1 00:00:01,150 --> 00:00:03,400 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:03,432 --> 00:00:07,534 Gedurende vijf jaar, was ik op een eiland gestrand met slechts één doel... 3 00:00:08,243 --> 00:00:09,600 te overleven. 4 00:00:09,603 --> 00:00:11,132 Oliver Queen leeft. 5 00:00:11,134 --> 00:00:14,188 Nu ga ik mijn vaders laatste wens vervullen... 6 00:00:14,223 --> 00:00:19,339 Om de lijst met namen die hij me gaf te gebruiken en hen neer te halen die mijn stad vergiftigen. 7 00:00:19,374 --> 00:00:22,532 Om dit te doen, moet ik iemand anders worden. 8 00:00:22,567 --> 00:00:25,772 Moet ik... iets anders worden. 9 00:00:25,973 --> 00:00:27,269 Eerder in "Arrow"... 10 00:00:28,095 --> 00:00:32,094 Er is een vliegveld, 10 km verderop. Zo kunnen we van dit eiland geraken. 11 00:00:32,277 --> 00:00:35,562 Ik denk Yao Fei jou gestuurd heeft omdat hij weet dat ik 't vliegveld niet alleen kan innemen. 12 00:00:35,950 --> 00:00:38,348 Je hebt m'n moeder afgeluisterd? - Luister. 13 00:00:38,916 --> 00:00:43,739 Ik heb hem duidelijk gemaakt op overtuigende wijze dat zijn plannen de onderneming in gevaar brachten. 14 00:00:43,774 --> 00:00:46,719 Wat ga je doen? - Ik moet nog een keer met m'n mam praten. 15 00:00:49,407 --> 00:00:52,555 De Unidac fusie moet tegen het einde van de week afgerond zijn. 16 00:00:52,557 --> 00:00:54,551 Er rest niet veel tijd meer. 17 00:01:06,647 --> 00:01:11,008 Moira Queen, jij hebt deze stad gefaald. 18 00:01:15,948 --> 00:01:18,056 Blijf staan. 19 00:01:18,877 --> 00:01:20,840 Dood mij alsjeblieft niet. 20 00:01:20,875 --> 00:01:23,915 Weet je iets over het verdwijnen van je man? 21 00:01:23,917 --> 00:01:26,691 Leeft Walter Steele nog? 22 00:01:26,726 --> 00:01:30,186 Ik weet niet waar mijn man is. Ik zweer het. 23 00:01:30,366 --> 00:01:35,343 Weet je iets van de "Onderneming"? Ik zei, blijf stilstaan. 24 00:01:35,345 --> 00:01:37,673 Ik ben een moeder. 25 00:01:37,675 --> 00:01:42,446 Ik heb een zoon, Oliver. Een dochter, Thea. 26 00:01:42,448 --> 00:01:46,267 Ze is nog maar 'n tiener. Neem mij niet weg van m'n kinderen. 27 00:01:46,720 --> 00:01:50,984 Ze hebben hun vader al verloren. Ze kunnen mij ook niet verliezen. 28 00:01:51,639 --> 00:01:55,017 Alsjeblieft, wie je ook bent, alsjeblieft. 29 00:02:00,165 --> 00:02:02,484 Ik ga je geen pijn doen. 30 00:02:11,928 --> 00:02:15,617 Met Moira Queen, ik ben op de 39ste verdieping, ik heb hulp nodig. 31 00:02:15,652 --> 00:02:19,030 Er is een indringer. Alsjeblieft. 32 00:02:34,638 --> 00:02:38,128 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S01E14 ~ The Odyssey 33 00:02:38,328 --> 00:02:41,818 Vertaling: r3p0 & dream013 Controle: elthijsie Sync: Blabla. 34 00:02:49,943 --> 00:02:53,700 Ik ga je geen pijn doen, Felicity. - Hoe weet jij m'n naam? 35 00:02:53,813 --> 00:02:56,234 Omdat jij de mijne kent. 36 00:03:02,125 --> 00:03:04,995 Alles over jou werd plots zo ongelooflijk duidelijk. 37 00:03:05,692 --> 00:03:07,970 Je bloedt. - Dat hoef je mij niet te vertellen. 38 00:03:08,005 --> 00:03:10,158 Jij moet naar 't ziekenhuis. 39 00:03:10,193 --> 00:03:14,529 Mijn vaders oude fabriek, in de Glades. - Je hebt 'n dokter nodig, geen staalarbeider. 40 00:03:15,597 --> 00:03:20,931 Je moet mij beloven dat je mij naar de fabriek van m'n vader brengt en nergens anders. 41 00:03:21,275 --> 00:03:23,329 Ja, ik beloof 't je. 42 00:03:25,410 --> 00:03:29,072 Ik denk niet dat die bloedvlekken door m'n verzekering zullen gedekt worden. 43 00:03:29,552 --> 00:03:34,661 Tot dusver wil de politie geen commentaar geven, maar onofficiële bronnen verklaren... 44 00:03:34,696 --> 00:03:39,509 dat de Starling City vrijbuiter Mevr. Queen eerder deze avond heeft aangevallen, in haar kantoor. 45 00:03:39,544 --> 00:03:41,279 Ze is ongedeerd uit de aanval gekomen. 46 00:03:41,281 --> 00:03:46,174 Excuseer? Kan u mij helpen? Hij is echt heel zwaar. 47 00:03:55,221 --> 00:03:59,545 De slagader op 'n haar gemist. Het is een zone twee wonde. Druk daar. 48 00:04:00,076 --> 00:04:02,785 Ik had 'm naar 't ziekenhuis moeten brengen. 49 00:04:02,820 --> 00:04:07,479 Daarom vroeg hij jou om hem hierheen te brengen. Hij weet dat de politie 'm over de wonde zou vragen. 