1 00:00:02,969 --> 00:00:04,537 Sherlock, ben je thuis? 2 00:00:12,091 --> 00:00:14,707 Ik denk dat we een nieuwe lamp in de foyer nodig hebben. 3 00:00:16,094 --> 00:00:18,980 Vertel me waar Holmes is en ik zal je laten leven. 4 00:00:21,615 --> 00:00:23,197 Zoek je dit? 5 00:00:24,286 --> 00:00:27,182 Ik ga het je nog een keer vragen. 6 00:00:27,207 --> 00:00:29,791 Waar is Holmes? 7 00:00:34,046 --> 00:00:35,446 Dat is zielig. 8 00:00:37,064 --> 00:00:38,315 Sherlock? 9 00:00:43,116 --> 00:00:46,254 Nu sla je me. Serieus? - Wat is je probleem? 10 00:00:46,287 --> 00:00:50,454 Gezien het feit dat je ongeveer een week geleden hier onder schot werd gehouden, dacht ik, 11 00:00:50,501 --> 00:00:54,179 zou misschien een test van jouw vermogen jezelf te verdedigen handig zijn. Dat was het. 12 00:00:54,305 --> 00:00:56,705 Je hebt veel te leren over de kunst van het zelfbehoud. 13 00:00:57,379 --> 00:01:00,522 Oké, als je dat ooit nog eens doet, ik zweer... - Zul je wat? Weer omvallen? 14 00:01:00,555 --> 00:01:02,747 Kijk, het werk dat ik doe is gevaarlijk. 15 00:01:02,779 --> 00:01:06,335 Je weet dit, maar toch dring je aan mij vrijwel overal waar ik ga te vergezellen. 16 00:01:06,394 --> 00:01:10,123 Vorige week infiltreerde een gewelddadige crimineel deze woning terwijl ik niet hier was. 17 00:01:10,156 --> 00:01:13,846 Hoe? Je opende de deur voor hem. - Hij was een federale agent. 18 00:01:13,866 --> 00:01:15,627 Goed, ze doen nooit iets verkeerd? 19 00:01:15,977 --> 00:01:18,555 Beseffen dat je echt in gevaar was, was moeilijk voor mij. 20 00:01:19,016 --> 00:01:21,385 Als er ooit iets met je gebeurt, weet ik niet of ik het mezelf kan vergeven. 21 00:01:21,425 --> 00:01:25,016 Oké, dit is niet hoe je je zorg uit voor iemand die je veilig wilt houden. 22 00:01:25,103 --> 00:01:27,829 Groot gelijk, dus heb ik een handvol krijgskunstenaars benaderd die 23 00:01:27,855 --> 00:01:30,618 in de stad wonen, ieder van hen een expert in zijn of haar vechtstijl. 24 00:01:30,682 --> 00:01:33,659 Mijn hoop is dat een combinatie van hen zal instemmen om jou te trainen. 25 00:01:33,685 --> 00:01:38,741 In de tussentijd kun je meer guerrillastijl tests verwachten van jouw vermogen terug te vechten. 26 00:01:41,063 --> 00:01:42,461 Je bent gewaarschuwd. 27 00:01:43,233 --> 00:01:45,530 Dit is Captain Gregson. Laat een bericht achter. 28 00:01:46,187 --> 00:01:49,514 Hé, kapitein, het is Bell. Sorry dat ik zo laat bel, 29 00:01:49,539 --> 00:01:52,684 maar ik dacht dat je zou willen weten dat het Rodriguez ding afgehandeld is. 30 00:01:52,709 --> 00:01:55,580 Hij is eindelijk gepakt voor die overval in Queens. 31 00:01:55,962 --> 00:01:57,771 Ik ben nu op weg naar huis. 32 00:01:58,298 --> 00:02:00,632 Ik zal je morgenochtend informeren. 33 00:02:31,072 --> 00:02:36,072 Vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek. Resync Quetsbeek Controle JM. 34 00:02:59,594 --> 00:03:03,320 We wachten nog steeds op antwoord van ballistiek, maar initiële aanwijzingen zijn 35 00:03:03,415 --> 00:03:06,876 dat dit is gedaan met een halfautomatische MP5. 36 00:03:06,996 --> 00:03:11,092 De MP5 voldoet aan alle eisen voor een goede, ouderwetse drive-by. 37 00:03:11,117 --> 00:03:14,762 Het kan door de chauffeur met een hand worden vastgehouden, heeft een groot magazijn, 38 00:03:14,787 --> 00:03:17,264 en in de handen van een scherpschutter, 39 00:03:17,289 --> 00:03:19,400 is het heel nauwkeurig op korte afstand. 40 00:03:19,425 --> 00:03:22,087 Jij, meneer, bent niet overvallen door een scherpschutter. 41 00:03:22,399 --> 00:03:25,272 Nou, Goddank voor slecht mikken. - En airbags. 42 00:03:25,831 --> 00:03:30,178 Ik kan uit het patroon van de gaten afleiden dat de kogels in drie stoten werden afgevuurd 43 00:03:30,225 --> 00:03:35,116 uit een getrokken loop in plaats van een gladde, wat suggereert dat wie er achter de aanval zat 44 00:03:35,141 --> 00:03:38,166 toegang heeft tot wapenaanpassing van hoog niveau. 45 00:03:39,014 --> 00:03:42,437 Hoewel de plaats van de gaten hem ontmaskert als een verschrikkelijke schutter. 46 00:03:42,648 --> 00:03:45,876 Je had echt niet aan je stuur moeten draaien. Je zou eruit zijn gekomen zonder een schrammetje. 47 00:03:45,901 --> 00:03:47,261 Dat vertel je me nu. 48 00:03:47,286 --> 00:03:49,848 Het is grappig, rechercheur. Zodra ik hoorde over de 49 00:03:49,874 --> 00:03:52,628 aanslag op je leven, dook ik in je oude zaken. 50 00:03:52,728 --> 00:03:54,441 Ik dacht dat het slechts een kwestie van tijd zou zijn 51 00:03:54,467 --> 00:03:56,310 voordat de identiteit van de boosdoener zich zou aandienen. 52 00:03:56,353 --> 00:03:59,242 Ik had het mis. Je hebt door de jaren heen uitstekend werk gedaan. 53 00:03:59,417 --> 00:04:02,679 Maakte veel vijanden. Er is geen tekort aan mensen die je graag dood zien. 54 00:04:02,720 --> 00:04:04,246 Je zegt het alsof het een goede zaak is. 55 00:04:04,274 --> 00:04:08,328 Naar mijn bescheiden mening is er geen groter compliment die een onderzoeker kan ontvangen. 56 00:04:08,576 --> 00:04:10,670 Toont de kwaliteit van jouw werk. 57 00:04:10,813 --> 00:04:14,132 Denk je dat we terug moeten duiken in de dossiers en meer specifiek 58 00:04:14,158 --> 00:04:17,379 over wie rechercheur Bell gisteravond probeerde te complimenteren? 59 00:04:17,410 --> 00:04:21,509 Niet nodig, eigenlijk. Ik weet precies wie dit gedaan heeft. 60 00:04:22,895 --> 00:04:24,373 Curtis Bradshaw. 61 00:04:24,844 --> 00:04:27,569 Gangster van de oude stempel en complete klootzak. 62 00:04:27,930 --> 00:04:32,108 Hij was het doelwit van een ploeg waaraan ik was toegewezen in '09, toen ik nog in uniform was. 63 00:04:32,134 --> 00:04:33,940 Aspirant drugsbaron, zie ik. 64 00:04:33,965 --> 00:04:36,791 Op het hoogtepunt van zijn macht, verkocht hij zijn product in de hele stad. 65 00:04:36,813 --> 00:04:41,677 Had bijna 100 man en ze gingen de gebieden van andere bendes in, dus het werd bloederiger. 66 00:04:41,936 --> 00:04:43,612 Vandaar de ploeg. 67 00:04:43,826 --> 00:04:48,453 Hier staat dat hij verdacht werd van misdaden, variërend van afpersing tot marteling en moord. 68 00:04:48,558 --> 00:04:52,929 Maar hij werd gearresteerd in 2011 op de simpele aanklacht van het bezit van gestolen goederen. 69 00:04:53,118 --> 00:04:55,374 Veroordeeld tot drie jaar, zat net 18 maanden. 70 00:04:55,850 --> 00:04:59,551 Bradshaw was slimmer dan de gemiddelde straatboef. 71 00:04:59,590 --> 00:05:02,599 Hij vloog altijd onder de radar, hield net genoeg afstand tussen hem 72 00:05:02,624 --> 00:05:04,891 en de misdaden die werden gepleegd door zijn mensen. 73 00:05:05,088 --> 00:05:07,356 Een van de rechercheurs in de ploeg... 74 00:05:07,856 --> 00:05:09,750 Goed, hij raakte gefrustreerd. 75 00:05:09,947 --> 00:05:13,392 Stal heroïne uit de bewijs kamer en legde het in Bradshaw's huis. 76 00:05:13,417 --> 00:05:16,563 Nou, Bradshaw werd gearresteerd, maar toen, een paar dagen later, 77 00:05:16,667 --> 00:05:19,677 belde iemand met een anonieme tip, vertelde IZ wat er gebeurd is. 78 00:05:19,756 --> 00:05:21,958 We hadden geen keuze dan Bradshaw vrij te laten. 