1 00:00:00,728 --> 00:00:02,014 TOEN 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,381 Op kruisingen worden deals afgesloten. 3 00:00:03,411 --> 00:00:05,636 Dat zijn krachtige spreuken. - Wordt gebruikt om demonen op te roepen. 4 00:00:05,666 --> 00:00:07,604 Deze mensen sluiten daadwerkelijk een deal met die dingen. 5 00:00:07,634 --> 00:00:10,245 Ze zien helhonden. Demonische pitbulls. 6 00:00:11,315 --> 00:00:12,715 Heb jij ze onder controle? 7 00:00:13,297 --> 00:00:14,547 Pak hem, jongen. 8 00:00:15,511 --> 00:00:17,026 Garth heeft hem eindelijk naar zijn woonboot gebracht... 9 00:00:17,056 --> 00:00:19,281 maar Kevin heeft problemen om de helft van het tablet te lezen. 10 00:00:19,311 --> 00:00:21,181 Wat is dat spul bij de deur? - Gooferstof. 11 00:00:21,211 --> 00:00:24,384 Jullie denken iets te weten over iets maar weten niet wat Gooferstof is? 12 00:00:24,414 --> 00:00:25,901 Wat is het? - Hoodoo. 13 00:00:25,931 --> 00:00:27,381 Het houdt de demonen weg. 14 00:00:27,736 --> 00:00:29,688 In de doos zit de sleutel... 15 00:00:29,718 --> 00:00:32,768 tot ieder object, perkamentrol, spreuk... 16 00:00:32,798 --> 00:00:35,954 wat er in duizend jaar verzameld is. Allemaal onder één dak. 17 00:00:35,984 --> 00:00:38,389 Het is de grootste bovennatuurlijke schat. 18 00:00:38,419 --> 00:00:40,398 Als kennis macht is... 19 00:00:40,428 --> 00:00:43,145 dan is dit de machtigste plek op aarde. 20 00:00:43,175 --> 00:00:44,665 NU 21 00:02:00,600 --> 00:02:01,850 Krijg nou wat. 22 00:02:06,244 --> 00:02:07,494 Krijg nou wat. 23 00:02:23,303 --> 00:02:25,474 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S08E14: Trial And Error. 24 00:02:25,504 --> 00:02:28,182 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin 25 00:02:54,343 --> 00:02:55,543 Hoi mam. 26 00:03:06,053 --> 00:03:08,119 Niet slecht. - Niet slecht? 27 00:03:09,128 --> 00:03:12,055 Ik heb nog nooit mijn eigen kamer gehad. 28 00:03:12,580 --> 00:03:14,286 Ik maak dit geweldig. 29 00:03:14,316 --> 00:03:16,216 Ik heb fantastisch behang. 30 00:03:16,981 --> 00:03:19,140 Ik heb een geweldig matras. 31 00:03:20,972 --> 00:03:22,272 "Herinnerings schuimrubber"... 32 00:03:22,913 --> 00:03:24,263 het herinnert zich mij. 33 00:03:27,013 --> 00:03:29,713 Het is ook schoon. Geen rare geur. 34 00:03:29,805 --> 00:03:32,306 Geen vage motelvlekken. 35 00:03:36,133 --> 00:03:37,333 Echt waar? 36 00:03:39,290 --> 00:03:40,490 Sorry. 37 00:03:42,463 --> 00:03:44,385 Ik ga wat te eten regelen. 38 00:04:13,855 --> 00:04:15,255 Wat ben je aan het lezen? 39 00:04:15,919 --> 00:04:19,543 Alles eigenlijk. - Goed. 40 00:04:19,842 --> 00:04:22,757 Iemand moet het doen en ik ben het niet. 41 00:04:25,097 --> 00:04:26,397 Heb jij dit gemaakt? 42 00:04:26,820 --> 00:04:28,720 We hebben nu een echte keuken. 43 00:04:28,897 --> 00:04:32,093 Dat weet ik. Ik wist alleen niet dat jij wist wat een echte keuken was. 44 00:04:33,762 --> 00:04:36,001 Ik ben me aan het settelen. Eet. 45 00:04:47,209 --> 00:04:48,409 Graag gedaan. 46 00:04:57,025 --> 00:04:59,742 Dean? Kom snel. - Wat? 47 00:05:03,788 --> 00:05:06,592 Is er iets mis? - Ik denk het. 48 00:05:21,174 --> 00:05:23,309 Kevin? Wij zijn het. 49 00:05:43,926 --> 00:05:45,176 Ik heb hem gevonden. 50 00:05:48,489 --> 00:05:50,439 Je ziet er verrot uit. 51 00:05:51,537 --> 00:05:52,887 Slaap je wel? 52 00:05:53,163 --> 00:05:55,098 Niet echt. - Eet je wel? 53 00:05:55,261 --> 00:05:56,861 Meestal hotdogs. 54 00:05:57,133 --> 00:05:58,921 Tuurlijk, het ontbijt van kampioenen. 55 00:05:58,951 --> 00:06:02,824 Ik vind het niet leuk om te zeggen maar misschien moet je een salade eten en een douche nemen. 56 00:06:02,854 --> 00:06:06,704 Ik weet het, ik heb hoofdpijn en bloedneuzen... 57 00:06:06,901 --> 00:06:09,315 en volgens mij heb ik een lichte beroerte gekregen. 58 00:06:09,990 --> 00:06:11,590 Maar dat was het waard. 59 00:06:11,794 --> 00:06:13,597 Wat was het waard? 60 00:06:16,607 --> 00:06:19,160 Ik ben er achter hoe we de poorten van de Hel kunnen sluiten. 61 00:06:22,509 --> 00:06:24,764 Kom hier, stinkende klootzak. 62 00:06:28,737 --> 00:06:30,470 Wat betekent dit? Wat moeten we doen? 63 00:06:30,500 --> 00:06:31,900 Het is een spreuk. 64 00:06:32,837 --> 00:06:36,543 En? - Het zijn een paar woorden in 't Enochiaans, maar... 65 00:06:36,736 --> 00:06:39,166 Daar gaan we. - De spreuk moet uitgesproken worden... 66 00:06:39,196 --> 00:06:41,708 nadat je ieder van de drie beproevingen heb gedaan. 67 00:06:41,738 --> 00:06:43,726 Net zoals in Law & Order? 68 00:06:43,756 --> 00:06:47,059 Meer net als Hercules. Op het tablet staat: 69 00:06:47,089 --> 00:06:50,173 ''Wie ervoor kiest om de beproevingen te doorstaan... 70 00:06:50,203 --> 00:06:54,661 zal geen gevaar noch de dood vrezen en... 71 00:06:55,194 --> 00:06:56,796 ik denk dat het woord betekent dat... 72 00:06:56,826 --> 00:07:00,626 dat je ruggenwervel door je mond eruit wordt getrokken tot in de eeuwigheid.'' 