50 00:04:07,616 --> 00:04:11,141 Ik vermoed dat die vragen niet meteen z'n favoriete zijn. 51 00:04:11,341 --> 00:04:15,742 Hij is ook niet happig over de wanneer en waar vragen. 52 00:04:15,777 --> 00:04:20,852 Dus we kunnen niet naar 't ziekenhuis met hem... - Wij brengen 't ziekenhuis naar hem. 53 00:04:20,887 --> 00:04:24,865 Is dat...? - Ja, zijn bloed. Heeft hij klaar liggen. 54 00:04:24,867 --> 00:04:28,814 En ik zou zeggen dat die er nu klaar voor is. 55 00:04:28,849 --> 00:04:33,483 Weet je wel wat je moet doen? - Ja, ik had medische training in het leger. 56 00:04:33,485 --> 00:04:36,154 Ik hoop dat het volstaat. 57 00:04:37,129 --> 00:04:40,601 Weet je nog hoe je doktertje speelde als kind? - Ja. 58 00:04:42,258 --> 00:04:46,542 En ik moest er nooit van overgeven. - Geloof me maar. Hij komt weer goed. 59 00:04:46,544 --> 00:04:48,906 Hij heeft al erger meegemaakt. 60 00:04:54,413 --> 00:04:55,735 Dood. 61 00:05:06,929 --> 00:05:10,032 Hoe heb jij hier zes maanden kunnen overleven? 62 00:05:10,067 --> 00:05:14,336 Ik ken meisjes scouts die meer pit hebben. - Vecht je soms met meisjes scouts dan? 63 00:05:17,836 --> 00:05:20,838 We hebben tien dagen voor dat voorraadvliegtuig landt. 64 00:05:20,873 --> 00:05:25,898 Tien dagen om proberen ietwat soldaat van je te maken. Dus neem 't maar ernstig. 65 00:05:31,911 --> 00:05:36,889 Wat heeft dit voor nut? Die soldaten hebben geen bamboestokken maar wapens. 66 00:05:36,924 --> 00:05:42,770 Wat moet ik dan doen als er een wapen in m'n gezicht wordt geduwd? Ze bedreigen met 'n stokje? 67 00:05:43,661 --> 00:05:45,965 Duw dit in mijn gezicht. 68 00:05:47,871 --> 00:05:49,381 Doe het. 69 00:05:59,543 --> 00:06:01,931 Ik geef me over. 70 00:06:04,345 --> 00:06:09,756 Er is geen opgeven bij met die kerels. Geen geween of er proberen onderuit te geraken. 71 00:06:10,038 --> 00:06:16,327 Je hebt twee keuzes, ontsnappen of sterven. 72 00:06:16,362 --> 00:06:20,410 Dus kies er een. - Ontsnappen. 73 00:06:21,228 --> 00:06:25,310 Laat mij jou dan tonen hoe niet te sterven. 74 00:06:35,238 --> 00:06:36,928 Lian Yu. 75 00:06:36,963 --> 00:06:41,574 Zo heet 't eiland, dat weet ik. 't Is Mandarijns voor "Vagevuur". 76 00:06:41,609 --> 00:06:44,047 Is dat zo? Prachtig. 77 00:06:44,299 --> 00:06:49,394 Is dat de landingsbaan? - ASIS nam satellietbeelden van 't hele eiland. 78 00:06:49,428 --> 00:06:52,887 Dit is 't hoofdkamp van Fyers, waar ik bijna een jaar vast zat. 79 00:06:52,922 --> 00:06:56,720 Denk je dat Yao Fei daar nu zit? Want dan kunnen we 'm een bericht geven. 80 00:06:56,722 --> 00:06:59,806 Dat we 'n manier hebben om van 't eiland te geraken. - Vergeet hem. 81 00:07:00,810 --> 00:07:03,132 Dit is de landingsbaan. 82 00:07:03,335 --> 00:07:08,699 En deze infraroodbeelden laten zien dat er altijd minstens tien soldaten de wacht houden. 83 00:07:08,734 --> 00:07:11,652 Te veel voor jou? - Nee. 84 00:07:11,687 --> 00:07:17,182 Mijn probleem is met de kerel hier in de toren. Een PATC, een mobiele verkeerstoren. 85 00:07:17,184 --> 00:07:22,176 De Amerikaanse regering gebruikt deze voor rampgebieden, zoals Thailand na de Tsunami. 86 00:07:22,868 --> 00:07:27,162 Wat is dan 't probleem? - Het heeft kogelvrij glas. 87 00:07:27,197 --> 00:07:30,319 Ik kan de torenwachter niet met m'n sluipschuttersgeweer uitschakelen. 88 00:07:30,674 --> 00:07:34,252 En als hij vermoedt dat er iets mis is, roept hij Fyers op en is 't voorbij. 89 00:07:36,326 --> 00:07:40,179 Jij moet hem uitschakelen. Een hand tot hand gevecht. 90 00:07:41,054 --> 00:07:45,773 Ben je daar klaar voor? - Denk jij dat ik er klaar voor ben? 91 00:07:45,808 --> 00:07:49,948 Wat ik denk is dat er maar één voorraadvliegtuig is elke drie maanden. 92 00:07:49,984 --> 00:07:53,061 Morgen vertrekken we of we sterven kort daarna. 93 00:07:53,941 --> 00:07:56,090 Dan kies ik vertrekken. 94 00:07:57,051 --> 00:08:00,801 Ga wat slapen, we vertrekken om 06u00. 95 00:08:09,143 --> 00:08:13,523 Maak je geen zorgen. Je bent snel weer terug bij je vriendinnetje. 96 00:08:37,695 --> 00:08:39,676 Goedemorgen. 