1 00:00:00,744 --> 00:00:04,579 Mijn naam is Elena Gilbert. Ik ben een nieuwe vampier, maar er waren complicaties. 2 00:00:04,681 --> 00:00:05,980 Ik weet dat ik aan je gebonden ben, Damon. 3 00:00:06,082 --> 00:00:09,617 Weet je wat mij blij zou maken? Dat wat je voor me voelde echt was. 4 00:00:09,719 --> 00:00:11,703 Maar er is nu hoop. Er is een geneesmiddel. 5 00:00:11,805 --> 00:00:14,822 En we zijn dichter bij de vondst dan ooit. 6 00:00:14,924 --> 00:00:16,124 Daar gaan we. 7 00:00:16,226 --> 00:00:20,595 We hebben ver gereisd naar waar het middel samen met een oud kwaad is begraven. 8 00:00:20,697 --> 00:00:23,998 Wat weet jij van Silas? - Hij is de eerste onsterfelijke mens... 9 00:00:24,100 --> 00:00:25,566 en ik wil hem bevrijden. 10 00:00:25,668 --> 00:00:28,252 Als Silas verrijst, zal hij de hel op aarde ontketenen. 11 00:00:28,354 --> 00:00:33,975 De zoektocht was gevaarlijk. De loyaliteit is op de proef gesteld. 12 00:00:34,077 --> 00:00:38,613 Ik geef niets om een geneesmiddel voor vampiers. - Hoe kun je dat nu zeggen? 13 00:00:38,715 --> 00:00:42,016 Omdat ik niet wil dat je genezen wordt. 14 00:00:42,118 --> 00:00:43,901 Ik kan voorkomen dat expressie jou verteert. 15 00:00:44,003 --> 00:00:46,788 Het nadeel is, dat je haat tot een bom gemaakt hebt, die alleen jij kan ontmantelen. 16 00:00:46,890 --> 00:00:50,158 Bonnie moet me in leven houden. - Wat is er aan de hand? 17 00:00:50,260 --> 00:00:52,543 De bende is compleet. - Silas wacht. 18 00:00:52,645 --> 00:00:56,438 Het middel is binnen bereik, maar we zijn niet de enige die het zoeken. 19 00:00:58,000 --> 00:00:59,767 Jij bent één van de vijf. 20 00:01:17,937 --> 00:01:22,200 Zit je iets dwars? - Zou je me geloven als ik muskieten zei? 21 00:01:22,235 --> 00:01:27,078 Ja, dat zou ik. Hoe voelt het als 'n aanhoudende eetmachine bloed uit je aderen zuigt? 22 00:01:27,180 --> 00:01:29,030 Jeukerig. 23 00:01:29,963 --> 00:01:32,617 Denken jouw vrienden uit Mystic Falls dat je grappig bent, Damon? 24 00:01:32,719 --> 00:01:34,585 Je weet blijkbaar wie ik ben en waar ik vandaan kom. 25 00:01:34,687 --> 00:01:38,739 Heb je me bespioneerd? - Ja, dat heb ik. 26 00:01:38,841 --> 00:01:41,125 Jou en Stefan. 27 00:01:41,227 --> 00:01:43,961 Elena, en jouw heks Bonnie. 28 00:01:44,063 --> 00:01:47,748 Je hebt haar nodig om de spreuk die in het jagersteken staat uit te voeren. 29 00:01:49,759 --> 00:01:56,023 Een tatoeage die precies op deze lijkt. - Als je iets wilt weten, vraag het maar. 30 00:01:56,125 --> 00:01:58,192 Ik heb mijn hele leven al vampiers gedood. 31 00:01:58,731 --> 00:02:02,113 En toch weigerde dit ding zich aan mij te onthullen. 32 00:02:03,080 --> 00:02:06,734 Dat was tot drie dagen geleden, en het voltooide zich zonder duidelijke reden. 33 00:02:06,836 --> 00:02:09,770 Kom op. Zie ik eruit alsof ik iets van tatoeages afweet? 34 00:02:09,872 --> 00:02:15,326 Kijk naar mijn huid. Het is gaaf. - Je neemt me niet serieus. 35 00:02:16,499 --> 00:02:19,845 Ik verwijt het je niet. Je kent me niet. 36 00:02:21,717 --> 00:02:23,918 Laat ik mezelf voorstellen. 37 00:02:28,056 --> 00:02:33,926 Mijn naam is Galen Vaughn, en je kunt maar beter gaan praten. 38 00:02:34,027 --> 00:02:36,576 The Vampire Diaries SO4E14 Down the Rabbit Hole 39 00:02:36,677 --> 00:02:38,577 Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai 40 00:02:39,068 --> 00:02:41,686 Zeg me dat je het niet serieus meent. - Ik wou dat dat zo was. 41 00:02:41,788 --> 00:02:45,139 Toen we terugkwamen van het zoeken naar Jeremy waren Bonnie en Shane ook weg. 42 00:02:45,241 --> 00:02:48,659 Shane heeft Bonnie nodig om de tatoeage af te lezen, om het middel te kunnen vinden... 43 00:02:48,761 --> 00:02:51,357 en het is hem gelukt met beiden onder onze neus weg te sluipen. 44 00:02:51,458 --> 00:02:53,865 Welke rol heeft Damon hierin? - We hadden ruzie. 45 00:02:53,967 --> 00:02:57,735 Ik dacht dat hij 'n stukje ging lopen, maar bij 't strand zagen we tekenen van 'n worsteling. 46 00:02:58,097 --> 00:02:59,337 En dat betekent? 47 00:02:59,439 --> 00:03:01,390 Dat betekent dat iemand hem waarschijnlijk heeft aangevallen en hem meenam. 48 00:03:01,491 --> 00:03:03,464 Denk je dat Shane hem heeft? 49 00:03:03,499 --> 00:03:06,794 Nee, hij is niet sterk genoeg, zelfs niet met het element van verrassing. 50 00:03:06,896 --> 00:03:09,964 Hij moet hulp gehad hebben van minstens één of meer mensen. 51 00:03:10,066 --> 00:03:12,767 Het spijt me zo. Ik wou dat ik was om je te helpen. 52 00:03:12,869 --> 00:03:16,220 Misschien is er iets dat je kunt doen. - Alles, zeg het maar. 53 00:03:16,322 --> 00:03:18,620 Shane zoekt het middel. Wij denken dat we ze kunnen vinden. 