79 00:05:22,244 --> 00:05:25,214 Ik bleef in de ploeg werken, ging een tijdje undercover, 80 00:05:25,231 --> 00:05:27,392 moest zijn ploeg van binnen en van buiten leren kennen. 81 00:05:27,457 --> 00:05:31,652 We konden niet genoeg bewijs vinden om hem met de drugshandel te linken, dus... 82 00:05:31,708 --> 00:05:33,204 Heb je hem ge-Caponed. 83 00:05:33,403 --> 00:05:36,871 Je arresteerde hem op een kleinere overtreding om hem van de straat te houden. 84 00:05:36,918 --> 00:05:41,294 Terwijl hij weg was, haalde wij zijn onderneming weg. Ik ging achter zijn luitenants aan. 85 00:05:41,343 --> 00:05:45,314 Ze waren niet zo zorgvuldig als Bradshaw, en het lukte me om de meeste te arresteren. 86 00:05:45,534 --> 00:05:49,004 Na zes maanden gezeten te hebben, had hij alleen een paar hoekjes over. 87 00:05:49,115 --> 00:05:53,025 Je hebt een heleboel schade aangericht, maar hoe kan je zeker weten dat hij de schutter was? 88 00:05:54,584 --> 00:05:56,779 Dit was Bradshaws baby. 89 00:05:57,171 --> 00:05:59,515 Het is dezelfde auto die naast me kwam rijden. 90 00:05:59,681 --> 00:06:03,147 Voordat hij berecht werd vertelde hij me dat hij achter me aan kwam. 91 00:06:03,274 --> 00:06:04,951 En gisteravond heeft hij dat eindelijk gedaan. 92 00:06:04,992 --> 00:06:08,236 Ik kan natuurlijk Bell niet zijn eigen poging tot moord laten onderzoeken. 93 00:06:08,974 --> 00:06:11,465 En aangezien we weten waar Bradshaw is, 94 00:06:11,570 --> 00:06:13,725 dacht ik dat jullie misschien mee willen om hem te ondervragen? 95 00:06:13,828 --> 00:06:17,268 Ik denk dat ik mijn diensten wel kan delen. - Bedankt dat ik er niet om hoef te smeken. 96 00:06:21,017 --> 00:06:23,412 Je hebt een bericht gekregen bij de balie. 97 00:06:23,437 --> 00:06:25,993 We gingen naar boven, zeiden dat we het je door zouden geven. 98 00:06:26,041 --> 00:06:27,872 Wat voor een naam is mr. Kaas? 99 00:06:28,182 --> 00:06:31,284 Hij is één van mijn mannetjes. Hij is een beetje verlegen. 100 00:06:31,646 --> 00:06:34,773 Gaat het een beetje? - Ja, het was gewoon... 101 00:06:34,915 --> 00:06:38,235 De auto heeft de meeste schade geïncasseerd. - Ik ben blij dat het goed met je gaat. 102 00:06:40,286 --> 00:06:42,851 Hoe vaak hebben jullie seks gehad? 103 00:06:42,892 --> 00:06:44,568 Ik gok tien keer. 104 00:06:44,960 --> 00:06:47,372 Agent Reyes is een oude vriend. 105 00:06:47,396 --> 00:06:50,439 Haar partner vindt jou niet zo leuk. Waarschijnlijk omdat hij ook graag seks 106 00:06:50,464 --> 00:06:53,109 met haar wil hebben. En met 'ook' bedoel ik met haar, 107 00:06:53,135 --> 00:06:55,494 en losstaand van jou, dus niet als een derde persoon erbij. 108 00:06:55,582 --> 00:06:57,509 Ik begreep al wat je bedoelde. 109 00:06:57,972 --> 00:07:01,354 Ze bokst. Dat kan ik aflezen van haar knokkels en de tape resten. 110 00:07:01,392 --> 00:07:04,697 Misschien wil ze wel met je trainen, dat geeft mij dan een idee wat jij zou doen 111 00:07:04,738 --> 00:07:06,247 tegen een tegenstander van dezelfde gewichtsklasse. 112 00:07:06,319 --> 00:07:08,811 Weet je zeker dat deze interresse in mijn veiligheid niets te maken heeft 113 00:07:08,838 --> 00:07:11,261 met het willen kijken naar twee mooie vrouwen die aan het boksen zijn? 114 00:07:11,262 --> 00:07:13,837 Denk je dat je mooi bent? - Zijn jullie klaar? 115 00:07:15,654 --> 00:07:17,164 50 op mijn knul hierzo. 116 00:07:18,344 --> 00:07:20,585 Hele dag door. Speel wat V, speel wat verdediging jongens. 117 00:07:20,610 --> 00:07:22,654 Oké, speel wat V. 118 00:07:22,685 --> 00:07:26,001 Curtis Bradshaw. Captain Gregson, NYPD. 119 00:07:26,550 --> 00:07:29,177 Dit zijn mijn partners, Holmes en Watson. 120 00:07:29,570 --> 00:07:31,264 Ik wil je graag een paar vragen stellen. 121 00:07:31,971 --> 00:07:33,424 Je blokkeert mijn gezichtsveld. 122 00:07:33,757 --> 00:07:37,208 Stel je maar het gezichtsveld van het hoofdbureau voor. 123 00:07:37,794 --> 00:07:41,693 Kan iemand getuigen waar je was tussen 22:00 uur en 22:30 uur gisteravond? 124 00:07:41,716 --> 00:07:42,958 Waarom zou ik? 125 00:07:43,000 --> 00:07:45,831 Omdat iemand een paar schoten heeft gelost op een oude vriend van je. 126 00:07:46,168 --> 00:07:48,008 Rechercheur Marcus Bell. 127 00:07:48,472 --> 00:07:51,351 Weet je, ik hoorde daar iets over op het nieuws. 128 00:07:51,637 --> 00:07:54,949 Iemand schoot een heel magazijn leeg in zijn auto en raakte hem niet eens. 129 00:07:55,185 --> 00:07:58,655 Het punt bij hem is, je moet laag mikken. 130 00:08:00,366 --> 00:08:02,659 Je auto is gezien toen hij wegreed van de plek van de misdaad. 131 00:08:02,783 --> 00:08:04,644 Je moet iets specifieker zijn. 132 00:08:05,443 --> 00:08:09,003 Ik heb er een paar. - Een 1968 blauwe Chevy Biscayne. 133 00:08:09,031 --> 00:08:12,339 Ga weg, die auto werd twee nachten geleden gestolen. 134 00:08:12,388 --> 00:08:14,899 Heb je aangifte gedaan dat die gestolen was? - Weet je wat? 135 00:08:14,931 --> 00:08:17,792 Dat wou ik eigenlijk vandaag gaan doen. 136 00:08:17,802 --> 00:08:20,286 Ik ga het je nog één keer vragen mr. Bradshaw: 137 00:08:20,345 --> 00:08:23,073 Kan iemand getuigen waar je was gisteravond of niet? 138 00:08:23,223 --> 00:08:24,907 Hij was bij mij man. 139 00:08:24,954 --> 00:08:27,414 We gingen naar de bioscoop, we zijn voor middernacht niet weggegaan. 140 00:08:27,470 --> 00:08:30,351 Je hebt het fout. Hij was bij mij gisteravond. 141 00:08:30,439 --> 00:08:32,716 Hij was aan het kaarten bij mijn neef. 142 00:08:32,866 --> 00:08:35,426 Kies het alibi wat jij het beste vindt. 143 00:08:35,460 --> 00:08:37,528 Ben je een gokker, mr. Bradshaw? 144 00:08:38,449 --> 00:08:41,131 Het is bekend dat ik hier en daar wat geld inzet. 145 00:08:41,151 --> 00:08:43,619 Ik gok dat ik de bal van hier in die ring kan gooien. 146 00:08:45,412 --> 00:08:48,346 Als ik win, vertel je ons waar je de auto bent kwijtgeraakt. 147 00:08:48,384 --> 00:08:50,060 Als jij wint, vertel je ons niets. 148 00:08:50,616 --> 00:08:54,915 British Globetrotter hier. - Ga je akkoord of niet? 149 00:08:57,989 --> 00:08:59,740 Laat maar zien. 150 00:09:00,974 --> 00:09:03,175 Laat maar zien wat je kan. 151 00:09:06,002 --> 00:09:08,338 Wat een clown. Moet je kijken. 152 00:09:12,073 --> 00:09:13,912 Hij ging ons toch niets vertellen. 153 00:09:14,815 --> 00:09:16,798 Je gaat die bal wel halen hè? 154 00:09:24,447 --> 00:09:26,592 Marcus kogelvrij Bell. 155 00:09:27,087 --> 00:09:29,056 Ik neem aan dat je gehoord hebt wat er gisteravond is gebeurd. 156 00:09:29,114 --> 00:09:31,856 Niet dankzij jou. Ik heb het op het nieuws gehoord. 157 00:09:34,627 --> 00:09:38,865 Dus ik ging naar het bureau, kijken of alles goed met je ging. 158 00:09:39,031 --> 00:09:42,391 Ik weet dat je het niet fijn vindt als ik je daar bel, dus ik gebruikte een codenaam. 159 00:09:42,439 --> 00:09:45,114 Je oude gangsternaam is geen codenaam. 160 00:09:47,364 --> 00:09:51,680 Dus deze gast, de schutter. Waarmee beschoot hij je? 161 00:09:52,757 --> 00:09:55,135 Aangepaste MP5. 162 00:09:57,246 --> 00:09:59,939 Weet je, ik ken nog steeds een paar mensen. 