73 00:07:01,018 --> 00:07:02,277 Leuke tijden. 74 00:07:02,307 --> 00:07:05,478 Het komt erop neer dat God testen heeft gecreëerd en... 75 00:07:05,776 --> 00:07:08,307 als je ze alledrie succesvol hebt doorstaan kun je de poorten van de Hel sluiten. 76 00:07:08,337 --> 00:07:12,232 Wil God soms dat we een examen afleggen? - Ik denk 't. 77 00:07:12,982 --> 00:07:14,546 Gods wegen zijn ondoorgrondelijk. 78 00:07:14,576 --> 00:07:16,889 Zeg dat wel. Waar beginnen we? 79 00:07:16,919 --> 00:07:21,190 Ik heb pas een beproeving kunnen ontcijferen en het is smerig. 80 00:07:21,220 --> 00:07:26,381 Je moet een helhond doden en in zijn bloed baden. 81 00:07:26,411 --> 00:07:28,459 Geweldig. - Geweldig? 82 00:07:29,950 --> 00:07:34,240 Als dit betekent dat we alle demonen uitschakelen heb ik er geen probleem mee om 'n helhond te doden... 83 00:07:34,270 --> 00:07:36,154 en in zijn bloed te baden. 84 00:07:36,184 --> 00:07:39,493 Waar ga je er een vinden? - Helhonden collecteren de deals van de kruisingen. 85 00:07:39,523 --> 00:07:43,540 We moeten een sukkel vinden die zijn ziel tien jaar geleden heeft verkocht... 86 00:07:43,570 --> 00:07:46,975 en dan spring ik tussen hem en de boze grote hond. Makkie. 87 00:07:47,065 --> 00:07:49,187 Zo klinkt het niet. - Dat is het ook niet. 88 00:07:49,217 --> 00:07:51,928 Kijk wat je op internet kan vinden, ik ga boodschappen doen... 89 00:07:51,958 --> 00:07:54,251 want we hebben Gooferstof nodig en... 90 00:07:54,281 --> 00:07:57,741 Kevin moet iets eten wat niet tussen de hoeven en kont van een varken zit. 91 00:07:57,771 --> 00:07:59,771 Niet dat daar iets mis mee is. 92 00:08:05,678 --> 00:08:07,987 Ik voel me een stuk beter. 93 00:08:11,570 --> 00:08:14,660 Kevin, je moet het wat rustiger aan doen. 94 00:08:14,905 --> 00:08:16,855 Wat? - Rust wat uit. 95 00:08:17,132 --> 00:08:19,670 Neem een dagje vrij. Doe een raam open. 96 00:08:19,944 --> 00:08:25,278 Nee, je zei de Hel vernietigen. Dat is wanneer ik naar huis kan gaan. 97 00:08:25,308 --> 00:08:27,971 Dat is ook zo, maar je kan zo niet leven. 98 00:08:28,001 --> 00:08:29,501 Denk je dat ik dat wil? 99 00:08:29,928 --> 00:08:31,328 Ik haat het hier. 100 00:08:31,773 --> 00:08:35,977 Ik kan hier niet weg omdat elke demon mij te grazen wil nemen. 101 00:08:36,007 --> 00:08:40,248 Ik kan met niemand praten, behalve Garth of jullie of mijn moeder. 102 00:08:40,278 --> 00:08:42,578 En als ze belt huilt ze alleen maar. 103 00:08:44,938 --> 00:08:46,167 Ik moet gewoon... 104 00:08:47,261 --> 00:08:49,327 Ik wil dat dit voorbij is. 105 00:08:49,803 --> 00:08:51,203 Dat weet ik, echt waar. 106 00:08:52,067 --> 00:08:53,527 Maar geloof me... 107 00:08:53,557 --> 00:08:56,154 dit hele 'red-de-wereld' ding... 108 00:08:56,468 --> 00:08:58,621 is een marathon, geen sprint. 109 00:09:00,445 --> 00:09:02,598 Je moet beter voor jezelf zorgen. 110 00:09:07,640 --> 00:09:11,652 Wisten jullie dat er 6000 soorten tomaten zijn? 111 00:09:14,981 --> 00:09:17,594 Heb je iets gevonden? - Ja, demonentekenen. 112 00:09:17,624 --> 00:09:20,601 Tien jaar geleden, allemaal midden in Shoshone, Idaho. 113 00:09:20,631 --> 00:09:23,748 Goed, veel tekens betekent meer kans. 114 00:09:23,778 --> 00:09:28,303 Heeft er iemand een hoefijzer in zijn reet? - Zo zou je het kunnen zeggen. 115 00:09:30,150 --> 00:09:33,670 Ontmoet de Cassity's, boeren die olie op hun land hebben gevonden... 116 00:09:33,700 --> 00:09:37,133 in februari 2003, wat raar is omdat geologisch gezien... 117 00:09:37,163 --> 00:09:38,676 Je had me al bij raar. 118 00:09:38,706 --> 00:09:41,643 Denken we aan een deal? - Beste aanwijzing die we hebben. 119 00:09:41,673 --> 00:09:43,726 Laten we op bezoek gaan bij de Beverly Hillbillies. - Oké. 120 00:09:43,756 --> 00:09:45,352 Jij blijft hier en werkt aan stap nummer twee. 121 00:09:45,382 --> 00:09:47,932 En als je iets over helhonden tegenkomt... 122 00:09:47,962 --> 00:09:50,773 Bel me dan. Want tussen de klauwen en de tanden... 123 00:09:50,803 --> 00:09:53,666 en het onzichtbaar zijn kunnen die krengen erg... 124 00:09:53,696 --> 00:09:55,096 vreselijke krengen zijn. 125 00:09:55,265 --> 00:09:56,865 Ik heb een cadeautje voor je. 126 00:09:58,527 --> 00:10:01,330 De blauwe zijn tegen de hoofdpijn... 127 00:10:01,589 --> 00:10:04,297 en de groene voor pep. 128 00:10:05,549 --> 00:10:07,023 Neem geen overdosis. 129 00:10:07,422 --> 00:10:08,697 Bedankt. 130 00:10:10,409 --> 00:10:11,661 Weet je dat wel zeker? 131 00:10:12,502 --> 00:10:15,483 Sam, we hebben bijna ons doel bereikt. Het is tijd om met pijn te werken. 132 00:10:36,150 --> 00:10:39,403 Let goed op, iedereen die een helhond achter zich aan heeft vertoont symptomen van: 133 00:10:39,433 --> 00:10:41,420 hallucineren, gek worden, het gebruikelijke... 134 00:10:41,450 --> 00:10:44,559 En als we iemand vinden? - Breng jij ze in veiligheid. 