97 00:08:42,202 --> 00:08:47,550 Haat mij alsjeblieft niet. - Waarom zou ik je haten? 98 00:08:47,585 --> 00:08:50,723 Omdat ik je bedrogen heb met Sarah. 99 00:08:53,879 --> 00:08:56,779 Deed het pijn, Ollie? - Deed wat pijn? 100 00:08:56,847 --> 00:08:59,557 Toen ze je doodden. 101 00:09:01,145 --> 00:09:03,146 Opstaan. 102 00:09:20,450 --> 00:09:24,106 Kom op. We zijn weg. 103 00:09:55,017 --> 00:09:57,375 Alles veilig. 104 00:09:58,328 --> 00:10:03,928 Kunnen we een ogenblikje rusten? - Je kan op 't vliegtuig rusten. 105 00:10:04,676 --> 00:10:08,042 Ik kijk echt uit naar de filmvoorstelling aan boord. 106 00:10:10,349 --> 00:10:14,342 Niet bewegen. - Is het 'n landmijn? 107 00:10:22,618 --> 00:10:25,495 Ja. - Ze hebben landmijnen gelegd? 108 00:10:25,497 --> 00:10:29,221 Nee, is waarschijnlijk Japans, overgebleven uit de tweede Wereldoorlog. 109 00:10:29,256 --> 00:10:31,716 En werkt nog, indrukwekkend. 110 00:10:31,751 --> 00:10:34,864 Kan je 't ontwapenen? 111 00:10:35,335 --> 00:10:38,553 Zonder dat 't jou ledematen kost? 112 00:10:40,346 --> 00:10:42,288 Soldaten. 113 00:10:50,118 --> 00:10:52,099 Kunnen ze ons zien? 114 00:10:52,402 --> 00:10:54,518 Ze mogen enkel jou zien. 115 00:11:08,763 --> 00:11:12,506 Wat doe je zover van 't kamp? - Ik ben m'n eenheid verloren. 116 00:11:12,805 --> 00:11:14,476 Kom met ons mee. 117 00:11:15,361 --> 00:11:20,753 Dat kan ik niet. Ik heb niet zo'n beste dag, weet je? 118 00:11:33,996 --> 00:11:35,455 Niet roepen. 119 00:11:43,324 --> 00:11:45,012 Dank je. 120 00:11:54,908 --> 00:11:58,231 Yao Fei. Kom binnen, zet je. 121 00:12:01,036 --> 00:12:04,861 De eerste keer dat ik je met dit ding zag... 122 00:12:07,094 --> 00:12:10,127 vond ik dat je er volkomen belachelijk mee uitzag. 123 00:12:11,218 --> 00:12:15,374 Dat was tot je er drie van m'n beste mensen mee uitschakelde. 124 00:12:15,409 --> 00:12:19,923 Er worden 25 compoundbogen geleverd morgen met het voorraadvliegtuig. 125 00:12:20,694 --> 00:12:24,595 Ik wil dat je een paar mensen van mij ermee opleidt. 126 00:12:25,307 --> 00:12:29,042 Boogschieten kan jaren duren om 't onder de knie te krijgen. 127 00:12:29,044 --> 00:12:32,835 Ik reken erop dat je 'n bekwaam instructeur bent. 128 00:12:33,604 --> 00:12:35,450 Dat is alles. 129 00:12:43,154 --> 00:12:47,033 Ik hoop dat je standvastig bent in je inzet voor ons doel, Yao Fei. 130 00:12:47,068 --> 00:12:50,031 Voor haar bestwil. - Dat ben ik. 131 00:12:57,031 --> 00:13:01,418 Jij was overduidelijk nooit bij de scouts. - Ja? Hoe kom je daarbij? 132 00:13:02,871 --> 00:13:06,811 We kunnen beter voortmaken. De wolven kom 's avonds uit. 133 00:13:07,690 --> 00:13:11,533 Zijn er hier wolven? Juist, uiteraard zijn er hier. 134 00:13:11,633 --> 00:13:15,341 Want wat zou de slechtste plek op aarde zonder wolven zijn. 135 00:13:15,441 --> 00:13:19,677 Het enige wat ze buiten houdt, is vuur. - Je mag ook 'n handje toesteken. 136 00:13:27,270 --> 00:13:29,312 Meen je dat nu? 137 00:13:30,065 --> 00:13:34,645 Ik ben hier al twee uur mee bezig. - Ik weet 't. Heb je bezig gezien. 138 00:13:34,654 --> 00:13:37,921 Bedankt voor het vermaak. 139 00:13:48,316 --> 00:13:52,131 Je gaat dat ding verslijten door er enkel maar naar te kijken. 140 00:13:52,609 --> 00:13:56,656 Maak je geen zorgen. Ze zal je staan opwachten met bloemen. 141 00:13:57,584 --> 00:13:59,571 Dat betwijfel ik. 142 00:13:59,606 --> 00:14:05,199 Weet je nog wat ik je zei over m'n schipbreuk? Haar zus was erbij toen de boot zonk. 143 00:14:05,299 --> 00:14:08,412 Dat is grappig. Ik heb je nooit als de stoute jongen aanzien. 144 00:14:08,414 --> 00:14:12,518 Daar leek je 't lef niet voor te hebben. - Daarom moet ik weer naar huis. 145 00:14:12,892 --> 00:14:14,787 Om het weer goed te maken. 146 00:14:14,789 --> 00:14:20,327 Denk je dat je met de vriendin van je zus kan slapen en het nog kan goedmaken? 147 00:14:20,363 --> 00:14:25,672 Dan ben je dommer dan ik dacht. En geloof me als ik je zeg, dat is heel wat. 148 00:14:25,772 --> 00:14:30,030 Jij lijkt me niet meteen iemand die een verontschuldiging aanvaardt. 