1 00:00:00,600 --> 00:00:02,780 Wat voorafging... 2 00:00:02,781 --> 00:00:07,326 Zoek je dit? - Soms ziet het er slecht uit, en is het dat niet. 3 00:00:07,327 --> 00:00:11,840 Soms is er een andere verklaring. - En wat als die verklaring nog erger is? 4 00:00:11,841 --> 00:00:15,778 Wanneer heb je je oom nog gezien? - Ik zag 'm één of twee keer toen ik klein was. 5 00:00:15,779 --> 00:00:19,816 Dat ben jij. Die ring had Jamie aan. 6 00:00:19,817 --> 00:00:23,748 Als aanvoerder kan ik je wegzakking geen invloed laten hebben op het team. 7 00:00:23,749 --> 00:00:25,634 Dit is geen spel voor mij. 8 00:00:25,687 --> 00:00:28,590 Is het goed tussen ons? - We praten nog, oké? 9 00:00:30,393 --> 00:00:34,933 Ezra zei dat ik hier kon blijven. Vind je het erg dat ik hier wat nachten blijf? 10 00:00:34,934 --> 00:00:38,135 Wat scheelt er? - Kijk wie er nog in Cape May was die zomer. 11 00:00:38,579 --> 00:00:39,845 Ali was zwanger. - Wie zou ze... 12 00:00:39,846 --> 00:00:41,106 Detective Wilden. 13 00:00:41,107 --> 00:00:42,734 Denk je dat het Alison was in die rode jas? 14 00:00:42,735 --> 00:00:46,408 Ik weet dat het een vrouw is, en dat ze de leiding heeft. 15 00:00:48,402 --> 00:00:52,113 Was ze in de Engels les? Was ze wel hier vandaag? 16 00:00:52,114 --> 00:00:55,967 Ik denk dat we zouden weten als Spencer er was. Mensen zouden zich verschuilen. 17 00:00:57,996 --> 00:01:02,175 Ze is gekwetst, en dan vliegen mensen uit. Geef haar wat ruimte. 18 00:01:02,176 --> 00:01:05,597 Dat hebben we ook gedaan. Maar ze leeft ver weg. 19 00:01:05,806 --> 00:01:08,707 Heb je met Toby gepraat? - Ik heb berichten ingesproken. 20 00:01:08,708 --> 00:01:13,832 We zullen van Spencer horen wat er is gebeurd. Misschien neem ik wat cupcakes mee. 21 00:01:13,833 --> 00:01:16,955 Ze heeft geen griep. Ze heeft geen junkfood nodig. 22 00:01:16,956 --> 00:01:21,757 Ze moet zich door deze pijn werken. - Oké, Dr. Hanna. 23 00:01:21,758 --> 00:01:25,605 Toen jij en Caleb uit elkaar gingen, sloot je jezelf voor twee weken op in je kamer... 24 00:01:25,606 --> 00:01:29,405 en je at alleen maar ijsjes. - Het waren maar vier dagen. 25 00:01:29,406 --> 00:01:32,596 En ik ben Spencer niet. Ik zou spijbelen voor een nijnagel. 26 00:01:32,597 --> 00:01:34,674 Ik ga toch naar haar. 27 00:01:34,817 --> 00:01:37,601 Je moet haar vertellen wat je je herinnert over de blondine in de rode jas. 28 00:01:37,824 --> 00:01:40,571 En geef haar een raadsel. Ze moet dat deel van haar hersenen weer gebruiken. 29 00:01:40,572 --> 00:01:43,788 En zeg dat ik haar ook denk gezien te hebben. - Wie gezien? 30 00:01:43,789 --> 00:01:49,695 Toen ik naar die sollicitatie ging, heb ik een blonde in een rode jas gezien die staarde. 31 00:01:51,201 --> 00:01:55,065 Ik heb zelf geoefend. - Dit is een team, Spencer. 32 00:01:55,066 --> 00:01:58,208 En je dacht niet aan het team toen je niet kwam opdagen om te oefenen. 33 00:01:58,632 --> 00:02:00,195 Waren dat haar woorden? 34 00:02:01,432 --> 00:02:03,446 Zit ik in dit team, ja of nee? 35 00:02:05,030 --> 00:02:08,042 Nee, we hebben gestemd. 36 00:02:10,535 --> 00:02:12,886 Ik ga vanavond toch naar Lewisburg. 37 00:02:12,887 --> 00:02:17,091 Waarom schrijf je je niet terug in voor de lente? Ben studeert vroeg af. 38 00:02:17,766 --> 00:02:21,611 Is er nog iets dat je van mij wilt afpakken? 39 00:02:28,570 --> 00:02:29,958 Ik ga wel. 40 00:02:33,731 --> 00:02:36,269 Mona zit nog maar juist in dit team. 41 00:02:36,270 --> 00:02:38,903 Ze kan hier niet mee wegkomen. - Dat heeft ze juist gedaan. 42 00:02:38,920 --> 00:02:42,254 Ik moet gaan werken. Ik zal daarna nog langskomen en dan kunnen we verder praten. 43 00:02:42,255 --> 00:02:46,467 Nee, dat kan ik echt niet. 44 00:02:50,788 --> 00:02:54,531 Als je het van Toby vertelt, haal ik één van je drie neer. -A 45 00:03:30,700 --> 00:03:33,548 En als we met de leerkracht praten die het decathlonteam coacht? 46 00:03:33,549 --> 00:03:35,594 Je had haar voor sociale lessen. Hoe heet ze weer? 47 00:03:41,646 --> 00:03:45,516 Waarom zoek je Amish Country op? - Ik ben opzoek naar een stal. 48 00:03:45,517 --> 00:03:49,264 Onze beste vriendin zit alleen maar thuis en jij gaat een paard kopen? 49 00:03:49,265 --> 00:03:51,780 Nee, ik probeer uit te zoeken waar Caleb's oom Jamie werkt. 50 00:03:51,781 --> 00:03:55,607 Hanna, laat dat los. Mensen lijken op hun oom. 51 00:03:55,608 --> 00:03:58,074 Dat betekent niet dat hij zijn vader is. - Er waren nog andere zaken, oké? 52 00:03:59,657 --> 00:04:03,073 Zelfs als het waar is, waarom zou je het willen weten voor Caleb? 53 00:04:03,074 --> 00:04:05,830 Leer van mijn fouten. - Dit is anders. 54 00:04:06,017 --> 00:04:10,955 Maggie wou niet dat Ezra zijn kind ontmoette. Jamie wil het 'm zeggen. Hij weet alleen niet hoe. 55 00:04:10,956 --> 00:04:15,220 En je weet dit omdat...? - Ik zag het in z'n ogen toen hij me die foto gaf. 56 00:04:16,396 --> 00:04:20,096 Kom je mee? - Nee, jij gaat ook niet. 57 00:04:20,279 --> 00:04:24,084 De coach heet Horowitz. Ik zal m'n moeder met haar laten praten. 