54 00:03:18,655 --> 00:03:21,859 We hebben foto's van de tatoeage, maar we kunnen de kaart niet interpreteren. 55 00:03:21,961 --> 00:03:24,779 Tenzij het jagerszwaard van Klaus haalt. 56 00:03:25,712 --> 00:03:28,566 Precies. - Hij zal het zwaard nooit opgeven. 57 00:03:28,668 --> 00:03:31,185 Maar als iemand hem zover kan krijgen het op te geven, is het Caroline. 58 00:03:31,287 --> 00:03:34,005 Hij zal het zwaard nooit opgeven, zelfs niet voor Caroline. 59 00:03:34,107 --> 00:03:36,040 Hij is bang dat we het middel tegen hem zullen gebruiken... 60 00:03:36,142 --> 00:03:38,864 en hem sterfelijk maken, en zelfs als hij dat niet was, zou hij niet willen dat één van ons... 61 00:03:38,899 --> 00:03:40,711 een moment geluk zou beleven, menselijk te zijn. 62 00:03:40,813 --> 00:03:42,747 Misschien hoeft hij het niet op te geven. 63 00:03:42,849 --> 00:03:45,573 Klaus zit door een spreuk van Bonnie vast in het huis van Elena. 64 00:03:45,608 --> 00:03:47,171 Hij kan nergens heen. 65 00:03:47,272 --> 00:03:49,837 Er zijn maar een paar plekken waar je 'n stuk metaal van 91 cm kunt verbergen. 66 00:03:49,939 --> 00:03:53,257 Ik zal het vinden. Maak je geen zorgen. E-mail me de foto's van de tatoeage maar. 67 00:03:53,359 --> 00:03:56,844 Ik zal het zwaard vinden en bel je terug. - Bedankt Caroline. 68 00:03:58,398 --> 00:04:02,061 Heb je mijn hulp ergens bij nodig? - Nee. 69 00:04:37,752 --> 00:04:39,938 Verder ga ik niet. 70 00:04:39,973 --> 00:04:42,723 We staan aan de rand van 'n monumentale gebeurtenis in de menselijke geschiedenis. 71 00:04:42,825 --> 00:04:45,426 We gaan het meest krachtig onsterfelijke wezen ontwaken, dat ooit bestond. 72 00:04:45,528 --> 00:04:49,263 Kom op, ons werk is nog niet klaar. - Dat van mij wel. Je zei pak de heks en de knul. 73 00:04:49,344 --> 00:04:51,399 Dat heb ik gedaan. Nu wil ik betaald worden. 74 00:05:11,352 --> 00:05:14,255 Ik zal voor jullie ziel bidden. 75 00:05:16,291 --> 00:05:19,944 Was de grafsteen daarvoor? Om een huurling te betalen? 76 00:05:20,046 --> 00:05:23,597 De kern van de grafsteen is gemaakt van het verkalkte bloed van Qetsiyah. 77 00:05:23,799 --> 00:05:28,788 In sommige kringen is die steen meer waard dan de Hope diamant. 78 00:05:30,972 --> 00:05:33,324 Dus... 79 00:05:35,460 --> 00:05:38,140 Wie wil er het eerste naar beneden? 80 00:05:41,453 --> 00:05:44,402 Als dat niet de kleine wees Lockwood is. 81 00:05:44,504 --> 00:05:47,872 Kom je laten zien hoe belachelijk machteloos je tegen me bent? 82 00:05:47,974 --> 00:05:52,927 Ik probeer alleen mijn vrienden te helpen het middel te vinden. Ik vond dit op jouw zolder. 83 00:05:53,029 --> 00:05:57,965 Denk je dat de vondst van het zwaard je dichter bij het middel brengt? 84 00:05:58,067 --> 00:06:02,436 Zeg jij het maar. Ik speelde onderweg hierheen met het handvat... 85 00:06:02,538 --> 00:06:04,555 en vond dit. 86 00:06:08,777 --> 00:06:14,516 Wat denk je dat het is? - Het is een cryptex. 87 00:06:14,617 --> 00:06:16,514 Ik heb de 'Da Vinci Code' gezien. 88 00:06:16,615 --> 00:06:18,952 Je draait de verschillende kanten naar de verschillende symbolen... 89 00:06:19,053 --> 00:06:20,823 om de vertaling aan de andere kant te krijgen. 90 00:06:21,056 --> 00:06:25,179 En met de magie van het internet, heeft Elena deze hierheen gestuurd. 91 00:06:25,595 --> 00:06:27,828 Dus nu moeten we enkel nog maar de cryptex op te lossen. 92 00:06:27,930 --> 00:06:31,916 Als je wilt helpen, zullen we je niet tegenhouden. 93 00:06:32,018 --> 00:06:35,419 Juist. Ik stel voor dat je de magie van het internet gebruikt... 94 00:06:35,521 --> 00:06:39,696 om een Aramiac/Engels woordenboek te kopen van de dichtstbijzijnde winkelier. 95 00:06:39,797 --> 00:06:43,394 Wat is Aramaic? - Een dode taal. 96 00:06:43,496 --> 00:06:46,514 Het is niet meer gebruikt sinds de Bijbelse tijden. 97 00:06:46,616 --> 00:06:49,049 De inheemse taal van Qetsiyah, neem ik aan. 98 00:06:49,151 --> 00:06:53,571 Zelfs al had je het beste woordenboek van de wereld... 99 00:06:53,673 --> 00:06:56,833 zou het dagen kunnen duren om het te vertalen... 100 00:06:58,244 --> 00:07:00,070 misschien weken. 101 00:07:05,684 --> 00:07:07,618 Wat betekent dat? 102 00:07:07,720 --> 00:07:10,871 Sprak je maar Aramaic. 103 00:07:21,082 --> 00:07:26,053 Wederom is het leven van iedereen in gevaar door naar het middel te zoeken... 104 00:07:26,155 --> 00:07:29,557 omdat arme Elena het niet aankan een vampier te zijn. 105 00:07:29,659 --> 00:07:32,560 Nee, iedereen is hier omdat ze dat willen. 106 00:07:32,662 --> 00:07:35,229 Niet alleen voor jou, maar ook voor zichzelf. 