149 00:14:30,107 --> 00:14:33,335 Iedereen staat in z'n leven voor zichzelf in. 150 00:14:33,370 --> 00:14:35,946 Heb je dat in de Australische spionnenschool geleerd? 151 00:14:35,948 --> 00:14:39,644 Nee, dat heb ik hier geleerd. 152 00:14:39,679 --> 00:14:43,209 Weet je nog dat ik zei dat ik 'n partner had? - Ja. 153 00:14:43,611 --> 00:14:46,740 Weet je nog wie jou gemarteld heeft? 154 00:14:50,596 --> 00:14:56,664 Was die gek jouw partner? - Zijn naam is Billy Wintergreen. 155 00:14:57,064 --> 00:15:02,378 Onze opdracht was om Yao Fei hier weg te halen en uitzoeken waarom Fyers interesse in hem heeft. 156 00:15:02,380 --> 00:15:05,841 Maar ons vliegtuig werd neergehaald nog voor we de landingsbaan zagen. 157 00:15:05,876 --> 00:15:07,994 En dat is waar ik jou vond. 158 00:15:09,419 --> 00:15:13,497 Toen Fyers ons gevangen nam, vroeg hij ons of we ons bij hem wilden aansluiten. 159 00:15:13,547 --> 00:15:19,092 Billy aanvaarde Fyers' uitnodiging. Ik weigerde. 160 00:15:19,356 --> 00:15:23,703 Hij was de peetvader van mijn zoon, Joe. 161 00:15:23,840 --> 00:15:29,622 En toch, keerde hij mij de rug toe zonder er maar even over te twijfelen. 162 00:15:30,577 --> 00:15:34,985 Iedereen staat in z'n leven voor zichzelf in. 163 00:15:51,207 --> 00:15:54,492 Als je hem 't kamp laat oproepen, is het voorbij. 164 00:15:56,380 --> 00:16:01,217 Wat met de anderen? - Doe jij die van jou maar, ik doe mijn tien. 165 00:16:24,938 --> 00:16:27,817 Goed gedaan. Denk ik. 166 00:16:27,819 --> 00:16:30,890 Zijn hartslag is nog te hoog, maar het bloeden is tenminste gestelpt. 167 00:16:30,925 --> 00:16:33,768 Bedankt voor je hulp. Je bent bij de pinken gebleven. 168 00:16:34,206 --> 00:16:39,311 Ik heb me altijd afgevraagd hoe ik zou reageren als ik m'n baas geschoten en bloedend in m'n auto vond. 169 00:16:39,346 --> 00:16:43,602 Niet dat ik 'm hielp omdat hij m'n baas is. Ik zou iedereen helpen die neergeschoten is... 170 00:16:43,604 --> 00:16:46,342 en in m'n auto bloedend vind. 171 00:16:46,376 --> 00:16:49,922 Ik zou denken dat dit meer shockerend voor je was. 172 00:16:49,957 --> 00:16:54,886 Bedoel je soms dat je dit al lang wist? - Ik zeg niets. 173 00:16:55,119 --> 00:16:59,690 Behalve dat Oliver mij 'n laptop bracht doorzeeft met kogelgaten, liet me 'n zwarte pijl opsporen... 174 00:16:59,692 --> 00:17:03,294 en liet me een bedrijf onderzoeken dat betrokken was bij de overval van gepantserde wagens. 175 00:17:03,296 --> 00:17:06,248 Ik ben dan wel blond, maar niet zo blond. 176 00:17:06,250 --> 00:17:09,252 Oliver is niet zo goed met verhaaltjes verzinnen. 177 00:17:09,254 --> 00:17:15,588 Jij ook niet. Jullie twee met dat energiedrank geneesmiddel voor een kater? Alsjeblieft, zeg. 178 00:17:15,928 --> 00:17:18,730 Wat zat er in dat flesje, eigenlijk? 179 00:17:18,989 --> 00:17:21,786 Vertigo. - Ik wist 't. 180 00:17:21,886 --> 00:17:25,671 Ik was niet zeker dat 't Vertigo was, maar zeker niet iets dat 'n kater kan genezen. 181 00:17:25,771 --> 00:17:29,137 Dat moest geanalyseerd worden zodat we die Graaf te pakken konden krijgen. 182 00:17:30,112 --> 00:17:33,507 Dat was jij en Oliver? - En jij, Felicity. 183 00:17:34,081 --> 00:17:37,056 Zonder jou hadden we hem nooit gevonden. 184 00:17:37,958 --> 00:17:40,047 Maar waarom ik? 185 00:17:43,477 --> 00:17:47,745 Hoe moeilijk het voor hem soms is om toe te geven, zelfs Oliver heeft af en toe hulp nodig. 186 00:19:41,609 --> 00:19:44,695 Wat is er aan de hand? - Er is een spuit gelabeld Ativan. 187 00:19:44,697 --> 00:19:46,932 Dat zou de aanval moeten stoppen. 188 00:19:47,762 --> 00:19:49,618 Zijn hart is stilgevallen. 189 00:19:49,787 --> 00:19:53,118 Ik bel de 112. - Nee, wacht. Dat mag je niet doen. 190 00:19:54,500 --> 00:19:59,451 Weet je dat te gebruiken? - Dat gaan we direct weten. 191 00:20:01,417 --> 00:20:03,058 Je zei niet 'vrij'. 192 00:20:04,467 --> 00:20:08,141 Ik heb het opladen gehoord. Dat is goed nieuws. - Hoe bedoel je? 193 00:20:08,176 --> 00:20:11,066 Dat het misschien niet aan het toestel ligt, maar de bedrading. 194 00:20:11,068 --> 00:20:14,030 Kom op. - Probeer 't nog eens. 195 00:20:15,064 --> 00:20:16,363 Vrij. 196 00:20:31,869 --> 00:20:34,215 Wat heb je gedaan? 