58 00:04:25,993 --> 00:04:28,808 Is dat je moeder? - Nee, die van Ezra. 59 00:04:30,175 --> 00:04:32,486 Waarom belt ze mij? We zijn geen vrienden. 60 00:04:41,555 --> 00:04:44,505 Nee, ik weet 't niet. Ik ben niet in Ezra's appartement geweest. 61 00:04:46,945 --> 00:04:52,144 Ik denk niet dat Wes zich daar schuil houdt. Als ik 'm zie, zal ik... 62 00:04:54,626 --> 00:04:56,961 Waarom denkt ze dat jonge Fitz zich bij grote Fitz schuilhoudt? 63 00:04:56,962 --> 00:04:58,162 Omdat hij daar is. 64 00:05:03,114 --> 00:05:07,361 Ik heb je nooit wat teruggestuurd. - Dat is wel oké. Kan ik straks even langskomen? 65 00:05:07,362 --> 00:05:12,710 Ik moet gaan. Ik heb met een fotograaf afgesproken voor de site van de winkel. Alles in orde? 66 00:05:13,106 --> 00:05:15,406 Ik moet je iets vragen. 67 00:05:15,407 --> 00:05:19,323 Je kent Darren Wilden, toch? Hij zat een paar jaar hoger dan jou op school. 68 00:05:19,324 --> 00:05:24,224 Hij is misschien de knapperd die Alison bedoelde. En we denken dat hij die zomer in Cape May was. 69 00:05:24,225 --> 00:05:28,405 Hij en vele andere Delta-Phi's. En ze wilden allemaal Ali. 70 00:05:28,406 --> 00:05:31,744 Maar als hij haar kende, en op haar zaak zit, denk je dan niet... - Daar heb ik geen tijd voor. 71 00:05:31,745 --> 00:05:36,178 Als ik deze website niet klaar krijg, heb ik geen werk. We praten nog wel. 72 00:06:01,520 --> 00:06:03,802 Druk bezig? 73 00:06:03,803 --> 00:06:07,673 Ik ging net een nieuwe deurmat neerleggen waarop staat "ga weg". 74 00:06:08,403 --> 00:06:11,766 Ik weet hoe waardevol je bent voor het team... 75 00:06:12,553 --> 00:06:16,233 maar er is een grote oorlog tussen jou en Mona en het is een afleiding. 76 00:06:16,710 --> 00:06:19,731 We moeten maar aan één ding denken, en dat is deze titel winnen. 77 00:06:19,732 --> 00:06:21,729 Jij had de doorslaggevende stem, nietwaar? 78 00:06:23,382 --> 00:06:27,726 We kunnen ons geen interne problemen veroorloven. Oorlog moet met een glimlach gespeeld worden. 79 00:06:27,727 --> 00:06:30,075 Stop met Mona te citeren. Dat is Winston Churchill. 80 00:06:30,214 --> 00:06:32,101 Hij klinkt verdomd veel als Mona. 81 00:06:32,745 --> 00:06:36,602 En je weet goed genoeg dat jullie zonder mij afgemaakt gaan worden in wereldgeschiedenis. 82 00:06:36,603 --> 00:06:40,328 Ik denk dat dat wel lukt. Door mij. 83 00:06:44,187 --> 00:06:46,991 Je wilt dat ik oefen? Laten we beginnen. 84 00:06:47,042 --> 00:06:51,659 Maar als ik win, trek je je stem in en zet je me terug in het team. 85 00:06:51,660 --> 00:06:54,420 Dat kan ik niet doen. - Ja, toch wel. 86 00:06:54,421 --> 00:06:59,143 Zelfs als ik dat kon, hoe weet ik dan dat je ons niet weer in de steek laat? 87 00:06:59,300 --> 00:07:01,526 Ik denk dat je dat niet zeker weet. 88 00:07:02,039 --> 00:07:06,111 Maar alles is een risico, en je gokt graag. 89 00:07:07,916 --> 00:07:09,167 Nieuwe regels. 90 00:07:09,982 --> 00:07:15,365 Voor elke vraag die ik fout heb, doe ik iets uit. 91 00:07:18,548 --> 00:07:20,143 Hetzelfde geldt voor jou. 92 00:07:21,266 --> 00:07:24,550 En de wedstrijd is niet voorbij totdat één van ons volledig naakt is. 93 00:07:25,758 --> 00:07:29,384 Je bent de controle verloren. - Nog niet. 94 00:07:44,682 --> 00:07:47,478 Wat doe jij hier? - Ik was opzoek naar een boerenmarkt... 95 00:07:47,479 --> 00:07:50,695 en ik wist dat je dichtbij werkte en toen ik er was, vertelde ze me... 96 00:07:52,643 --> 00:07:56,742 Je hebt geen twee uur gereden voor taart. Wat is er? 97 00:08:00,790 --> 00:08:02,656 Je bent zijn vader, toch? 98 00:08:05,662 --> 00:08:08,709 Weet hij het? - Ik weet 't niet. 99 00:08:08,710 --> 00:08:12,452 Toen ik dat naar boven bracht, legde hij me het zwijgen op. 100 00:08:14,009 --> 00:08:16,455 Waarom kan je het 'm niet vertellen? 101 00:08:18,235 --> 00:08:20,803 Ik heb veel mensen teleurgesteld. 102 00:08:21,019 --> 00:08:24,321 Ik geef mijn problemen liever niet door... - Hij kan het wel aan. 103 00:08:26,412 --> 00:08:32,084 Ik heb een hoop wegen afgesneden. Met mijn cv ga ik niet de beste vader worden. 104 00:08:32,085 --> 00:08:38,263 Wat betekent dat? - Strafblad. 105 00:08:38,338 --> 00:08:41,424 Je hebt in de cel gezeten? - Het was lang geleden. 106 00:08:42,127 --> 00:08:45,580 En ik heb niemand vermoord, dus haal die blik van je gezicht. 107 00:08:46,562 --> 00:08:48,950 Ik heb in de cel gezeten voor diefstal. 108 00:08:50,381 --> 00:08:56,654 Caleb ziet me beter als de gekke oom die over de hekken van een stadium klom voor een baseball. 109 00:08:56,939 --> 00:09:02,277 Nee, toch niet. Hij wil jou in zijn leven. Je bent zijn vader. 110 00:09:03,316 --> 00:09:04,962 Caleb zal je tegemoet komen. 111 00:09:09,568 --> 00:09:12,569 Het document dat het einde van WOI verklaarde... 