135 00:10:45,267 --> 00:10:48,348 Ik reken af met Fido en het volk wordt wild. 136 00:10:54,889 --> 00:10:57,039 Hé maat, wie heeft hier de leiding? 137 00:11:00,580 --> 00:11:01,930 Je kijkt naar haar. 138 00:11:04,134 --> 00:11:08,335 De ranch is van jou? - Nee, ik run het alleen maar. 139 00:11:08,732 --> 00:11:10,532 Zijn jullie hier voor het werk? 140 00:11:11,276 --> 00:11:14,673 Hoe raad je het? - Er komen hier wel vaker mensen op doorreis. 141 00:11:15,497 --> 00:11:18,464 Heb je al eerder op een boerderij gewerkt? - Zeker wel. 142 00:11:20,451 --> 00:11:22,601 We zijn snelle leerlingen. 143 00:11:24,718 --> 00:11:27,768 Wie hebben we hier? - Ik ben Dean en dit is Sam. 144 00:11:28,354 --> 00:11:30,627 Carl Granville, aangenaam. - Aangenaam. 145 00:11:30,657 --> 00:11:32,961 Dus je bent geen Cassity? - Nee, dat is mijn vrouw. 146 00:11:32,991 --> 00:11:34,557 Deze ranch is van haar en haar familie. 147 00:11:34,587 --> 00:11:37,105 Ik ben alleen maar, hoe noemen ze dat? 148 00:11:37,135 --> 00:11:38,335 Trofee echtgenoten. 149 00:11:41,064 --> 00:11:42,714 Nemen we ze aan? 150 00:11:43,232 --> 00:11:45,182 Dat weet ik nog niet zeker. - Kom op. 151 00:11:45,611 --> 00:11:48,848 Het lijken me goede jongens. - Dat zijn we ook. 152 00:12:03,183 --> 00:12:04,403 Jullie slapen hier. 153 00:12:04,990 --> 00:12:07,038 Ontbijt is om 5.00 uur en diner om 20.00 uur. 154 00:12:07,068 --> 00:12:09,914 En daartussen zijn jullie van mij. Vragen? 155 00:12:10,802 --> 00:12:12,452 Ik mis mijn kamer. 156 00:12:13,238 --> 00:12:14,438 Het is goed. 157 00:12:17,018 --> 00:12:19,005 De baan is van jullie als jullie het willen... 158 00:12:19,035 --> 00:12:21,384 maar ik moet jullie waarschuwen, het is rotwerk. 159 00:12:23,627 --> 00:12:26,661 Ze bedoelde het ook nog letterlijk. 160 00:12:33,150 --> 00:12:34,434 Ik haat jou. 161 00:12:34,840 --> 00:12:37,008 Kan me niet schelen, zie ik er soms uit als een hippie? 162 00:12:37,038 --> 00:12:38,755 Organisch voedsel is beter voor het vee. 163 00:12:38,785 --> 00:12:41,864 Mijn land, mijn dieren, mijn geld, mijn manier. 164 00:12:41,894 --> 00:12:43,544 Einde verhaal. 165 00:12:49,111 --> 00:12:50,661 Ze is me er eentje, hč? 166 00:12:50,948 --> 00:12:53,248 Alice Cassity is wel iets, oké? 167 00:12:53,974 --> 00:12:56,293 Maar wat kunnen we doen? Zij is de baas. 168 00:12:57,624 --> 00:12:58,923 Drinken? 169 00:13:05,604 --> 00:13:08,154 Wat denken we? - Over de deals? 170 00:13:08,229 --> 00:13:10,247 Ellie is de hulp, dus zij valt af. 171 00:13:10,277 --> 00:13:12,927 En Carl lijkt me niet het type om zijn ziel te verkopen. 172 00:13:13,017 --> 00:13:15,136 Alice dan? 173 00:13:15,529 --> 00:13:16,779 Moeten we met haar praten? 174 00:13:16,809 --> 00:13:19,143 Zodat ze tegen ons kan liegen en de politie bellen? Nee. 175 00:13:20,031 --> 00:13:23,031 We moeten bij deze de stalker uithangen, Sammy. 176 00:13:25,224 --> 00:13:26,684 Het hele paard? - Ja. 177 00:13:26,714 --> 00:13:28,264 Meen je dat? - Ja. 178 00:13:36,004 --> 00:13:37,904 Het is maar een wolf. - Ja... 179 00:13:38,428 --> 00:13:41,996 De paarden zijn er bang voor. Ik ga even bij ze kijken. 180 00:13:42,056 --> 00:13:43,856 Goed, kom snel terug. 181 00:14:25,584 --> 00:14:26,784 Mijn God... 182 00:14:27,782 --> 00:14:30,932 Sorry, Ellie. Carl leek ons een fijne man. 183 00:14:31,568 --> 00:14:33,318 Hij was de beste. 184 00:14:36,371 --> 00:14:39,072 Je zei dat zijn hoofd eraf was gerukt? 185 00:14:39,102 --> 00:14:40,302 En jullie zijn? 186 00:14:40,818 --> 00:14:43,418 Gewoon nieuwsgierig. - Ze zijn nieuw, ze werken hier. 187 00:14:43,860 --> 00:14:46,397 Carl is op een slechte manier gestorven. Laten we het daar op houden. 188 00:14:46,427 --> 00:14:48,339 Ze herintroduceren wolven hier... 189 00:14:48,369 --> 00:14:51,569 maar dit had ik nooit verwacht. - Dit was geen wolf. 190 00:14:52,643 --> 00:14:56,701 Ik ga een paar telefoontjes plegen. De hele familie komt hiervoor over. 191 00:14:58,605 --> 00:15:01,105 Alle Cassity's onder een dak... 192 00:15:01,300 --> 00:15:02,500 veel succes. 193 00:15:09,346 --> 00:15:10,896 Wat denk je? 194 00:15:11,369 --> 00:15:14,094 Ik denk dat Carl een deal heeft gesloten en nu is hij hondenvoer. 195 00:15:14,124 --> 00:15:18,521 De helhond is weg omdat we de verkeerde achterna zaten om het te voorkomen. 196 00:15:19,552 --> 00:15:22,002 Laten we onze spullen pakken en hier weggaan. 197 00:15:39,883 --> 00:15:41,683 Gaat het wel, mevrouw Cassity? 198 00:15:42,502 --> 00:15:45,044 Alles is goed. - Weet u het zeker? 199 00:15:46,921 --> 00:15:48,299 Ja, echt... 200 00:15:49,779 --> 00:15:53,029 Ik weet dat ik het niet zo moeten zijn want ik hield van Carl... 201 00:15:53,935 --> 00:15:57,035 ik kan me alleen niet meer herinneren waarom. 202 00:15:59,365 --> 00:16:00,615 Hoe bedoelt u? 203 00:16:01,563 --> 00:16:04,695 Ik bedoel, Carl is hier opgegroeid... 