32:32,693 Maar jij niet. 306 00:32:38,987 --> 00:32:42,535 Anton, ik kom eraan. 307 00:33:03,846 --> 00:33:05,649 Pak m'n hand. 308 00:33:08,517 --> 00:33:12,658 Nee? - Ik wil niet terug naar boven. 309 00:33:12,772 --> 00:33:15,156 Ik laat los. - Dan ga je dood. 310 00:33:15,274 --> 00:33:18,868 Misschien heb ik dan minder verdriet. 311 00:33:20,404 --> 00:33:24,627 Als je echt dood zou willen, had je al losgelaten. 312 00:33:26,452 --> 00:33:28,707 Pak nu m'n hand. 313 00:33:36,963 --> 00:33:38,885 Trekken. 314 00:33:58,360 --> 00:34:01,823 Jullie hebben m'n leven gered. - Zo zijn wij. 315 00:34:01,947 --> 00:34:05,909 Bedankt. - Graag gedaan. 316 00:34:06,034 --> 00:34:07,956 Iedereen is anders. 317 00:34:08,078 --> 00:34:14,176 Ik weet niet wat m'n broer je heeft aangedaan, maar zo zijn wij niet. 318 00:34:14,292 --> 00:34:16,344 Je hebt geen idee. 319 00:34:26,805 --> 00:34:28,857 James. 320 00:34:54,291 --> 00:34:57,388 Alsjeblieft. - Het spijt me, Jaap. 321 00:34:57,503 --> 00:35:02,177 Ik moet m'n koninkrijk gaan regeren. Dat snap je toch wel? 322 00:35:07,597 --> 00:35:12,353 Anton, het gif zit in mijn bloed. 323 00:35:13,394 --> 00:35:16,324 Heb je... - Alles is vernietigd. 324 00:35:16,439 --> 00:35:21,363 Tot en met de laatste boon. - Goed zo. Dat is het belangrijkste. 325 00:35:21,486 --> 00:35:26,659 Iedereen is dood. Ga niet ook dood. - Jij krijgt het moeilijk. 326 00:35:26,783 --> 00:35:31,789 Maar op een dag zul je weten welke weg je moet kiezen. 327 00:35:31,913 --> 00:35:37,512 En dan zul je dit nodig hebben. 328 00:35:37,627 --> 00:35:41,933 Een geconserveerd stekje van de bonenstaak. 329 00:35:43,341 --> 00:35:46,639 Plant het, dan groeien er nieuwe bonen. 330 00:35:46,761 --> 00:35:50,225 De grond is bepekeld. Er groeit niks meer. 331 00:35:50,348 --> 00:35:53,979 Op een dag vind jij wel... 332 00:35:55,312 --> 00:35:58,277 ...nieuwe grond. 333 00:35:58,398 --> 00:36:00,486 Hoe? 334 00:36:00,609 --> 00:36:02,365 Arlo? 335 00:36:14,206 --> 00:36:20,636 Dit is Granny's. Ze drijft ook een pension. Ze heeft wel een kamer voor je. 336 00:36:20,754 --> 00:36:24,847 Ik kampeer liever in de bossen. - In de bossen? 337 00:36:24,967 --> 00:36:28,763 Ik ben alleen beter af. Ik pas niet in groepen. 338 00:36:28,887 --> 00:36:33,858 Hier woont van alles door elkaar: dwergen, feeën, weerwolven. 339 00:36:33,976 --> 00:36:35,815 Ruby, een rondje. 340 00:36:35,936 --> 00:36:40,990 We missen allemaal ons vroegere land, maar dit is nu ons thuis. 341 00:36:41,108 --> 00:36:47,372 Denken jullie nooit aan teruggaan? - Jawel, maar dat kan gewoon niet. 342 00:36:47,490 --> 00:36:49,874 We kunnen er niet komen. 343 00:36:51,911 --> 00:36:57,546 Hoe is de landbouwgrond hier? - Redelijk goed. Hoezo? 344 00:37:01,796 --> 00:37:07,763 Dit is een stekje van een bonenstaak. Ik kan er toverbonen mee telen. 345 00:37:09,095 --> 00:37:12,358 Misschien kunnen jullie dan wel terug. 346 00:37:24,068 --> 00:37:25,741 Wat zeg je ervan? 347 00:37:25,862 --> 00:37:30,038 De grond is lekker kleiachtig. Veel mineralen. 348 00:37:31,284 --> 00:37:36,837 Hier gedijen de bonen wel op. Maar er is één probleem. 349 00:37:37,707 --> 00:37:45,846 Cora wil juist dat ik bonen ga telen en heeft er vast slechte plannen mee. 350 00:37:46,007 --> 00:37:49,804 Oppassen dus. - Niemand komt aan onze oogst. 