112 00:09:12,570 --> 00:09:15,074 was origineel gekend... - Verdrag van Versailles. 113 00:09:20,818 --> 00:09:24,787 De voorstander van een natie op te richten waar voormalige slaven kunnen terugkeren naar Afrika... 114 00:09:24,788 --> 00:09:29,611 Abraham Lincoln. - Verkeerd. Marcus Garvey. 115 00:09:41,032 --> 00:09:45,840 Het bloederige conflict tussen de Spartanen en de Atheners duurde minstens drie decennia... 116 00:09:45,841 --> 00:09:50,067 De Trojaanse oorlog. - Verkeerd. Peloponnesische oorlog. 117 00:10:08,783 --> 00:10:14,197 Dat is Emily Fields. - Rustig, je bent haar type niet. 118 00:10:20,638 --> 00:10:23,946 Had ik meer cupcakes moeten meebrengen? 119 00:10:24,517 --> 00:10:27,423 Nee, bedankt. Ik vertrek. 120 00:10:32,965 --> 00:10:36,039 Ik probeer gewoon mijn plaats in het team terug te krijgen. 121 00:10:36,235 --> 00:10:41,628 Door wat te doen? - Ik ging Andrew mijn cupcakes tonen. 122 00:10:41,629 --> 00:10:44,050 Sinds wanneer moet je naakt worden om te krijgen wat je wilt? 123 00:10:44,051 --> 00:10:49,183 Met vriendelijk mijn intellectuele dapperheid te bespreken kon ik zijn stem niet krijgen. 124 00:10:49,184 --> 00:10:51,791 Je bent veel te slim om je van de domme te houden. 125 00:10:51,792 --> 00:10:55,593 Eerst verras je Jason, wat ik nu moet ongedaan maken. 126 00:10:55,594 --> 00:10:58,596 En dan spring je op de eerste jongen die binnenwandelt om Toby terug te pakken... 127 00:10:58,597 --> 00:11:02,820 Dit heeft niets met Toby te maken. Mona is de vijand, weet je nog? 128 00:11:02,821 --> 00:11:07,968 Dat is niet veranderd. Maar jij wel. En als jij of Toby me niet vertellen wat er aan de hand is... 129 00:11:07,969 --> 00:11:10,123 Je hebt 'm gesproken? Doe het niet. 130 00:11:10,124 --> 00:11:13,104 Waarom niet? Hij is ook mijn vriend. - Nee, we zijn geen vrienden. 131 00:11:13,105 --> 00:11:16,811 Wat kan hij gedaan hebben dat zo onvergeeflijk is? 132 00:11:17,875 --> 00:11:19,826 Je kan het niet begrijpen. 133 00:11:19,827 --> 00:11:24,532 Want ik heb niemand verloren waar ik erg van hou? 134 00:11:25,366 --> 00:11:30,552 Je bent niet de enige die pijn leidt. Iedereen heeft zijn eerlijk deel. 135 00:11:30,553 --> 00:11:35,203 Maar wij geraken erdoor omdat we elkaar hebben. En je vrienden gaan niet toekijken... 136 00:11:35,238 --> 00:11:41,210 Hoe ik niet meer mezelf ben? Dat werkt duidelijk niet voor mij. 137 00:11:41,211 --> 00:11:44,643 Dus wen hier maar aan, Emily. Dit is de nieuwe ik. 138 00:11:53,979 --> 00:11:57,676 Kom je hier wonen of verhuis je? - Ik verhuis. 139 00:12:06,487 --> 00:12:10,860 Ik denk niet dat die pot wegwerpbaar is. - Er is nog een kleine pot. Het ziet vooral zwart. 140 00:12:10,861 --> 00:12:12,146 Je gaat het misschien wel missen. 141 00:12:12,181 --> 00:12:16,348 M'n moeder zal wel door het vuil gaan als ik hier weg ben. Laat haar het vervangen. 142 00:12:20,721 --> 00:12:25,731 Ze belde me vandaag. Ze zocht jou. Ze heeft me gevonden. Om 7u 's morgens. 143 00:12:26,189 --> 00:12:28,709 Ze heeft de huisbaas omgekocht voor een reservesleutel en maakte me wakker. 144 00:12:28,784 --> 00:12:32,894 Als ze wist dat je vanmorgen hier was, waarom belde ze me dan vanmiddag? 145 00:12:32,895 --> 00:12:35,827 Om je te testen. Om Ezra te bewijzen dat je liegt. 146 00:12:35,828 --> 00:12:39,300 Ze is zo hatelijk. Heb ik dat juist luidop gezegd? 147 00:12:44,996 --> 00:12:49,934 Dus je gaat terug naar school? - Nee, ik ben officieel verbannen. 148 00:12:50,183 --> 00:12:55,493 Waar ga je je laatste jaar afronden? - Wie weet? Misschien Spanje, Halifax. 149 00:12:55,494 --> 00:13:00,146 Waarom Halifax? - Ik heb een vriend die in een zeecentrum werkt. 150 00:13:00,147 --> 00:13:03,522 Ze redden zeehonden en zoeken walvissen. Het is een geweldige plek. 151 00:13:03,523 --> 00:13:06,969 Ik denk dat ik graag zoiets zou willen doen. - Dat is leuk. 152 00:13:12,218 --> 00:13:15,354 Waarom blijf je niet hier tot je alles op een rijtje hebt? 153 00:13:15,828 --> 00:13:20,881 Ik kan de sloten niet blijven veranderen. Ik blijf vanavond wel bij een vriend in Philly. 154 00:13:23,361 --> 00:13:26,446 Ik laat dat hier voor Ezra. - Heb je iets van hem gehoord? 155 00:13:26,622 --> 00:13:29,995 Nee, jij? - Ja, vooral berichtjes. 156 00:13:30,072 --> 00:13:35,438 De laatste keer dat ik met 'm sprak, was hij op Malcolm's voetbalwedstrijd, met Maggie. 157 00:13:35,800 --> 00:13:37,829 Ik zou er niet zoveel van denken. 158 00:13:39,240 --> 00:13:40,796 Zeg dat ik in Canada ben. 159 00:13:42,263 --> 00:13:43,791 Cece, wat is er? 160 00:13:43,792 --> 00:13:47,455 Zeg me dat je nog voor die fotografe werkt. - Ja, waarom? 161 00:13:47,903 --> 00:13:53,052 Ik heb een sukkel van een valse website ingehuurd die foto's kwam nemen met zijn telefoon. 162 00:13:53,262 --> 00:13:57,112 Kan je misschien wat materiaal nemen en me hier vanavond mee helpen? 