204 00:16:04,725 --> 00:16:07,630 We gingen samen naar school en hij had altijd een oogje op me... 205 00:16:08,428 --> 00:16:11,895 Maar ik heb nooit... Ik pestte hem altijd. 206 00:16:12,277 --> 00:16:14,451 Wanneer zijn jullie bij elkaar gekomen? 207 00:16:14,481 --> 00:16:16,574 Op Valentijnsdag 2003. 208 00:16:17,402 --> 00:16:18,952 We waren op een feestje... 209 00:16:19,216 --> 00:16:22,122 Carl was daar en het was net alsof ik hem voor de eerste keer zag... 210 00:16:23,086 --> 00:16:25,991 en opeens was hij leuk, slim en grappig. 211 00:16:27,187 --> 00:16:28,487 Het was magisch. 212 00:16:30,716 --> 00:16:33,266 Carl en ik waren tien jaar lang gelukkig. 213 00:16:34,706 --> 00:16:38,505 En nu is hij dood en ik ben niet verdrietig. Of boos. 214 00:16:38,641 --> 00:16:41,529 Ik ben gewoon in orde. 215 00:16:49,338 --> 00:16:51,837 Hebben we aarde van het kerkhof? 216 00:16:52,281 --> 00:16:54,093 Ja, waarom? - Yarrow? 217 00:16:54,123 --> 00:16:57,530 Ja. Nee, Dean. Nee. 218 00:16:57,978 --> 00:16:59,920 We gaan geen kruisingsdemon oproepen. 219 00:16:59,950 --> 00:17:02,585 Plan A is mislukt dus gaan we over op plan B. 220 00:17:02,615 --> 00:17:04,451 We laten zo'n rode oogkreng in de val lopen... 221 00:17:04,481 --> 00:17:07,436 zetten een mes op haar keel tot ze haar hond roept. Speciale levering. 222 00:17:07,466 --> 00:17:12,623 Maar als Crowley erachter komt zal hij niet een helhond sturen maar honderden. 223 00:17:12,653 --> 00:17:14,249 Dat is geen plan, Dean. Maar zelfmoord. 224 00:17:14,279 --> 00:17:16,929 Heb je soms een beter idee? - We kunnen ook hier blijven. 225 00:17:17,519 --> 00:17:19,572 Ik heb net met Alice in de schuur gesproken. 226 00:17:19,582 --> 00:17:21,892 Carl heeft niet zijn ziel voor olie verkocht. 227 00:17:21,902 --> 00:17:24,459 Maar voor Alice. - Zijn vrouw? 228 00:17:24,469 --> 00:17:27,564 Hij hield van haar, zij zag hem niet staan dus heeft hij een deal gesloten. 229 00:17:27,574 --> 00:17:30,708 En nu de tijd op is is het net of ze hem amper kende. 230 00:17:31,699 --> 00:17:34,466 Denk je dat onze demon meer deals in deze stad heeft gesloten? 231 00:17:34,476 --> 00:17:36,201 Het zou niet de eerste keer zijn. 232 00:17:36,211 --> 00:17:39,986 Dean, deze familie is rijk omdat iemand een enkeltje naar beneden heeft verkocht. 233 00:17:39,996 --> 00:17:42,586 En morgen zullen ze allemaal hier zijn. 234 00:17:44,343 --> 00:17:46,255 En je wilt ze verhoren? 235 00:17:46,265 --> 00:17:48,765 Ik wil een helhond doden en niet sterven. 236 00:17:49,309 --> 00:17:50,809 En jij? 237 00:17:57,153 --> 00:17:59,453 Twee dagen. Anders doen we het op mijn manier. 238 00:18:18,192 --> 00:18:19,554 Dat is Noah Cassity. 239 00:18:19,564 --> 00:18:24,052 Hij is 71, een miljoen waard en is net met vrouw nummer vijf getrouwd. 240 00:18:24,239 --> 00:18:27,546 Een 20-jarige lingeriemodel. - Omdat ze zoveel gemeen hebben? 241 00:18:27,556 --> 00:18:29,421 Alice is zijn oudste. 242 00:18:29,431 --> 00:18:31,155 En dat is Cindy, de middelste. 243 00:18:31,165 --> 00:18:33,593 Ze had een paar jaar geleden en hitje in de countrymuziek. 244 00:18:33,603 --> 00:18:36,603 Toen begon ze te drinken en... 245 00:18:36,872 --> 00:18:39,780 haar laatste album waren vakantieliedjes voor honden. 246 00:18:39,790 --> 00:18:42,487 Mijn favoriete waren: "Jingle Bark Rock"... 247 00:18:42,497 --> 00:18:44,573 en "Don't Pee on this Tree: Happy Arbor Day". 248 00:18:44,583 --> 00:18:47,078 Dus ze is de duivel? - Zo'n beetje wel. 249 00:18:48,232 --> 00:18:50,154 Dat is de jongste, Margot. 250 00:18:50,365 --> 00:18:53,307 Ze liep weg voordat Alice en Carl trouwde. 251 00:18:53,623 --> 00:18:54,823 Woont in Parijs. 252 00:18:55,064 --> 00:18:58,920 Hoe weet je dit allemaal? - Ik werk hier al vanaf mijn 13e. 253 00:18:59,225 --> 00:19:01,325 En ik heb ogen. 254 00:19:03,771 --> 00:19:06,865 Vanavond is een alle handen aan dek situatie. 255 00:19:07,299 --> 00:19:11,261 Ik heb een van jullie binnen nodig om het eten te serveren en drankjes in te schenken. 256 00:19:11,271 --> 00:19:12,621 Heel veel drankjes. 257 00:19:12,818 --> 00:19:16,826 Goed, veel plezier. Ik zal niet opblijven. 258 00:19:17,588 --> 00:19:19,592 Iemand moet de grill bemannen. 259 00:19:20,904 --> 00:19:22,197 Wat voor grill? 260 00:19:27,785 --> 00:19:28,985 Onder de indruk? 261 00:19:29,250 --> 00:19:32,450 Ik hou wel van mannen die met vlees om kunnen gaan. 262 00:19:42,322 --> 00:19:45,520 Echt? Blijf maar bijschenken, Ken. 263 00:19:50,185 --> 00:19:51,835 Jij bent de beste, Ellie. 264 00:19:52,517 --> 00:19:55,482 Ik vind het zo erg van Carl. 265 00:19:55,751 --> 00:19:58,388 Ik bedoel, hij was de liefde van je leven. 266 00:19:58,599 --> 00:20:00,757 Ze kan beter krijgen. 267 00:20:00,767 --> 00:20:02,691 Misschien moet Alice met een kind trouwen... 268 00:20:02,701 --> 00:20:03,909 in de voetsporen van haar vader treden. 