163 00:09:59,978 --> 00:10:02,452 Ik kan wat rondvragen, kijken wie beschikt over dat soort hardware. 164 00:10:02,493 --> 00:10:04,993 Niet zonder je voorwaardelijke straf te overtreden. 165 00:10:07,696 --> 00:10:11,553 Deze zijn voor jou. Het zijn een paar dingen voor de moeite. 166 00:10:15,360 --> 00:10:16,721 Dat waardeer ik. 167 00:10:18,129 --> 00:10:21,907 Heb wel een beetje genoeg van de onverkochte hamburgers die ik mag meenemen van werk. 168 00:10:22,559 --> 00:10:26,839 Hopelijk zie ik mijn begeleider volgende week, misschien vindt hij een betere baan voor mij. 169 00:10:28,698 --> 00:10:30,291 Jij bent hem niet, trouwens. 170 00:10:31,252 --> 00:10:32,527 Mijn reclasseringsambtenaar. 171 00:10:32,548 --> 00:10:35,010 Je hoeft niet alles te doorzoeken om te kijken wat ik allemaal heb uitgespookt. 172 00:10:35,034 --> 00:10:38,446 Ik doorzoek helemaal niets, Andre. - Denk je dat ik dom ben, Marcus? 173 00:10:38,877 --> 00:10:42,526 Je bent nog maar een paar weken vrij. Ik wil gewoon goed op je letten. 174 00:10:42,567 --> 00:10:45,391 Je hoeft niet op me te letten. Ik let op jou. 175 00:10:45,892 --> 00:10:50,577 Ik ben de grote broer hier. Ik ben serieus, Marcus. Ik weet dat jij je schaamt. 176 00:10:51,901 --> 00:10:54,237 Een agent met een ex-gedetineerde in de familie. 177 00:10:55,836 --> 00:10:57,721 Maar het is nou eenmaal zo. 178 00:10:59,418 --> 00:11:03,153 Toen rechercheur Bell zei dat Curtis Bradshaw slimmer was dan het gemiddelde schorem 179 00:11:03,184 --> 00:11:04,576 was dat nog zacht uitgedrukt. 180 00:11:05,078 --> 00:11:08,686 Hij kwam nooit binnen 900 meter van de drugs die hij verspreidde. 181 00:11:08,789 --> 00:11:13,089 Hij liet een paar vertrouwde luitenanten bijna iedere transactie overzien. 182 00:11:13,146 --> 00:11:18,236 Ik begin te zien waarom de rechercheur zich verplicht voelde om bewijs te planten. 183 00:11:18,495 --> 00:11:20,055 Mickey Hudson, toch? 184 00:11:20,964 --> 00:11:24,455 De meeste aantekeningen zijn van hem. Hij lijkt me een goed persoon om mee te praten. 185 00:11:24,472 --> 00:11:27,785 Dat zou kunnen. Als hij niet dood was. 186 00:11:28,358 --> 00:11:33,015 Hudson werd beschuldigd in 2009. Hij pleegde zelfmoord vlak voor de hoorzitting begon. 187 00:11:33,158 --> 00:11:36,136 Vind je het niet raar dat Bradshaw zelf achter Bell aanging. 188 00:11:36,588 --> 00:11:38,246 Ik bedoel, hij vindt het niet fijn om z'n handen vuil te maken. 189 00:11:38,283 --> 00:11:41,572 Dus waarom niet de moordpoging door zijn vertrouwde luitenanten laten doen? 190 00:11:41,791 --> 00:11:44,414 Zijn wrok tegen rechercheur Bell is duidelijk erg persoonlijk. 191 00:11:44,641 --> 00:11:48,020 Niets maakt een slimme man dom behalve wraakzucht. 192 00:11:48,428 --> 00:11:51,479 Zoals je weet, spreek ik uit ervaring. 193 00:11:54,600 --> 00:11:57,329 Ik waardeer je hulp met deze dossiers trouwens. 194 00:11:57,354 --> 00:11:59,364 Nee, Bell is familie op dit moment. 195 00:11:59,823 --> 00:12:02,112 Hij is een uitstekende toevoeging. 196 00:12:02,880 --> 00:12:07,022 Hij waardeert mijn methodes en hij deelt gevoelige informatie wanneer nodig. 197 00:12:07,169 --> 00:12:11,036 Als hij wordt vermoord, moet ik weer helemaal opnieuw beginnen met een andere rechercheur. 198 00:12:12,286 --> 00:12:14,691 Ik ga wat Thais eten bestellen. 199 00:12:15,532 --> 00:12:17,232 Wil jij iets? 200 00:12:21,595 --> 00:12:23,624 Waarom deed je dat? - Doe niet moeilijk. 201 00:12:23,665 --> 00:12:26,815 Dat kon een mes zijn. Ik zei je dat je meer tests van je reflexen 202 00:12:26,839 --> 00:12:28,599 kon verwachten terwijl ik wacht op antwoord van mogelijke trainers. 203 00:12:28,663 --> 00:12:30,523 Omdat je bang bent dat ik gewond raak. Dat herinner ik me nog. 204 00:12:30,666 --> 00:12:34,221 Voor het geval je het nog niet weet, jij bent de enige die me pijn doet. 205 00:12:34,245 --> 00:12:36,908 Je bent boos, dat is goed. Kom op, sla me dan. 206 00:12:37,049 --> 00:12:40,703 Deze sloten. Je hebt ze in een speciale volgorde gezet of niet? 207 00:12:40,798 --> 00:12:43,165 Ze zijn gesorteerd op land van oorsprong. 208 00:12:48,621 --> 00:12:49,987 Doe het nog maar een keer. 209 00:12:55,711 --> 00:12:57,470 Pardon, meneer? 210 00:12:58,498 --> 00:13:00,620 Meneer, u kunt daar niet zitten. 211 00:13:03,989 --> 00:13:05,193 Meneer. 212 00:13:06,396 --> 00:13:09,336 Prima, jij je zin. Ik bel de politie. 213 00:13:44,789 --> 00:13:47,035 Het is Paula, correct? - Agent Reyes. 214 00:13:47,482 --> 00:13:49,507 Jij bent de adviseur? - Juist. 215 00:13:50,579 --> 00:13:52,933 Wij hebben een gezamenlijke vriend. Rechercheur Bell. 216 00:13:53,208 --> 00:13:56,893 Ook al heb ik hem nooit naakt gezien. - Klein beetje respect alsjeblieft. 217 00:13:56,918 --> 00:13:58,859 Ik vroeg me af of je me kon vertellen waar je bokst? 218 00:13:58,928 --> 00:14:01,522 Ik zoek een club voor mijn partner, mevrouw Watson. 219 00:14:01,570 --> 00:14:03,313 Hoe wist je dat ik bokste? 220 00:14:03,916 --> 00:14:05,569 Niet meer praten. 221 00:14:06,187 --> 00:14:07,761 Nu niet. 222 00:14:15,760 --> 00:14:16,991 Captain. 223 00:14:17,571 --> 00:14:20,391 Als je mij wat wilt vertellen, doe dat dan alsjeblieft. 224 00:14:20,691 --> 00:14:23,685 De media is al bezig met een "agent neemt wraak" invalshoek. 225 00:14:23,734 --> 00:14:26,579 Ze denken dat het vergelding is voor de aanval op rechercheur Bell. 226 00:14:26,782 --> 00:14:29,104 Absurd. - Een mogelijkheid, eigenlijk. 227 00:14:29,334 --> 00:14:30,594 Denk je dat een agent dit heeft gedaan? 228 00:14:30,619 --> 00:14:34,873 Ik ben bang dat ik bewijs heb gevonden dat aangeeft dat rechercheur Bell dit heeft gedaan. 229 00:14:36,748 --> 00:14:39,401 Het is een schoenafdruk. - Ja, dus? 230 00:14:39,661 --> 00:14:41,953 Het is een maat tien. Pergotti. 231 00:14:42,631 --> 00:14:46,156 Ik weet dat ik een rechercheur ben, Holmes, maar een deel van een voetafdruk vertelt 232 00:14:46,182 --> 00:14:47,908 nog geen volledig verhaal. 233 00:14:48,136 --> 00:14:52,165 Ik heb deze afdruk gevonden precies waar de moordenaar stond toen hij Bradshaw neerschoot. 234 00:14:52,190 --> 00:14:55,291 Toen herinnerde ik me jouw donkergrijze zomerpak die jouw voorkeur had in september. 235 00:14:55,331 --> 00:14:57,842 Altijd in combinatie met je bruine Pergottis. 236 00:14:58,852 --> 00:15:00,453 Je hebt maat tien, toch? 237 00:15:02,631 --> 00:15:04,899 Captain, ik ben in de war. 238 00:15:05,287 --> 00:15:07,514 Ondervragen jullie me nu? - Natuurlijk niet. 239 00:15:07,553 --> 00:15:12,140 Maar de pers vindt de timing erg vreemd. Het is gewoon lelijke pech. 240 00:15:12,247 --> 00:15:16,291 Als het om timing gaat, waarom staat Holmes dan in mijn huis over schoenen te praten? 241 00:15:16,728 --> 00:15:20,771 Zijn jullie vergeten dat er twee uniformen buiten de deur stonden de hele nacht door 242 00:15:20,804 --> 00:15:22,481 voor het geval Bradshaw nog een poging waagde? 243 00:15:22,513 --> 00:15:25,586 Dat is geen erg sterk alibi. Ik heb al zes verschillende manieren gevonden 244 00:15:25,608 --> 00:15:27,608 om die agenten te omzeilen. 245 00:15:29,143 --> 00:15:32,117 Prima. Vier ontsnappingswegen, en nog twee variaties op de vijfde verdieping. 