163 00:13:57,113 --> 00:14:01,559 Ik zal je betalen. Ik zal betalen voor het eten. Alsjeblieft. 164 00:14:02,489 --> 00:14:04,955 Kan ik misschien een assistent meebrengen? 165 00:14:07,116 --> 00:14:09,119 Ik heb nooit om je hulp gevraagd. 166 00:14:09,926 --> 00:14:13,307 Ik zag 'm pas vorige week. Als ik dit wou doen, zou ik het gedaan hebben. 167 00:14:13,489 --> 00:14:15,821 Je hebt het niet eens in vraag gesteld totdat ik het ter sprake bracht. 168 00:14:15,822 --> 00:14:18,648 Het is niet dat ik er nooit aan heb gedacht. 169 00:14:18,851 --> 00:14:21,808 En als het waar is, heb ik zelfs meer reden om niet met 'm af te spreken. 170 00:14:21,809 --> 00:14:25,428 Waarom? - Misschien omdat ik niet klaar ben, oké? 171 00:14:25,726 --> 00:14:28,185 Misschien ben ik niet waar je me wilt. 172 00:14:28,265 --> 00:14:31,642 Misschien moet je stoppen met rond te neuzen in delen van m'n leven waar je niet gevraagd bent. 173 00:14:31,643 --> 00:14:34,957 Ik heb je niet gevraagd om A achter m'n rug te zoeken. 174 00:14:35,564 --> 00:14:41,530 Ik heb dat gedaan uit liefde voor jou. - En daarom doe ik dit ook. 175 00:14:43,000 --> 00:14:48,677 Hij wil gewoon met je praten. Zelfs als je oom, moet je hem een kans geven. 176 00:14:49,127 --> 00:14:53,982 Het is maar koffie, en je kan het op hem gooien. - Ga maar, oké? 177 00:14:53,983 --> 00:14:56,699 Hij had veel dagen waarin hij die keuze had kunnen maken, en dat deed hij niet. 178 00:14:56,700 --> 00:15:02,547 Hij liet me alleen opgroeien. En daar ben ik nu, opgegroeid en alleen. 179 00:15:02,969 --> 00:15:06,261 Dus ik zeg nee. - Hij kijkt er echt naar uit... 180 00:15:06,872 --> 00:15:10,574 Dan zal ik er zonder jou zijn. - Geweldig. Laat me weten wat er van komt. 181 00:15:15,699 --> 00:15:20,678 Waar is hij zo kwaad over? - Zijn vader. 182 00:15:33,321 --> 00:15:39,476 Wat doe jij hier? - Ik wou praten over wat Spencer zei. 183 00:15:40,299 --> 00:15:42,870 Ga je nu zeggen dat ze dat verzonnen heeft? 184 00:15:43,868 --> 00:15:49,093 Dat was geen nieuws voor jullie. - Het is niet omdat Cece het zei, dat het waar is. 185 00:15:49,094 --> 00:15:54,818 Heeft zij haar opgezet met Wilden? - Nee, ze kent 'm niet eens. Ik heb het gevraagd. 186 00:15:55,186 --> 00:15:57,741 Ik vond het raar om een foto te zien van Wilden in Cape May. 187 00:15:57,742 --> 00:16:01,162 Welke foto? Waar heb je die gezien? - Politiebureau. 188 00:16:01,598 --> 00:16:03,942 Wilden en een paar vrienden die een vis vasthouden. 189 00:16:04,505 --> 00:16:07,631 Op een boot? - Het is meer een dok. Waarom? 190 00:16:08,177 --> 00:16:12,035 Alison maakte een collage voor m'n vader, en er was een foto van haar op een boot. 191 00:16:13,316 --> 00:16:16,062 Wat als het die van Wilden was? - Je kan het 'm niet vragen. 192 00:16:16,361 --> 00:16:19,865 Als hij iets probeert te verbergen, kan het jou kwetsen. Breng wat Spencer zei niet ter sprake. 193 00:16:19,866 --> 00:16:24,151 Te laat. Ik heb 'm al gebeld. - Wat zei hij? 194 00:16:24,727 --> 00:16:28,290 Niets. Ik heb een bericht achtergelaten. 195 00:16:28,899 --> 00:16:32,673 Maar het zou helpen als ik wat meer bewijs had. - Waar is die foto van Ali? 196 00:16:33,353 --> 00:16:36,668 Waarschijnlijk in een doos in m'n vaders kantoor. - Kan ik het zien? 197 00:16:40,620 --> 00:16:43,349 Wil je citroensap op je broccoli? - Ja, zeker. 198 00:16:43,631 --> 00:16:47,838 We moeten mam en pap bellen voor het te laat is. Ze lopen vijf uur voor in London. 199 00:16:47,968 --> 00:16:49,280 Ja, zeker. 200 00:16:52,920 --> 00:16:54,120 Waarom is Wren hier? 201 00:16:55,778 --> 00:16:57,822 Heb je hem gebeld? - Nee. 202 00:17:04,701 --> 00:17:07,729 Ik had niet gedacht dat je... - Dat dacht ik al. 203 00:17:08,469 --> 00:17:10,900 Ik hoorde dat je terug op school was om je studie af te ronden. 204 00:17:10,901 --> 00:17:16,001 Inderdaad. Het duurt langer dan ik dacht. - Je bent afgeleid geweest. 205 00:17:17,243 --> 00:17:19,090 Wat doe je hier? 206 00:17:20,512 --> 00:17:22,239 Ik ga wel achter eten. 207 00:17:23,830 --> 00:17:25,859 We moeten eens bijpraten. 208 00:17:30,876 --> 00:17:32,634 Wat doe je hier? 209 00:17:32,668 --> 00:17:36,287 Ik ben gebeld door iemand die bezorgd was over je gemoedstoestand. 210 00:17:36,289 --> 00:17:39,606 Dus je doet nu ook huisbezoeken? - Ik ben niet hier als een professional. 211 00:17:41,575 --> 00:17:47,366 Ik hoopte op wat schoktherapie, maar misschien kan je me koppelen aan een broodrooster. 212 00:17:47,367 --> 00:17:52,460 Ik heb dit al eens eerder gezien, en... - En ik ben wat? Wat is het probleem? 213 00:17:52,461 --> 00:17:56,764 Dat ik mijn beha uitdeed om vier uur 's middags? Zeg tegen Emily dat ik geen toezicht nodig heb. 214 00:17:56,808 --> 00:18:00,791 Ik heb Emily niet gesproken, en ik heb niets gehoord van een beha. 215 00:18:01,072 --> 00:18:03,855 Heeft ze het dan Hanna verteld? 