197 00:20:34,251 --> 00:20:37,484 Ik heb al sinds m'n zeven jaar computers ineen gestoken. 198 00:20:37,519 --> 00:20:40,635 Bedrading is bedrading. Wat doen we nu? 199 00:20:40,637 --> 00:20:44,197 Bidden dat we zelf geen hartaanval krijgen. 200 00:20:58,424 --> 00:21:02,791 Je hebt maar één ding te doen en zelfs dat verknoei je nog. 201 00:21:07,752 --> 00:21:12,135 Ik zal zorgen dat alles rustig blijft. Blij hier en hou de deur op slot. 202 00:21:12,235 --> 00:21:14,834 Laat niemand binnen behalve mij. Begrepen? 203 00:21:17,347 --> 00:21:20,150 Hou dit bij je. 204 00:21:20,152 --> 00:21:23,187 En probeer je zelf niet per ongeluk neer te schieten. 205 00:22:09,412 --> 00:22:11,413 Is daar iemand? 206 00:22:15,366 --> 00:22:18,589 Ben je gek geworden? Ze kunnen de telefoonlijnen in de gaten houden. 207 00:22:19,891 --> 00:22:26,272 Eiland Toren. Dit is Skyhawk 801 Foxtrot, we zijn 700 km zuidoost van uw positie. 208 00:22:26,866 --> 00:22:29,269 Aankomst drie uur, 22 minuten, over. 209 00:22:32,666 --> 00:22:37,010 Eiland toren, Skyhawk 801 Foxtrot. Erkend. 210 00:22:41,467 --> 00:22:45,256 Skyhawk 801 Foxtrot. Erkend. 211 00:22:46,892 --> 00:22:49,959 "Van alle wezens die ademen en bewegen op de aarde..." 212 00:22:51,762 --> 00:22:54,131 Wat is dat? - Het is een uitdagingscode. 213 00:22:54,441 --> 00:22:56,278 Ze proberen onze identiteit te verifiëren. 214 00:22:58,822 --> 00:23:02,929 Skyhawk 801 Foxtrot. Gelieve te herhalen. 215 00:23:04,030 --> 00:23:06,877 "Van alle wezens die ademen en bewegen op de aarde..." 216 00:23:08,893 --> 00:23:13,255 Wacht, ik weet dit. 217 00:23:13,257 --> 00:23:15,906 Ze pakte dat ene boek dat ik las op de universiteit. 218 00:23:16,476 --> 00:23:21,298 Waar heb je het in godsnaam over? - Een quote, van "The Odyssey". 219 00:23:23,269 --> 00:23:27,515 "Van alle wezens die ademen en bewegen op de aarde..." 220 00:23:27,614 --> 00:23:31,377 "niets is geboren dat zwakker is dan de mens." 221 00:23:32,746 --> 00:23:35,913 Weet je het zeker? Want als je het mis hebt, zal dit vliegtuig omdraaien. 222 00:23:36,313 --> 00:23:42,733 Ja, ik weet het zeker. "Niets is geboren dat zwakker is dan de mens." 223 00:23:43,629 --> 00:23:44,829 Zeg het. 224 00:23:50,369 --> 00:23:56,132 Gefokt, niet geboren. "Niets is gefokt dat zwakker is dan de mens." 225 00:23:59,380 --> 00:24:03,483 "Niets is gefokt dat zwakker is dan de mens." 226 00:24:03,485 --> 00:24:06,520 Begrepen. Zie je over een paar uur. 227 00:24:08,608 --> 00:24:10,008 "The Odyssey". 228 00:24:12,452 --> 00:24:15,213 Het is een verhaal over een jongen die probeert om naar huis te komen. 229 00:24:17,085 --> 00:24:22,429 Na een paar dagen op Langstughl luchtveld, zal je onderweg naar huis zijn. 230 00:24:22,431 --> 00:24:26,234 Dat klinkt alsof jij niet mee komt. - Ik zal met je mee gaan. 231 00:24:26,236 --> 00:24:30,406 Nadat ik een luchtaanval heb gevraagd voor deze locatie. 232 00:24:30,408 --> 00:24:33,725 Ik ga Fyers en zijn mannen rechtstreeks naar de hel sturen. 233 00:24:45,461 --> 00:24:49,743 Je kan dit eiland niet opblazen. Yao Fei is daar nog steeds. 234 00:24:50,464 --> 00:24:52,584 Hij is niet mijn zorg. - Echt waar? 235 00:24:52,586 --> 00:24:56,356 Hij was de reden dat je hier bent gekomen. Hem redden was je missie. 236 00:24:56,358 --> 00:24:59,593 De missie is veranderd. Edward Fyers is een huurling. 237 00:24:59,595 --> 00:25:01,762 Hij is niet per ongeluk op dit eiland gekomen. 238 00:25:01,764 --> 00:25:04,599 Hij heeft plannen voor jou en mij die gepaard gaan met Yao Fei. 239 00:25:04,601 --> 00:25:07,619 En wat ze ook zijn, ze moeten eindigen. 240 00:25:10,035 --> 00:25:11,427 Yao Fei redde mijn leven. 241 00:25:13,474 --> 00:25:16,296 Dat is jouw schuld om terug te betalen. Niet de mijne. 242 00:25:21,333 --> 00:25:23,005 Waar ga je naartoe? 243 00:25:26,760 --> 00:25:30,850 Mijn hele leven, denk ik alleen maar aan mijzelf. 244 00:25:32,147 --> 00:25:36,105 Ik nam mijn familie voor lief. Ik verraadde de mensen waar ik van hou. 245 00:25:39,255 --> 00:25:41,319 Ik wil die persoon niet meer zijn. 246 00:25:44,737 --> 00:25:50,403 Ik kan Yao Fei hier niet dood laten gaan. Dat doe ik niet. 247 00:25:51,959 --> 00:25:56,295 Het vliegtuig vertrekt over drie uur. Als jij en je vriend er niet op zitten... 