246 00:15:32,143 --> 00:15:33,488 Het balkon, de noodtrap. 247 00:15:33,524 --> 00:15:37,585 Ik weet dat we niet de beste vrienden zijn, maar denk je echt dat ik een man zou vermoorden? 248 00:15:37,908 --> 00:15:40,146 Eentje zo nutteloos als Curtis Bradshaw? 249 00:15:40,166 --> 00:15:43,023 Ik denk dat iedereen kan moorden, onder de juiste omstandigheden. 250 00:15:44,859 --> 00:15:48,579 Maar nee, ik denk niet dat jij een man in koelen bloede zou vermoorden. 251 00:15:48,659 --> 00:15:49,862 Mooi. 252 00:15:49,885 --> 00:15:52,618 Ondanks dat heb je wel antwoorden nodig in plaats van verwachtingen 253 00:15:52,635 --> 00:15:55,636 als deze vragen door iemand anders gesteld worden. 254 00:15:57,150 --> 00:15:58,562 Kun je ons even alleen laten? 255 00:15:59,767 --> 00:16:01,015 Toilet? 256 00:16:01,743 --> 00:16:04,677 Als dat badkamer betekent, weet ik zeker dat je het wel kan vinden. 257 00:16:07,264 --> 00:16:09,593 Wat bedoelt hij, als er vragen gesteld worden? 258 00:16:09,630 --> 00:16:12,519 Jullie hebben een afdruk van een schoen die duizend mensen hebben. 259 00:16:12,606 --> 00:16:15,784 We hebben ook een slachtoffer die er twee in het hart kreeg. 260 00:16:15,974 --> 00:16:18,452 Net als ze ons geleerd hebben op de academie. 261 00:16:18,915 --> 00:16:22,604 Niemand anders met een wapen weet waar je moet mikken? Heb je ook echte verdachten? 262 00:16:22,647 --> 00:16:25,670 Als we die hadden hoefde ik je niet op administratief werk te zetten. 263 00:16:30,325 --> 00:16:33,224 Als ik je niet op de bank zet, hoe gaat dit verder? 264 00:16:33,625 --> 00:16:36,034 We kleuren binnen de lijntjes hierbij. 265 00:16:36,065 --> 00:16:39,977 Dan kunnen we, nadat dit alles voorbij is, laten zien dat jij alleen het slachtoffer was. 266 00:16:40,007 --> 00:16:41,893 Als je klaar bent, captain. 267 00:16:47,454 --> 00:16:51,542 Wie dit ook heeft gedaan, we zullen hem vinden. Dat beloof ik. 268 00:16:53,284 --> 00:16:57,167 Jij werd onder schot gehouden? - Wij beiden. Ik en Sherlocks vriend. 269 00:16:57,403 --> 00:16:58,629 Zijn ex-dealer. 270 00:16:58,849 --> 00:17:02,152 Er was een gevecht. De man met het wapen was uitgeschakeld, 271 00:17:02,170 --> 00:17:03,775 maar Rhys was geraakt in zijn buik. 272 00:17:03,797 --> 00:17:06,243 Ik kon hem stabiliseren tot de hulpverleners het overnamen. 273 00:17:06,435 --> 00:17:08,579 Heeft hij het overleefd, de man die geraakt was? 274 00:17:08,941 --> 00:17:11,132 Ja, dat heeft hij. - En jij? 275 00:17:11,385 --> 00:17:14,247 Zijn je enige post-traumatische symptomen opgevallen bij jezelf? 276 00:17:14,366 --> 00:17:16,389 Angst? - Nee. 277 00:17:16,615 --> 00:17:19,904 Nachtmerries? - Ik slaap prima. 278 00:17:20,453 --> 00:17:24,183 Je weet dat ik je altijd bewonderd heb voor je onderzoek naar Sherlocks werk, 279 00:17:24,839 --> 00:17:27,317 maar je patroon met hem wordt zorgelijk. 280 00:17:27,696 --> 00:17:31,778 Je hebt hem nog niet verteld dat je niet meer betaald wordt om zijn begeleider te zijn. 281 00:17:31,797 --> 00:17:34,741 En nu klinkt het alsof je leven in gevaar is bij hem thuis. 282 00:17:35,000 --> 00:17:36,648 Hij is het met je eens. 283 00:17:36,875 --> 00:17:40,210 Hij wil dat ik zelfverdediging ga doen. 284 00:17:42,193 --> 00:17:44,704 Wanneer heb je voor het laatst met hem gesproken over grenzen? 285 00:17:44,729 --> 00:17:48,463 Daar praat ik heel vaak over. Hij luistert alleen bijna nooit. 286 00:17:49,994 --> 00:17:52,489 Mag ik je mijn professionele mening geven? - Alsjeblieft. 287 00:17:53,538 --> 00:17:56,733 Het is tijd om verder te gaan, om een nieuwe cliënt te zoeken. 288 00:17:57,042 --> 00:18:00,642 Het was een groot avontuur, deze laatste paar maanden met Sherlock. 289 00:18:00,777 --> 00:18:02,511 Maar het moet een keer ten einde komen. 290 00:18:04,655 --> 00:18:07,475 Maar ik ben niet bij hem voor het "grote avontuur". 291 00:18:07,849 --> 00:18:11,278 Zijn werk heeft je in fysiek gevaar gebracht. 292 00:18:12,007 --> 00:18:14,190 Je kon wel worden vermoord. 293 00:18:16,157 --> 00:18:19,586 Je zegt dat hij je respecteert, dat hij geeft om je veiligheid. 294 00:18:20,431 --> 00:18:24,304 Als hij daar echt om geeft, en als hij net zo slim is als jij zegt, 295 00:18:24,335 --> 00:18:27,536 vertel me dan eens waarom hij niet tegen je zegt dat je verder moet gaan? 296 00:18:39,352 --> 00:18:43,322 Is dit een test van mijn reflexen? Want let op hoe snel ik de politie kan bellen. 297 00:18:43,434 --> 00:18:45,965 Watson, je liet me schrikken. Sorry voor het lawaai. 298 00:18:46,014 --> 00:18:49,042 Ik had iets nodig om het geluid van mijn ballistische test te dempen. 299 00:18:49,480 --> 00:18:52,716 Dit is een woonwijk. Er wonen hier mensen. 300 00:18:52,757 --> 00:18:55,926 Je doet geen ballistische tests hier. Trouwens, je doet 301 00:18:55,970 --> 00:18:59,055 nooit ballistische tests. Je laat de politie ze doen. 302 00:18:59,088 --> 00:19:01,298 Je hebt gelijk, maar ik ben bang 303 00:19:01,335 --> 00:19:04,358 dat dit wapen aan de politie geven het laatste was wat ik moest doen. 304 00:19:10,548 --> 00:19:12,342 Je hebt mijn bericht ontvangen. 305 00:19:12,367 --> 00:19:14,626 Ik wilde je vertellen dat ik wat rondgevraagd heb. 306 00:19:14,986 --> 00:19:17,931 Een paar van mijn vrienden, houden van hun speeltjes. 307 00:19:17,956 --> 00:19:21,600 Als je weet hoe je een MP5 moet aanpassen, dan kennen deze jongens jou. 308 00:19:21,633 --> 00:19:23,963 Wat zei ik nou? - Wacht even. 309 00:19:24,544 --> 00:19:27,221 Ik heb een naam. Tico Bettis. 310 00:19:27,737 --> 00:19:32,235 Als hij de man is die dat wapen heeft aangepast, weet hij misschien wie het gebruikt heeft. 311 00:19:34,121 --> 00:19:35,565 Graag gedaan. 312 00:19:35,590 --> 00:19:38,170 Het is niet toegestaan dat je praat met mensen uit je verleden. 313 00:19:38,197 --> 00:19:40,987 Ik heb een paar mensen gebeld omdat mijn broer beschoten werd. 314 00:19:41,012 --> 00:19:43,740 Denk je niet dat de NYPD weet van Tico? 315 00:19:43,765 --> 00:19:46,626 Mijn baas heeft met hem en vijf anderen 316 00:19:46,651 --> 00:19:49,363 gesproken voor ze mijn auto uit de goot haalde. Hij is schoon. 317 00:19:49,994 --> 00:19:54,090 Als je reclasseringsambtenaar ontdekt dat je je oude vrienden sprak, ga je weer de bak in. 318 00:19:54,161 --> 00:19:55,839 Waarvoor? Niets. 319 00:19:55,910 --> 00:19:58,948 Ik wilde je alleen maar helpen. 320 00:19:58,965 --> 00:20:01,128 Waarom help je voor de verandering jezelf niet? 321 00:20:02,483 --> 00:20:06,179 Kun je niet begrijpen dat ik iets wil doen dat ertoe doet? 322 00:20:06,204 --> 00:20:08,270 Ik weet wat je doormaakt. 323 00:20:08,290 --> 00:20:12,823 Nee man, je hebt geen idee. Je hebt geen idee hoe dit is. 324 00:20:14,378 --> 00:20:15,739 Wie weet... 325 00:20:16,931 --> 00:20:18,419 Misschien op een dag... 326 00:20:19,601 --> 00:20:21,135 zul je dat wel. 327 00:20:31,434 --> 00:20:33,496 Ik heb een sms gekregen dat ik hier moet zijn. 328 00:20:33,608 --> 00:20:36,389 Ja, hij moet je ergens over spreken. 329 00:20:47,378 --> 00:20:50,231 Zijn dat kogelgaten in die dummy? - Dat klopt. 