216 00:18:04,936 --> 00:18:07,983 Ik heb geen van hen gesproken. - Met wie dan wel? 217 00:18:13,666 --> 00:18:18,284 Mona heeft je naar hier gestuurd, nietwaar? - Ze herkent zelfvernietiging, agressieve houding. 218 00:18:18,285 --> 00:18:21,201 Als iemand een interventie bij haar had gedaan, was ze misschien niet in Radley beland. 219 00:18:26,048 --> 00:18:30,528 Je hebt gelijk. Het was zeer attent van haar om jou te sturen. 220 00:18:30,602 --> 00:18:34,512 Ja, inderdaad. En als je wilt, kan ik je aan iemand doorwijzen... 221 00:18:34,513 --> 00:18:40,245 Ik wil gewoon dit huis uit. Kunnen we gaan eten en film zien? 222 00:18:41,390 --> 00:18:43,700 Een afspraakje was niet bepaald... - Het is geen afspraakje. 223 00:18:43,701 --> 00:18:48,540 Het is een mentale gezondheidsuitje. Maar ik ga niet met mijn dokter. 224 00:18:49,239 --> 00:18:53,039 Laten we naar dat filmfestival in Bucknell gaan. - Waar is dat? 225 00:18:53,134 --> 00:18:57,074 Dichtbij Lewisburg. Het is echt niet ver. Geef me even om me om te kleden. 226 00:19:09,346 --> 00:19:13,953 Ik vroeg me af of je misschien... 227 00:19:16,315 --> 00:19:20,326 Laat maar zitten. Je bent waarschijnlijk al onderweg. 228 00:19:20,327 --> 00:19:23,386 Dus ik zie je daar wel. 229 00:19:42,982 --> 00:19:49,194 Als je nog altijd naar de Brew gaat, kan ik mee? 230 00:19:51,014 --> 00:19:52,773 Ik weet niet of ik het ga kunnen... 231 00:19:55,500 --> 00:19:58,457 maar ik weet dat het veel gemakkelijker gaat zijn als je bij me bent. 232 00:20:02,117 --> 00:20:03,488 Ik ben bij je. 233 00:20:17,801 --> 00:20:19,030 Wil je dat ik 'm nog eens bel? 234 00:20:23,097 --> 00:20:24,362 Misschien heeft hij het verkeerd begrepen. 235 00:20:25,466 --> 00:20:28,358 Misschien dacht hij dat ik morgen bedoelde. Of volgende vrijdag. 236 00:20:29,451 --> 00:20:32,014 Hij had het al moeilijk om er voor me te zijn als een oom. 237 00:20:32,492 --> 00:20:35,381 Toen ik zes jaar was, liet hij me achter bij een babysitter. 238 00:20:35,392 --> 00:20:39,607 Ik had babysitters. M'n moeder was altijd weg. - Maar ze kwam ook terug. 239 00:20:40,641 --> 00:20:44,906 Uiteindelijk belde de babysitter de politie. Dat was heel leuk. 240 00:20:45,501 --> 00:20:50,209 Vragen beantwoorden in mijn pyjama over oom Jamie in een politiewagen. 241 00:20:50,433 --> 00:20:53,746 Hij is niet dezelfde persoon. - Echt? 242 00:20:54,876 --> 00:20:58,390 Zeg dat tegen een lege stoel. Laten we gaan. 243 00:20:58,955 --> 00:21:03,378 Wacht nog vijf minuutjes, alsjeblieft. 244 00:21:12,355 --> 00:21:17,258 Het zou leuk zijn als je iets rond had, een oude theepot misschien. 245 00:21:17,259 --> 00:21:20,750 Er ligt misschien wel iets in de kelder. - Wil je dat ik ga kijken? 246 00:21:20,930 --> 00:21:23,175 Zou je dat willen doen? Bedankt, schat. 247 00:21:25,070 --> 00:21:26,270 Ik hoef niets. 248 00:21:28,589 --> 00:21:30,646 Is grote broer even knap als kleine broer? 249 00:21:32,262 --> 00:21:37,295 Je hebt geluk. Je hebt twee voor één. - Ik heb er één. 250 00:21:37,648 --> 00:21:42,973 Hij is weg. Hij zit met familiezaken. - Is het goed tussen jullie twee? 251 00:21:43,826 --> 00:21:48,532 Prima. Waarom vraag je dat? - Je zou niet vrij mogen zijn op een vrijdagavond. 252 00:21:49,451 --> 00:21:52,198 Je weet wat ze zeggen. Je kan niet bij diegene zijn waar je van houdt... 253 00:21:54,227 --> 00:21:58,701 Ik kon geen theepot vinden, maar wel andere zaken. - Zelfs beter. 254 00:22:00,113 --> 00:22:01,625 Ik ga opzoek naar wat eten. 255 00:22:08,780 --> 00:22:13,872 Kunnen we dit meenemen? - Ik zal een doos halen. 256 00:22:23,082 --> 00:22:28,401 Waar was je? - De reis duurde langer dan ik dacht. 257 00:22:33,038 --> 00:22:36,107 Wat wil je? - Iets caffeïnevrij. 258 00:22:51,239 --> 00:22:55,440 We gingen juist vertrekken. - Ik zou het je niet kwalijk nemen. 259 00:22:57,663 --> 00:22:59,701 Kan je nog even blijven? 260 00:23:14,066 --> 00:23:18,012 Dat ziet er goed uit. Geven ze korting op gebruikte cake? 261 00:23:18,215 --> 00:23:21,723 Het was die van ons. We moesten iets eten om al die thee weg te werken. 262 00:23:24,079 --> 00:23:26,857 Ik wil een stuk gaan halen voor je, maar als ik rechtsta, is dat om te plassen. 263 00:23:26,976 --> 00:23:29,527 En ik doe het liever in m'n broek dan jullie twee alleen te laten. 264 00:23:31,457 --> 00:23:34,331 Klassemeid. - Ik ben zo trots. 265 00:23:41,265 --> 00:23:43,208 Het duurt maar even. Ik weet waar de sleutels zijn. 266 00:23:55,736 --> 00:23:58,661 Wat is dit allemaal? - Iemand biedt me een drankje aan. 267 00:23:58,849 --> 00:24:02,998 Is dit een zieke grap? - Of dat is hoe Wilden terugbelt. 268 00:24:03,571 --> 00:24:06,250 Wie zou dit doen? - Ongelooflijk. 269 00:24:09,983 --> 00:24:11,780 Zou je die andere vuilbak willen nemen? 270 00:24:14,483 --> 00:24:16,016 Dit is echt belachelijk. 271 00:24:18,353 --> 00:24:19,700 Ik kan het niet geloven. 