107 00:07:35,331 --> 00:07:38,482 Stefan, waarom heb je me niet verteld dat je het middel voor jezelf wilde? 108 00:07:38,784 --> 00:07:41,435 Waarom zou ik het niet willen nemen? 109 00:07:41,537 --> 00:07:44,438 Ik heb elke kant, die er van vampirisme is, gezien. 110 00:07:44,540 --> 00:07:48,959 De kracht, de ellende en het schuldgevoel. 111 00:07:49,061 --> 00:07:52,779 Op ten duur zijn zelfs de goede delen niet leuk meer. 112 00:07:52,881 --> 00:07:56,333 Ik weet waarom jij het zou willen nemen, maar... 113 00:07:56,435 --> 00:08:00,588 ik wil alleen zeggen, waarom heb je het me niet verteld? 114 00:08:00,690 --> 00:08:03,557 Omdat het niets met jou te maken had. 115 00:08:03,659 --> 00:08:06,760 Je weet hoe graag ik een menselijk leven met je wilde... 116 00:08:06,862 --> 00:08:09,063 zelf een mens wilde zijn... 117 00:08:09,165 --> 00:08:11,432 normaal wilde zijn... 118 00:08:11,534 --> 00:08:15,152 dat is iets, wat ik allang voordat ik je ontmoette wilde. 119 00:08:15,254 --> 00:08:17,471 Ik ben blij dat je het me nu verteld hebt. 120 00:08:17,573 --> 00:08:21,692 Ja, wat is een diep begraven persoonlijk geheim tussen vrienden, nietwaar? 121 00:08:21,794 --> 00:08:25,794 Tussen vrienden? Dat bevalt me. 122 00:08:32,788 --> 00:08:35,322 Wil je me vertellen waar we heengaan? 123 00:08:35,424 --> 00:08:40,661 Bij de wensput ligt de ingang naar een crypte. In die crypte ligt Silas. 124 00:08:40,763 --> 00:08:44,259 En het middel ligt bij Silas, en daarmee zal ik Silas kunnen doden... 125 00:08:44,634 --> 00:08:48,135 en de missie van het broederschap van de vijf tot een einde kunnen brengen. 126 00:08:48,237 --> 00:08:50,437 Jij bent mijn dwangmiddel, Damon. Ik gebruik jou om te zorgen... 127 00:08:50,539 --> 00:08:53,807 dat jouw vriendin de doorgang naar de crypte van Silas zal openen. 128 00:08:53,953 --> 00:08:56,527 Wacht even. gebruik je mij om bij Bonnie Bennet te komen? 129 00:08:56,629 --> 00:09:00,514 Man, je hebt de verkeerde vampier te pakken. 130 00:09:00,616 --> 00:09:04,518 Dat zullen we nog wel zien. - Dit is de deal, Shrek. 131 00:09:04,620 --> 00:09:07,571 Mijn heks vriendin zal de doorgang voor je openen. Geen dwangmiddel nodig. 132 00:09:07,673 --> 00:09:09,073 We geven niets om Silas. 133 00:09:09,175 --> 00:09:13,377 We willen alleen maar het geneesmiddel, dus deel met ons en je hebt geen last meer van ons. 134 00:09:13,479 --> 00:09:16,697 Je snapt het niet echt, of wel? 135 00:09:18,166 --> 00:09:22,586 Dit is het. We hebben alle symbolen in de tatoeage vertaald. 136 00:09:22,688 --> 00:09:25,292 Doorgang naar binnen... 137 00:09:25,393 --> 00:09:31,912 vereist een jonge senator en 'n mooie bloem. 138 00:09:32,047 --> 00:09:35,716 Oké, dit slaat nergens op. - Nee, Ik begrijp het niet. 139 00:09:35,818 --> 00:09:39,236 Waarom leg je het me niet uit? - Silas is onsterfelijk. 140 00:09:39,338 --> 00:09:41,855 Ik moet het middel door zijn strot duwen als ik hem wil vermoorden. 141 00:09:41,957 --> 00:09:44,491 Wat heeft dat met mij en mijn vrienden te maken? 142 00:09:49,247 --> 00:09:53,200 Het vereist een sterke heks en een jager in volle bloei. 143 00:09:53,302 --> 00:09:56,787 Wat doe je? - Ik hoef jou mijn redenen niet te vertellen. 144 00:09:56,889 --> 00:10:00,240 Caroline. Breng mijn zwaard hierheen. 145 00:10:00,342 --> 00:10:03,711 Ik moet het middel tegen Silas gebruiken. 146 00:10:03,813 --> 00:10:07,040 Jouw vrienden, kunnen het niet krijgen, of wel? 147 00:10:07,141 --> 00:10:10,217 Dus je gebruikt het op Silas, en wij gebruiken het voor wie het wil gebruiken. 148 00:10:10,319 --> 00:10:12,721 Silas ligt aan de andere kant... 149 00:10:12,822 --> 00:10:15,556 met het middel van zijn vernietiging bij de hand. 150 00:10:22,147 --> 00:10:26,233 Draai de cryptex naar rechts. Stop. 151 00:10:26,335 --> 00:10:30,321 De bovenkant van het gevest onthult de sleutel naar een nautische kaart. 152 00:10:30,423 --> 00:10:32,573 Draai naar links. 153 00:10:34,326 --> 00:10:36,376 Draai nu het andere stuk. 154 00:10:37,579 --> 00:10:41,498 Wacht, er is iets anders. 155 00:10:41,600 --> 00:10:44,802 Wil je het niet met ons delen? - Zelfs al wilde ik dat, zou ik het niet kunnen. 156 00:10:44,904 --> 00:10:47,938 En waarom niet? - Zo staat het geschreven. 157 00:10:54,679 --> 00:10:59,284 Wat betekent het? Klaus, wat betekent het? 158 00:11:01,236 --> 00:11:03,070 Er is maar één dosis. 159 00:11:17,286 --> 00:11:20,521 Alles goed? - Ja, ik gleed uit. 160 00:11:36,195 --> 00:11:38,256 Het is goed. 161 00:11:38,358 --> 00:11:40,258 Bedankt. 162 00:11:46,415 --> 00:11:50,202 Jongens, ik kom naar beneden. 163 00:11:50,303 --> 00:11:53,621 Wat denk je dat er zal gebeuren als je mijn tatoeage betovert... 