248 00:25:56,297 --> 00:25:58,832 ga ik weg zonder jullie. 249 00:26:09,277 --> 00:26:13,601 Als ik niet op tijd terug ben en jij kan hier wegkomen... 250 00:26:17,013 --> 00:26:21,669 dan wil ik dat je mijn familie belt. Bel mijn familie. 251 00:26:24,546 --> 00:26:25,883 Doe ik, jongen. 252 00:26:53,620 --> 00:26:55,225 Hij krijgt opnieuw een hartstilstand. 253 00:26:56,421 --> 00:26:58,767 De draden kwamen los. 254 00:27:01,011 --> 00:27:04,380 Het is minder stressvol als hij rondspringt over daken. 255 00:27:09,901 --> 00:27:12,584 Deze boog heeft een flink aantal pijlen in mensen achtergelaten. 256 00:27:15,341 --> 00:27:18,354 Ja, slechte mensen. - Dat vind je niet erg? 257 00:27:20,968 --> 00:27:27,190 Omdat, en dat bedoel ik goed, jij lijkt me een man die daar mee zou zitten. 258 00:27:31,208 --> 00:27:35,793 Toen ik in Afghanistan was, werd mijn eenheid belast met het beschermen van een lokale krijgsheer. 259 00:27:37,866 --> 00:27:39,403 Gholem Qadir. 260 00:27:39,405 --> 00:27:43,239 Qadir was minder dan menselijk. Hij verkocht opium, kinderen. 261 00:27:44,706 --> 00:27:50,829 Op een dag begeleidde we hem naar Mosul toen mijn konvooi werd aangevallen door opstandelingen. 262 00:27:51,259 --> 00:27:53,413 We hadden betere wapens. Het vuurgevecht duurde niet langer dan een minuut. 263 00:27:53,415 --> 00:27:57,565 Toen de rook optrok, bewoog ik me naar hun positie. 264 00:27:59,256 --> 00:28:01,918 Ze waren allemaal dood. Ik wist welke ik had gedood. 265 00:28:04,801 --> 00:28:07,674 Toen ik zijn keffiyeh aftrok, zag ik een jongen niet ouder dan 18. 266 00:28:08,375 --> 00:28:11,442 Ik had hem door zijn keel geschoten. 267 00:28:13,526 --> 00:28:16,587 Ik doodde die jongen om een menselijk stuk uitschot te beschermen. 268 00:28:16,688 --> 00:28:18,212 En ik dacht, ben ik nog steeds goed? 269 00:28:20,577 --> 00:28:21,931 Ben ik nog steeds een goed mens? 270 00:28:25,868 --> 00:28:31,626 Door dit te doen met Oliver, voel ik me weer goed voor het eerst in een lange tijd. 271 00:28:34,131 --> 00:28:36,794 En dat is al de bijkomende schade waard? 272 00:28:36,893 --> 00:28:41,136 Ik heb niemand vermoord, als je dat vraagt. - Maar hij wel. 273 00:28:42,279 --> 00:28:48,316 Helaas zijn er altijd slachtoffers als je een oorlog vecht. 274 00:29:36,455 --> 00:29:39,134 Hoe ben je... - Laten we gaan, ik leg het onderweg wel uit. 275 00:29:39,136 --> 00:29:41,069 Domme jongen. Je had nooit terug moeten komen. 276 00:29:41,071 --> 00:29:44,715 Ik heb Slade Wilson gevonden en hij heeft een manier om van dit eiland af te komen... 277 00:29:44,904 --> 00:29:46,457 maar we moeten wel direct weg. 278 00:29:47,492 --> 00:29:50,962 Hoe bedoel je? Dit is onze kans. 279 00:29:50,987 --> 00:29:53,829 Wat voor reden zou je kunnen hebben om hier te blijven? 280 00:29:53,831 --> 00:29:57,356 Niet wat, wie. 281 00:30:04,480 --> 00:30:08,214 Ik geloof dat het tijd is voor jou om dit eiland permanent te verlaten. 282 00:30:20,266 --> 00:30:26,418 Eiland toren, Seahawk 801 Foxtrot. We zitten op 1.5 km en blijven, over. 283 00:30:27,389 --> 00:30:33,377 Skyhawk 801 Foxtrot. Dit is Eiland toren. Je hebt toestemming om te landen. 284 00:30:45,701 --> 00:30:50,401 Gewoon om te voldoen aan mijn eigen nieuwsgierigheid, waarom ben je nog niet dood? 285 00:30:50,403 --> 00:30:54,972 Ik zag Yao Fei je verstikken. - Ik denk dat hij niet zo sterk is als hij eruitziet. 286 00:30:56,541 --> 00:30:58,624 En toch, kom je terug voor hem. 287 00:30:59,512 --> 00:31:03,670 Dus ben je of erg dom, of je ziet jezelf als een soort van held? 288 00:31:04,381 --> 00:31:07,046 Ik ben geen held. - Natuurlijk niet. 289 00:31:07,048 --> 00:31:11,433 Het is onmogelijk om een held te zijn als er niemand is die de moeite waard is om te redden. 290 00:31:13,984 --> 00:31:17,920 Is dit wat je wil? Moet ik weer tegen hem vechten? 291 00:31:19,223 --> 00:31:23,590 Dat is waar je een vergissing maakt. Dit is geen wedstrijd. 