272 00:24:43,251 --> 00:24:47,527 Ben je zeker dat we niet te ver zijn? - We zitten goed. Ik zag daar een bord. 273 00:24:47,528 --> 00:24:52,026 Naar New Hampshire? - Geloof me, het zal het waard zijn. 274 00:24:52,384 --> 00:24:55,137 Ik hou van dit nummer. 275 00:25:04,551 --> 00:25:06,887 Ik hoop dat ze niet van plan was dit te drinken bij het eten. 276 00:25:08,380 --> 00:25:10,281 Waar is het eten? Ze is al lang weg. 277 00:25:11,428 --> 00:25:14,256 Ze wil waarschijnlijk dat we dit afwerken voordat ze terug is. 278 00:25:14,935 --> 00:25:17,226 Ik heb wat meer licht nodig. 279 00:25:18,931 --> 00:25:20,851 Is dit goed? 280 00:25:21,620 --> 00:25:24,955 Ziet er zwaar uit. - Ik heb veel zwaardere dingen gedragen. 281 00:25:24,956 --> 00:25:27,178 Ik moest een keer mijn afspraakje voor het bal over mijn schouder dragen. 282 00:25:29,878 --> 00:25:32,013 Dit is toch veel zwaarder. 283 00:25:34,995 --> 00:25:36,195 Wanneer is dat gebeurd? 284 00:25:39,046 --> 00:25:41,498 Nee, dat niet. Haal wat keukenpapier en een vlekkenverwijderaar. 285 00:25:50,260 --> 00:25:52,884 Hoe is het groter geworden? - Het houdt van water. 286 00:25:55,469 --> 00:25:57,329 Ik heb die foto zelf ingepakt. 287 00:26:01,046 --> 00:26:04,503 Wanneer is je vader naar hier verhuisd? - Het is al even geleden. 288 00:26:05,772 --> 00:26:08,830 Ik denk dat de verhuizing meer ging over het verlaten van Rosewood. 289 00:26:12,913 --> 00:26:14,449 Ik ben vrij zeker dat het in één van deze dozen zit. 290 00:26:18,635 --> 00:26:20,539 Dat moet moeilijk zijn geweest bij jou thuis. 291 00:26:22,677 --> 00:26:26,278 Wie denk je dat zoiets zou doen? - Eerlijk? 292 00:26:30,235 --> 00:26:34,643 Maar ik denk niet dat ze ons bezoekt vanuit haar graf dus ik heb geen idee. 293 00:26:35,144 --> 00:26:36,344 Ik wel. 294 00:26:37,750 --> 00:26:42,883 Ik weet dat je Mona als een vriend ziet, maar ze heeft twee jaar lang stunts uitgehaald. 295 00:26:42,884 --> 00:26:46,757 Mona is geen vriend, maar een connectie. - Naar wat? 296 00:26:46,758 --> 00:26:49,360 Ik ben vrij zeker dat ze weet wie mijn zus heeft opgegraven. 297 00:26:49,361 --> 00:26:53,824 En denk je dat ze het je zal vertellen? - Nog niet, maar ik kom in de buurt. 298 00:27:01,122 --> 00:27:05,101 Je bent terug. Waar is Caleb? - Bij zijn vader. 299 00:27:05,727 --> 00:27:07,376 Ze hadden waarschijnlijk niet eens door dat ik weg was. 300 00:27:08,207 --> 00:27:10,833 Dus het ging goed? - Zeer goed. 301 00:27:11,278 --> 00:27:16,000 Heeft Pastoor Ted iemand ingehuurd voor de kerk? - Ik weet 't niet. 302 00:27:16,491 --> 00:27:20,574 Maar deze keer denk ik niet dat hij iemand zoekt die zijn moeder opgeeft als referentie. 303 00:27:22,491 --> 00:27:25,510 Waarom? - Hij zou Jamie kunnen gebruiken. 304 00:27:26,231 --> 00:27:30,008 Hij bouwt een stal van de grond op. Hij kan een klokkentoren wel herstellen. 305 00:27:30,009 --> 00:27:32,664 Laten we hem een reden geven om voor een tijdje in Rosewood te blijven... 306 00:27:32,665 --> 00:27:35,418 Kalmeer even. - Het is voor iedereen een winsituatie. 307 00:27:35,423 --> 00:27:38,993 Vraag het gewoon. Caleb wil dit echt. 308 00:27:40,479 --> 00:27:44,708 Caleb of jij? - Dit gaat over Caleb. 309 00:27:48,563 --> 00:27:49,839 Is dit het? 310 00:27:55,037 --> 00:27:59,091 Waarom zou Ali dit aan je vader geven? - Typisch Ali. 311 00:27:59,417 --> 00:28:03,329 Kwam 's morgens plots binnen. Vader was razend. Dit was haar verontschuldiging. 312 00:28:04,625 --> 00:28:05,843 Dat is 'm. 313 00:28:07,191 --> 00:28:09,474 Wiens hand is dat op Ali's schouder? 314 00:28:11,606 --> 00:28:13,607 Wilden. Laat de andere kant eens zien. 315 00:28:17,773 --> 00:28:20,627 Cece zei dat ze het niet wist? - Waarom loog ze? 316 00:28:20,662 --> 00:28:23,883 Beschermt ze hem? - Misschien beschermt ze zichzelf. 317 00:28:24,063 --> 00:28:27,025 Waarom? - Misschien hadden ze zelf iets. 318 00:28:27,772 --> 00:28:30,566 Misschien ging ze die avond met 'm afspreken. - Welke avond? 319 00:28:32,889 --> 00:28:34,478 De laatste avond dat m'n zus leefde. 320 00:29:20,350 --> 00:29:25,146 Toen de politie je ondervroeg over die avond, waarom heb je het ze niet gewoon verteld? 321 00:29:25,147 --> 00:29:26,992 Ik heb nooit vertrouwd dat ik dat echt zag. 322 00:29:28,132 --> 00:29:31,643 Als ik het ze had verteld, zou dat betekend hebben dat ik de hele tijd wakker was. 323 00:29:32,685 --> 00:29:34,343 En dan zou ik een verdachte zijn. 324 00:29:45,724 --> 00:29:50,465 Heeft Melissa een avondklok ingesteld? Dat wenste ze waarschijnlijk. 325 00:29:51,159 --> 00:29:54,291 Ik moet m'n ouders een e-mail sturen. Het is te laat om ze te bellen. 326 00:29:54,629 --> 00:29:57,042 Maar waarom ga je niet naar binnen om ons een tafel te bezorgen? 327 00:29:57,267 --> 00:29:58,993 Bedankt. 328 00:30:17,572 --> 00:30:20,808 Wat doe jij hier? - Ik herkende je niet in je kleren. 329 00:30:20,809 --> 00:30:24,254 Je weet dat je hier niet kan zijn. - Ik ben hier niet voor jou. 330 00:30:24,522 --> 00:30:30,558 Spencer, wat een verrassing. De wedstrijd is pas morgen. 