330 00:20:50,426 --> 00:20:53,464 Als je hier schoot, kan ik je arresteren. - Dat heb ik. 331 00:20:53,786 --> 00:20:56,364 Kan iemand mij misschien vertellen wat hier aan de hand is? 332 00:20:56,537 --> 00:21:00,182 Sherlock denkt dat iemand je op wil laten draaien voor de moord op Curtis Bradshaw. 333 00:21:01,907 --> 00:21:05,405 Als dit weer gaat over die Pergottis, we hebben het over een laars 334 00:21:05,430 --> 00:21:07,374 die je overal in de stad kunt kopen. 335 00:21:07,628 --> 00:21:10,037 Als de man die Bradshaw vermoordde wilde dat ik ervoor zou opdraaien, 336 00:21:10,063 --> 00:21:12,023 is dat de slechtste poging die ik ooit gezien heb. 337 00:21:12,079 --> 00:21:14,599 De laarzen waren slechts het eerste deel van het plan, het pistool was het tweede. 338 00:21:14,611 --> 00:21:16,821 Welk pistool? Waar heb je het over? 339 00:21:18,159 --> 00:21:20,170 Waar heb je dat vandaan? - Jouw huis. 340 00:21:20,744 --> 00:21:23,198 Toen ik vandaag je badkamer inging viel me 341 00:21:23,227 --> 00:21:26,581 de onmiskenbare geur van een onlangs afgevuurd vuurwapen op. 342 00:21:26,668 --> 00:21:28,947 Ik volgde het naar een airco-kanaal, 343 00:21:29,245 --> 00:21:31,815 en vond deze negen millimeter die erin verstopt was. 344 00:21:31,840 --> 00:21:34,842 Ik heb dat pistool nog nooit gezien. - Ik geloof je. 345 00:21:35,190 --> 00:21:38,335 Toch was het laatste wat Curtis Bradshaw zag. 346 00:21:38,830 --> 00:21:41,074 Ik vergeleek de hulzen die ik in die dummy afgevuurd heb 347 00:21:41,107 --> 00:21:44,300 met beelden van degenen die uit het lichaam van meneer Bradshaw kwamen. 348 00:21:45,135 --> 00:21:47,220 Een perfecte overeenkomst. 349 00:21:51,688 --> 00:21:54,277 Ik heb net antwoord van het lab gehad. Ze bevestigden dat dit het pistool is 350 00:21:54,302 --> 00:21:56,148 dat werd gebruikt om Curtis Bradshaw te doden. 351 00:21:56,232 --> 00:21:58,466 Vertel verder. - Ik ben blij dat je het gevonden hebt. 352 00:21:58,533 --> 00:22:00,572 Wat precies dwong je om rond te neuzen 353 00:22:00,598 --> 00:22:03,078 in containers in de buurt van waar Bradshaw werd neergeschoten? 354 00:22:03,080 --> 00:22:04,280 Een voorgevoel. 355 00:22:05,082 --> 00:22:07,109 Ik ben blij dat je het gevonden hebt. 356 00:22:07,635 --> 00:22:10,880 Waar ik minder blij over ben is dat er geen vingerafdrukken gevonden zijn. 357 00:22:11,592 --> 00:22:14,793 Dus technisch gezien, ben je nog steeds een verdachte in de schietpartij. 358 00:22:15,668 --> 00:22:18,582 IZ heeft je nog niet vrijgesproken, of wel? - Nog niet. 359 00:22:19,601 --> 00:22:22,074 Goed, blijf rustig, 360 00:22:22,768 --> 00:22:26,013 we zullen blijven proberen om erachter te komen wie de trekker overhaalde. 361 00:22:26,325 --> 00:22:27,588 Goed. 362 00:22:31,065 --> 00:22:32,835 Je voelde je ongemakkelijk bij de leugen die we vertelden. 363 00:22:32,860 --> 00:22:34,503 Dat hoeft niet. - Jij hebt makkelijk praten. 364 00:22:34,528 --> 00:22:37,846 Waarom? Omdat ik slechts een consultant ben en jij een echte politieagent? 365 00:22:38,065 --> 00:22:40,209 Denk je dat ik niet zo veel respect voor de kapitein heb als jij? 366 00:22:40,234 --> 00:22:41,745 Nee, natuurlijk niet. 367 00:22:44,404 --> 00:22:47,132 Ik verwijderde het pistool om twee redenen uit je appartement. 368 00:22:47,157 --> 00:22:50,980 Ten eerste ben ik er absoluut zeker van dat je Curtis Bradshaw niet neerschoot. Waarom? 369 00:22:50,982 --> 00:22:54,101 Omdat alleen een idioot het pistool mee naar zijn appartement neemt nadat hij het gebruikt. 370 00:22:54,133 --> 00:22:56,000 En jij, rechercheur, bent niet gek. 371 00:22:56,351 --> 00:22:57,926 Dankjewel. - Ten tweede, 372 00:22:57,951 --> 00:23:00,112 Ik wil onze vriend, de kapitein, niet 373 00:23:00,137 --> 00:23:02,614 in de weinig benijdenswaardige positie brengen om een zaak te openen 374 00:23:02,639 --> 00:23:04,283 tegen zijn favoriete leerling en rechterhand. 375 00:23:04,308 --> 00:23:06,475 Als hij wist dat dit pistool in jouw appartement werd gevonden, 376 00:23:06,510 --> 00:23:08,999 zou hij geen andere keuze hebben dan om IZ te informeren. 377 00:23:09,146 --> 00:23:11,123 Het laatste wat ons onderzoek nu nodig heeft 378 00:23:11,148 --> 00:23:14,076 is een tochtje langs de bureaucratische meiboom, toch? 379 00:23:14,805 --> 00:23:16,078 Dus, wat nu? 380 00:23:16,103 --> 00:23:18,459 Ik zou nog een keer in je appartement willen kijken. 381 00:23:20,128 --> 00:23:23,448 Uit nieuwsgierigheid, rechercheur, hoeveel heb je er... sleutels van je appartement? 382 00:23:23,527 --> 00:23:24,786 Waarom wil je dat weten? 383 00:23:24,811 --> 00:23:27,153 Degene die je er inluist heeft duidelijk niet met geweld ingebroken, 384 00:23:27,178 --> 00:23:29,998 dus ze hebben of het slot gekraakt, of ze hebben een sleutel. 385 00:23:30,966 --> 00:23:31,977 Nee. 386 00:23:32,002 --> 00:23:33,979 Weet je het zeker? - Natuurlijk. 387 00:23:34,004 --> 00:23:38,300 Ga naar mijn huis, doe je ding. Ik blijf proberen verdachten te bedenken. 388 00:23:38,325 --> 00:23:40,258 Als me iemand te binnen schiet, bel ik je. 389 00:23:48,267 --> 00:23:50,657 Andre? Hier. 390 00:23:51,334 --> 00:23:53,379 Wat kon je me niet vertellen over de telefoon? 391 00:23:53,877 --> 00:23:57,609 Wacht. Het spijt me. Ben je niet bang dat iemand achterhaalt dat we familie zijn? 392 00:24:03,742 --> 00:24:05,994 Ik wil met je praten over Curtis Bradshaw. 393 00:24:06,019 --> 00:24:09,014 Ik mag geen criminele activiteiten bespreken. 394 00:24:09,648 --> 00:24:13,375 Daar was je gisteravond duidelijk over. - Wil je alsjeblieft luisteren? 395 00:24:13,877 --> 00:24:16,188 Iemand probeert mij erin te luizen voor moord. 396 00:24:17,437 --> 00:24:19,274 Die drive-by was gewoon een stunt. 397 00:24:19,299 --> 00:24:22,561 Iemand plaatst Bradshaw erbij, probeert me een motief te verschaffen. 398 00:24:22,861 --> 00:24:24,613 Toen slachtten ze de man, en ze... 399 00:24:24,638 --> 00:24:28,016 verborgen het pistool in mijn huis. - Meen je dat? 400 00:24:28,189 --> 00:24:32,662 We hebben wat aanwijzingen. Hij weet waar ik woon, kon snel binnen komen. 401 00:24:33,945 --> 00:24:36,175 En we weten dat hij Pergotti laarzen draagt. 402 00:24:38,515 --> 00:24:42,338 Net zoals die in de doos met kleren die ik je gaf toen je voor het eerst vrij kwam. 403 00:24:44,702 --> 00:24:46,396 Je denkt dat ik het ben. - Dat heb ik niet gezegd. 404 00:24:46,435 --> 00:24:48,003 Ja, dat deed je wel. - Hé, Andre... 405 00:24:48,028 --> 00:24:49,966 Daarom heb je me hierheen gehaald, toch? 406 00:24:50,079 --> 00:24:52,794 Voor het geval je gelijk hebt, je zou me in een cel kunnen gooien. 407 00:24:52,950 --> 00:24:55,018 Ik zou geen pistool mee kunnen nemen met... 408 00:24:55,044 --> 00:24:58,245 Je logeerde bij me toen je net vrijkwam. Je had mijn huissleutel kunnen kopiëren. 409 00:24:58,288 --> 00:25:01,212 Afgelopen nacht zei je dat ik misschien ooit zou weten hoe het was om jou te zijn? 410 00:25:01,244 --> 00:25:03,587 Dacht je dat dat betekende dat ik zou proberen om... 411 00:25:05,019 --> 00:25:08,826 Het gaat al lang slecht tussen ons, Andre. 