164 00:11:53,723 --> 00:11:56,441 en er niets tussen Silas en Shane staat? 165 00:11:56,543 --> 00:11:58,974 Vertrouw je me? - Ja, natuurlijk. 166 00:11:59,075 --> 00:12:02,580 Vertrouw me dan, als ik beloof dat ik niet toesta dat Shane Silas opwekt. 167 00:12:02,682 --> 00:12:05,583 Maar doe geen domme dingen. 168 00:12:05,685 --> 00:12:10,104 Als jouw expressie uit de hand loopt, is Shane de enige die jou onder controle kan krijgen. 169 00:12:10,291 --> 00:12:12,740 Maak je over mij geen zorgen. Ik ben in orde. 170 00:12:12,842 --> 00:12:16,992 Maar als Shane maar een vinger uitsteekt om een van ons pijn te doen... 171 00:12:18,614 --> 00:12:20,659 vermoord ik hem zelf. 172 00:12:53,300 --> 00:12:56,668 Het is Caroline. We hebben de vertaling van de tatoeage. 173 00:12:56,770 --> 00:12:59,887 We e-mailen je nu de foto's van de kaart en de instructies. 174 00:13:02,809 --> 00:13:06,477 Hebbes. Bedankt. - Eigenlijk was ik het. 175 00:13:06,579 --> 00:13:10,264 Nik, hielp jij? - Je klinkt verrast, zusje. 176 00:13:10,366 --> 00:13:13,390 Zou ik dat niet moeten zijn? Jij wilt niet dat ik een mens ben. 177 00:13:13,425 --> 00:13:16,053 Jij wilt niet dat één van ons menselijk is. Waarom zou je ons helpen het middel te vinden? 178 00:13:16,088 --> 00:13:21,308 Misschien realiseerde ik me, dat hoe langer ik je in de weg sta, hoe langer je me zult haten. 179 00:13:21,410 --> 00:13:24,746 Misschien wil ik dat mijn zus eindelijk geluk kent. 180 00:13:24,848 --> 00:13:27,608 Misleid me één keer, schaam je misleid me honderd keer... 181 00:13:27,751 --> 00:13:31,786 Geen misleiding meer, geen spelletjes meer. 182 00:13:31,888 --> 00:13:35,039 Ik hoop dat je mag leven... 183 00:13:35,141 --> 00:13:38,198 en sterven, zoals je wenst. 184 00:13:39,828 --> 00:13:41,996 Ik ook. 185 00:13:42,098 --> 00:13:46,341 Er is nog één ding, Rebekah. 186 00:13:48,078 --> 00:13:50,855 Er is maar één dosis van het middel. Je moet het snel vinden en nemen. 187 00:13:50,957 --> 00:13:52,807 Het is de enige manier waarop je... 188 00:14:02,785 --> 00:14:06,454 Raak me nog eens aan... - En wat? Bedreig je me? 189 00:14:06,556 --> 00:14:10,658 Sorry als je kwaad vanwege het middel, maar we hebben nog een weg af te leggen. 190 00:14:10,760 --> 00:14:12,960 Het middel interesseert me niet. 191 00:14:13,062 --> 00:14:15,880 In feite, ik weet niet waarom iemand geen vampier zou willen zijn. 192 00:14:15,982 --> 00:14:19,500 Weet je wat? Als ik geen vampier was zou ik de negen dingen niet kunnen doen... 193 00:14:19,602 --> 00:14:21,219 die ik met je doe als ik vrij ben. 194 00:14:22,537 --> 00:14:25,055 Maak er tien van. - Juist. 195 00:14:26,381 --> 00:14:28,259 Goed. Ik geef het toe, oké? 196 00:14:28,361 --> 00:14:31,879 Mijn vrienden willen het middel en ik wil dat ze het krijgen... 197 00:14:31,981 --> 00:14:34,922 en ik word erg kwaad als ik het niet voor mijn geliefden kan krijgen. 198 00:14:35,023 --> 00:14:38,686 Maar vertel me, Vaughn, als jij je zorgen maakt over dat Bonnie de tienerheks... 199 00:14:38,788 --> 00:14:40,655 waarom heb je dan Jeremy en Elena gisteren gered? 200 00:14:40,717 --> 00:14:42,373 Hoe deed ik dat? - Grote vent. 201 00:14:42,450 --> 00:14:45,276 Overal witte verf. Met een bijl in zijn rug. 202 00:14:45,378 --> 00:14:49,897 Ik herinner me niet zoiets gedaan te hebben. - We zijn op een afgelegen eiland. 203 00:14:49,999 --> 00:14:52,566 Jij en ik zijn er, en een stel onplezierige inboorlingen. 204 00:14:52,668 --> 00:14:54,952 Verwacht je dat ik geloof dat iemand anders... 205 00:14:55,054 --> 00:14:58,673 die grote kerel uitschakelde, die achter Jeremy en Elena aanzat? 206 00:14:58,775 --> 00:15:01,209 Ik zeg je dat ik het niet was. 207 00:15:10,969 --> 00:15:14,772 Was jij dat? - Jij? 208 00:15:19,612 --> 00:15:21,779 Dan neem ik aan dat er nog iemand op dit eiland is. 209 00:15:24,766 --> 00:15:28,069 Het is gewoon geweldig, nietwaar? 210 00:15:30,873 --> 00:15:34,809 Als we Silas tot leven gewekt hebben zullen onze offers het waard geweest zijn. 211 00:15:34,911 --> 00:15:38,312 Of hij vermoordt ons allemaal. - Je zult zien dat ik gelijk heb. 212 00:15:38,414 --> 00:15:42,049 Haal je niets in je hoofd, als er iets met me gebeurt, zal er met jou iets veel erger gebeuren. 213 00:15:42,151 --> 00:15:45,352 Goed, waar is die stomme magische doorgang die ze moet openen? 214 00:15:45,454 --> 00:15:49,690 Zoek naar dingen die er niet horen, oké? Alles wat niet van nature voorkomt... 215 00:15:49,792 --> 00:15:52,960 zoals een tekening of een inscriptie of... 216 00:15:54,847 --> 00:15:57,648 een geometrisch perfecte cirkel. 