269 00:20:03,919 --> 00:20:05,948 Ivanka is geen kind. - Juist. 270 00:20:05,958 --> 00:20:08,093 Ze is een prostituee die op een kind lijkt. 271 00:20:08,103 --> 00:20:10,109 Ben je klaar? Alice is in de rouw. 272 00:20:10,119 --> 00:20:12,078 Sorry, Margie. 273 00:20:12,088 --> 00:20:15,674 Ik zag je niet. Je staat te hoog op je voetstuk. 274 00:20:16,470 --> 00:20:18,650 O, maar inderdaad, je hebt gelijk. 275 00:20:18,955 --> 00:20:21,980 We zouden allemaal een moment moeten nemen om wat over Carl te zeggen. 276 00:20:21,990 --> 00:20:25,395 Jij eerst. Was hij goed in bed? 277 00:20:26,982 --> 00:20:29,105 Wat? - O, wist je het niet? 278 00:20:29,115 --> 00:20:32,557 Ja, papa betrapte ze toen ze het met elkaar deden in de schuur. 279 00:20:33,135 --> 00:20:39,019 Al, het was voordat jullie een relatie hadden. Ik bedoel, Carl hield van je. 280 00:20:39,029 --> 00:20:44,621 Ja, dat was toen Margie dik was en Cin nuchter. Een hele tijd terug. 281 00:20:44,631 --> 00:20:47,844 Krijg kanker en sterf, oude man. - Jij eerst, lieverd. 282 00:20:49,119 --> 00:20:50,569 Gaat het er altijd op deze manier aan toe? 283 00:20:50,760 --> 00:20:52,834 Min of meer. - Hoe kan je hier werken? 284 00:20:53,279 --> 00:20:57,282 Ik hou van het landgoed en de dieren, de mensen negeer ik. 285 00:20:58,677 --> 00:21:02,288 Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat we samen hebben gegeten. 286 00:21:02,298 --> 00:21:04,644 Dat was nog in het oude, klotenhuis, toen... 287 00:21:04,654 --> 00:21:07,405 papa die reizende verkoper uitnodigde om bij ons te eten. 288 00:21:07,616 --> 00:21:09,444 O ja, hij. 289 00:21:09,772 --> 00:21:11,731 Hij was zo charmant. - Inderdaad, Engels. 290 00:21:11,741 --> 00:21:14,454 Hoe heette hij ook alweer? Kenny? 291 00:21:14,768 --> 00:21:16,118 Crow... - Crow... 292 00:21:16,668 --> 00:21:18,088 Crowl... - Crowl... 293 00:21:18,098 --> 00:21:19,698 Crowley? - Crowley. 294 00:21:24,208 --> 00:21:25,839 Crowley? - Dat is wat ze zeiden. 295 00:21:25,849 --> 00:21:28,124 Blijkbaar is hij vandaag precies tien jaar geleden in dit stadje geweest. 296 00:21:28,134 --> 00:21:31,345 Dus wat? Je denkt dat ze deze deals hebben gesloten en hij nu komt innen? 297 00:21:31,767 --> 00:21:34,042 Of hij heeft z'n hond gewoon gestuurd en gezegd dat het moest apporteren. 298 00:21:34,052 --> 00:21:36,995 Hij is de koning van de hel. Een paar zielen halen moet te min voor hem zijn. 299 00:21:37,005 --> 00:21:38,665 Ik denk het. Enig idee wie getekend heeft? 300 00:21:38,675 --> 00:21:41,225 Ik heb geen flauw idee. Het is verschrikkelijk daarbinnen. 301 00:21:43,084 --> 00:21:46,910 Hé, Kev, wat is er? - Hé, Dean. Goed nieuws. 302 00:21:47,056 --> 00:21:50,527 Denk ik. Zo ongeveer. - Doe niet te enthousiast. 303 00:21:50,537 --> 00:21:54,077 Sorry. Ik heb iets over helhonden gevonden op het tablet. 304 00:21:54,087 --> 00:21:55,835 Zegt jullie dit iets? 305 00:21:55,845 --> 00:21:58,878 "De akelige wezens kunnen alleen gezien worden door de verdoemden... 306 00:21:58,888 --> 00:22:01,099 of door een object dat verschroeid is door heilig vuur." 307 00:22:01,109 --> 00:22:03,935 Zoals met heilige olie? - Dat moet wel. 308 00:22:03,945 --> 00:22:06,408 We zouden een raam kunnen gebruiken. - Of een bril. 309 00:22:07,437 --> 00:22:09,256 Volgens mij hebben we nog wat jezussap in de kofferbak liggen. 310 00:22:09,266 --> 00:22:11,271 Oké, ik zorg voor de röntgenbrillen. 311 00:22:11,281 --> 00:22:13,580 Jij blijft hier en verlies J.R. en de rest niet uit het oog, oké? 312 00:22:13,590 --> 00:22:17,775 Goed. Hé, Kevin, je hebt het geweldig gedaan, man. Ga wat slapen. 313 00:22:17,785 --> 00:22:18,985 Oké, beda... 314 00:22:44,965 --> 00:22:48,979 Kijk. Papa is dronken en gewapend. Het zal wel kerst zijn. 315 00:23:00,635 --> 00:23:03,785 Waar gaat u naartoe? - Ik ga en sta waar ik wil. 316 00:23:03,858 --> 00:23:06,108 De wolf die m'n schoonzoon heeft vermoord... 317 00:23:06,237 --> 00:23:08,559 Het is een menseneter die afgemaakt moet worden. 318 00:23:08,569 --> 00:23:11,371 We doen dit voor Carl. - Oké, wacht gewoon even... 319 00:23:11,381 --> 00:23:15,476 Nee, ik ga nu. - Ik zal met u meegaan. 320 00:23:16,950 --> 00:23:21,076 Weet je iets van jagen af, jongen? - Een beetje, ja. 321 00:23:29,747 --> 00:23:30,947 Laten we het doen. 322 00:24:02,828 --> 00:24:04,028 Ik vind het mooi. 323 00:24:07,574 --> 00:24:09,524 De Clark Kent look. 324 00:24:18,170 --> 00:24:20,022 Ik vind je erg sexy. 325 00:24:21,580 --> 00:24:25,079 Wil je naar m'n kamer om seks te hebben? 326 00:24:27,779 --> 00:24:30,979 Wat? - Ik... Sorry. 327 00:24:31,201 --> 00:24:35,583 Dit doe ik normaal gesproken niet. Ik zal me wel brutaal voelen. 328 00:24:37,026 --> 00:24:38,226 Ik kan niet. 329 00:24:40,528 --> 00:24:41,728 Wat? 330 00:24:46,782 --> 00:24:52,316 Oké, dit is gęnant. - O, nee, nee. Nee, ik wil het wel. 331 00:24:53,124 --> 00:24:55,835 Geloof me. - Nee, het is al goed. Je wilt het niet. 332 00:24:55,865 --> 00:25:01,320 Ik denk dat ik maar... - Ellie... Een andere keer? 333 00:25:02,061 --> 00:25:06,275 Dit aanbod geldt alleen vanavond. Sorry. 