412 00:25:08,852 --> 00:25:12,330 Het gaat slecht sinds je hebt besloten om een agent te worden. 413 00:25:12,519 --> 00:25:16,565 Had ik bij een bende moeten gaan, zoals jij? Om op een straathoek te gaan staan? 414 00:25:16,590 --> 00:25:20,058 Ik heb alles voor je opgeofferd. - Je deed wat voor jou het makkelijkst was. 415 00:25:21,143 --> 00:25:23,755 Het enige dat je ooit opgaf waren jaren 416 00:25:23,780 --> 00:25:27,960 die je van je straf af had kunnen halen als je je vrienden verraden had bij je arrestatie. 417 00:25:27,985 --> 00:25:31,847 Jaren die je zou kunnen hebben doorgebracht met mij, met mama. 418 00:25:33,480 --> 00:25:36,685 Alsjeblieft, als je die avond op mijn auto schoot, 419 00:25:36,710 --> 00:25:40,037 als je iets te maken hebt met wat er met Curtis Bradshaw gebeurde, 420 00:25:40,068 --> 00:25:44,116 is nu de tijd om het me te vertellen. Nu is de tijd om me te laten proberen je te helpen. 421 00:25:54,538 --> 00:25:58,123 Hé, terug. Terug. - Het is in orde. Het is prima. 422 00:25:58,148 --> 00:26:00,798 Het is al goed. Hij is mijn broer. 423 00:26:04,714 --> 00:26:08,783 Ik neem aan dat de badkamer ook niks oplevert. - Dat hangt ervan af. 424 00:26:08,831 --> 00:26:11,770 Kun je een reden bedenken waarom Bell een lingeriecatalogus zou hebben 425 00:26:11,791 --> 00:26:14,931 waarin jouw hoofd op bijna alle modellen is geplakt? 426 00:26:15,032 --> 00:26:17,210 Dat kan hij niet, maar kun jij een reden bedenken? 427 00:26:17,601 --> 00:26:21,597 Je bent gefrustreerd omdat we hier een paar uur zijn en niets hebben gevonden. 428 00:26:21,672 --> 00:26:25,050 Ik ben geïrriteerd omdat we niets hebben gevonden. Ik ben gefrustreerd omdat, 429 00:26:25,054 --> 00:26:27,277 ondanks de recente aanslag op een collega's leven, 430 00:26:27,303 --> 00:26:29,351 je nog steeds geen zelfverdediging wilt leren. 431 00:26:29,963 --> 00:26:33,108 Ik waardeer je bezorgdheid voor mijn veiligheid, echt waar, 432 00:26:33,133 --> 00:26:35,711 maar ik denk dat we een gesprek moeten hebben over grenzen. 433 00:26:35,905 --> 00:26:39,911 Je hebt me een ongelofelijke inkijk gegeven in wat je doet, en weet je wat? 434 00:26:39,921 --> 00:26:41,898 Het is fascinerend, maar uiteindelijk, 435 00:26:41,916 --> 00:26:44,060 ben ik niet je leerling. Ik ben je nuchtere metgezel. 436 00:26:44,076 --> 00:26:46,364 Nee, dat ben je niet. 437 00:26:46,669 --> 00:26:48,448 Dat ben je al een tijdje niet meer. 438 00:26:48,479 --> 00:26:50,008 Sherlock, wat ben je...? - Ik weet dat 439 00:26:50,033 --> 00:26:53,378 je een paar weken geleden tegen me loog, toen je zei dat mijn vader je contract vernieuwde. 440 00:26:53,403 --> 00:26:55,620 Ik ontdekte het toen ik hem vorige week belde. 441 00:26:57,124 --> 00:26:58,580 Ik ben niet boos. 442 00:26:59,042 --> 00:27:01,553 Als ik iets ben, is het dankbaar. 443 00:27:01,578 --> 00:27:03,722 Je zag dat ik in een slechte toestand was, 444 00:27:03,747 --> 00:27:06,465 en je bleef om me er doorheen te slepen. 445 00:27:07,050 --> 00:27:08,894 Toen ik achter de leugen kwam, echter, 446 00:27:08,919 --> 00:27:12,423 nam ik bewust een meer optimistische stemming aan. 447 00:27:13,674 --> 00:27:17,809 Ik wilde je laten zien dat het goed met me ging, zodat je weer verder kon gaan. 448 00:27:19,040 --> 00:27:21,052 Maar het meest merkwaardige gebeurde. 449 00:27:22,849 --> 00:27:24,242 Je bleef. 450 00:27:24,927 --> 00:27:27,661 Dagen gingen voorbij, daarna een week. 451 00:27:28,677 --> 00:27:31,833 Het werd duidelijker en duidelijker dat je niet bleef voor mij, 452 00:27:32,240 --> 00:27:33,468 maar voor jezelf. 453 00:27:34,156 --> 00:27:35,290 Sherlock, ik... 454 00:27:35,306 --> 00:27:38,911 Het is moeilijk voor je om hardop te zeggen, ik weet het, dus ik zal het je niet vragen. 455 00:27:38,998 --> 00:27:42,772 Eerder verzoek ik je om een voorstel te overwegen. 456 00:27:43,944 --> 00:27:45,880 Blijf permanent. 457 00:27:45,905 --> 00:27:49,735 Niet als mijn nuchtere metgezel, maar als mijn metgezel. 458 00:27:50,844 --> 00:27:52,711 Sta me toe om je nog meer dingen te leren. 459 00:27:53,415 --> 00:27:55,440 Assisteer me in mijn onderzoek. 460 00:27:57,054 --> 00:27:59,828 In ruil ontvang je een stipendium dat tenminste gelijk zal zijn 461 00:27:59,853 --> 00:28:02,114 aan het salaris dat mijn vader je betaalde. 462 00:28:02,760 --> 00:28:04,596 Je hebt niet eens een bron van inkomsten. 463 00:28:05,058 --> 00:28:07,919 Ik heb bepaalde fondsen gereserveerd. 464 00:28:08,621 --> 00:28:10,829 Je mag in de woning blijven wonen, 465 00:28:11,743 --> 00:28:13,251 je kunt ergens anders gaan wonen. 466 00:28:14,945 --> 00:28:19,014 Je bent ook verlost van alle vertrouwelijkheids-lasten 467 00:28:19,039 --> 00:28:20,768 met betrekking tot mijn nuchterheid. 468 00:28:23,414 --> 00:28:25,886 Dit is een belangrijke beslissing, 469 00:28:26,411 --> 00:28:28,776 en ik moedig je aan het te bespreken met anderen. 470 00:28:30,499 --> 00:28:33,278 Leg uit wat je voor me bent geweest... 471 00:28:34,925 --> 00:28:37,305 en wat ik geloof dat je voor mij kunt zijn. 472 00:28:40,176 --> 00:28:41,508 Partner. 473 00:28:54,837 --> 00:28:56,918 En opdat je denkt dat dit een daad 474 00:28:56,943 --> 00:29:00,683 van liefdadigheid is, een geschenk van een dankbare klant, 475 00:29:00,744 --> 00:29:02,479 laat me je verzekeren, dat is het niet. 476 00:29:05,084 --> 00:29:07,979 Ik ben... beter met jou, Watson. 477 00:29:08,759 --> 00:29:11,589 Ik ben scherper. Ik ben meer gefocust. 478 00:29:15,795 --> 00:29:17,564 Moeilijk te zeggen waarom precies. 479 00:29:21,703 --> 00:29:24,135 Misschien zal ik dat later ook oplossen. 480 00:29:35,918 --> 00:29:39,684 Andre? Ik weet dat je er bent. Ik hoor de tv. 481 00:29:42,104 --> 00:29:44,899 Ik... ik wil me verontschuldigen voor wat ik eerder zei. 482 00:29:44,917 --> 00:29:47,219 Ik had je nooit zo naar het bureau moeten laten komen. 483 00:29:47,244 --> 00:29:50,672 Kun je gewoon... Andre? Andre, ben je er? 484 00:29:50,697 --> 00:29:52,908 Het vuur geopend met een shotgun... 485 00:30:06,346 --> 00:30:09,424 Wacht even. Wacht even. 486 00:30:12,889 --> 00:30:17,549 Ja. Dit is rechercheur Marcus Bell, badge nummer 42819. 487 00:30:17,574 --> 00:30:20,335 Ik heb een bus nodig op 73 Parsons Boulevard. 488 00:30:21,232 --> 00:30:23,054 Man neergeschoten op de plaats delict. 489 00:30:23,708 --> 00:30:27,198 Wees gewaarschuwd, het slachtoffer... is mijn broer. 490 00:30:29,000 --> 00:30:30,925 Kom hier. 491 00:30:47,631 --> 00:30:52,029 Interessant. We waren vanmiddag vier uur in rechercheur Bell's appartement. 492 00:30:52,052 --> 00:30:54,263 Ik zag niets dat aangaf dat hij een broer had. 493 00:30:54,445 --> 00:30:57,876 Hij zei wel, voordat hij naar het ziekenhuis ging, dat ze niet op goede voet stonden. 494 00:30:57,948 --> 00:31:00,515 Dan nog... Ik ben ik. 495 00:31:04,060 --> 00:31:06,748 Je staart nu al meer dan vijf minuten naar die boodschap. 