292 00:31:23,592 --> 00:31:28,477 Het is een executie. - Het spijt me. 293 00:31:37,720 --> 00:31:40,852 Jij bent Wintergreen, of niet? Bill Wintergreen? 294 00:31:47,943 --> 00:31:51,807 Ik weet alles van je. Ik weet dat je voor de Australische regering werkt. 295 00:31:52,997 --> 00:31:56,447 En dat je vroeger voor je land vocht. Je stond toen voor iets. 296 00:32:11,674 --> 00:32:14,709 Wat hij je ook betaalt, ik verdrievoudig het. 297 00:32:21,265 --> 00:32:23,264 Hoeveel zijn er? 298 00:32:35,142 --> 00:32:38,340 Kom je terug om te sterven? 299 00:32:49,650 --> 00:32:53,069 Was het zo gemakkelijk om mij te verraden, Billy? 300 00:33:17,052 --> 00:33:19,502 Je hebt altijd al een goede trap gehad. 301 00:34:04,639 --> 00:34:08,257 Daar gaat ons vliegtuig. 302 00:34:22,958 --> 00:34:26,395 Ik ben onder de indruk. Je hoefde niet over te geven. 303 00:34:26,430 --> 00:34:29,725 Ik heb het doorgeslikt. - Je mag we weer los maken. 304 00:34:33,394 --> 00:34:38,234 Waarom moest ik je eigenlijk vastbinden? - Een man met pijn is onvoorspelbaar. 305 00:34:38,236 --> 00:34:41,770 Ik was bang dat ik je zou doden. 306 00:34:49,227 --> 00:34:53,788 Ik zit vast op een eiland en mijn enige vriend is genaamd Wilson. 307 00:34:58,221 --> 00:35:01,332 En nu? - Hopen dat mijn show een tegenslag is voor Fyers... 308 00:35:01,334 --> 00:35:04,848 misschien genoeg voor de mensen die hem inhuurde om de zaken stop te zetten. 309 00:35:04,870 --> 00:35:09,637 Ingehuurd? - Fyers is een huurling. Hij volgt het geld. 310 00:35:09,672 --> 00:35:14,441 Dus hij is op dit eiland in dienst van iemand anders. - Wat moeten we doen? 311 00:35:14,476 --> 00:35:18,131 We moeten ervoor zorgen dat dat geen van ons beide sterft op dit godvergeten eiland. 312 00:35:18,179 --> 00:35:23,380 Je zei toch dat als we niet op het vliegtuig zouden zitten, dat we het niet zouden redden. 313 00:35:24,925 --> 00:35:28,344 Die domme jongen die ik heb getraind, die zou het nooit hebben gered. 314 00:35:34,735 --> 00:35:36,454 Jij hebt misschien een kans. 315 00:35:39,312 --> 00:35:41,119 Met Fyers. 316 00:35:41,121 --> 00:35:43,206 De satellieten zien meerdere warmtebronnen op het eiland. 317 00:35:43,320 --> 00:35:45,845 Wat is daar in Godsnaam gebeurd? - Er was een complicatie. 318 00:35:47,342 --> 00:35:49,475 Ik regel het. - Regel het beter. 319 00:35:49,575 --> 00:35:53,575 Ik heb te hard gewerkt en te veel gepland om zo dicht bij het einde complicaties te zien verschijnen. 320 00:35:53,618 --> 00:35:56,793 Ik verzeker u, het zal niet weer gebeuren. - Hoe zit het met Yao Fei? 321 00:35:56,954 --> 00:35:59,415 Ik ben van zijn medewerking verzekerd. - Mooi. 322 00:35:59,926 --> 00:36:04,063 Ik heb je veel geld betaald, Fyers. Ik verwacht een rendement op mijn investering. 323 00:36:06,057 --> 00:36:09,458 U wilde me zien? - Ik ben een man van mijn woord. 324 00:36:09,460 --> 00:36:12,919 Je hebt de juiste beslissing genomen vandaag, door de jonge schipbreukeling aan te geven. 325 00:36:12,921 --> 00:36:16,430 En daarvoor, schenk ik je vijf minuten. 326 00:36:21,868 --> 00:36:24,654 Shado? 327 00:36:26,831 --> 00:36:28,085 Vader? 328 00:36:29,217 --> 00:36:33,401 Het spijt me. 329 00:36:34,632 --> 00:36:36,783 Wat gebeurt er, Vader? 330 00:36:38,211 --> 00:36:40,502 Het is snel voorbij. 331 00:37:05,523 --> 00:37:09,861 Ik denk dat ik niet dood ben. Alweer. 332 00:37:21,143 --> 00:37:26,911 Het is niet slecht. Hoe ga ik dit verklaren? - Zuigzoen die verkeerd ging? 333 00:37:28,653 --> 00:37:31,391 De politie heeft een bloedmonster van je van bij Queen Consolidated. 334 00:37:32,061 --> 00:37:35,677 Ik heb het lab gehackt en opdracht gegeven om het monster te vernietigen. 335 00:37:40,355 --> 00:37:42,449 Ik hoop dat dat goed was? 336 00:37:42,955 --> 00:37:46,457 Je systeem leek uit de jaren '80 te komen, en niet het goede gedeelte... 337 00:37:46,590 --> 00:37:49,522 net zo als Madonna, en beenwarmers. 338 00:37:49,877 --> 00:37:52,377 Dat was veel werk. 339 00:37:52,379 --> 00:37:56,803 Betekent dat dan je mee doet? - Meedoen in je kruistocht? 340 00:37:56,932 --> 00:38:02,468 Je bent al bijna een erelid van dit team. - Dat zei Mr Diggle al. 341 00:38:04,957 --> 00:38:06,886 Waarom heb je mijn systeem een upgrade gegeven? 