351 00:37:49,928 --> 00:37:56,275 Jullie oogst? Jullie zijn toch kompels? - Werk is werk. Dat is om het even. 352 00:37:56,393 --> 00:37:59,857 Dus kun je wel wat hulp gebruiken? 353 00:38:02,190 --> 00:38:05,120 Goed. - Giechel. 354 00:38:07,487 --> 00:38:11,545 Alsjeblieft, om de aarde om te ploegen. 355 00:38:11,658 --> 00:38:13,331 UKKIE 356 00:38:13,744 --> 00:38:15,381 Ukkie. 357 00:38:18,373 --> 00:38:22,882 Zo noemden m'n broers me. - Een houweel liegt nooit. 358 00:38:23,003 --> 00:38:28,306 Waarom heb ik er niet een gekregen? - Jij bent geen dwerg. 359 00:38:29,677 --> 00:38:32,180 Welkom in onze groep, jongen. 360 00:38:50,781 --> 00:38:52,751 Rustig maar. 361 00:38:54,952 --> 00:38:57,171 Wie ben jij? 362 00:38:57,288 --> 00:39:01,713 Ik heet Greg. Ik ben een patiënt, net als jij. 363 00:39:01,834 --> 00:39:08,466 Sorry dat ik je stoor, maar ik heb met m'n auto dat ongeluk veroorzaakt. 364 00:39:10,718 --> 00:39:13,518 Gaat het wel met je? - Jawel. 365 00:39:13,638 --> 00:39:17,481 Ze hebben me weer aardig opgelapt. 366 00:39:21,312 --> 00:39:27,576 Ik hoorde daarstraks wat je zei. Over die man met die vuurbal. 367 00:39:27,694 --> 00:39:33,875 Jij denkt vast ook dat ik gek ben, maar... - Ik weet zeker dat dat niet zo is. 368 00:39:35,952 --> 00:39:38,289 O ja? 369 00:39:38,413 --> 00:39:41,343 Ik heb het ook gezien. 370 00:39:53,053 --> 00:39:57,478 Op dat we niet geplet zijn door een reus. - Proost. 371 00:40:00,435 --> 00:40:07,826 Hoe zou alles zijn gelopen als ik door koning George was grootgebracht? 372 00:40:07,943 --> 00:40:13,081 Zou ik ook zo'n smiecht zijn geworden? - Onmogelijk. 373 00:40:13,198 --> 00:40:18,632 We hadden hetzelfde bloed. - Maar een ander hart. 374 00:40:20,956 --> 00:40:26,046 Jij gelooft het misschien niet, maar ik ken jou, Droomprins. 375 00:40:29,173 --> 00:40:35,224 Ik heb veel lol gehad vandaag. - Lol? We zijn aan de dood ontsnapt. 376 00:40:37,556 --> 00:40:41,068 Ik mis onze avonturen. 377 00:40:41,185 --> 00:40:45,741 Ik ook. Ik heb me ook wel vermaakt. 378 00:40:48,442 --> 00:40:51,491 We zouden dit altijd kunnen doen. 379 00:40:51,612 --> 00:40:56,002 Als de bonen er zijn, kunnen we allemaal naar huis. 380 00:40:57,243 --> 00:41:00,506 Ik weet het niet. - Wat weet je niet? 381 00:41:00,621 --> 00:41:03,718 Thuis is waar je familie is. 382 00:41:03,833 --> 00:41:06,218 En dat is hier. 383 00:41:08,254 --> 00:41:13,604 Ik weet niet of Emma zou meegaan en ik wil niet meer weg van haar. 384 00:41:13,718 --> 00:41:15,189 Je bent bezorgd. 385 00:41:15,303 --> 00:41:17,723 Jij niet? - Natuurlijk wel. 386 00:41:17,847 --> 00:41:21,359 Maar Emma kan prima op zichzelf passen. 387 00:41:21,476 --> 00:41:26,731 Waar Henry en zij nu ook zijn, ze zijn daar veilig. 388 00:41:34,781 --> 00:41:37,498 Gaat het wel goed? - Wat denk je? 389 00:41:37,617 --> 00:41:42,208 Op reis met jou, m'n eerste vlucht en we zijn op zoektocht. 390 00:41:42,330 --> 00:41:46,970 Het enige wat ik nog zou willen, is wat meer glazuur. 391 00:41:59,807 --> 00:42:05,406 Het komt goed. We vinden je zoon heus wel. 392 00:42:05,521 --> 00:42:08,155 Ik weet het. 393 00:42:08,273 --> 00:42:14,241 Welkom aan boord van vlucht 53 van Ajira Airlines naar New York City. 394 00:42:14,363 --> 00:42:20,627 De vliegtijd bedraagt 42 minuten. Wij wensen u een prettige vlucht.