496 00:31:06,795 --> 00:31:08,068 Is dat zo? 497 00:31:08,130 --> 00:31:09,755 Ik denk niet dat het een gecodeerd bericht is. 498 00:31:09,789 --> 00:31:14,435 Nee, maar het is bewonderenswaardig, toch, of niet? 499 00:31:15,492 --> 00:31:19,413 Wie ook probeerde rechercheur Bell erin te luizen had hier duidelijk hetzelfde idee. 500 00:31:19,469 --> 00:31:23,247 Ik verijdelde de eerste valstrik toen ik de negen millimeter bij de politie bezorgde. 501 00:31:23,445 --> 00:31:27,192 Ik zei dat ik het had gevonden? Ze probeerden een tweede poging. 502 00:31:27,887 --> 00:31:30,331 Rechercheur Bell's broer verloor het bewustzijn, 503 00:31:30,544 --> 00:31:33,039 maar voordat hij dat deed, deed hij een moedige poging 504 00:31:33,066 --> 00:31:35,910 om ervoor te zorgen dat hij niet eindigt als een prop in die maskerade. 505 00:31:35,982 --> 00:31:37,805 Hoe weet je dat het dezelfde schutter was? 506 00:31:38,129 --> 00:31:42,065 Andre is een ex-gevangene. Zijn juridische dossier is meer dan vier centimeter dik. 507 00:31:42,775 --> 00:31:44,853 Wie weet in wat voor soort problemen hij had kunnen zijn? 508 00:31:44,886 --> 00:31:47,831 Uiteraard wist Andre Bell dat hij er helemaal geen had. 509 00:31:47,871 --> 00:31:49,822 Waarom zou hij anders, wat zijn laatste adem had kunnen zijn, 510 00:31:49,848 --> 00:31:53,882 gebruiken om te proberen zijn broer vrij te spreken? Hij begreep wat het was. 511 00:31:56,666 --> 00:31:57,877 Kijk. 512 00:32:03,989 --> 00:32:06,739 Zie je de lichte helling in het vuil? 513 00:32:08,932 --> 00:32:11,820 Als dat geen andere gedeeltelijke Pergotti voetafdruk is, bedoeld om rechercheur 514 00:32:11,846 --> 00:32:14,387 Bell te belasten, zal ik stoppen met het gooien van tennisballen naar je. 515 00:32:14,431 --> 00:32:16,431 Je kunt helemaal vanaf hier zeggen wat dat is? 516 00:32:17,799 --> 00:32:21,181 Denk je niet dat het tijd is om Captain Gregson te vertellen over de valstrikken? 517 00:32:21,246 --> 00:32:24,091 Ik denk dat ik het eerst zou willen bespreken met de rechercheur. 518 00:32:24,394 --> 00:32:26,386 Ik zette duidelijk bepaalde wielen in beweging, 519 00:32:26,412 --> 00:32:28,724 toen ik het pistool uit zijn appartement verwijderde. 520 00:32:29,054 --> 00:32:31,410 Ik wil geen andere actie doen zonder zijn toestemming. 521 00:32:33,253 --> 00:32:36,687 Ik zal het hem zeggen. Je probeerde gewoon mij te helpen, en hem. 522 00:32:37,165 --> 00:32:38,725 Hij zal het begrijpen, maar... 523 00:32:39,024 --> 00:32:41,824 maar ik denk dat hij het beter zal opnemen als het van mij komt. 524 00:32:43,135 --> 00:32:47,239 Dit is niet goed. Ze zeiden dat ze hem 20 minuten geleden zouden sluiten. 525 00:32:47,655 --> 00:32:51,493 Het kost tijd. Het is een goed teken dat ze besloten te hechten. 526 00:32:53,746 --> 00:32:55,269 Je hebt zijn leven gered. 527 00:32:56,241 --> 00:32:59,776 Als iemand twee kogels in de rug krijgt en het zal halen, 528 00:33:00,160 --> 00:33:01,367 dan is het Andre. 529 00:33:02,398 --> 00:33:04,308 Hij is een koppige klootzak. 530 00:33:04,419 --> 00:33:06,063 Vandaag is dat een goede zaak. 531 00:33:07,163 --> 00:33:10,680 Het wordt tijd dat het begon te werken. Ruïneerde de laatste drie jaar van zijn leven. 532 00:33:10,766 --> 00:33:13,588 Wat bedoel je? - Niets. Ik... 533 00:33:14,778 --> 00:33:17,967 vergaf hem nooit helemaal dat hij zolang bleef zitten als hij deed. 534 00:33:18,857 --> 00:33:23,048 Een tijdje terug vroeg ik een grote gunst voor een vroege hoorzitting. 535 00:33:23,973 --> 00:33:26,934 Maar de drugs... hij gaf niet thuis. 536 00:33:27,139 --> 00:33:30,184 Het enige wat hij hoefde te doen was de drugs handelaar van zijn bende te identificeren. 537 00:33:30,396 --> 00:33:33,935 Let wel, de politie wist al wie de man was. Hij zat tien tot 20. 538 00:33:34,844 --> 00:33:36,754 Maar Andre heeft zijn code. 539 00:33:37,279 --> 00:33:39,915 Hij wou niet praten. Zat zijn volledige straf uit. 540 00:33:42,714 --> 00:33:43,995 Jij was het. 541 00:33:44,942 --> 00:33:48,657 Jij was degene die de Curtis Bradshaw ploeg verried. 542 00:33:48,878 --> 00:33:50,087 Wat? 543 00:33:51,064 --> 00:33:53,649 Ik bekeek vanavond een aantal van Andre's dossiers. 544 00:33:54,077 --> 00:33:58,987 Zijn eerste hoorzitting was juni 2009, een maand nadat Mickey Hudson 545 00:33:59,020 --> 00:34:00,660 werd opgepakt voor het planten van bewijs. 546 00:34:00,731 --> 00:34:02,901 Ik weet niet waar je het over hebt. - Het past. 547 00:34:04,895 --> 00:34:08,163 Je huis is onberispelijk. Je sokkenla is onberispelijk. 548 00:34:08,227 --> 00:34:09,988 Je bent je leven lang recht door zee, 549 00:34:10,006 --> 00:34:12,287 en jouw frustratie met Andre, omdat hij niet wou praten... 550 00:34:12,291 --> 00:34:13,513 Ik zie niet in waarom dat van belang is. 551 00:34:13,542 --> 00:34:17,756 Het is van belang, rechercheur. Heb je de gunst verdiend door je baas te informeren of niet? 552 00:34:17,859 --> 00:34:20,921 Ik ging niet staan toekijken hoe een klootzak bewijs plantte. 553 00:34:20,969 --> 00:34:22,996 Dat was niet goed. Iemand moest spreken. 554 00:34:23,170 --> 00:34:24,779 Dus wat? - Nou en? 555 00:34:25,224 --> 00:34:27,267 We keken naar de verkeerde groep verdachten. 556 00:34:27,379 --> 00:34:30,357 Iedereen uit de oude ploeg zou de vereiste vaardigheden hebben gehad 557 00:34:30,755 --> 00:34:34,164 en het motief om deze misdaden uit te voeren. Ze wilden jou gestraft zien. 558 00:34:34,189 --> 00:34:37,262 Niemand wist het. - Misschien hebben ze het ontdekt. 559 00:34:41,306 --> 00:34:44,949 Je wilde me zien, Captain? - Ga zitten, agent Reyes. 560 00:34:57,081 --> 00:34:58,430 Heb ik iets verkeerd gedaan? 561 00:34:58,458 --> 00:35:02,231 We hebben reden te geloven dat je verscheidene dingen verkeerd deed. 562 00:35:02,436 --> 00:35:05,630 Op rechercheur Bell's auto schieten, bijvoorbeeld. 563 00:35:06,273 --> 00:35:08,667 Curtis Bradshaw vermoorden. 564 00:35:08,683 --> 00:35:11,077 Het planten van het moordwapen in Bell's woning. 565 00:35:11,255 --> 00:35:14,815 Op zijn broer schieten toen de eerste valstrik fout ging. 566 00:35:14,870 --> 00:35:16,688 Wa... wat? 567 00:35:17,380 --> 00:35:20,226 We hebben onlangs de gelegenheid gehad een zeer zorgvuldige blik 568 00:35:20,247 --> 00:35:23,475 te werpen op de leden van de Curtis Bradshaw ploeg, die werkte 569 00:35:23,516 --> 00:35:27,629 met rechercheur Mickey Hudson in 2009, en daar was je. 570 00:35:27,935 --> 00:35:29,093 Ja, en? 571 00:35:29,115 --> 00:35:31,676 Je keek op naar Hudson, je respecteerde hem. 572 00:35:31,842 --> 00:35:35,354 Hij schreef je een aanbeveling toen je vroeg voor promotie naar de zedenpolitie. 573 00:35:35,395 --> 00:35:36,813 Ja, hij was goede politie. 574 00:35:36,868 --> 00:35:39,609 Een aantal leden van Interne Zaken zouden het niet met je eens zijn. 575 00:35:39,627 --> 00:35:42,944 De verradersploeg? Ik heb nooit veel gegeven om wat ze dachten. 576 00:35:43,148 --> 00:35:47,080 Nou, rechercheur Evan Carlyle, van de verradersploeg, 577 00:35:47,871 --> 00:35:50,131 zou zeer teleurgesteld zijn te horen dat je dat zegt. 578 00:35:50,156 --> 00:35:53,090 Wij weten dat je hem zo nu en dan zag in de afgelopen paar maanden. 579 00:35:53,384 --> 00:35:55,562 En we vermoeden sterk dat het iets te doen had met 580 00:35:55,588 --> 00:35:57,900 toegang verkrijgen tot zijn meest gevoelige dossiers. 