217 00:16:04,806 --> 00:16:08,910 Dit is het. Dit is de plek. 218 00:16:12,531 --> 00:16:15,400 Wat zei Caroline? - Weet ik niet. We hebben het signaal verloren. 219 00:16:15,502 --> 00:16:17,668 Kom. Deze kant op. 220 00:16:23,094 --> 00:16:24,942 We moeten naar beneden en naar de overkant. 221 00:16:25,044 --> 00:16:28,062 Voordeel van vampiers: We hoeven alleen maar te springen. 222 00:16:28,164 --> 00:16:31,916 Wacht. Misschien moet je de kaart achterlaten. 223 00:16:32,018 --> 00:16:34,585 Voor het geval dat je valt, wil je dat er niets met de telefoon gebeurt. 224 00:16:34,687 --> 00:16:37,071 Doe je het weer? Ik dacht dat we een team waren. 225 00:16:37,173 --> 00:16:39,841 Jongens, hier hebben we geen tijd voor. Elena, jij gaat eerst. 226 00:16:39,943 --> 00:16:42,115 We zijn direct achter je. 227 00:16:59,195 --> 00:17:01,324 Er is iets dat je over het middel moet weten. 228 00:17:07,669 --> 00:17:11,489 Doe je het. Adem, oké? Concentreer je, op wat je kunt. 229 00:17:11,691 --> 00:17:14,854 Wees niet bang voor wat je niet kunt. - Je kunt het. 230 00:17:14,955 --> 00:17:19,263 Denk eraan, precies zoals je me leerde. Jij hebt de controle. 231 00:17:24,598 --> 00:17:29,106 Dat is het. Het is net ademhalen. Trek de kracht in je. 232 00:17:48,676 --> 00:17:51,322 Zo te zien gebruikt jouw heks haar spreuk. 233 00:18:16,438 --> 00:18:21,814 Weet je zeker dat Klaus de waarheid zegt, dat er maar één dosis van het middel is? 234 00:18:24,862 --> 00:18:28,114 Ik denk dat dat gebeurt als je dom genoeg bent hoop te hebben. 235 00:18:28,216 --> 00:18:32,902 Er is nog steeds hoop voor een van ons, maar zelfs als ik medelijden voor je voelde... 236 00:18:33,004 --> 00:18:36,923 als ik jouw pijn wilde verlichten en jou het middel gaf... 237 00:18:37,025 --> 00:18:39,132 zou je het aan Elena geven, nietwaar? 238 00:18:43,431 --> 00:18:45,547 Dat dacht ik al. 239 00:18:47,718 --> 00:18:51,308 Het spijt me dat het niet gaat zoals we allemaal wilden. 240 00:19:06,088 --> 00:19:08,738 Ik ben in orde. 241 00:19:10,878 --> 00:19:13,043 Ik ben hier. 242 00:19:13,145 --> 00:19:15,078 Kijk. 243 00:19:15,180 --> 00:19:18,048 Het heeft gewerkt. 244 00:19:18,750 --> 00:19:21,000 Het is je gelukt. 245 00:19:21,102 --> 00:19:23,376 Het is ons gelukt. 246 00:19:29,177 --> 00:19:33,897 Jongens, ik heb hulp nodig. Mijn been is gebroken. 247 00:19:34,679 --> 00:19:36,799 Dan kun je er maar beter niet op staan. 248 00:19:37,986 --> 00:19:40,787 Wacht, niet doen... Kom op. Bonnie. 249 00:19:40,889 --> 00:19:44,941 Help me. alsjeblieft. Help me. 250 00:19:50,331 --> 00:19:53,083 We zijn er. 251 00:19:54,060 --> 00:19:55,919 Zo te zien was iemand ons voor. 252 00:19:56,021 --> 00:19:59,923 Dat is jammer, Damon. Je hebt geen nut meer voor me. 253 00:20:00,025 --> 00:20:04,794 Ik vermoord je niet graag. - Hetzelfde. Die vervelende jagersvloek en zo. 254 00:20:05,096 --> 00:20:08,615 Goed. Hoe wil je dit doen? 255 00:20:08,717 --> 00:20:10,538 Ik zal het snel en pijnloos doen. 256 00:20:14,096 --> 00:20:16,091 Ik wou dat ik hetzelfde kon beloven. 257 00:20:26,995 --> 00:20:28,451 Ik ga je vermoorden. 258 00:20:28,653 --> 00:20:32,372 En haal ik dat verdomde middel, en geef het aan het meisje waar ik van houd. 259 00:20:32,474 --> 00:20:35,325 Jouw genegenheid voor jouw vrienden wordt nog eens je dood. 260 00:20:38,797 --> 00:20:41,047 Je kent mijn vrienden niet... 261 00:20:44,368 --> 00:20:46,302 Of mijn vijanden. 262 00:20:53,094 --> 00:20:55,061 Is er maar één geneesmiddel? 263 00:20:57,748 --> 00:21:00,066 Ik kan het niet nemen. Ik bedoel... 264 00:21:00,168 --> 00:21:03,853 niet voor ieder ander die het net zo goed verdient als ik. 265 00:21:05,890 --> 00:21:10,827 Het is voorbij. - Het spijt me. 266 00:21:10,929 --> 00:21:14,638 Hoeft niet. Misschien is het een zegen in vermomming. 267 00:21:14,739 --> 00:21:16,358 Hoezo dat? 268 00:21:16,459 --> 00:21:19,571 De zaken veranderden op het moment dat ik van die brug reed, Stefan. 269 00:21:19,672 --> 00:21:25,960 Zelfs al ik weer menselijk zou kunnen zijn, zou ik niet de persoon zijn die ik was. 270 00:21:28,212 --> 00:21:31,914 Dus het is tijd dat ik me accepteer zoals ik nu ben... 271 00:21:32,016 --> 00:21:36,759 en een manier zoek de rest van mijn leven te leven. 272 00:21:38,189 --> 00:21:41,191 De rest van je leven... 273 00:21:41,293 --> 00:21:43,518 gebonden aan Damon. 274 00:21:46,430 --> 00:21:49,535 Dat zullen we afhandelen als ik thuis kom. 275 00:21:55,607 --> 00:21:59,775 Thuis. Klaus. De betovering van Bonnie zal hem niet kunnen vasthouden. 276 00:21:59,877 --> 00:22:04,998 Hij ons vermoorden, na wat we Kol aandeden als we dat middel niet door zijn keel duwen. 