342 00:38:06,986 --> 00:38:11,770 Als eerste, als ik een netwerk zie wat slecht is opgebouwd, doet dat me pijn. 343 00:38:11,870 --> 00:38:15,463 Als tweede, ik wil Walter vinden. 344 00:38:16,356 --> 00:38:18,948 Mijn stiefvader. - Hij was aardig tegen me. 345 00:38:19,994 --> 00:38:22,465 En Mr Diggle vertelde me dat het notitie boekje wat jij gebruikt... 346 00:38:22,467 --> 00:38:25,639 om tegen de criminelen te vechten hetzelfde is als waarom Walter is ontvoerd. 347 00:38:26,880 --> 00:38:29,648 Ik wil je helpen hem te redden, maar meer ook niet. 348 00:38:29,650 --> 00:38:34,041 Daarna wil ik terug naar mijn saaie leventje als I.T. meisje. 349 00:38:35,494 --> 00:38:37,698 Dat is mijn aanbod. 350 00:38:41,723 --> 00:38:44,978 Ik wil al de hele tijd vragen... 351 00:38:44,980 --> 00:38:48,237 Is er een toilet? Ik moet al plassen sinds ik hier ben. 352 00:38:48,239 --> 00:38:52,560 Boven aan de linkerkant. - Mooi. 353 00:38:58,926 --> 00:39:00,427 Bedankt. 354 00:39:10,098 --> 00:39:16,043 Ik weet dat je haar geen pijn wil doen en je had geen keuze om haar te vertellen wie je echt bent... 355 00:39:16,044 --> 00:39:19,884 maar we vragen haar om mee te doen in erg gevaarlijke dingen. 356 00:39:19,886 --> 00:39:22,120 We kunnen haar beschermen. - Hoe? 357 00:39:22,122 --> 00:39:25,930 Je eigen moeder heeft je neergeschoten. Je kan nauwelijks jezelf veilig houden. 358 00:39:25,932 --> 00:39:30,157 Ze was bang. Ze beschermde zichzelf. - Of ze verstopt iets. 359 00:39:30,192 --> 00:39:34,030 Zoals haar medewerking in Walter zijn verdwijning, of nog erger. 360 00:39:34,032 --> 00:39:37,619 We weten niet altijd waarom mensen doen wat ze doen. 361 00:39:37,621 --> 00:39:43,266 Maar ik weet wel toen ik in haar kantoor stond met een pijl gericht op haar hart... 362 00:39:43,567 --> 00:39:50,046 ze me smeekte om haar te sparen, en dat alles voor Thea en mij. 363 00:39:50,816 --> 00:39:56,158 Ik heb veel slechte mensen aangepakt. Geen van hen begon over hun kinderen. 364 00:39:56,160 --> 00:40:00,802 Ze had de lijst. Ze is misschien niet de baas over wat dit ook is... 365 00:40:00,804 --> 00:40:03,373 maar ze is er wel bij betrokken. - Betrokken bij wat? 366 00:40:04,775 --> 00:40:09,419 We weten niet eens wat het is en tot we dat weten, is ze verboden gebied. 367 00:40:12,939 --> 00:40:14,279 Ben ik duidelijk? 368 00:40:27,032 --> 00:40:29,739 Maar zeg je dit omdat je oprecht gelooft dat ze onschuldig is? 369 00:40:31,266 --> 00:40:34,666 Of omdat je niet het feit onder ogen wil komen dat je moeder schuldig zou kunnen zijn? 370 00:40:53,748 --> 00:40:54,949 En een diepe stem. 371 00:40:56,167 --> 00:40:58,485 Wat gebeurt er? - Waar ben je geweest? 372 00:40:58,487 --> 00:41:01,793 Ik heb je de hele nacht proberen te bellen. - Ik was in de club. Ik heb daar geen ontvangst. 373 00:41:01,795 --> 00:41:03,463 Misschien moet je daar eens gaan investeren in een vaste lijn. 374 00:41:04,235 --> 00:41:07,931 Je moeder is gisteravond aangevallen. Door de vrijbuiter. 375 00:41:08,715 --> 00:41:11,947 Hij kwam achter me aan in het kantoor. - Heeft hij je pijn gedaan? Is alles goed met je? 376 00:41:11,949 --> 00:41:13,483 Eigenlijk, heeft ze hem pijn gedaan. Ze heeft hem van dichtbij neergeschoten... 377 00:41:13,485 --> 00:41:15,738 met een pistool wat ze verstopt had in haar bureau. 378 00:41:15,740 --> 00:41:17,101 Dat moet u helpen in uw onderzoek. 379 00:41:17,167 --> 00:41:20,731 Heeft u enig bewijs gekregen zoals een bloedmonster of... 380 00:41:22,171 --> 00:41:26,227 Er was een fout in het lab. - Dat is erg jammer. 381 00:41:29,098 --> 00:41:33,107 We houden contact. - Dank u. 382 00:41:39,457 --> 00:41:42,576 Ik was zo bang. - Ik ben blij dat je niks mankeert. 383 00:41:43,982 --> 00:41:45,633 Ik dacht dat hij me zou vermoorden. 384 00:41:49,948 --> 00:41:54,147 Ik beloof je dat hij jou nooit meer zal lastigvallen. 385 00:41:56,118 --> 00:42:01,122 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3po & dream013 386 00:42:01,224 --> 00:42:04,058 Controle: elthijsie ~ Sync: Blabla. Gedownload van Bierdopje.com