334 00:26:04,648 --> 00:26:05,998 Pas op, jongen. 335 00:26:08,041 --> 00:26:10,641 Waar is Margie? - Ik dacht dat ze bij u was. 336 00:26:18,929 --> 00:26:20,162 Ga terug naar het huis. - Nee. 337 00:26:20,192 --> 00:26:21,892 Ga. Opschieten. - Nee. 338 00:26:36,410 --> 00:26:38,533 Wat was dat voor ding? - Het was een helhond. 339 00:26:38,563 --> 00:26:40,727 Kijk, als je je ziel verkoopt aan een demon... 340 00:26:40,757 --> 00:26:43,957 zijn zij het die het uit je rukken. - Demon? 341 00:26:44,081 --> 00:26:49,190 Crowley. Vindt zichzelf heel wat, is ongeveer zo groot en is een gigantische eikel. 342 00:26:49,220 --> 00:26:51,484 We weten dat hij hier was tien jaar geleden om dromen waren te maken. 343 00:26:51,514 --> 00:26:55,060 Als je niets getekend hebt, geweldig. Dan zal die griezel daarbuiten je niets doen... 344 00:26:55,090 --> 00:26:58,175 maar als je dat wel hebt gedaan, moet ik het weten en wel nu direct. 345 00:26:58,205 --> 00:27:01,099 Dus, steek je hand omhoog. - Dus, wacht... 346 00:27:01,129 --> 00:27:05,640 Die Britse vent was een demon en nu zit er een helhond achter ons aan? 347 00:27:05,670 --> 00:27:08,675 Ben je gek? - Het is duidelijk dat ze gek zijn. 348 00:27:08,705 --> 00:27:10,337 Hou je niet van den domme. - Ja... 349 00:27:10,367 --> 00:27:13,214 Ik doe hier niet aan mee. Ik heb m'n verdomde ziel niet verkocht. 350 00:27:13,321 --> 00:27:15,071 Nou, iemand heeft het wel gedaan... 351 00:27:15,187 --> 00:27:19,304 en hoe eerder die idioot het toegeeft, hoe eerder de rest van jullie kan gaan. 352 00:27:21,752 --> 00:27:23,178 Oké, sluit ze op. - Ja. 353 00:27:23,208 --> 00:27:25,217 Wat? - Luister, ik zal gooferstof verspreiden... 354 00:27:25,247 --> 00:27:29,476 rond de deuren en ramen. Dat zal de helhond buiten houden. 355 00:27:29,607 --> 00:27:31,096 Een tijdje dan. - Wat is dat...? 356 00:27:31,126 --> 00:27:32,758 Hoe lang? - Lang genoeg voor mij... 357 00:27:32,788 --> 00:27:34,888 om het in z'n keel te steken. 358 00:27:34,918 --> 00:27:37,103 Onmogelijk. Onmogelijk. Je kan dit niet doen. Je kan dit niet... 359 00:27:37,133 --> 00:27:40,398 Ja, dat kan ik wel. En wil je weten waarom? Omdat dat nou eenmaal hetgene is dat ik doe. 360 00:27:40,428 --> 00:27:42,036 En, maat, ik ben de beste. 361 00:27:42,066 --> 00:27:45,355 Kijk, als ik Old Yeller daarbuiten ontdarm, dan misschien, heel misschien... 362 00:27:45,385 --> 00:27:49,642 breng je het er levend vanaf. Doe ik dat niet, dan word je vlees. 363 00:27:49,802 --> 00:27:52,182 Dus, ga zitten en hou je kop. 364 00:27:54,612 --> 00:27:55,962 En doe deze dingen om. 365 00:28:03,724 --> 00:28:08,512 Ik... Wie zijn jullie? - We zijn hier om te helpen. 366 00:28:08,881 --> 00:28:10,681 Zoals je Margie hebt geholpen? 367 00:28:11,921 --> 00:28:16,021 Wanneer de helhond in de buurt komt, zou je dingen kunnen gaan zien of horen. 368 00:28:16,140 --> 00:28:19,501 Het zal voelen alsof je LSD hebt genomen en het je probeert te vermoorden. 369 00:28:19,531 --> 00:28:21,344 De handboeien zijn om te voorkomen dat jullie jezelf pijn doet. 370 00:28:21,374 --> 00:28:22,823 En wanneer een van jullie begint te hallucineren... 371 00:28:22,853 --> 00:28:25,518 weten we wie op het punt staat om hondenvoer te worden. 372 00:28:40,254 --> 00:28:43,513 Dus, wat is ons plan? 373 00:28:43,841 --> 00:28:46,116 Nou, jij blijft hier en zoekt uit wie z'n ziel heeft verkocht. 374 00:28:46,146 --> 00:28:47,940 Ik ga het terrein verkennen... 375 00:28:47,970 --> 00:28:50,507 en kijken of ik Huckleberry Hound kan vermoorden voor hij weer toeslaat. 376 00:28:51,483 --> 00:28:52,751 Wacht, je gaat niet alleen, Dean. 377 00:28:52,781 --> 00:28:54,221 Ik ga met je mee. - Fout. 378 00:28:55,188 --> 00:28:57,381 Zij kunnen geen kant op en jij hebt back-up nodig. 379 00:28:57,411 --> 00:28:58,629 Nee, dat heb ik niet nodig. - Ja, wel waar. 380 00:28:58,659 --> 00:29:02,498 Nee, ik wil dat je veilig bent, Sam, oké? Dat is wat ik nodig heb. 381 00:29:02,528 --> 00:29:06,476 Wat? Wanneer ben ik...? Wanneer zijn wij ooit veilig? 382 00:29:07,779 --> 00:29:09,748 Dit is anders. - Hoe dan? 383 00:29:11,938 --> 00:29:14,043 Vanwege dat gedonder met die drie proeven. 384 00:29:14,813 --> 00:29:18,530 De hindernisbaan van God. Dit hebben wel al eens eerder meegemaakt. 385 00:29:19,131 --> 00:29:22,778 Met Geeloog, Lucifer, Dick Roman... 386 00:29:22,844 --> 00:29:25,044 We weten allebei waar dit eindigt: 387 00:29:25,189 --> 00:29:29,551 Een van ons gaat dood. Of erger. - Dus, wat? 388 00:29:29,671 --> 00:29:33,421 Je besloot gewoon dat jij het gaat worden? - Ik ben een voetsoldaat, Sam. 389 00:29:33,530 --> 00:29:35,819 Jij niet. Je bent altijd de hersenen van deze operatie geweest. 