331 00:30:30,559 --> 00:30:34,873 Ik wou gewoon super vroeg komen zodat ik een VIP stoel kan bemachtigen. 332 00:30:34,874 --> 00:30:38,840 Ik beloof dat ik je oefensessie niet zal storen. Ik wou de aanvoerder gewoon veel geluk wensen. 333 00:30:41,295 --> 00:30:45,354 Kwam je van zover voor een goede plaats? - Twee plaatsen, eigenlijk. 334 00:30:45,355 --> 00:30:49,620 Ik ben hier met Wren. We hebben een kamer geboekt. 335 00:30:50,009 --> 00:30:53,931 Ik wou je bedanken om de goede dokter te sturen. 336 00:30:56,286 --> 00:31:00,997 Ik heb 'm alleen maar gebeld... - We weten waarom je hem hebt gebeld. 337 00:31:01,949 --> 00:31:07,175 Hij zorgt voor een zeer goede interventie. Mijn verzorgingsplan vereist me... 338 00:31:07,210 --> 00:31:12,595 een casestudie te lezen over een zeer verstoorde tiener. 339 00:31:12,596 --> 00:31:18,261 Wren verwijst naar haar als M, maar we weten dat die sociopaat ook andere initialen gebruikt. 340 00:31:18,867 --> 00:31:22,296 Dat klinkt boeiend. Maar als je mij wilt excuseren... 341 00:31:22,297 --> 00:31:25,359 Ik vraag me wel af hoe anoniem die patiënt kan blijven... 342 00:31:25,360 --> 00:31:29,869 zodra ik de volledige studie op het internet zet met een foto erbij. 343 00:31:31,739 --> 00:31:37,035 En wie is er nu gek? Ben je volledig doorgedraaid? 344 00:31:37,322 --> 00:31:42,412 Heeft Toby jou daarom achtergelaten? - Volgens je gegevens, was Toby nooit bij mij. 345 00:31:42,805 --> 00:31:47,151 Maar mijn vrienden wel, en je neemt ze niet weg. 346 00:31:47,455 --> 00:31:50,634 En toch zie ik ze hier niet. 347 00:31:51,248 --> 00:31:53,930 Heb je nog altijd vrienden, Spencer? 348 00:31:57,274 --> 00:31:58,795 Sterf. 349 00:32:09,230 --> 00:32:10,464 Laat haar los. 350 00:32:15,244 --> 00:32:16,444 Prima. 351 00:32:18,669 --> 00:32:22,487 Het is in orde, ze draaide gewoon door. 352 00:32:25,678 --> 00:32:27,839 Ze gaat zeker en vast weten dat we dit verplaatst hebben. 353 00:32:27,840 --> 00:32:29,679 Zeg dat we het voor een geweldige foto hebben gedaan. 354 00:32:31,514 --> 00:32:33,100 Er moet een betere oplossing zijn. 355 00:32:33,101 --> 00:32:35,797 Ik slaap er gewoon op in plaats van de achterbank van m'n auto. 356 00:32:35,798 --> 00:32:37,179 Wat met de vriend in Philly? 357 00:32:40,566 --> 00:32:43,243 Er is geen vriend in Philly. Je kan nergens overnachten vanavond. 358 00:32:43,654 --> 00:32:45,278 Aria, het is oké. - Nee, dat is het niet. 359 00:32:46,935 --> 00:32:50,842 Blijf bij mij. Je kan op onze bank slapen. 360 00:32:56,936 --> 00:33:01,245 Cece, waar ben je? - Ik ging naar de bar om op het eten te wachten... 361 00:33:01,246 --> 00:33:06,165 ik had misschien een paar glazen, en als ik buiten kom, hebben ze m'n wagen weggesleept. 362 00:33:07,464 --> 00:33:09,774 Waar ben je? Moeten we je komen halen? 363 00:33:09,775 --> 00:33:12,871 Nee, ik ben in orde. Ik vond 'n nog werkende kredietkaart. 364 00:33:12,872 --> 00:33:16,585 Ik zal m'n wagen wel terugkrijgen. Hoe gaat het daar? 365 00:33:16,586 --> 00:33:21,124 Geweldig. Hongerig, maar we zijn klaar. En ik zal je de foto's sturen. 366 00:33:21,125 --> 00:33:26,607 Fantastisch. Het spijt me dat vanavond is mislukt. Ik ben je veel schuldig. 367 00:33:29,154 --> 00:33:32,449 We zijn klaar. Laten we inpakken. We kunnen bij mij thuis eten. 368 00:33:32,450 --> 00:33:35,932 Aria, ik slaap prima in mijn auto, oké? Ik heb al eerder op de achterbank geslapen. 369 00:33:35,933 --> 00:33:38,987 Ik heb je wagen gezien. Je kan niet eens de achterbank vinden. 370 00:34:08,047 --> 00:34:10,963 Ze zijn daar al lang binnen. - Dat is goed. 371 00:34:12,395 --> 00:34:14,659 Dat betekent dat Pastoor Ted zijn ideeën goed vindt. 372 00:34:15,164 --> 00:34:18,223 Of hij is geschrokken dat Jamie zijn laatste werk in wiet betaald heeft gekregen. 373 00:34:20,808 --> 00:34:23,320 Was dit teveel op één dag? 374 00:34:24,147 --> 00:34:27,875 Jullie zaten iets verderop, dus ik dacht... 375 00:34:29,596 --> 00:34:30,933 Nee, het is slim. 376 00:34:32,846 --> 00:34:35,344 En wie weet wanneer hij zou teruggekomen zijn. 377 00:34:36,527 --> 00:34:38,800 Hij denkt waarschijnlijk dat ik de meeste opdringerige persoon ooit ben. 378 00:34:41,998 --> 00:34:44,003 Hij vindt je opmerkelijk. 379 00:34:46,818 --> 00:34:48,561 Hij denk dat ik de meeste gelukkige persoon ooit ben. 380 00:34:51,497 --> 00:34:52,755 Graag gedaan. 381 00:35:13,180 --> 00:35:14,493 Ik zie dat de geest je heeft verplaatst. 382 00:35:16,243 --> 00:35:19,335 Willen jullie dit niet naar een wereldlijkere omgeving brengen? 383 00:35:20,066 --> 00:35:24,379 Wat is er? - Ze zijn nog wat cijfers aan het bekijken. 384 00:35:24,821 --> 00:35:26,515 Hij heeft de baan gekregen? 385 00:35:28,164 --> 00:35:32,172 Laten we het vieren. Pïzza en bier bij ons thuis? 