581 00:35:58,351 --> 00:36:01,951 Drie jaar geleden, toen IZ voor het eerst begon Hudson te onderzoeken, 582 00:36:02,203 --> 00:36:04,852 begonnen ze te vermoeden dat jij hem misschien had geholpen met stelen 583 00:36:04,879 --> 00:36:07,874 van de drugs die hun weg vonden naar het huis van Curtis Bradshaw. 584 00:36:08,502 --> 00:36:10,477 Ja, ze ondervroegen mij. 585 00:36:10,922 --> 00:36:12,739 Ik zei dat ik er niets mee te maken had. 586 00:36:12,773 --> 00:36:15,399 En Hudson dekte jouw verhaal, waarschijnlijk 587 00:36:15,602 --> 00:36:18,146 omdat hij al had besloten om zelfmoord te plegen. 588 00:36:18,382 --> 00:36:22,027 Waarom zou hij je leven verpesten als hij al had besloten zijn eigen te beëindigen? 589 00:36:22,883 --> 00:36:25,210 Maar je had nog steeds een zwarte vlek op je. 590 00:36:25,248 --> 00:36:28,027 De afdeling kon geen echte actie tegen jou ondernemen, 591 00:36:28,073 --> 00:36:32,102 maar men vertelde je dat je Zeden kon vergeten. 592 00:36:32,134 --> 00:36:36,630 Je was onverschrokken. Je solliciteerde nog drie keer. Na de meest recente afwijzing, 593 00:36:36,691 --> 00:36:39,803 kan ik me voorstellen dat je in woede ontstak. Je moest gewoon weten... 594 00:36:39,828 --> 00:36:43,473 Wie het was die IZ tipte over Hudson's overtredingen? 595 00:36:43,630 --> 00:36:47,142 Moet je hart hebben gebroken toen je erachter kwam dat het rechercheur Bell was. 596 00:36:47,282 --> 00:36:49,126 Iemand waarmee je had gedatet. 597 00:36:49,261 --> 00:36:51,155 Iemand die je de sleutel van zijn appartement had gegeven. 598 00:36:51,229 --> 00:36:54,739 Hij moet het hebben geweten. Vermeldde jouw naam niet, toen hij zijn verslag indiende. 599 00:36:54,866 --> 00:36:56,826 Hij had absoluut geen idee van jouw betrokkenheid. 600 00:36:56,841 --> 00:36:59,592 Toen we het hem een tijdje geleden vertelden... verbijsterd. 601 00:37:02,258 --> 00:37:06,695 Als je een probleem met mij hebt, Captain? Neem het op met mijn vakbondsvertegenwoordiger. 602 00:37:06,736 --> 00:37:08,880 Dus bezochten we vanmorgen jouw huis. 603 00:37:10,866 --> 00:37:14,603 Wil je dit uitleggen? 604 00:37:17,353 --> 00:37:20,093 Schoenveteroogjes. Van een paar Pergotti laarzen. 605 00:37:20,500 --> 00:37:22,650 Dezelfde laarzen die je gebruikte om voetafdrukken te planten, 606 00:37:22,676 --> 00:37:24,721 waarvan je wist dat ze terug zouden leiden naar rechercheur Bell. 607 00:37:25,068 --> 00:37:27,735 Je stak ze in je garage in brand, maar deze verbrandden niet. 608 00:37:27,773 --> 00:37:30,251 Zegt de naam Denny Vargas je iets? 609 00:37:30,784 --> 00:37:34,117 Zou wel moeten... je arresteerde hem twee maanden geleden in zijn huis. 610 00:37:34,548 --> 00:37:36,858 Het vermoeden bestond dat Vargas een arsenaal van 611 00:37:36,884 --> 00:37:39,425 ongetraceerde, niet-geregistreerde vuurwapens onderhield. 612 00:37:39,808 --> 00:37:44,812 Vreemd genoeg waren geen van die vuurwapens door jou in beslag genomen tijdens de arrestatie. 613 00:37:44,969 --> 00:37:47,547 Nou, niet officieel toch. 614 00:37:47,838 --> 00:37:51,494 De aanval op rechercheur Bell's auto werd gedaan met een aangepaste MP5. 615 00:37:51,721 --> 00:37:54,827 Bradshaw werd gedood met een Colt negen millimeter. 616 00:37:55,038 --> 00:37:59,801 En Andre Bell werd neergeschoten met een ongetraceerd .22 kaliber pistool. 617 00:37:59,978 --> 00:38:02,622 Het lab deed tests, en de kogelprofielen 618 00:38:02,670 --> 00:38:06,297 voor deze aanvallen kwamen overeen met een aantal misdaden 619 00:38:06,319 --> 00:38:08,563 gepleegd door Denny Vargas. 620 00:38:08,675 --> 00:38:10,502 Het is interessant, niet? 621 00:38:10,652 --> 00:38:13,747 Je arresteert hem, zijn wapens verdwijnen. 622 00:38:14,918 --> 00:38:17,120 Zou het kunnen zijn, agent Reyes, 623 00:38:17,457 --> 00:38:21,627 dat je jouw eigen persoonlijke arsenaal van niet-traceerbare wapens aanlegt? 624 00:38:31,824 --> 00:38:34,309 Waarom ben ik niet verbaasd dat hij niet hier is? 625 00:38:36,255 --> 00:38:37,752 Bell. 626 00:38:38,922 --> 00:38:41,831 Hij zou nooit iets als dit in mijn gezicht zeggen. 627 00:38:45,447 --> 00:38:46,896 Het is niet zijn stijl. 628 00:38:46,986 --> 00:38:49,268 Agent Paula Reyes werd vanochtend gearresteerd... 629 00:38:49,545 --> 00:38:52,306 Dus zelfs als ze schuld bekent, 630 00:38:52,479 --> 00:38:54,808 is het levenslang, toch? 631 00:38:56,543 --> 00:38:57,948 Waarschijnlijk. 632 00:39:04,111 --> 00:39:06,329 Herinner je je Sharise? 633 00:39:08,588 --> 00:39:12,186 Ze sneed de spaken van mijn fiets toen we uit elkaar gingen in de zevende klas. 634 00:39:13,543 --> 00:39:17,022 Maar dat is het ergste dat een ex mij ooit probeerde aan te doen. 635 00:39:23,473 --> 00:39:26,535 Andre, over wat ik onlangs zei, 636 00:39:26,591 --> 00:39:28,888 waarin je vroeg of je... - Niet doen. 637 00:39:29,413 --> 00:39:31,236 Je hoeft niets te zeggen. - Nee, dat moet. 638 00:39:32,268 --> 00:39:34,818 Echt. Het spijt me. Ik... 639 00:39:37,297 --> 00:39:38,973 Het is goed, Marcus. 640 00:39:40,353 --> 00:39:41,977 Het is goed, serieus. 641 00:39:43,486 --> 00:39:44,919 Ik moet het vragen. 642 00:39:45,515 --> 00:39:47,106 De notitie die je achterliet? 643 00:39:47,606 --> 00:39:49,366 "Was niet Marcus?' 644 00:39:51,323 --> 00:39:55,190 Je zei dat iemand je er probeerde in te luizen voor een schietpartij. Ik weet het niet. 645 00:39:55,711 --> 00:39:57,926 Ik dacht dat het misschien dezelfde man was. 646 00:39:58,189 --> 00:39:59,703 Nee, ik weet het, maar... 647 00:40:00,200 --> 00:40:02,331 We vochten gisteren. 648 00:40:02,913 --> 00:40:04,556 Je werd in de rug geschoten. 649 00:40:05,011 --> 00:40:08,599 Je zag absoluut niet wie het deed. Je kon absoluut niet zeker weten dat ik het niet was. 650 00:40:08,805 --> 00:40:10,398 Maar ik wist het. 651 00:40:11,859 --> 00:40:13,423 Ik ken je. 652 00:40:15,307 --> 00:40:17,670 En je moet familie beschermen. 653 00:40:19,459 --> 00:40:22,243 Zelfs als ze je teleurstellen. 654 00:40:26,900 --> 00:40:29,271 Je herschikt de sloten weer. 655 00:40:33,353 --> 00:40:36,026 Je doet het door... 656 00:40:37,069 --> 00:40:40,836 Datum van fabricage, eerste tot de laatste. - Yep. 657 00:40:40,894 --> 00:40:44,006 Het lijkt de meest verstandige manier om ze weer te geven. 658 00:40:44,030 --> 00:40:45,412 Deze week toch. 659 00:40:49,832 --> 00:40:51,499 Ik wil worden betaald op donderdag. 660 00:40:53,797 --> 00:40:55,826 En aangezien ik op dit moment geen appartement heb, 661 00:40:55,852 --> 00:40:57,972 zal ik hier blijven, huurvrij, tot ik iets anders heb. 662 00:40:58,068 --> 00:41:02,157 En je zult zolang we samenwerken met mij naar steungroep bijeenkomsten blijven gaan. 663 00:41:04,958 --> 00:41:08,761 Gefeliciteerd met je nieuwe carrière, Watson. 664 00:41:17,287 --> 00:41:20,269 Nog een ding om dit te laten werken. - Ja, wat is dat? 665 00:41:22,641 --> 00:41:24,588 Had een mes kunnen zijn. 666 00:41:31,518 --> 00:41:36,518 Vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek. Resync Quetsbeek Controle JM.Exclusief gedownload van Bierdopje.com