390 00:29:35,849 --> 00:29:37,531 Dean... - En je hebt me zelf verteld... 391 00:29:37,561 --> 00:29:43,503 dat je een uitweg ziet. Je ziet een licht aan het einde van deze foeilelijke tunnel. Ik niet. 392 00:29:44,827 --> 00:29:46,777 Maar ik zal je vertellen wat ik wel weet: 393 00:29:47,118 --> 00:29:49,218 Het is dat ik ga sterven met een wapen in m'n hand. 394 00:29:51,273 --> 00:29:54,501 Omdat dat me te wachten staat... Dat is het enige dat me te wachten staat. 395 00:29:55,001 --> 00:29:59,290 Ik wil dat je hieruit komt. Ik wil dat je een leven krijgt. 396 00:29:59,798 --> 00:30:01,996 Word een man van het geschrift, of wat dan ook. 397 00:30:01,998 --> 00:30:06,248 Jij, met een vrouw en kinderen en kleinkinderen. En je leeft tot je... 398 00:30:06,389 --> 00:30:08,820 vet en kaal bent en viagra aan het slikken bent. 399 00:30:08,850 --> 00:30:13,308 Dat is mijn perfecte einde en het is de enige die ik ga krijgen. 400 00:30:15,054 --> 00:30:21,415 Dus ik ga deze proeven doen... Ik ga ze alleen doen. Punt uit. 401 00:30:22,164 --> 00:30:26,574 Jij blijft hier en ik ga naar buiten. Als de landhaai eraan komt, bel je me. 402 00:30:28,096 --> 00:30:33,335 Als je me probeert te volgen, schiet ik een kogel in je verrekte been. 403 00:31:22,160 --> 00:31:24,899 Je hebt je ziel verkocht, geef het toe. - Waarom zou je dat in hemelsnaam denken? 404 00:31:24,929 --> 00:31:27,923 Omdat je als lopend lijk getrouwd bent met een centerfold model. 405 00:31:27,953 --> 00:31:29,934 Ik heb 1 en 1 bij elkaar opgeteld. - Ze houdt van geld en ik ben rijk. 406 00:31:29,964 --> 00:31:31,180 Doe het nog eens. 407 00:31:31,352 --> 00:31:34,142 Jij zingt superslecht, dus verklaar je muziekcarričre. 408 00:31:34,172 --> 00:31:37,812 Hallo. Wat dacht je van auto-tune? - Oké, dat is genoeg. 409 00:31:37,842 --> 00:31:40,215 O, is dat zo, brillenmans? Is het genoeg geweest? 410 00:31:40,245 --> 00:31:42,640 Ik weet niet eens waarom je denkt dat een van ons een deal heeft gesloten. 411 00:31:42,670 --> 00:31:45,121 Omdat je olie hebt aangeboord waar geen olie zit. 412 00:31:45,151 --> 00:31:48,424 Leek je dat niet raar? - Margie. 413 00:31:49,743 --> 00:31:54,836 Margie zei altijd dat we gelukkig zouden zijn als we rijk waren. 414 00:31:54,866 --> 00:31:57,968 Inderdaad. We zijn de verdomde Waltons. 415 00:32:19,678 --> 00:32:22,914 Net op tijd. - Ellie, alles goed? 416 00:32:22,944 --> 00:32:27,172 Ik ben prima. En ik gok dat jij geweldig bent. 417 00:32:30,184 --> 00:32:34,884 Jep, geweldig. - Oké. Luister... 418 00:32:37,015 --> 00:32:40,996 Oké, wat je ook ziet of hoort, je moet hier binnen blijven met die deur op slot. 419 00:32:41,026 --> 00:32:42,476 Ga nergens heen, oké? 420 00:32:42,658 --> 00:32:45,972 Dit gaat krankzinnig klinken, maar er is iets kwaadaardigs daarbuiten. 421 00:32:47,239 --> 00:32:50,617 Weet ik. - Je weet het? 422 00:32:52,510 --> 00:32:53,760 Het komt voor mij. 423 00:33:10,268 --> 00:33:11,768 Ik moet pissen. 424 00:33:13,322 --> 00:33:17,149 Hou het op. - Ja, op mijn leeftijd? Niet echt een optie. 425 00:33:17,179 --> 00:33:19,603 Dus, of je laat me gaan of haal een fles voor mij. 426 00:33:19,633 --> 00:33:20,883 Je bent ranzig. 427 00:33:38,247 --> 00:33:39,447 Wacht. 428 00:33:47,944 --> 00:33:51,286 Nee, alsjeblieft. Laat me gaan, alsjeblieft. 429 00:33:54,320 --> 00:33:56,261 Alsjeblieft, doe m'n familie geen pijn. 430 00:33:56,291 --> 00:33:58,741 Dat doe ik ook niet. Ik probeer te helpen. 431 00:34:03,257 --> 00:34:04,949 Ga het huis in. - Wat? Wat? 432 00:34:04,979 --> 00:34:06,629 Ga. Ga. - O God... 433 00:34:12,084 --> 00:34:15,838 Toen m'n ouders uit elkaar gingen, is m'n moeder hier gaan werken. 434 00:34:15,868 --> 00:34:18,268 Dit was voor de Cassity's geld hadden. 435 00:34:18,676 --> 00:34:22,855 Maar beter kon ze niet krijgen. Dus ik ben opgegroeid op deze boerderij. 436 00:34:22,885 --> 00:34:26,697 Zo heb je Crowley ontmoet? - Ze hadden een groot etentje georganiseerd... 437 00:34:26,797 --> 00:34:31,837 en naderhand zag ik hem Margie kussen. Ik ben weggerend. Ik wist niet wat ik moest doen. 438 00:34:32,580 --> 00:34:38,284 Maar Crowley vond me. We praatten. Hij leek zo aardig. 439 00:34:38,609 --> 00:34:40,044 Dat is altijd zo bij de beste bedriegers. 440 00:34:40,074 --> 00:34:42,914 Hij vroeg me wat m'n wens zou zijn als ik er eentje uit kon laten komen. 441 00:34:43,238 --> 00:34:44,788 Dus heb ik hem dat verteld. 442 00:34:45,736 --> 00:34:49,386 En hij dwong je om je ziel te verkopen. - Hij heeft me nergens toe gedwongen. 443 00:34:49,877 --> 00:34:53,435 M'n moeder had parkinson. Het was in het beginstadium. 444 00:34:54,096 --> 00:34:59,000 En ik wist hoe dat verhaal af zou lopen. Dus ging ik akkoord met de deal. 445 00:35:00,162 --> 00:35:04,372 M'n moeder leeft nu als gepensioneerde in Phoenix en speelt elke dag golf. 446 00:35:04,645 --> 00:35:08,220 Dat was een stomme zet, Ellie. - Ik heb het voor m'n moeder gedaan, Dean. 447 00:35:08,250 --> 00:35:09,899 Wat zou jij doen voor je moeder? 448 00:35:12,719 --> 00:35:15,900 Je moest toch weten dat dit je te wachten stond? - Nee, hoe? 449 00:35:15,930 --> 00:35:18,141 Crowley heeft je niet verteld over de tikkende klok van tien jaar? 450 00:35:18,171 --> 00:35:21,681 Wat? Ik wist dat ik niet naar de hemel zou gaan als ik sterf... 451 00:35:21,711 --> 00:35:24,028 maar daar heeft hij niets over gezegd of... 452 00:35:24,058 --> 00:35:26,296 over monsters. - Die kloothommel. 453 00:35:27,198 --> 00:35:29,700 Hij heeft waarschijnlijk ook niets gezegd tegen Carl of Margot. 454 00:35:29,730 --> 00:35:35,172 Margie heeft een deal gesloten? Dus ze... - Ze is er niet meer. 455 00:35:41,360 --> 00:35:43,255 Een paar jaar geleden werd Carl dronken. 456 00:35:43,285 --> 00:35:46,830 Hij vertelde me dat hij een of andere magie had uitgevoerd bij een kruising. 457 00:35:46,860 --> 00:35:48,660 Dat hij een demon opgeroepen had. 458 00:35:49,763 --> 00:35:53,813 Het ging bij me dagen en toen ik zag wat dat ding met hem had gedaan... 459 00:35:54,810 --> 00:35:59,035 Ik wist het alleen nooit van Margie. Ik dacht dat ik de volgende was. 460 00:35:59,065 --> 00:36:01,739 En je bent niet gevlucht? - Waar zou ik naartoe moeten vluchten? 461 00:36:01,769 --> 00:36:05,983 Het enige dat ik wilde, was een laatste goede maaltijd, wat mooie muziek en misschien... 462 00:36:13,276 --> 00:36:14,676 Ik wil niet dood. 463 00:36:27,935 --> 00:36:31,181 Dean, wat gebeurt er? - Ellie, wat je ook ziet, het is niet echt. 464 00:36:33,658 --> 00:36:35,908 Het betekent dat de helhond in de buurt is. 465 00:36:36,168 --> 00:36:40,920 Luister, je moet in deze cirkel blijven, oké? 466 00:36:43,290 --> 00:36:44,523 Nu direct. 467 00:36:44,991 --> 00:36:46,663 Dean... - Wat er ook gebeurt... 468 00:36:46,693 --> 00:36:48,581 je blijft in die cirkel, begrepen? 469 00:37:29,317 --> 00:37:35,247 O, dus jij bent Crowley's teefje. Volgens mij lijken huisdieren echt op hun eigenaar. 470 00:37:38,194 --> 00:37:40,880 Waar wacht je op? Kom het halen dan. 471 00:38:44,279 --> 00:38:47,379 Je moet naar een ziekenhuis gaan. - O, ik heb erger gehad. 472 00:38:48,692 --> 00:38:50,242 Ja, hij heeft erger gehad. 473 00:38:52,091 --> 00:38:53,358 Dus, wat nu? 474 00:38:54,748 --> 00:38:58,126 Nu maken we een hexzakje en jij begint met vluchten. 475 00:38:58,280 --> 00:39:01,713 Als Crowley je niet kan vinden, kan hij ook geen nieuw mormel achter je aansturen. 476 00:39:01,743 --> 00:39:04,925 Dus ik ga niet naar de hel? - Als het aan mij ligt niet. 477 00:39:06,884 --> 00:39:08,600 Wil je ons even alleen laten? 478 00:39:09,201 --> 00:39:11,346 Natuurlijk. - Bedankt. 479 00:39:16,502 --> 00:39:22,987 Ook al kan ze Crowley ontlopen, zodra Ellie sterft, is haar ziel bestemd voor de hel. 480 00:39:23,212 --> 00:39:25,611 Niet als we het voor die tijd sluiten. 481 00:39:28,214 --> 00:39:30,701 Die spreuk gaat niet voor je werken, Dean. 482 00:39:43,222 --> 00:39:47,319 Dat doet er niet toe. We sporen een andere helhond op en die vermoord ik. 483 00:39:47,601 --> 00:39:48,801 Nee. 484 00:39:50,155 --> 00:39:52,955 Sam, ik heb de test niet gehaald. - Maar ik wel. 485 00:39:54,342 --> 00:39:56,842 En ik doe de rest ook. - Geen denken aan. 486 00:39:58,468 --> 00:40:01,460 Het sluiten van de poorten. Het is een zelfmoordmissie voor je. 487 00:40:01,490 --> 00:40:04,042 Sam... - Ik wil de hel ook sluiten, oké? 488 00:40:04,072 --> 00:40:09,093 Maar ik wil het overleven. Ik wil leven en dat zou jij ook moeten willen. 489 00:40:09,123 --> 00:40:11,523 Je hebt vrienden en familie hierboven. 490 00:40:12,248 --> 00:40:14,691 Allemachtig, je hebt zelfs je eigen kamer tegenwoordig. 491 00:40:14,721 --> 00:40:19,752 Je had gelijk, oké? Ik zie licht aan het einde van deze tunnel. 492 00:40:20,456 --> 00:40:25,252 En het spijt me dat jij dat niet ziet. Echt waar. Maar het is er wel degelijk. 493 00:40:26,280 --> 00:40:29,573 En als je met meekomt, kan ik je daar naartoe brengen. 494 00:40:29,954 --> 00:40:31,954 Sam, wees slim. - Ik ben slim. 495 00:40:31,984 --> 00:40:36,694 En dat ben jij ook. Je bent geen voetsoldaat, Dean. Je bent een genie. 496 00:40:36,724 --> 00:40:38,553 Wat folklore betreft... 497 00:40:38,583 --> 00:40:43,271 Je bent de beste jager die ik ook gezien heb. Beter dan ik. Beter dan pap. 498 00:40:44,143 --> 00:40:48,395 Ik geloof in je, Dean. Dus, alsjeblieft... 499 00:40:49,007 --> 00:40:52,644 Alsjeblieft, geloof ook in mij. 500 00:41:28,581 --> 00:41:29,781 Alles goed? 501 00:41:45,253 --> 00:41:46,953 Prima, ik ben in orde. 502 00:41:49,243 --> 00:41:50,443 Ik kan dit. 503 00:41:52,957 --> 00:41:56,960 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. 504 00:41:57,500 --> 00:42:02,165 Meet & Greet de QoQ-Vertalers: www.QoQ.has.it Exclusief gedownload van Bierdopje.com