277 00:22:05,100 --> 00:22:07,250 Het jammeren is voorbij. We moeten gaan. 278 00:22:09,921 --> 00:22:13,339 Elke keer als ik denk dat ik hem heb, heeft die klootzak de overhand. 279 00:22:13,441 --> 00:22:17,060 We laten hem jou niets aandoen. Stefan en Elena zullen het middel meenemen. 280 00:22:17,162 --> 00:22:20,480 Als zij er het eerste bij zijn. Als dat niet zo is, vermoordt Klaus me. 281 00:22:20,582 --> 00:22:24,150 Ik moet de stad uit en bedenken hoe ik in leven blijf. - Wacht even, oké? 282 00:22:24,252 --> 00:22:30,406 Laat me proberen met hem te praten voordat je zo pessimistisch wordt. 283 00:22:30,508 --> 00:22:34,143 Hij heeft niets te verliezen, Care. Zijn broer is dood, zijn hybriden zijn weg. 284 00:22:34,245 --> 00:22:36,446 Hij wil nu alleen maar bloed, om met mij te beginnen. 285 00:22:36,548 --> 00:22:39,412 Ik neem niet weer afscheid van je, begrijp je me? 286 00:22:41,368 --> 00:22:43,773 Laat mij dit opknappen. 287 00:22:50,076 --> 00:22:52,545 Gaan we dansen of spelen? 288 00:22:52,647 --> 00:22:55,865 Je weet dat hij me niets kan doen, tenzij hij de staak van de witte eik heeft. 289 00:22:55,967 --> 00:22:58,268 Die heeft hij niet, maar hij heeft ander speelgoed. 290 00:23:30,241 --> 00:23:33,460 Je verspilt tijd. Haal het middel. Ga. 291 00:23:33,562 --> 00:23:36,446 Nee, we laten je niet achter. - Nee, dat doen we niet. 292 00:23:36,548 --> 00:23:39,749 Je moet verder gaan, we zijn direct achter je. 293 00:23:39,851 --> 00:23:41,618 Ga. 294 00:23:49,594 --> 00:23:52,145 Kijk naar ons. 295 00:23:52,247 --> 00:23:55,782 Een newbie jager en een heks die volwassen toezicht nodig heeft. 296 00:23:55,884 --> 00:23:58,718 Hoe kan het, dat wij zover gekomen zijn? 297 00:24:01,122 --> 00:24:03,773 Ik ben blij dat we hier samen zijn. 298 00:24:05,192 --> 00:24:07,542 Ik ook. 299 00:24:12,483 --> 00:24:15,502 Waar is 'hier' precies? 300 00:24:16,663 --> 00:24:20,724 Deze kant op. - Hoe weet je dat? 301 00:24:22,159 --> 00:24:26,613 Ik weet het gewoon. - Hallo, Bonnie. 302 00:24:29,133 --> 00:24:31,301 Hoi, oma. 303 00:24:33,721 --> 00:24:36,106 Wat doe je hier, oma? 304 00:24:36,208 --> 00:24:39,442 Op deze plek kunnen de levenden met de doden spreken.. 305 00:24:39,544 --> 00:24:41,144 Bonnie, wat is er aan de hand? 306 00:24:41,246 --> 00:24:44,931 Het spijt me erg wat er gebeurd is. 307 00:24:45,033 --> 00:24:47,751 Het is goed. Je bent nu hier. 308 00:24:47,853 --> 00:24:52,789 En je bent dichtbij om mij voorgoed weer tot leven te brengen. 309 00:24:52,891 --> 00:24:56,576 Hoe? - Silas kan het. 310 00:24:56,678 --> 00:25:01,598 Je hoeft hem alleen te bereiken en te voeden... 311 00:25:01,700 --> 00:25:04,384 en alles zal zo worden als het was. 312 00:25:05,920 --> 00:25:07,554 Bonnie, stop. 313 00:25:07,756 --> 00:25:10,223 Je ziet niet jouw oma. 314 00:25:10,425 --> 00:25:13,143 Als ze hier zou zijn, zou ik haar kunnen zien en dat kan ik niet. 315 00:25:13,245 --> 00:25:16,229 Het is haar geest niet, het is een hallucinatie. 316 00:25:16,331 --> 00:25:19,149 Wat je ziet is niet echt. 317 00:25:19,251 --> 00:25:22,185 Ik ben het. Jouw oma is hier niet. 318 00:25:22,287 --> 00:25:24,315 Ik ben hier. Ik ben echt. 319 00:25:33,732 --> 00:25:37,734 Wat is er gebeurd? - Silas. 320 00:25:37,936 --> 00:25:42,622 Hij zat in je hoofd. Hij probeerde controle over je te krijgen. 321 00:25:42,824 --> 00:25:47,277 En Shane. De illusies van zijn vrouw. 322 00:25:47,379 --> 00:25:49,746 Zo heeft Silas hem onder controle. 323 00:25:49,948 --> 00:25:53,166 Je moet hem uit je hoofd blokken. 324 00:25:53,468 --> 00:25:55,694 Sluit je ogen. 325 00:25:57,722 --> 00:26:00,016 Luister naar mijn stem en alleen mijn stem. 326 00:26:02,823 --> 00:26:05,154 Ik krijg ons daar. 327 00:26:26,834 --> 00:26:31,454 Je kunt Tyler niet vermoorden. - Ik kan het niet alleen, ik moet het doen. 328 00:26:31,556 --> 00:26:33,840 Ik moet mijn reputatie ophouden. 329 00:26:33,942 --> 00:26:37,761 Bovendien, wil ik het. 330 00:26:37,863 --> 00:26:40,463 Ik vraag je niet hem te vergeven. 331 00:26:40,565 --> 00:26:45,436 Ik vraag alleen dat je hem laat leven, ergens hier ver vandaan. 332 00:26:46,771 --> 00:26:51,741 Zodat hij een gelukkig leven krijgt, nadat hij alle hybriden tegen me opzette... 333 00:26:51,843 --> 00:26:56,696 nadat hij me probeerde te vermoorden, nadat hij het zijn levensmissie maakte... 334 00:26:56,798 --> 00:26:58,984 het middel te vinden zodat hij het tegen me kon gebruiken... 