386 00:35:32,431 --> 00:35:37,238 We hebben wel bier, maar geen pizza. Kom op, ze komen wel naar ons. 387 00:36:16,525 --> 00:36:17,811 Gaan we naar boven? 388 00:36:24,293 --> 00:36:26,002 Wat is er gebeurd? - Ik weet 't niet. 389 00:36:28,232 --> 00:36:30,797 Ik denk niet dat ze gaan antwoorden op een vrijdagavond, maar doe je best. 390 00:36:32,831 --> 00:36:34,776 Probeer jouw telefoon eens. 391 00:36:44,457 --> 00:36:45,747 Je kan dat beter opnemen. 392 00:36:50,808 --> 00:36:53,276 Met Wren. De luidspreker staat op. 393 00:36:53,277 --> 00:36:55,741 Waarom beantwoord je Spencer's telefoon? Is ze bij jou? 394 00:36:55,742 --> 00:37:00,701 Inderdaad, we zijn naar een onbekend restaurant geweest. Ze is wat gyppy tummy. 395 00:37:01,216 --> 00:37:03,559 Voedselvergiftiging. 396 00:37:03,560 --> 00:37:06,977 Wat heeft ze gegeten? - Waarschijnlijk iets dat we onderweg tegenkwamen. 397 00:37:08,159 --> 00:37:10,134 We zijn onderweg. 398 00:37:18,823 --> 00:37:21,183 Ik ga het moeilijk hebben om geld aan te nemen van Cece. 399 00:37:22,080 --> 00:37:25,989 Hoeveel denk je dat dat kost? - Meer dan dat ze ons betaalt. 400 00:37:25,990 --> 00:37:29,930 Maak je maar geen zorgen. Cece zal zelf ook wel wat vlekken hebben gemaakt. 401 00:37:31,578 --> 00:37:33,102 Dat kwam er volledig verkeerd uit. 402 00:37:34,561 --> 00:37:38,050 Vind je het erg als ik iets leen? Ik kan niet slapen tenzij ik iets lees. 403 00:37:38,696 --> 00:37:39,961 Ik ook. 404 00:37:41,023 --> 00:37:43,515 Jullie bestudeerden de Provinciedorp groep in de jaren '20? 405 00:37:43,516 --> 00:37:48,405 Ja, ik heb een werkstuk geschreven over Millay. - Ik over O'Neill. 406 00:37:48,923 --> 00:37:51,126 Ze was een grote inspiratie voor hem. 407 00:37:52,440 --> 00:37:55,157 "Ik kan niet zeggen welke liefdes er zijn gepasseerd..." 408 00:37:55,158 --> 00:37:57,658 "Ik weet alleen dat de zomer een tijdje in me zong..." 409 00:37:58,777 --> 00:38:00,532 "Dat in mij zingt niet meer." 410 00:38:02,907 --> 00:38:07,476 Ik had een poëzieleerkracht die me niet liet zitten totdat ik iets citeerde. 411 00:38:07,718 --> 00:38:12,812 Sorry, dat ik laat ben. Ik feest graag. Dat was niet goed genoeg. 412 00:38:16,176 --> 00:38:21,107 Het was leuk vanavond. Ik ben blij dat je er was. - Ja, ik ook. 413 00:38:26,227 --> 00:38:30,488 We kunnen dit niet doen. - Nee, inderdaad. 414 00:38:31,455 --> 00:38:32,703 Welterusten. 415 00:38:49,592 --> 00:38:52,979 Gaat het? Geef me nog even. 416 00:39:01,217 --> 00:39:04,821 We kunnen springen. Duw jezelf eraf en hou je knieën gebogen. 417 00:39:04,822 --> 00:39:07,009 Heb je dit al eens eerder gedaan? - Helemaal niet. 418 00:39:15,826 --> 00:39:19,954 Het komt wel goed. Je haalt het wel. 419 00:39:22,996 --> 00:39:26,889 Kijk me aan. Je geraakt er wel. - Wie gaat de deuren voor jou openhouden? 420 00:39:29,759 --> 00:39:30,959 Is daar iemand? 421 00:39:34,768 --> 00:39:37,654 Emily, laat je zakken. - Ik kan het niet. 422 00:39:37,655 --> 00:39:42,265 Je kan het wel. 423 00:39:42,726 --> 00:39:44,988 Je kan het. Je moet nu gaan. 424 00:39:52,895 --> 00:39:54,485 Laat je zakken, Emily. 425 00:39:57,292 --> 00:39:59,585 Ik zal de deuren openhouden voor jou. 426 00:40:19,824 --> 00:40:22,507 Sorry, ik mag niet zoveel meenemen. 427 00:40:22,921 --> 00:40:25,538 Ted, heb je een briefje van 20? - Ik betaal wel. 428 00:40:25,539 --> 00:40:28,725 Nee, dit was mijn idee. - Het is het minste dat ik kan doen. 429 00:40:33,576 --> 00:40:34,823 Bedankt om niet op te geven. 430 00:40:44,671 --> 00:40:46,984 Hou het wisselgeld maar. - Bedankt. 431 00:41:29,669 --> 00:41:35,586 Hebben ze je iets gegeven voor de pijn? - Ja, maar ik heb er dorst van gekregen. 432 00:41:41,596 --> 00:41:45,628 Je hebt echt geluk gehad, Jason. Het is een wonder dat je het hebt overleefd. 433 00:41:46,643 --> 00:41:48,753 Ja, deze keer wel. 434 00:41:50,810 --> 00:41:53,136 Jij en Spencer hadden gelijk over de N.A.T.-club. 435 00:41:54,600 --> 00:41:55,999 Iemand wil me weg. 436 00:41:58,263 --> 00:41:59,876 Ik heb de foto niet meer. 437 00:42:02,973 --> 00:42:04,173 Het is weg. 438 00:42:06,329 --> 00:42:10,159 Kan je me nog wat water geven? - Ja, natuurlijk. 439 00:42:15,217 --> 00:42:19,027 Emily, wat is er gebeurd? Waar is Jason? - Waarom was je bij hem? 440 00:42:19,028 --> 00:42:24,026 Er is een foto van Ali en Cece en Wilden, genomen op Wilden's boot die zomer in Cape May. 441 00:42:24,027 --> 00:42:27,343 Toon het. - Het verdween in het ongeluk. 442 00:42:27,344 --> 00:42:30,473 Is Jason in orde? - Kunnen we 'm zien? 443 00:42:32,243 --> 00:42:34,950 Ja, hij ligt daar. 444 00:42:34,951 --> 00:42:37,897 Hij vroeg me om nog wat water te halen. - Ik doe het wel. 445 00:42:44,391 --> 00:42:45,924 Het spijt me. 446 00:42:47,852 --> 00:42:49,104 Mij ook. 447 00:42:50,038 --> 00:42:52,921 Excuseer. Waar is je vriend? 448 00:42:54,012 --> 00:42:57,021 De patiënt in bed 3, waar is hij naartoe?