335 00:26:59,019 --> 00:27:01,766 We willen het middel allemaal. - Is dat zo? 336 00:27:03,571 --> 00:27:06,906 Jij ook? - Het maakt niet uit. Er is er maar één... 337 00:27:07,008 --> 00:27:10,660 dus ik zal het toch niet krijgen. - Maar als je kon... 338 00:27:12,279 --> 00:27:15,498 zou je het niet doen, of wel? 339 00:27:16,784 --> 00:27:21,538 Ben je liever wie je nu bent, of het meisje dat je ooit was. 340 00:27:21,840 --> 00:27:24,624 Je bent graag sterk... 341 00:27:24,726 --> 00:27:27,293 tijdloos... 342 00:27:27,395 --> 00:27:29,796 onbevreesd. 343 00:27:34,735 --> 00:27:38,638 We zijn hetzelfde, Caroline. 344 00:27:39,824 --> 00:27:42,175 Laat het me dan zien. 345 00:27:43,511 --> 00:27:46,496 Je weet hoeveel ik van Tyler houd. 346 00:27:46,598 --> 00:27:51,201 Je kunt zien hoe bang ik ben hem te verliezen. 347 00:27:51,303 --> 00:27:54,562 Als jij en ik zo gelijk zijn laat me dan jouw medeleven zien. 348 00:27:56,457 --> 00:28:00,910 Toon hem de genade die ik jou zou tonen. 349 00:28:01,012 --> 00:28:03,513 Genade... 350 00:28:04,708 --> 00:28:06,523 voor Tyler? 351 00:28:09,220 --> 00:28:11,170 Goed dan. 352 00:28:11,272 --> 00:28:14,390 Zeg hem dat hij de stad onmiddellijk verlaat... 353 00:28:15,526 --> 00:28:20,313 en zich op een plek te verbergen waar ik hem nooit zal vinden. 354 00:28:20,415 --> 00:28:22,482 Natuurlijk. 355 00:28:24,819 --> 00:28:30,957 Zeg hem dat dit de genade is die ik verstrek terwille van jou... 356 00:28:31,059 --> 00:28:36,184 dat ik hem een voorsprong geef voordat ik hem vermoord. 357 00:28:43,338 --> 00:28:47,707 Goed kom op. We moeten ze inhalen. - Nee, het is goed. Ik heb nog even nodig. 358 00:28:47,809 --> 00:28:52,562 Ik zal je alleen maar vertragen. Ga. Ze heeft maar een van ons nodig. 359 00:28:52,764 --> 00:28:54,714 En wat? Wil je die ene niet meer zijn? 360 00:28:55,226 --> 00:28:57,650 Heb je eindelijk besloten dat het makkelijker is om weg te lopen? 361 00:28:57,752 --> 00:28:59,652 Er is maar één dosis van het middel, Stefan. 362 00:28:59,754 --> 00:29:03,890 Als ze het wil nemen, wil jij haar ook. 363 00:29:03,992 --> 00:29:07,410 Ik niet. Doe wat haar gelukkig maakt, Stefan. 364 00:29:07,512 --> 00:29:09,729 De dingen zijn veranderd. Zo makkelijk is het niet meer. 365 00:29:09,831 --> 00:29:15,141 Nu wel. Ga naar de put. Help Elena dat spul te krijgen. 366 00:29:17,955 --> 00:29:19,802 Kom op. 367 00:29:49,270 --> 00:29:51,270 Hallo? 368 00:30:14,390 --> 00:30:17,091 Hoe vaak moeten we nog afscheid nemen? 369 00:30:18,611 --> 00:30:22,397 We hebben deze keer de tijd om het goed te doen. 370 00:30:23,600 --> 00:30:26,300 Er is geen juiste manier. 371 00:30:28,471 --> 00:30:30,438 Dit is geen afscheid. 372 00:30:30,540 --> 00:30:35,095 Dit is, tot we een manier vinden. 373 00:30:35,196 --> 00:30:37,895 We zijn onsterfelijk, weet je nog? 374 00:30:38,933 --> 00:30:41,115 We vinden wel een manier. 375 00:30:43,953 --> 00:30:46,170 En als we dat niet doen? 376 00:30:49,024 --> 00:30:52,103 Zeg me, dat je nooit meer aan me zal denken. 377 00:30:52,138 --> 00:30:54,996 Zeg me dat je me zult vergeten, zeg me dat je verder gaat... 378 00:30:55,098 --> 00:30:58,466 en een gelukkig leven zonder mij leidt. 379 00:31:11,280 --> 00:31:14,206 Ik zal een gelukkig leven zonder jou leiden. 380 00:31:15,985 --> 00:31:19,020 Ik zal jou vergeten. 381 00:31:21,007 --> 00:31:27,412 En ik zal nooit meer aan je denken. 382 00:31:51,654 --> 00:31:54,221 Tot we een manier vinden. 383 00:32:29,832 --> 00:32:32,143 Je wilt zeker niet een beetje vampierbloed met me delen. 384 00:32:32,245 --> 00:32:36,097 Waar zijn Jeremy en Bonnie? - Ik heb geen idee. 385 00:32:37,733 --> 00:32:42,704 Houd op met liegen. - Ik lieg niet. 386 00:32:42,806 --> 00:32:46,657 Maar als je me helpt, zal ik je de rest van de weg begeleiden, dat beloof ik. 387 00:32:46,759 --> 00:32:49,210 Wist je de hele tijd dat er maar één middel was? 388 00:32:54,616 --> 00:32:57,151 Hoe kan ik dat, ik heb hem nooit gezien. 389 00:33:00,723 --> 00:33:05,459 Alles wat ik deed en zei, was alleen om mijn familie terug te brengen, ik zweer het. 390 00:33:07,229 --> 00:33:10,581 Dan weet je hoe het is, om hoop te hebben... 391 00:33:10,683 --> 00:33:13,851 en je weet hoe het voelt als je het verliest. 392 00:33:13,953 --> 00:33:18,108 Kom op. 393 00:33:26,381 --> 00:33:28,613 Caitlin. 394 00:33:28,714 --> 00:33:33,588 Het spijt me. Ik heb je teleurgesteld. 395 00:33:33,890 --> 00:33:36,724 Dat heb je niet. 396 00:33:36,826 --> 00:33:39,043 Het spijt me. 397 00:33:39,145 --> 00:33:42,013 Ik heb het geprobeerd. 398 00:33:42,115 --> 00:33:45,216 Je deed alles wat ik je vroeg. 399 00:33:45,318 --> 00:33:48,603 Alles komt goed. 400 00:34:28,227 --> 00:34:31,596 Is dit het? Is dit het geneesmiddel? 401 00:34:31,698 --> 00:34:34,749 Hoe moet dat elke vampier in de wereld genezen? 402 00:34:34,851 --> 00:34:36,818 Ik denk niet dat het zo is, Jer. 403 00:34:44,727 --> 00:34:47,361 Het zit vast. Help me het te verplaatsen. 404 00:34:53,401 --> 00:34:56,287 Het lijkt wel op zijn plaats versteend. 405 00:34:58,041 --> 00:35:00,374 Het is alsof je steen wilt buigen. 406 00:35:11,970 --> 00:35:14,255 Wat, Bonnie? 407 00:35:14,357 --> 00:35:19,861 Hij is al 2000 bevroren als een standbeeld. 408 00:35:19,963 --> 00:35:23,314 Er is maar één manier om het standbeeld te ontdooien. 409 00:35:23,416 --> 00:35:27,318 Hoe dan? - We moeten hem ons bloed voeden. 410 00:35:28,787 --> 00:35:32,473 Als we het middel willen, moeten... 411 00:35:32,775 --> 00:35:35,417 we hem wakker maken. 412 00:36:05,791 --> 00:36:10,344 Je leeft. Waarom ben je niet met ze meegegaan? 413 00:36:10,446 --> 00:36:12,997 Ik had een siësta nodig. 414 00:36:13,099 --> 00:36:16,200 Je gaf het op, nietwaar? - Ik heb niet opgegeven. 415 00:36:17,921 --> 00:36:22,790 Ik realiseerde me dat je niet alles onder controle kunt hebben... 416 00:36:24,761 --> 00:36:27,211 hoe goed je het ook probeert. 417 00:36:27,313 --> 00:36:30,381 Laten we zeggen, dat ik vrede met dat feit heb. 418 00:36:34,169 --> 00:36:37,471 Vrede? Je houdt van Elena. 419 00:36:37,573 --> 00:36:39,240 Dat zul je altijd doen. 420 00:36:39,342 --> 00:36:43,194 Als ze menselijk wordt, voelt ze misschien niet hetzelfde voor je. 421 00:36:43,296 --> 00:36:48,232 Je zult nooit rust kennen. - Het leven is klote. 422 00:36:48,334 --> 00:36:50,799 Wen er maar aan. 423 00:36:52,871 --> 00:36:57,875 Je deed iets onzelfzuchtigs, Damon. Als ik niet beter wist, zou ik zeggen... 424 00:36:57,977 --> 00:37:00,881 dat je een geschikte kerel wordt. 425 00:37:03,198 --> 00:37:04,934 Kom op. 426 00:37:05,929 --> 00:37:08,353 Er moet een manier zijn dit te doen zonder hem te wekken. 427 00:37:10,339 --> 00:37:12,640 We vinden een manier... 428 00:37:16,441 --> 00:37:18,562 Luister niet naar de heks, jongen. 429 00:37:18,663 --> 00:37:23,250 We moeten Silas wekken en we moeten het nu doen. 430 00:37:32,847 --> 00:37:36,133 Wat doe je? - Dat wat jij al had moeten doen. 431 00:37:36,235 --> 00:37:40,220 Ik ga Silas opwekken... en dan ga ik hem doden. 432 00:37:45,310 --> 00:37:49,229 Je bent een beetje verward, Mr. Gilbert. We staan aan dezelfde kant. 433 00:37:51,150 --> 00:37:53,438 Je stak mijn vriendin neer. 434 00:37:55,646 --> 00:37:59,799 Ik rommel niet met heksen. - Je kunt het middel niet bij Silas gebruiken. 435 00:37:59,801 --> 00:38:01,968 Daar is het voor bedoeld. 436 00:38:14,265 --> 00:38:16,800 Waar zou het anders voor zijn? 437 00:38:18,002 --> 00:38:20,220 Jouw vrienden... 438 00:38:21,389 --> 00:38:24,378 Jouw zus. Sorry knul. 439 00:38:24,513 --> 00:38:27,310 Daar was het niet voor bedoeld. 440 00:38:29,546 --> 00:38:31,731 Niets persoonlijks. 441 00:38:33,601 --> 00:38:35,652 Niet doen. De jagersvloek. 442 00:38:42,443 --> 00:38:44,077 Alles goed? 443 00:38:54,169 --> 00:38:56,022 Hoe ben je eruit gekomen? 444 00:38:56,057 --> 00:38:59,509 Ik ben bang dat er iets vreselijks met Bonnie gebeurd is. 445 00:39:01,245 --> 00:39:05,181 Maak je geen zorgen, schat. Je weet dat ik je nooit pijn zou doen. 446 00:39:05,283 --> 00:39:08,935 Je hebt genoeg gedaan. - Ik heb meer dan genoeg gedaan. 447 00:39:09,037 --> 00:39:13,973 Ik heb vriendelijkheid getoond, vergeving... 448 00:39:14,075 --> 00:39:18,661 medelijden... Voor jou, Caroline. 449 00:39:18,763 --> 00:39:21,431 Het was allemaal voor jou. 450 00:40:06,278 --> 00:40:09,529 Wat is er gebeurd? - Ze is hier. - Wie? 451 00:40:15,586 --> 00:40:18,705 Elena is nu hier, oké? Alles komt goed. 452 00:40:18,807 --> 00:40:20,656 Het is ons gelukt. 453 00:40:23,928 --> 00:40:26,162 Kom op. Je moet opstaan. 454 00:40:26,264 --> 00:40:29,389 Je moet Bonnie helpen. De jager heeft haar neergestoken. Je moet haar voeden. 455 00:40:29,424 --> 00:40:31,517 Oké. Maar ik wil eerst weten of jij in orde bent. 456 00:40:31,619 --> 00:40:34,971 Ik ben oké. Wat doe je? - Het middel. 457 00:40:35,073 --> 00:40:38,308 Jeremy, na alles wat we doorstaan hebben, daar is het. 458 00:40:38,410 --> 00:40:41,628 Het is er vast nog nadat we Bonnie geholpen hebben. 459 00:40:42,030 --> 00:40:46,349 God, ik was vergeten wat voor snotaap je bent. - Wat? 460 00:40:46,451 --> 00:40:48,234 Ik heb er genoeg van aardig te doen. 461 00:40:52,623 --> 00:40:56,242 Katherine. - Het is te lang geleden, kleine Gilbert. 462 00:40:58,528 --> 00:41:03,249 Sorry, de familiereünie moet worden afgebroken. 463 00:41:46,878 --> 00:41:52,512 Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai