1 00:00:01,945 --> 00:00:03,146 Eerder in Suits. 2 00:00:03,171 --> 00:00:06,210 Katrina Bennett zei dat de deal doorging als je haar een baan zou aanbieden. 3 00:00:06,236 --> 00:00:08,863 Je hebt haar omgekocht. - Reken maar dat ik dat deed. 4 00:00:08,888 --> 00:00:13,224 Ik besloot de zaak te laten vallen. - Laat me raden... Daniel Hardman. 5 00:00:13,241 --> 00:00:15,554 Hij probeert jouw geheimhoudingsplicht te doorbreken. 6 00:00:15,579 --> 00:00:17,839 En ik zal toehappen en hem mee neerhalen. 7 00:00:17,864 --> 00:00:21,393 Ze was jonger dan jij, mooier dan jij, en ze had de vruchtbare leeftijd... 8 00:00:21,418 --> 00:00:25,013 allemaal zaken die jij niet hebt, en je hebt haar daarvoor ontslagen. 9 00:00:25,038 --> 00:00:28,550 Je kan niet de naam verweerder zijn, in een sekse-discriminatie zaak 10 00:00:28,575 --> 00:00:31,069 terwijl we Folsom Foods aanklagen voor hetzelfde. 11 00:00:31,094 --> 00:00:33,855 Ik ga niet capituleren voor die man. 12 00:00:33,880 --> 00:00:36,775 Je hebt 45 zaken die je je niet kan veroorloven. 13 00:00:36,800 --> 00:00:39,528 Gelijk hoe je het aanpakt, ik laat je leegbloeden. 14 00:00:39,553 --> 00:00:41,580 Ik heb mijn reputatie op het spel gezet voor Maria. 15 00:00:41,620 --> 00:00:44,865 Sheila, alsjeblieft. - Ik denk dat je moet gaan. 16 00:00:46,143 --> 00:00:48,036 Maak kennis met mevrouw Dana Scott. 17 00:00:49,196 --> 00:00:51,465 Kennen jullie elkaar? - We studeerden samen rechten op Harvard. 18 00:00:51,481 --> 00:00:55,076 Ik ben hier al langer dan 75% van onze partners en ik hou ervan, 19 00:00:55,101 --> 00:00:58,096 en dat heb ik hem verteld in mijn betoog. Ik ga naar Harvard. 20 00:00:58,121 --> 00:01:00,932 Als ik terug ben uit London, dan ga ik trouwen, Harvey. 21 00:01:00,957 --> 00:01:02,458 Wat wil je dat ik daarop zeg? 22 00:01:04,911 --> 00:01:07,939 Ik ben Hanley Folsom, directeur van Folsom Foods. 23 00:01:07,964 --> 00:01:10,892 Onlangs zijn wij het slachtoffer geworden van verschrikkelijke beschuldigingen 24 00:01:10,917 --> 00:01:13,145 dat we vrouwen zouden discrimineren. 25 00:01:13,170 --> 00:01:15,397 We zijn hier in Marysville, 26 00:01:15,422 --> 00:01:18,600 een plaats waar vrouwen meer willen dan enkel een baan. 27 00:01:18,625 --> 00:01:22,571 Ze willen huizen, een familie, en dat ondersteunen we. 28 00:01:22,596 --> 00:01:25,407 En als ze vooruitgang willen, ondersteunen we dat ook. 29 00:01:25,432 --> 00:01:29,227 Dat moeten we hem meegeven. Zijn voeding deugt niet, maar zijn nonsens-taart is geweldig. 30 00:01:29,302 --> 00:01:32,280 Oké, duw dat beeld niet in mijn hoofd. Ik ben aan het eten. Dank je. 31 00:01:32,305 --> 00:01:35,083 Wat heb je daar... een braaksel bagel... 32 00:01:35,108 --> 00:01:37,135 Pannenkoeken van uitwerpselen? 33 00:01:37,160 --> 00:01:40,185 Het kan me niet schelen wat hij zegt. Die man bevordert geen vrouwen. 34 00:01:40,200 --> 00:01:41,556 Ik wil een pagina stelen uit je boek. 35 00:01:41,581 --> 00:01:43,675 Ik heb het al gecontroleerd. Er zijn geen directe beelden van. 36 00:01:43,700 --> 00:01:46,628 Praat eens met de cameraman of de geluidsman, het maakt niet uit. 37 00:01:46,653 --> 00:01:49,981 We moeten hem pakken op een leugen. - Ik probeerde een onderzoeker aan te nemen. 38 00:01:50,006 --> 00:01:53,472 De machtiging werd ingetrokken. - Toch doen. Ik zorg er wel voor. 39 00:01:54,986 --> 00:01:57,272 We moeten praten over de middelen. 40 00:01:57,297 --> 00:02:00,475 Dat doen we. Ik hoor van klanten dat ze niet worden teruggebeld. 41 00:02:00,500 --> 00:02:04,312 Hardman heeft zeven zaken versneld opgevoerd. De rest moet wachten. 42 00:02:04,337 --> 00:02:06,164 We kunnen niet zomaar onze klanten in de steek laten. 43 00:02:06,189 --> 00:02:09,534 Dat doen we ook niet. Om tien uur zit de bibliotheek vol. 44 00:02:09,559 --> 00:02:11,953 In plaats van die 113 klanten terug te bellen, 45 00:02:11,978 --> 00:02:14,456 ga ik ze in één uur tijd de zaak verklaren. 46 00:02:14,481 --> 00:02:16,174 Goed. - Niet goed genoeg. 47 00:02:16,199 --> 00:02:20,462 Ik heb 40 freelance advocaten nodig, een dozijn juridische medewerkers, en Mike Ross zei me 48 00:02:20,487 --> 00:02:23,164 dat hij zelfs geen onderzoeker kan inhuren. - Dat klopt. Hij kan dat niet. 49 00:02:23,189 --> 00:02:24,599 We zullen wel moeten. - Nee. 50 00:02:24,624 --> 00:02:26,968 We moeten investeren. - Heb je me gehoord? 51 00:02:26,993 --> 00:02:31,005 We bijten het af. We moeten kauwen. - Je bent net een kleuter. Nee. 52 00:02:31,030 --> 00:02:34,809 Dit zijn allemaal rekeningen. - We wisten waar we aan begonnen. 53 00:02:34,834 --> 00:02:38,963 En toen pakte Monica Eton ons en huurden we freelance advocaten. We zitten zonder geld. 54 00:02:39,038 --> 00:02:42,484 Gebruik de kredietlijn. - Die is weg. 55 00:02:43,343 --> 00:02:44,601 Wat? 56 00:02:45,678 --> 00:02:50,075 Ze hebben de situatie geëvalueerd, en ze weten dat we bloeden. 57 00:02:50,966 --> 00:02:55,290 Dus we hebben zeven zaken in zeven steden voor de komende twee maanden. 58 00:02:56,847 --> 00:02:58,960 En wat stel je voor dat ik doe? 59 00:03:00,622 --> 00:03:02,426 Oké, wat heb je voor mij? 60 00:03:06,249 --> 00:03:07,845 Wat is er aan de hand? Wat doe je? 61 00:03:07,880 --> 00:03:09,941 Ik werk er aan. - Aan wat? 62 00:03:10,170 --> 00:03:13,682 Aan één van de zeven zaken in Massapequa, ik kijk of er in de nabijgelegen steden 63 00:03:13,707 --> 00:03:15,273 geen privé detective te vinden is. 64 00:03:15,336 --> 00:03:17,185 Oké, dat is een kaart van Boston. 65 00:03:17,210 --> 00:03:20,188 Jij zit nu, op wat wij gewoon het internet, noemen. 66 00:03:20,213 --> 00:03:23,191 En dan, hierzo, tik je "privé detective." 67 00:03:23,216 --> 00:03:26,278 Maar dan weet ik niet in welk deel van de stad ik ben, 68 00:03:26,303 --> 00:03:28,514 als ik naar Harvard ga. 69 00:03:28,939 --> 00:03:33,235 Oké, eigenlijk ben je al even niet meer aan het werk, zo'n 15 minuten? 70 00:03:34,093 --> 00:03:37,528 Een half uur... 45 minuten. - Kom op. 71 00:03:37,583 --> 00:03:39,911 Het spijt me. Ik ben niet goed in wachten. 72 00:03:40,247 --> 00:03:43,345 Je hebt alles gedaan wat je kon, goed nu? Je hebt je examens gehaald. 73 00:03:43,370 --> 00:03:47,059 Je had een fantastisch interview. Je bent een volgende generatie. Ziet er voortreffelijk uit. 74 00:03:47,073 --> 00:03:49,400 Ze laten niet alleen aantrekkelijke mensen toe. - Ik zou het doen. 75 00:03:49,783 --> 00:03:52,587 Je weet dat we aan een seksediscriminatie zaak werken. 76 00:03:52,612 --> 00:03:56,491 Dat is wat ik doe... werken. En ik hoop dat jij dat ook gaat doen. 77 00:03:57,116 --> 00:03:58,593 Verandering van plan. 78 00:03:59,312 --> 00:04:00,906 Welkom bij het team, hottie. 79 00:04:01,287 --> 00:04:04,566 We consolideren onze middelen. - Jessica keurt dat onderzoek niet goed? 80 00:04:04,591 --> 00:04:07,652 Jessica keurt nooit iets goed van wat wij willen, voor een zaak. 81 00:04:07,677 --> 00:04:10,372 Wat? Nee, we moeten ze allemaal aanvechten. - En dat zullen we. 82 00:04:10,397 --> 00:04:12,063 Door zes van hen te laten gaan? 83 00:04:12,766 --> 00:04:14,442 Weet je hoe wij de tweede wereldoorlog wonnen? 84 00:04:14,467 --> 00:04:17,879 Ja, natuurlijk. Spock verhinderde dat Kirk Joan Collins redde bij dat auto ongeval. 85 00:04:17,904 --> 00:04:21,583 Mis. We hadden reeds gewonnen. Kirk zou gewoon de loop van de geschiedenis veranderen. 86 00:04:21,608 --> 00:04:25,003 Dat waardeer ik. - Eisenhower had 156.000 manschappen 87 00:04:25,028 --> 00:04:28,089 voor acht mogelijke invasie punten, wat wil zeggen... 88 00:04:28,114 --> 00:04:31,926 19.500 per punt. - Anders gezegd bijna niets. 89 00:04:31,951 --> 00:04:35,764 Hij plaatste alles wat hij had op één punt... 90 00:04:35,789 --> 00:04:37,432 Normandië. 91 00:04:37,457 --> 00:04:39,651 Dus de vraag is, waar is ons Normandië? 92 00:04:39,676 --> 00:04:41,853 Dat is gemakkelijk. Bakersfield. 93 00:04:41,878 --> 00:04:45,824 Laagste percentage vrouwelijke promoties. - Hoogste percentage vrouwelijke kandidaten. 94 00:04:45,849 --> 00:04:48,399 En Hanley Folsom zijn zwager leidt het bedrijf. 95 00:04:48,437 --> 00:04:52,113 Precies. Als je een aanval wil lanceren, doe het vanuit Bakersfield. 96 00:04:52,138 --> 00:04:54,649 Hé, ben ik Spock of Kirk? - Uhura. 97 00:04:54,674 --> 00:04:56,188 Recht erin gelopen. 98 00:04:57,886 --> 00:05:00,338 Ik heb een espresso voor je gehaald, een vier dubbele. 99 00:05:00,363 --> 00:05:02,586 Ik hoef geen koffie. - Je zou het kunnen gebruiken. 100 00:05:03,900 --> 00:05:05,229 Ik ben in orde. 101 00:05:06,069 --> 00:05:08,371 Wat? - Je pak is een beetje... 102 00:05:09,706 --> 00:05:12,133 Het is een cliëntenvergadering, geen vrijgezellenveiling. 103 00:05:12,158 --> 00:05:13,374 Ja, over dat... 104 00:05:13,428 --> 00:05:15,220 Wat, is de bibliotheek te klein voor de cliënten? 105 00:05:15,245 --> 00:05:16,671 We gebruiken de vergaderzaal. 106 00:05:16,828 --> 00:05:18,921 Daar kan niet iedereen in. - Toch wel. 107 00:05:19,699 --> 00:05:22,057 Er is een kleine complicatie. - Donna... 108 00:05:23,104 --> 00:05:25,469 Je zult het begrijpen als je er bent. 109 00:05:34,190 --> 00:05:35,601 Nu ben je klaar. 110 00:05:40,437 --> 00:05:43,197 Hoe is het getrouwde leven? - Ik zou het niet weten. 111 00:05:43,927 --> 00:05:46,823 Zo snel gescheiden? - Ik heb nooit de sprong gewaagd. 112 00:05:47,777 --> 00:05:51,339 Treur niet. Ik weet dat ik hier de vorige keer aankwam met koude voeten 113 00:05:51,364 --> 00:05:54,592 en huilend over jou als een 15 jarige, maar het ging niet over jou. 114 00:05:54,784 --> 00:05:57,307 Het ging over mij. - En wat is het dan nu? 115 00:05:58,121 --> 00:05:59,321 Bakersfield. 116 00:05:59,339 --> 00:06:02,362 Je neemt me mijn klanten niet af, Scottie. - Dat hebben we al gedaan. 117 00:06:03,014 --> 00:06:05,151 Net als het snoep afnemen van een kleine Harvard baby. 118 00:06:05,208 --> 00:06:08,523 Je zei dat dit niet over mij ging. - Bakersfield is alles en ik heb ze. 119 00:06:08,548 --> 00:06:09,941 Ik heb ook afspraken met de rest. 120 00:06:09,966 --> 00:06:12,160 Zodat ik tijd kan besteden om achter ze aan te gaan en er nog 20 bij te krijgen, 121 00:06:12,185 --> 00:06:16,030 of je geeft me er tien en we zijn klaar. 122 00:06:16,055 --> 00:06:18,830 Waarom geef ik niet gewoon alles aan je? Mijn zaken, kantoor, portemonnee, sleutels. 123 00:06:18,869 --> 00:06:21,286 Niets persoonlijks hoor. Puur zaken. 124 00:06:21,311 --> 00:06:24,039 Ja, mijn zaken. - Goede zaken. 125 00:06:24,097 --> 00:06:25,640 Het antwoord is nee. 126 00:06:27,030 --> 00:06:30,121 Vragen kan nooit kwaad. Goed je gezien te hebben. 127 00:06:31,159 --> 00:06:35,907 Je ziet er goed uit, klein beetje overwerkt. Niet slecht voor een man van jouw leeftijd. 128 00:07:03,863 --> 00:07:08,863 Vertaling Jake81, Big0Bertha, Jazzjazz, Quetsbeek. Resync Quetsbeek en Controle JM. 129 00:07:13,404 --> 00:07:15,816 Je maakt een grapje zeker. Heeft zij Bakersfield? 130 00:07:15,950 --> 00:07:17,343 Ze zoekt er nog tien. 131 00:07:18,238 --> 00:07:20,313 Een vrouw die achter wat ze wil aangaat. 132 00:07:20,338 --> 00:07:22,515 Jij bent onder de indruk. - Jij niet. 133 00:07:22,540 --> 00:07:24,800 Ik werk al iedere dag met zo'n vrouw. 134 00:07:25,495 --> 00:07:28,655 Misschien had ik haar moeten aannemen toen ik de kans had. - Welke kans? 135 00:07:28,680 --> 00:07:31,941 Er was één opening vorig jaar, en zij was op papier de beste, 136 00:07:31,966 --> 00:07:36,029 maar ik had al zoveel geďnvesteerd in jou, dat ik mijn investering terug wilde. 137 00:07:36,054 --> 00:07:40,199 Dat is wat ik je ga geven, ook al heb je geen geld meer om te investeren. 138 00:07:40,363 --> 00:07:45,320 Ga je terug naar middelen? Want ik heb genoeg gehoord over onze zwaktes. 139 00:07:45,346 --> 00:07:48,060 Ik heb het over het veranderen in één van onze sterktes. 140 00:07:49,450 --> 00:07:51,094 Ik luister. 141 00:07:51,119 --> 00:07:55,348 Hardman weet dat we blut zijn. Hij rekent erop. Wat nou als we dat niet zijn? 142 00:07:55,788 --> 00:07:57,634 Bedoel je samenwerken met haar? 143 00:07:58,026 --> 00:08:02,522 Met haar bedrijf, en hun ontzettende grote portemonnee. 144 00:08:02,547 --> 00:08:05,174 Harvey, ze wilde tien zaken. 145 00:08:05,199 --> 00:08:09,062 En nu heb je het over het delen van 45. Ik heb jou nooit gezien als een deler. 146 00:08:09,087 --> 00:08:12,899 Ze zitten in Londen, dus wij zijn de baas. Zij tekenen gewoon de cheques. 147 00:08:12,924 --> 00:08:16,786 En een deel van de winst. - Inderdaad. Winst. 148 00:08:16,811 --> 00:08:21,240 De beste manier om van Hardman te winnen. - En jij verliest niet van Scottie. 149 00:08:21,858 --> 00:08:24,077 Daar is zeker niks mis mee. 150 00:08:24,102 --> 00:08:26,546 Prima. Verlies niet van haar. 151 00:08:26,571 --> 00:08:29,439 Zorg ervoor dat je niet samen met haar verliest. 152 00:08:42,003 --> 00:08:45,898 Je bent er. Ik neem de personeelsbestanden, als jij door de notulen gaat... 153 00:08:45,923 --> 00:08:47,130 Pardon? 154 00:08:47,925 --> 00:08:50,127 Bakersfield, we hebben niet de hele dag. 155 00:08:52,130 --> 00:08:56,192 Het spijt me. Ik wist niet dat jij ook met Bakersfield bezig was. 156 00:08:56,473 --> 00:09:01,214 Wel dus. Laten we beginnen. De notulen zijn daar en ze lezen niet zichzelf. 157 00:09:01,232 --> 00:09:03,242 Jij mag dan wel met Bakersfield bezig zijn. 158 00:09:03,423 --> 00:09:07,035 Maar ik leid de Bakersfield zaak. En we gaan dit niet doen. 159 00:09:07,068 --> 00:09:09,454 Totdat we Harvey recente statistieken leveren. 160 00:09:09,916 --> 00:09:13,676 4.7% vrouwelijke leidinggevenden. Recent. 161 00:09:14,168 --> 00:09:17,171 Dat is een nummer, we willen de waarschijnlijkheid weten 162 00:09:17,188 --> 00:09:21,685 over 22 divisies in 45 staten. Dat is... - Eén op 8.3 miljard. 163 00:09:22,740 --> 00:09:25,221 Hoe wist je dat? - Ik heb de statistieken bestudeerd. 164 00:09:25,246 --> 00:09:27,390 Je hebt het fout. Want je hebt het niet 165 00:09:27,415 --> 00:09:31,107 aangepast voor buitenstaanders, dan wordt het - Eén op 6.4 miljard. 166 00:09:32,086 --> 00:09:34,553 Hoe wist je dat? - Ik deed het in mijn hoofd. 167 00:09:35,423 --> 00:09:38,139 Dat is wat ik doe. Daarom heb ik de leiding, 168 00:09:38,626 --> 00:09:41,604 en als je het niet weet, is het handig als je het aan iemand vraagt. 169 00:09:41,747 --> 00:09:45,658 Ik hoef niemand te vragen dat als we 8.3 miljard gebruiken 170 00:09:45,683 --> 00:09:48,294 het verdedigbaar is en het zorgt voor positieve resultaten. 171 00:09:48,319 --> 00:09:52,415 Wat een schok. Je wilt de resultaten vervagen ten koste van onze geloofwaardigheid. 172 00:09:52,440 --> 00:09:53,800 Dat gaan we niet doen. 173 00:09:53,825 --> 00:09:56,919 Ik ben een vijfdejaars, Mike. - En ik werk voor Harvey. 174 00:09:56,944 --> 00:09:59,422 Nou, Jessica heeft me aangewezen. 175 00:09:59,447 --> 00:10:02,741 En als je dat niet leuk vindt, moet je maar met haar praten. 176 00:10:03,951 --> 00:10:07,063 Ik wil niet met Katrina werken. Ze komt en ze neemt het over. 177 00:10:07,088 --> 00:10:08,564 Ze werkt alsof alles haar idee is. 178 00:10:08,589 --> 00:10:11,253 Dan zitten we in hetzelfde schuitje, want ik wil niet met Scottie werken. 179 00:10:11,271 --> 00:10:13,180 Werken we met Scottie? - Ik werk met Scottie. 180 00:10:13,211 --> 00:10:16,155 Gaat ze naar Bakersfield met ons? - Ze gaat naar Bakersfield met mij. 181 00:10:16,180 --> 00:10:19,408 Hoe kan je me dat aandoen? - Ik deed het niet. Zij, ze stal ze. 182 00:10:19,433 --> 00:10:21,477 Wacht, wat? - Relax, oké? 183 00:10:21,502 --> 00:10:24,413 Je gaat ooit nog wel op reis. - Nee, Harvey, je snapt het niet. 184 00:10:24,961 --> 00:10:26,784 We gaan de tweede wereldoorlog verliezen. 185 00:10:28,609 --> 00:10:29,872 Wat wil je? 186 00:10:30,728 --> 00:10:33,489 Koffie? Thee? - Ik hoef niets, dank je. 187 00:10:33,949 --> 00:10:36,793 Een vrouw die niets wil. Dat geloof ik niet. 188 00:10:37,542 --> 00:10:40,496 Wie zei dat ik niet wou. - Niemand heeft dat ooit over je gezegd. 189 00:10:40,521 --> 00:10:42,935 Wat hebben ze gezegd? - "Zij"? 190 00:10:43,931 --> 00:10:45,135 Jij. 191 00:10:45,877 --> 00:10:48,840 Betekent mijn mening iets? - Jouw mening is voor hem belangrijk. 192 00:10:49,413 --> 00:10:51,507 Ik heb alleen maar goede dingen over je gezegd, Scottie. 193 00:10:51,532 --> 00:10:53,004 Maar wat dacht je? 194 00:10:54,577 --> 00:10:56,011 Naai hem maar geen oor aan. 195 00:10:56,036 --> 00:10:58,657 Hem geen oor aan naaien, of niet met hem naaien? 196 00:10:58,670 --> 00:11:00,598 Kan je het ene doen zonder het andere? 197 00:11:01,309 --> 00:11:04,300 Het andere wat? - Ik laat jullie alleen. 198 00:11:06,514 --> 00:11:09,791 Accepteer je mijn aanbod, of ga je tegen me vechten? 199 00:11:10,060 --> 00:11:12,152 Vertel maar. - Ik denk geen van beide. 200 00:11:13,070 --> 00:11:17,250 Ik denk dat je wilt dat we samenwerken en dat mijn bedrijf het geld neerlegt. 201 00:11:17,275 --> 00:11:19,252 Wat precies is wat jij de hele tijd al wou. 202 00:11:19,277 --> 00:11:22,538 Je hebt me. We beginnen met Bakersfield. 203 00:11:22,946 --> 00:11:27,172 Kon je niet gewoon gaan voor de directe aanpak? - Je reageert niet op de directe aanpak, Harvey. 204 00:11:27,285 --> 00:11:31,547 Je wilt graag weten dat jij jezelf kunt redden. - Daarom beginnen we niet met Bakersfield. 205 00:11:32,314 --> 00:11:34,267 Het is de duidelijke keuze. - Daarom. 206 00:11:34,292 --> 00:11:37,343 Jij wist het, mijn eerstejaars weet het, en Hardman weet het ook. 207 00:11:37,391 --> 00:11:39,368 Ik ben niet bang voor Hardman. - Zou je wel moeten zijn. 208 00:11:39,597 --> 00:11:41,531 Daarom gaan we naar Parkville. 209 00:11:41,664 --> 00:11:43,659 Je bedoelt de enige divisie met een vrouwelijke manager 210 00:11:43,684 --> 00:11:46,494 en het beste percentage vrouwelijke leidinggevenden in het hele bedrijf? 211 00:11:46,518 --> 00:11:49,866 Nee, ik bedoel de divisie waar Hardman ons nooit kan vinden. 212 00:11:49,891 --> 00:11:52,752 Omdat het de domste plek is om heen te gaan en de moeilijkste plek om te winnen. 213 00:11:52,777 --> 00:11:55,652 En wanneer we het winnen, zullen alle andere zich overgeven. 214 00:11:56,147 --> 00:11:57,573 Wat een verrassing. 215 00:11:57,598 --> 00:11:59,675 Harvey Specter wil het op de moeilijke manier doen. 216 00:11:59,700 --> 00:12:03,082 Wat een verrassing. Dana Scott is op zoek naar de snelste route. 217 00:12:03,122 --> 00:12:06,916 Hoezo denk jij dat hij er niet achter komt dat we niet naar Bakersfield gaan? 218 00:12:06,941 --> 00:12:10,219 We gaan nog steeds naar Bakersfield. We boeken een vliegtuig, een hotel, 219 00:12:10,244 --> 00:12:13,022 we zetten getuigenissen op in alle zeven steden. 220 00:12:13,047 --> 00:12:15,925 Dat plan is ons geld niet waard. 221 00:12:16,550 --> 00:12:18,540 Als je Hardman wilt overweldigen, 222 00:12:19,921 --> 00:12:22,081 moeten we naar alle 45 steden gaan. 223 00:12:23,174 --> 00:12:26,769 Wat precies is wat jij de hele tijd al wou. 224 00:12:27,363 --> 00:12:28,895 Je hebt me. 225 00:12:36,070 --> 00:12:39,848 Jessica heeft het jou toegewezen, dus jij zou de leiding moeten nemen bij Bakersfield. 226 00:12:41,116 --> 00:12:42,785 Wat ga jij doen? 227 00:12:43,124 --> 00:12:44,754 Ik heb andere dingen. Het komt wel goed. 228 00:12:44,779 --> 00:12:47,419 Goed. Jullie zijn beiden hier. Wijziging van de plannen. 229 00:12:47,440 --> 00:12:50,655 Niet nodig. Ik weet het al, dus... - Dit gaat niet over Parkville. 230 00:12:50,868 --> 00:12:52,728 De getuigenis van Hanley Folsom is over 36 uur 231 00:12:52,753 --> 00:12:56,283 en ik moet meer over hem weten dan zijn minnares voordat hij hier komt. 232 00:12:56,309 --> 00:12:59,119 Heeft hij een minnares? - Dat zou helpen, nietwaar? 233 00:12:59,593 --> 00:13:02,605 En je zou het al moeten weten, omdat je om deze zaak hebt gevraagd. 234 00:13:03,879 --> 00:13:05,556 Vind iets voor me. 235 00:13:07,601 --> 00:13:09,028 Waar ben je nu boos over? 236 00:13:09,053 --> 00:13:12,281 Heeft Jessica het jou toegewezen? Nee, je vroeg erom. 237 00:13:12,306 --> 00:13:15,150 Ik vroeg erom en ze wees het mij toe. Dat is hoe het werkt. 238 00:13:15,175 --> 00:13:17,353 Toen je het aan mij vertelde, gebruikte je woorden 239 00:13:17,361 --> 00:13:19,835 die een beetje in jouw voordeel uitpakten. 240 00:13:20,364 --> 00:13:22,708 Zoals je net zei, "ik heb andere dingen", 241 00:13:22,733 --> 00:13:26,714 in plaats van me te vertellen dat de focus van de zaak blijkbaar net naar Parkville verhuisde, 242 00:13:26,770 --> 00:13:30,463 wat ik prima vind, maar jij hebt duidelijk een probleem met mij. 243 00:13:30,526 --> 00:13:33,002 Mijn probleem met jou is hoe je hier bent gekomen. 244 00:13:33,520 --> 00:13:36,138 Dat is grappig, want mijn probleem met jou is hoe ik hier kwam. 245 00:13:36,163 --> 00:13:38,607 Waar heb je het over? - Harvey bood me een baan aan 246 00:13:38,632 --> 00:13:40,142 en ik dacht dat het was omdat ik indruk op hem had gemaakt. 247 00:13:40,167 --> 00:13:43,362 Toen kwam jij, klaar om privilege te breken en ik wist de echte reden. 248 00:13:43,387 --> 00:13:46,032 Hij nam me aan om jou te beschermen. 249 00:13:46,057 --> 00:13:48,451 Precies en nadat je achter de echte reden van het aanbod kwam, 250 00:13:48,476 --> 00:13:49,568 ging je naar Harvey en zei, 251 00:13:49,593 --> 00:13:52,321 "Ik kan onmogelijk de baan accepteren onder deze omstandigheden". 252 00:13:52,346 --> 00:13:53,489 Wacht. Nee, dat deed je niet. 253 00:13:53,514 --> 00:13:57,184 Natuurlijk niet, dat kon niet, omdat ik al ontslag had genomen. 254 00:13:57,685 --> 00:14:00,754 Neem niet alles zo persoonlijk op en zet je er overheen. 255 00:14:05,088 --> 00:14:07,088 Zeg me dat je niets tegen een "Lear" hebt. 256 00:14:08,245 --> 00:14:09,818 Het is leuk. - "Leuk"? 257 00:14:10,053 --> 00:14:13,258 Hadden we jouw jet moeten nemen? Wacht. Je hebt geen jet. 258 00:14:13,960 --> 00:14:15,454 Ze zijn lastig te parkeren in Manhattan. 259 00:14:15,487 --> 00:14:18,007 Ja. Ik was vergeten hoe provinciaal Pearson Hardman was, 260 00:14:18,221 --> 00:14:19,647 één kantoor, één stad. 261 00:14:19,923 --> 00:14:23,009 Eén kantoor, de stad. 262 00:14:24,982 --> 00:14:27,130 Wat? - Het kwam net bij me op. 263 00:14:27,765 --> 00:14:31,493 Laat me raden. Er is een voordeel dat we aan dezelfde kant staan. 264 00:14:31,518 --> 00:14:35,913 Nou, we hoeven de zaken niet te verstoppen 265 00:14:36,657 --> 00:14:39,154 voordat we plezier gaan maken. - Er is ook een nadeel. 266 00:14:39,179 --> 00:14:42,708 Laat me raden. Je hebt een paar regels. - Ik kook niet in mijn eigen keuken. 267 00:14:42,733 --> 00:14:44,359 Kook jij? - Het is een metafoor. 268 00:14:44,384 --> 00:14:46,361 Ja, ik snap dat. Maar je hebt geluk. 269 00:14:46,386 --> 00:14:50,782 We zijn niet in dezelfde keuken. - We werken aan deze zaak. 270 00:14:52,359 --> 00:14:56,338 Iemand heeft het papierwerk niet gelezen. - Sinds wanneer lees ik papierwerk? 271 00:14:57,531 --> 00:15:01,060 We zijn nog steeds afzonderlijke entiteiten. Er zijn alleen gecombineerde juridische stappen. 272 00:15:01,085 --> 00:15:03,783 Ik vind het mooi klinken. - Daar hoopte ik op. 273 00:15:03,861 --> 00:15:06,206 Ga je mij procederen om seks met je te hebben? 274 00:15:07,124 --> 00:15:09,709 Ik leid je precies waar je dolgraag naartoe wilt. 275 00:15:12,412 --> 00:15:15,302 Hoe lang duurt het voordat we landen? - Lang genoeg. 276 00:15:16,633 --> 00:15:19,323 Gecombineerde juridische stappen. 277 00:15:20,521 --> 00:15:22,064 Je weet wel, wacht. 278 00:15:22,089 --> 00:15:24,166 We hebben nog niet beslist wie de leiding heeft bij de getuigenis. 279 00:15:24,191 --> 00:15:26,692 Nou, we kunnen steen, papier, schaar spelen. 280 00:15:27,861 --> 00:15:30,638 Of we kunnen dit doen. - Hoe weten we wie er heeft gewonnen? 281 00:15:34,561 --> 00:15:35,768 We zullen het weten. 282 00:15:50,300 --> 00:15:51,500 Hé, stuk. 283 00:15:51,955 --> 00:15:56,449 Ik heb het gevoel dat ik je nooit meer zie, dus ik vroeg me af of... Wat is er gebeurd? 284 00:16:02,346 --> 00:16:05,107 Je bent niet toegelaten. - Ik wil er niet over praten. 285 00:16:05,298 --> 00:16:08,587 Ik begrijp het. - Hé, Rachel, ik heb je hulp nodig. 286 00:16:08,902 --> 00:16:12,113 Ja. Wat heb je nodig? Ik ben klaar voor werk. 287 00:16:13,113 --> 00:16:16,047 Luister, als je ergens hulp bij nodig hebt, ik zit aan mijn bureau. 288 00:16:16,881 --> 00:16:18,160 Bedankt, Donna. 289 00:16:19,312 --> 00:16:22,569 Neem het niet persoonlijk op. - Wat? 290 00:16:22,816 --> 00:16:24,259 Dat is wat iemand tegen mij zei. 291 00:16:24,284 --> 00:16:27,679 En als iemand zegt dat het niet persoonlijk is, is het wel zo, omdat alles persoonlijk is. 292 00:16:27,694 --> 00:16:28,896 Ik weet het. 293 00:16:28,967 --> 00:16:32,879 Wat denk jij dat Hanley Folsom's persoonlijke opvatting is over het aannemen van vrouwen? 294 00:16:32,932 --> 00:16:37,189 Dat hij denkt dat we niet goed genoeg zijn, maar hij zou het niet hardop zeggen. 295 00:16:37,214 --> 00:16:38,570 Niet op het werk. 296 00:16:40,000 --> 00:16:43,445 Daarom heb je toegang nodig tot zijn persoonlijke correspondentie. 297 00:16:43,470 --> 00:16:45,313 Precies. - Dat is buiten ons bereik. 298 00:16:45,338 --> 00:16:47,916 Laten we het binnen ons bereik krijgen. - Heb je ideeën? 299 00:16:47,941 --> 00:16:50,786 Nee, maar ik heb 62 dozen en 12 uren om iets te bedenken. 300 00:16:50,811 --> 00:16:53,183 Precies wat ik nodig heb, laten we gaan. 301 00:16:55,935 --> 00:16:58,591 Ik zei toch dat ik zou winnen. - Misschien heb ik je laten winnen. 302 00:16:58,685 --> 00:17:02,004 Je hebt nog nooit iemand laten winnen. Waarom zou je daar nu mee beginnen? 303 00:17:02,739 --> 00:17:06,237 Nu kan ik een rematch eisen. - En ik leid de getuigenis. 304 00:17:06,860 --> 00:17:11,091 Parkville, Missouri, van alle plaatsen om je tegen te komen, Harvey. 305 00:17:12,208 --> 00:17:14,276 Blij dat je er bent. - Het lukte bijna niet. 306 00:17:14,301 --> 00:17:18,479 Ik was op weg naar Bakersfield, want Harvey Specter had een vlucht geboekt daar naartoe, 307 00:17:18,705 --> 00:17:21,516 toen plotseling door mijn hoofd ging. Wat zou Harvey doen? 308 00:17:21,541 --> 00:17:25,603 Dus ik keek het na en Dana Scott's vliegplan was hier naartoe. 309 00:17:26,080 --> 00:17:30,159 Je kunt niet om die vervelende F.A.A. regels heen, nietwaar? 310 00:17:30,184 --> 00:17:33,045 Ik hoop dat je alle steden hebt bemand, want we hebben overal mensen. 311 00:17:33,070 --> 00:17:35,330 Diepe zakken. 312 00:17:35,355 --> 00:17:38,050 Dana Scott. Aangenaam. - Ik kan niet hetzelfde zeggen. 313 00:17:38,075 --> 00:17:40,802 Je houdt van sterke vrouwen, Harvey. - En jij houdt helemaal niet van vrouwen. 314 00:17:41,092 --> 00:17:43,505 Ze is schattig. Dit gaat leuk worden. 315 00:17:43,530 --> 00:17:47,264 Ik krijg net een telefoontje van mijn nichtje die hulp nodig heeft met haar huiswerk. 316 00:17:48,681 --> 00:17:49,928 Wat heb je? 317 00:17:49,953 --> 00:17:52,284 Ik weet waarom ze Cathleen Mitchell promoveerden. 318 00:17:53,573 --> 00:17:57,255 Wat is uw titel, mevrouw Mitchell? - Vice President, regionale diensten. 319 00:17:57,406 --> 00:18:00,939 En hoeveel management posities zijn er in uw regio? - 612. 320 00:18:00,964 --> 00:18:03,742 En hoeveel daarvan zijn vrouwen? - 41. 321 00:18:03,767 --> 00:18:07,829 41 van de 612, dat is 6,6%. 322 00:18:07,854 --> 00:18:09,898 6,7%, als je het naar boven afrondt. - Laten we dat niet doen. 323 00:18:09,923 --> 00:18:11,500 En wie bepaalt het aannamebeleid? 324 00:18:11,883 --> 00:18:15,141 Het aannamebeleid is dat we de beste kandidaat voor elke baan aannemen. 325 00:18:15,428 --> 00:18:19,883 Ik ben in de war. Zijn vrouwen in essentie minder goed dan? - Nee. 326 00:18:19,906 --> 00:18:23,712 Nou, waarom promoveert uw bedrijf geen vrouwen naar machtsposities? 327 00:18:23,737 --> 00:18:25,403 Ik heb een machtspositie. 328 00:18:25,445 --> 00:18:29,938 Ja, maar u bent niet hetzelfde als andere vrouwen, of wel? - Harvey? 329 00:18:30,333 --> 00:18:34,863 U heeft vier keer gesolliciteerd als leidinggevende en u bent elke keer afgewezen, 330 00:18:34,998 --> 00:18:37,309 vanwege beoordelingen met de termen 331 00:18:37,334 --> 00:18:40,979 "agressief", "vijandig" en "te ambitieus". 332 00:18:41,004 --> 00:18:44,629 En toen opeens was u "toegewijd", "hardwerkend" en "een teamspeler". 333 00:18:44,659 --> 00:18:47,880 Mensen veranderen, Harvey. En volgens mij moet je een vraag te stellen. 334 00:18:47,896 --> 00:18:50,155 Dat ga ik doen en het gaat over die verandering. 335 00:18:50,180 --> 00:18:52,889 Kreeg u in 2009 de diagnose baarmoederkanker? 336 00:18:52,917 --> 00:18:54,651 Dat is niet relevant. - Bent u getrouwd? 337 00:18:54,797 --> 00:18:55,911 Wat heeft dat... - Heeft u kinderen? 338 00:18:55,936 --> 00:18:57,329 Nee. - Kunt u kinderen krijgen? 339 00:18:57,354 --> 00:18:59,665 Dit is onaanvaardbaar, Harvey, zelfs voor jou. 340 00:18:59,690 --> 00:19:02,784 Zal ik jouw getuigenis bij Jessica Pearson van twee weken geleden voorlezen? 341 00:19:02,809 --> 00:19:04,970 Dat is een andere zaak en hier niet ontvankelijk. 342 00:19:04,995 --> 00:19:08,123 Heeft u wel of niet een hysterectomie gehad, 343 00:19:08,148 --> 00:19:11,476 waardoor u geen kinderen kunt krijgen, negen maanden voor uw bevordering? 344 00:19:11,501 --> 00:19:13,312 Ze is niet van plan om te antwoorden. - Misschien niet vandaag. 345 00:19:13,337 --> 00:19:15,264 Maar het zal in het verslag staan. 346 00:19:15,289 --> 00:19:17,632 Hanley Folsom bevordert alleen 347 00:19:17,657 --> 00:19:21,872 vrouwen van wie de aandacht voor thuis en gezin niet ter discussie staat. 348 00:19:22,296 --> 00:19:24,989 Behalve dit, meneer Folsom wist het niet. 349 00:19:25,215 --> 00:19:26,975 Dat zegt u. 350 00:19:27,000 --> 00:19:30,245 Hij wist het niet, omdat ik het niemand had verteld, want het zijn mijn zaken. 351 00:19:30,270 --> 00:19:34,166 Toch kwam hij erachter en dat is de reden waarom u werd bevorderd. 352 00:19:34,191 --> 00:19:36,985 Harvey, dat is genoeg. - Kijk nu eens, Harvey? 353 00:19:37,010 --> 00:19:40,255 Zelfs mevrouw Scott begrijpt dat kinderloos en ongehuwd zijn 354 00:19:40,280 --> 00:19:42,348 je niet beschadigt. 355 00:19:43,929 --> 00:19:47,113 Maar als je je argument zo wilt formuleren, succes. 356 00:19:48,188 --> 00:19:49,932 We zien je in Bakersfield 357 00:19:50,624 --> 00:19:52,241 en in de andere plaatsen. 358 00:19:58,465 --> 00:20:00,942 Waarom heb je mij niet verteld dat ze een hysterectomie heeft gehad? 359 00:20:00,967 --> 00:20:03,794 Omdat ik die informatie kreeg onderweg naar de kamer. 360 00:20:03,833 --> 00:20:06,281 Je had me op de hoogte kunnen brengen. 361 00:20:06,306 --> 00:20:08,971 Ik heb je niet op de hoogte gebracht, omdat ik niet wist of je de aardige agent kon spelen. 362 00:20:08,995 --> 00:20:10,518 Omdat je niet wist of ik het kon spelen 363 00:20:10,543 --> 00:20:12,498 of omdat, zelfs als we aan dezelfde kant staan, je nog wilt winnen? 364 00:20:12,515 --> 00:20:14,649 Als ik het je had verteld, zou je niet boos zijn. 365 00:20:14,661 --> 00:20:17,326 Nu kun je naar haar toegaan en me overtuigend een klootzak noemen. 366 00:20:17,351 --> 00:20:18,837 Je bent een klootzak. 367 00:20:19,903 --> 00:20:21,298 Wacht eens even. 368 00:20:22,856 --> 00:20:26,084 Je beschuldigt mij ervan dat ik nog steeds probeer te winnen? 369 00:20:26,109 --> 00:20:28,420 Jij bent degene die nog steeds iets probeert te winnen. 370 00:20:28,445 --> 00:20:30,222 Weet je, ik had het kunnen weten. 371 00:20:30,612 --> 00:20:33,457 Je houdt altijd wel iets achter. Wat is er werkelijk aan de hand? 372 00:20:35,085 --> 00:20:37,429 Je hebt me de vorige keer verslagen. 373 00:20:37,454 --> 00:20:42,184 En sindsdien vindt Edward Darby mij niet goed genoeg om naam partner te zijn. 374 00:20:42,209 --> 00:20:46,104 Cooke zou het toch nooit toestaan, hij heeft een hekel aan Amerikanen. 375 00:20:46,129 --> 00:20:49,418 Cooke is gepensioneerd en hij besloot dat er meer in het leven is dan werk. 376 00:20:49,916 --> 00:20:52,060 Dus, als je een enorme overwinning aanlevert... 377 00:20:53,121 --> 00:20:56,798 Komt mijn naam op de deur. - Waarom heb je me dat niet gewoon verteld? 378 00:20:58,942 --> 00:21:02,599 Jij reageert altijd op kracht, niet op zwakte. 379 00:21:04,114 --> 00:21:06,053 Kijk eens aan. Je hield me echt voor de gek. 380 00:21:08,034 --> 00:21:10,414 Als ik had geweten dat je zo'n goede toneelspeler was, 381 00:21:10,466 --> 00:21:12,333 dan had ik je de goede agent laten spelen. 382 00:21:13,240 --> 00:21:14,795 Hou op. 383 00:21:17,777 --> 00:21:20,439 Heeft Cooke echt besloten dat er meer is in het leven dan werken? 384 00:21:20,464 --> 00:21:21,674 Ja. 385 00:21:23,106 --> 00:21:24,437 Watje. 386 00:21:29,806 --> 00:21:31,202 Waar ben je geweest? 387 00:21:31,228 --> 00:21:32,631 Ik was hier gewoon. - Ik heb op je gewacht. 388 00:21:32,642 --> 00:21:35,542 Ik heb alles doorgenomen. - Ik ook. Het is gecatalogiseerd. Het ligt daar. 389 00:21:35,689 --> 00:21:37,281 Oké, goed, want ik moet het naar... 390 00:21:37,731 --> 00:21:39,429 Waar zijn 15 tot en met 20? 391 00:21:41,184 --> 00:21:44,329 De dozen staan daar, Rachel. Wat mankeert jou? Kom op. 392 00:21:44,575 --> 00:21:47,805 Je bent te laat. Katrina gaf me haar verslag een uur geleden. 393 00:21:48,332 --> 00:21:51,341 Ik heb het grootste deel van die van mij. - Grootste deel? 394 00:21:51,908 --> 00:21:54,172 Als ik er niet op kan rekenen dat je er moeite voor doet, 395 00:21:54,197 --> 00:21:56,806 hoe kan ik er dan op rekenen dat je resultaten hebt? 396 00:21:57,609 --> 00:22:00,128 Het spijt me. Het was mijn schuld. 397 00:22:00,153 --> 00:22:02,681 Ik zal het afmaken. - Te laat. 398 00:22:03,277 --> 00:22:07,109 Nu moet ik Daniel Hardman bellen voor uitstel en voor gek staan. Bedankt, meneer Ross. 399 00:22:09,963 --> 00:22:11,795 Mike... - Ik wil het niet horen. 400 00:22:12,332 --> 00:22:13,845 Maak het af. 401 00:22:22,323 --> 00:22:24,406 Rachel? - Ja. 402 00:22:24,523 --> 00:22:28,318 Katrina Bennett. We hebben nog geen kennis gemaakt. - Ik weet wie je bent. Welkom. 403 00:22:28,343 --> 00:22:30,610 Louis zegt dat je de beste juridisch assistent bent. 404 00:22:31,340 --> 00:22:32,784 Dank je wel. 405 00:22:33,515 --> 00:22:36,460 Ik moet hier 40 exemplaren van hebben en als je de tabbladen kunt dupliceren 406 00:22:36,485 --> 00:22:39,686 en het binnen een uur voor me klaar hebt, zal ik je eeuwig dankbaar zijn. 407 00:22:40,822 --> 00:22:44,834 Katrina, het spijt me zo. Ik kan het niet doen. Ik heb het nu te druk. 408 00:22:45,631 --> 00:22:46,836 Te druk waarmee? 409 00:22:46,861 --> 00:22:49,556 Ik neem de bestanden door om te kijken of ik een ingang kan vinden 410 00:22:49,581 --> 00:22:51,508 naar Folsom's persoonlijke correspondentie. 411 00:22:51,533 --> 00:22:54,289 Dat is zinloos. Wie gaf je die opdracht? - Mike Ross. 412 00:22:54,369 --> 00:22:56,813 Nou, het spijt me dat je zo druk bezig bent met iets voor een eerstejaars. 413 00:22:56,838 --> 00:22:59,543 Maar de managing partner vroeg me om iets te doen 414 00:22:59,582 --> 00:23:01,671 en ik vertelde haar niet dat ik het te druk had. 415 00:23:02,161 --> 00:23:05,092 Goed. Dit is voor dezelfde managing partner. 416 00:23:06,237 --> 00:23:08,815 Ja, maar ze heeft er niet om gevraagd. Mike Ross vroeg het. 417 00:23:09,568 --> 00:23:13,964 Ik weet dat je je examen hebt gedaan en je bent er misschien klaar voor om advocaat te zijn. 418 00:23:13,989 --> 00:23:17,142 Maar op dit moment ben je dat niet. Je bent een juridisch medewerker. 419 00:23:18,694 --> 00:23:21,800 Ik doe mijn werk en ik wil dat jij dat van jou doet. 420 00:23:34,056 --> 00:23:36,901 Rachel, doe me een plezier? Kun je even stoppen? Want ik moet een kopie te maken. 421 00:23:36,915 --> 00:23:39,360 Nee, Louis, ik kan het niet. Ik ben bezig met mijn werk. 422 00:23:40,304 --> 00:23:41,680 Pardon? 423 00:23:41,705 --> 00:23:45,595 Wat, wil je me ontslaan zoals Harold? Want eerlijk gezegd, kan het me niets schelen. 424 00:23:49,808 --> 00:23:54,043 Ik snap het. Rachel, luister, ik weet het van Harvard. 425 00:23:55,197 --> 00:23:57,174 En ik denk dat het geweldig is. - Wat? 426 00:23:57,199 --> 00:24:00,241 Ja, Norma vertelde het. Rachel, ik weet dat het wachten moeilijk is, 427 00:24:00,542 --> 00:24:04,179 maar je bent hier niet veel langer. Ik heb 100% vertrouwen in je. 428 00:24:06,625 --> 00:24:09,462 Ik ben niet toegelaten. - Wat? 429 00:24:09,494 --> 00:24:13,256 Ik begrijp het niet. Ik had alles, mijn cijfers, het examen, ik ben een volgende generatie 430 00:24:13,280 --> 00:24:16,192 en ik wil mezelf niet ophemelen, maar ik was geweldig bij het interview. 431 00:24:16,218 --> 00:24:17,432 Dat slaat nergens op. 432 00:24:17,447 --> 00:24:19,196 En herinner je je die vrouw die van Harvard kwam? 433 00:24:19,221 --> 00:24:21,064 Ze had een hekel aan iedereen, maar ik zweer je dat ze van mij hield. 434 00:24:21,674 --> 00:24:22,983 Sheila? 435 00:24:23,008 --> 00:24:26,132 Ja. Sheila. Sheila Sazs. Je weet wel. 436 00:24:27,312 --> 00:24:28,594 Ja, ik herinner het me. 437 00:24:29,500 --> 00:24:32,460 Is er iets mis? - Ja, er is iets mis. 438 00:24:33,705 --> 00:24:35,439 Ik geloof dat jou onrecht is aangedaan. 439 00:24:35,502 --> 00:24:38,498 Ik denk dat je het slachtoffer bent van schaamteloos onrecht. 440 00:24:38,570 --> 00:24:41,632 En ik tolereer het niet. - Wat betekent dat? 441 00:24:41,664 --> 00:24:45,762 Dat betekent dat ik deze situatie recht zet, omdat jij, mevrouw Zane, naar Harvard gaat. 442 00:24:50,094 --> 00:24:51,532 Het lijkt erop dat iemand een goede reis had. 443 00:24:51,580 --> 00:24:53,792 Niet echt. - Hoewel het vliegen leuk was. 444 00:24:53,929 --> 00:24:56,258 Zolang je maar geen turbulentie had. 445 00:24:57,600 --> 00:24:59,229 Jessica wil je zien. 446 00:25:00,086 --> 00:25:01,288 Ik ben zo terug. 447 00:25:01,430 --> 00:25:03,190 Eigenlijk wil ze jullie beiden zien. 448 00:25:03,215 --> 00:25:04,808 Jessica wil mij ook zien? 449 00:25:05,359 --> 00:25:08,269 Niet echt. Je baas wil je zien. 450 00:25:11,030 --> 00:25:13,250 Ik zal de conciërge vragen iets te vinden... 451 00:25:13,275 --> 00:25:15,621 Hallo. - Dana. 452 00:25:16,010 --> 00:25:19,629 En dit moet de grote man zelf zijn. Edward Darby. 453 00:25:20,169 --> 00:25:23,177 Hij lijkt helemaal niet nors of heel oud. 454 00:25:23,308 --> 00:25:25,152 Je zou me helemaal moeten zien. 455 00:25:25,688 --> 00:25:27,543 Ik pas. - Oké. 456 00:25:29,775 --> 00:25:32,303 Edward kwam langs om de balans van zijn belegging op te nemen. 457 00:25:32,461 --> 00:25:35,055 Hoever zijn we? - We zijn precies op schema. 458 00:25:35,938 --> 00:25:37,141 Dana? 459 00:25:37,180 --> 00:25:39,610 We hebben een granaat laten vallen. We wachten tot het ontploft. 460 00:25:39,835 --> 00:25:42,312 Betekent dat het niet is gebeurd. - Rome werd niet in één dag gebouwd. 461 00:25:42,337 --> 00:25:46,506 Goed punt. Ik had niet hoeven komen. - En toch ben je hier. 462 00:25:48,510 --> 00:25:51,187 Nou, zoals ik opbiechtte aan Jessica, 463 00:25:51,212 --> 00:25:54,015 heb ik een bijbedoeling met onze samenwerking. 464 00:25:54,816 --> 00:25:56,660 Daniel Hardman. 465 00:25:57,924 --> 00:26:00,210 Ik heb het ongenoegen gehad. 466 00:26:00,226 --> 00:26:03,395 Dus ik heb hem gevraagd om het iets te intensiveren. 467 00:26:05,911 --> 00:26:10,640 Mooi. Hem op alle fronten aanvallen. - We hebben overal klanten. 468 00:26:10,665 --> 00:26:14,483 Een twistpunt met hem vinden leek het minste wat ik kan bijdragen. 469 00:26:14,710 --> 00:26:16,470 Samen met 12 miljoen pond. 470 00:26:16,621 --> 00:26:19,999 Ik haat praten over getallen. Ik geef er de voorkeur aan ze binnen te harken. 471 00:26:20,205 --> 00:26:24,519 Nou, ik heb gedaan wat ik kwam doen. Nu zal ik verdwijnen. 472 00:26:24,846 --> 00:26:29,203 Leuk om een gezicht bij dit alles te hebben. En een mooi gezicht, blijkt. 473 00:26:30,031 --> 00:26:32,470 Dank je, Edward. - Ik had het over je man. 474 00:26:33,972 --> 00:26:36,867 Ik zal wachten op die ontploffing. 475 00:26:36,892 --> 00:26:39,193 Ik vertrouw dat het gaat komen. 476 00:26:43,903 --> 00:26:46,631 Je wilde me zien? - Ja. 477 00:26:48,320 --> 00:26:50,347 Ik wilde dat van eerder uitleggen. 478 00:26:50,372 --> 00:26:52,432 Je hoeft dit niet te doen. Het is prima. Ik reageerde overdreven. 479 00:26:52,457 --> 00:26:55,877 Oké, dan doe ik het niet. Ik zal je gewoon vertellen dat ik vond wat je nodig had. 480 00:26:55,908 --> 00:26:57,735 Wat, dat je door de rest van de bestanden ging? 481 00:26:57,780 --> 00:27:00,037 Nee. Ik vond wat je nodig had. 482 00:27:01,005 --> 00:27:02,219 Toegang? - Hanley Folsom. 483 00:27:02,258 --> 00:27:03,165 Persoonlijk? - Bingo. 484 00:27:03,197 --> 00:27:05,261 Mijn God, dat kon niet op een beter tijdstip komen. 485 00:27:05,284 --> 00:27:08,020 Ik zou het eerder hebben gevonden, maar ik moest wat onzin voor Katrina kopiëren. 486 00:27:08,078 --> 00:27:10,283 Waarom zei je haar niet gewoon dat je voor mij werkte? 487 00:27:10,308 --> 00:27:11,868 Ik vertelde haar precies wat ik deed voor jou. 488 00:27:11,893 --> 00:27:15,975 En dat deed ze niet... God. Maakt niet uit. Ik snap het. Ze deed hetzelfde bij mij. 489 00:27:16,124 --> 00:27:18,478 Ze gebruikt die vijfdejaars onzin en dan heb je geen zin om ermee om te gaan. 490 00:27:18,503 --> 00:27:20,780 Je hebt geen idee. - Wat hebben we? 491 00:27:21,441 --> 00:27:23,298 Genoeg voor jou om een motie te schrijven. 492 00:27:24,639 --> 00:27:27,000 Hij lijkt me aardig. - Hij was boos. 493 00:27:27,025 --> 00:27:29,503 Dat was boos? Hoe ziet gelukkig eruit? 494 00:27:29,528 --> 00:27:32,455 Hij is Brits, ongeveer hetzelfde. - Hoe wist je dan dat hij boos was? 495 00:27:32,480 --> 00:27:34,090 Zou jij dat niet zijn? - Jawel. 496 00:27:34,115 --> 00:27:37,460 We hebben Cathleen Mitchell nog niet overgehaald. Jouw goede agent faalde. 497 00:27:37,485 --> 00:27:41,464 Nee, jouw actie mislukte. Nou, Jessica nam het goed op. 498 00:27:41,489 --> 00:27:43,978 Omdat ze gezelschap had. Ik zal er later meer over horen. 499 00:27:44,302 --> 00:27:47,378 Doet hij dat, even binnenwippen voor thee? 500 00:27:47,437 --> 00:27:49,050 Het is 12 miljoen pond. 501 00:27:50,425 --> 00:27:51,808 Je had hem niet verwacht. 502 00:27:52,799 --> 00:27:54,816 Nee. 503 00:27:56,354 --> 00:27:58,582 Maar dit is een grote investering voor hem, Harvey. 504 00:27:58,607 --> 00:28:02,616 Zijn investering is maar geld. Voor mij, is het mijn hele bedrijf. 505 00:28:04,108 --> 00:28:06,718 Neem me niet kwalijk. Harvey, heb je even? 506 00:28:10,018 --> 00:28:13,179 Je kwam hier net op tijd. Ik bezorgde ons toegang. 507 00:28:13,204 --> 00:28:14,856 Hanley Folsom? - Bingo. 508 00:28:15,290 --> 00:28:18,064 Als je praat over de verwijzing naar 29 juli in zijn zakelijke 509 00:28:18,090 --> 00:28:20,837 e-mail naar zijn persoonlijke e-mail, dan ben je te laat. - Wat? 510 00:28:20,862 --> 00:28:22,907 Katrina gaf me de dagvaarding een uur geleden. 511 00:28:23,834 --> 00:28:27,035 Ik denk dat het toch goed was dat Jessica haar op de zaak zette. 512 00:28:38,536 --> 00:28:40,820 Als mensen van mij stelen, neem ik het persoonlijk. 513 00:28:41,919 --> 00:28:44,120 Dagvaard je mij? - Je leidde Rachel af. 514 00:28:44,137 --> 00:28:46,112 En toen voerde je mijn idee zelf uit. 515 00:28:46,151 --> 00:28:48,782 Jouw idee? - Ontken je het? 516 00:28:49,014 --> 00:28:51,868 Nee, je zei dat we moesten vliegen, dus bouwde ik een vliegtuig. 517 00:28:51,907 --> 00:28:54,945 En toen vloog je direct naar Harvey's kantoor, net op tijd om met de eer te strijken. 518 00:28:54,970 --> 00:28:57,811 Ik bood je de kans om samen te werken. Je wilde die niet nemen. 519 00:28:57,973 --> 00:29:01,285 Je hebt altijd een antwoord klaar. - En jij hebt altijd een beschuldiging. 520 00:29:01,310 --> 00:29:04,371 Dus ofwel ren je naar Harvey en vertelt hem je kleine lijdensgeschiedenis, 521 00:29:04,396 --> 00:29:06,847 of ga Folsom voorbereiden, zoals ik doe. 522 00:29:18,372 --> 00:29:20,224 Louis. - Sheila. 523 00:29:21,396 --> 00:29:23,739 Waar is mijn kandidaat? - Ik stuurde hem weg. 524 00:29:24,014 --> 00:29:25,220 Dat is onaanvaardbaar. 525 00:29:25,299 --> 00:29:27,634 Jij bent onaanvaardbaar. - Pardon? 526 00:29:29,700 --> 00:29:32,765 Je gedroeg je onprofessioneel. - Ik heb me nooit onprofessioneel gedragen. 527 00:29:32,790 --> 00:29:37,036 Oké, prima. Bivakmuts en kokosolie? - Dat was persoonlijk. 528 00:29:37,610 --> 00:29:40,055 Maar je laat het persoonlijke het professionele kleuren, 529 00:29:40,062 --> 00:29:42,546 en Rachel Zane zal geen slachtoffer van jouw misplaatste woede zijn. 530 00:29:42,593 --> 00:29:45,566 "Misplaatste"? Je liet me eruit zien als de dwaas. 531 00:29:45,612 --> 00:29:49,365 Ik leek de dwaas. Jij was nevenschade. Niet mijn schuld. 532 00:29:49,467 --> 00:29:50,982 En het is zeker niet mevrouw Zane's schuld. 533 00:29:51,013 --> 00:29:53,436 Dus je bent hier om haar ridder op het witte paard te zijn. 534 00:29:53,461 --> 00:29:55,150 Ik ben hier om een fout te herstellen. 535 00:29:55,191 --> 00:29:56,722 Hoe zeer... - Zeer wat? 536 00:29:58,464 --> 00:29:59,676 Edel. 537 00:30:03,804 --> 00:30:05,439 Ja, zo is het. 538 00:30:07,791 --> 00:30:09,425 En je gaat dit ongedaan maken. 539 00:30:11,746 --> 00:30:13,051 Ja. 540 00:30:14,763 --> 00:30:16,153 Dat is niet wat ik bedoelde. 541 00:30:17,049 --> 00:30:18,898 Maar het is wat je veroorzaakte. 542 00:30:20,583 --> 00:30:23,413 Ik zal niet ontkend worden. 543 00:30:23,434 --> 00:30:24,990 Kom dan oogsten wat je hebt gezaaid. 544 00:30:25,016 --> 00:30:26,649 En jij dan. - Vecht met mij. 545 00:30:30,348 --> 00:30:34,271 Kan me niet schelen wat er nodig is. We moeten dat bewijs eerder hebben dan Katrina. 546 00:30:34,359 --> 00:30:36,061 Ze heeft het al gevonden. 547 00:30:38,438 --> 00:30:40,538 Katrina gaf het aan Missy Dietler om te kopiëren. 548 00:30:40,564 --> 00:30:42,787 Ik weet zeker dat het nu al in Jessica's handen is. 549 00:30:44,506 --> 00:30:46,610 Wacht even. Missy Dietler? 550 00:30:47,115 --> 00:30:49,626 Ze neemt vier koffie pauzes voordat ze klaar is. 551 00:30:49,651 --> 00:30:52,196 Ze neemt vier koffiepauzes voordat ze klaar is met haar koffiepauze. 552 00:30:52,266 --> 00:30:54,997 Dat betekent dat het nu waarschijnlijk nog steeds in de kopieermachine zit. 553 00:30:55,022 --> 00:30:57,882 Missy zal de documenten niet zomaar in de kopieermachine achterlaten. 554 00:30:57,921 --> 00:31:00,010 Nee, maar ze heeft ze waarschijnlijk al gescand. 555 00:31:00,625 --> 00:31:02,537 Dus alles wat we nodig hebben is haar code. 556 00:31:03,628 --> 00:31:06,385 Je hebt het over iemands werk stelen. 557 00:31:07,758 --> 00:31:12,250 Iemand die tegen je loog, van mij stal en ons beiden eruit liet zien als dwazen. 558 00:31:12,549 --> 00:31:15,273 Als je nog gewetensbezwaren hebt, denk erover na. We zitten allemaal in hetzelfde team. 559 00:31:15,287 --> 00:31:16,999 Hoe sneller dit wordt gedaan, des te beter voor iedereen. 560 00:31:17,063 --> 00:31:19,661 Je hebt overal een antwoord op. - En zij ook. 561 00:31:20,851 --> 00:31:23,078 Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ja. 562 00:31:25,365 --> 00:31:27,976 Wat doe je? 563 00:31:28,001 --> 00:31:29,994 Manningham is al verliefd op me sinds de dag dat ik hier ben. 564 00:31:30,018 --> 00:31:33,035 Hij zou me het burgerservicenummer van zijn moeder geven, als ik hem dat vroeg. 565 00:31:33,060 --> 00:31:35,672 Oké, Rachel, we hebben niet veel tijd. Ik heb hier zekerheid nodig. 566 00:31:35,697 --> 00:31:36,960 Mike, 567 00:31:39,066 --> 00:31:41,029 ik ben een zekerheid. 568 00:31:47,709 --> 00:31:51,545 Ja, ik bedoel, probeer het. Het zal waarschijnlijk niet werken, maar... 569 00:31:54,705 --> 00:31:58,333 Dat was brutaal, heerlijk brutaal. 570 00:31:58,403 --> 00:32:01,240 En jouw wraakactie verhief mijn woede. 571 00:32:02,446 --> 00:32:04,958 U, meneer, bent een ridder. 572 00:32:06,027 --> 00:32:07,999 En nu is het tijd de fout te herstellen. 573 00:32:10,796 --> 00:32:14,794 Kijk, Sheila, ik ben gevleid door wat je hebt gedaan, maar dit is niet eerlijk 574 00:32:15,217 --> 00:32:16,853 en je weet dat het geen stand houdt. 575 00:32:18,228 --> 00:32:21,506 Louis, trek een CV uit de stapel, welke dan ook. 576 00:32:21,921 --> 00:32:23,186 Lees het. 577 00:32:26,077 --> 00:32:27,279 Zeker. 578 00:32:30,318 --> 00:32:33,796 Magna cum laude, Yale, 3,9 GPA. - Nog een. 579 00:32:37,188 --> 00:32:40,132 Summa cum laude, Georgetown, 4.3. GPA. 580 00:32:40,186 --> 00:32:43,831 Luister, ik snap het. Ik weet wat je probeert... - Dat is mijn stapel afwijzingen. 581 00:32:48,186 --> 00:32:50,358 Ik ben een professional. Ik zou nooit mijn gevoelens 582 00:32:50,384 --> 00:32:52,562 voor jou me laten beďnvloeden tegen een kandidaat. 583 00:32:53,005 --> 00:32:56,893 Oké, maar je moet ze laten beďnvloeden voor een kandidaat. 584 00:32:57,315 --> 00:32:59,055 Je kunt me dat niet vragen. 585 00:32:59,071 --> 00:33:03,343 Rachel Zane is de beste juridisch medewerker in het beste advocatenkantoor in New York. 586 00:33:03,393 --> 00:33:08,551 De beste advocaten, afgestudeerd aan de beste universiteit, rekenen op haar. 587 00:33:08,596 --> 00:33:11,619 De vrouw heeft echt de Harvardkleur. - Dus wie gooi ik eruit? 588 00:33:14,045 --> 00:33:15,326 Ik beloofde het haar. 589 00:33:15,364 --> 00:33:19,082 Louis, ik vond haar leuk. Echt. 590 00:33:20,327 --> 00:33:22,682 Je zult haar gewoon de waarheid moeten vertellen. 591 00:33:23,604 --> 00:33:26,673 Soms is goed niet goed genoeg. 592 00:33:30,181 --> 00:33:34,247 Hoe gaat het met die detonatie? - Lange lont. 593 00:33:34,296 --> 00:33:36,273 Is dat jouw manier om me te vertellen dat het nooit afgaat? 594 00:33:36,364 --> 00:33:39,563 Nou, als dit niet gebeurt, kun je nog altijd James Bond het voor jou laten verzorgen. 595 00:33:39,661 --> 00:33:42,381 Dat doet me denken. Hoe staan de zaken met Pussy Galore? 596 00:33:43,893 --> 00:33:47,443 Ik geloof dat ze, op dit punt, nog steeds opdrachten uitvoert voor Goldfinger. 597 00:33:48,728 --> 00:33:50,931 "Nee, meneer Bond, ik verwacht dat je sterft." 598 00:33:50,969 --> 00:33:53,798 Wat doe jij hier? - We kunnen Parkville winnen. 599 00:33:56,704 --> 00:33:58,336 Dit is de sleutel tot alles. 600 00:33:59,455 --> 00:34:02,375 Nou, dan moeten we Pussy Galore weer op dat vliegtuig zetten. 601 00:34:15,168 --> 00:34:18,147 Vergeet niet wat ik je heb gezegd. Wat er ook gebeurt... 602 00:34:19,172 --> 00:34:22,284 Goed, als het niet The Three Stooges zijn. 603 00:34:22,309 --> 00:34:24,003 Als je dat maar weet. 604 00:34:24,028 --> 00:34:26,780 Willen de heren ons vergezellen naar de vergaderzaal? 605 00:34:28,296 --> 00:34:29,577 Wat doet zij hier? 606 00:34:29,984 --> 00:34:33,328 Dana Scott? Zij is de advocaat op de zaak. 607 00:34:33,353 --> 00:34:35,163 Hij verwijst naar mijn werknemer. 608 00:34:35,188 --> 00:34:37,850 Nou, op het moment leest ze dit. 609 00:34:37,875 --> 00:34:41,787 Een e-mail uit uw persoonlijke account met als onderwerp het inhuren van mevrouw Mitchell. 610 00:34:42,114 --> 00:34:44,172 En vervolgens, tonen we haar de bijlage. 611 00:34:44,197 --> 00:34:47,676 Het zat niet bij jouw kopie. Vreemd genoeg, zat het ook niet bij die van ons. 612 00:34:47,701 --> 00:34:49,511 Mike slaagde erin het origineel te vinden. 613 00:34:49,536 --> 00:34:52,565 We hebben tijd nodig om dit te herzien. - Herzien? Hij schreef het. 614 00:34:52,590 --> 00:34:55,868 Je wist dat ze geen kinderen kon hebben. Daarom veranderde je haar beoordeling 615 00:34:55,893 --> 00:34:57,319 en daarom bevorderde je haar. 616 00:34:57,344 --> 00:35:01,033 En als ze het ziet, zal ze met de aanklacht meedoen en je hebt geen schijn van kans. 617 00:35:03,884 --> 00:35:05,810 Die e-mail bewijst geen patroon. 618 00:35:05,832 --> 00:35:08,455 Het bewijst wat hij haar heeft aangedaan. - Het is één zaak. 619 00:35:08,606 --> 00:35:11,939 We zien je bij de volgende 44. In de tussentijd zullen wij niet deelnemen 620 00:35:11,965 --> 00:35:15,252 aan de getuigenis totdat je mevrouw Mitchell terug op een vliegtuig zet. 621 00:35:32,129 --> 00:35:34,406 Hoe ging het? - Het is nog niet voorbij. 622 00:35:34,431 --> 00:35:36,868 Maar je bent eruit met Jessica? - Uit. 623 00:35:38,519 --> 00:35:39,719 Wat? 624 00:35:39,720 --> 00:35:42,197 Je hebt nooit gezegd hoe het ging met Manningham. 625 00:35:43,179 --> 00:35:45,292 En dat zal ook nooit gebeuren. 626 00:35:46,610 --> 00:35:50,539 Als het niet Bonnie en Clyde zijn. - Wat doe je in mijn kantoor? 627 00:35:50,564 --> 00:35:53,208 Ik had niet gedacht dat het je kon schelen te respecteren wat van jou is 628 00:35:53,233 --> 00:35:56,295 of, meer ter zake, wat van mij is. 629 00:35:56,320 --> 00:35:59,143 Je probleem is niet met haar. Het is met mij. - Oké. 630 00:35:59,769 --> 00:36:01,779 Je stal mijn ontdekking en dat weet je. 631 00:36:01,796 --> 00:36:04,596 Je bedoelt dat stukje papier dat ik veranderde in een strategie? 632 00:36:04,638 --> 00:36:06,765 Of, zoals je het graag noemt, een vliegtuig. 633 00:36:07,149 --> 00:36:10,433 Oké, prima. Ik zette mijn teen over de lijn. 634 00:36:11,085 --> 00:36:13,679 Je wiste het. - Ja. Het spijt me zo. 635 00:36:13,704 --> 00:36:17,904 Maar gisteren was je de vijfdejaars autoriteit op goed en kwaad, dus 636 00:36:18,425 --> 00:36:19,902 ik volgde jouw advies. 637 00:36:20,602 --> 00:36:23,656 En aan welke kant van goed en fout valt slapen met de juridisch medewerkster? 638 00:36:23,681 --> 00:36:25,440 Wegwezen uit mijn kantoor. 639 00:36:26,852 --> 00:36:29,404 Je hebt gelijk. Het zijn mijn zaken niet. 640 00:36:30,018 --> 00:36:32,079 Maar het is een goede zaak dat je rechten gaat studeren, 641 00:36:32,104 --> 00:36:34,365 omdat ze wel kunnen slapen met de juridisch medewerkster, 642 00:36:34,391 --> 00:36:36,436 maar ze eindigen uiteindelijk met de advocaten. 643 00:36:40,099 --> 00:36:42,756 Natuurlijk, toen je belde, kwam ik direct, maar ik moet zeggen, 644 00:36:42,781 --> 00:36:45,876 je houdt onbeschaafde uren aan in de kleine appel. 645 00:36:46,391 --> 00:36:48,044 Het is de Big Apple. 646 00:36:48,069 --> 00:36:50,761 Nou, dan verkocht iemand me net een namaak T-shirt. 647 00:36:50,849 --> 00:36:53,243 Een gevoel voor humor. Ik hou daarvan in een man, 648 00:36:53,425 --> 00:36:57,237 daarom ben ik bereid jouw aanbod te overwegen. 649 00:36:57,262 --> 00:36:59,572 Mag ik vragen wat je van gedachten liet veranderen? 650 00:37:03,051 --> 00:37:06,071 Wat is dit? - Onze boeken van de afgelopen vijf jaar. 651 00:37:06,722 --> 00:37:10,533 Als we dit doen, wil ik dat je precies weet waarmee je jezelf inlaat. 652 00:37:10,859 --> 00:37:13,640 Bij het begin beginnen. Het is geweldige leesstof. 653 00:37:14,563 --> 00:37:16,623 Je bent een indrukwekkende vrouw. 654 00:37:17,819 --> 00:37:21,521 Je weet nog niet de helft. - Nou, op mijn verdere opleiding. 655 00:37:39,185 --> 00:37:40,388 Je bent te laat. 656 00:37:40,723 --> 00:37:43,835 Daarmee kom je er niet onderuit om eerst een drankje voor mij te kopen. 657 00:37:44,676 --> 00:37:47,454 Geen gelazer. - Wat is er? 658 00:37:47,479 --> 00:37:50,877 Ik verliet Jessica en jouw baas en ik weet wat ik zag. 659 00:37:51,149 --> 00:37:53,610 Ze zijn samen in bed en dan bedoel ik niet seks. 660 00:37:53,635 --> 00:37:56,109 Ze praten over fuseren. - Het is niet wat het lijkt. 661 00:37:56,170 --> 00:37:58,230 Hardman kan een vliegtuig controleren en ik kan een vliegtuig controleren. 662 00:37:58,490 --> 00:38:01,691 Edward Darby vloog samen met jou hierheen. Hij kwam niet toevallig langs. 663 00:38:01,712 --> 00:38:03,271 Het was niet de bedoeling dat hij dat zou doen. 664 00:38:03,328 --> 00:38:05,839 Je wilt je naam niet op de deur. Je wilt jouw naam op mijn deur. 665 00:38:05,864 --> 00:38:08,625 Ik wil onze namen op dezelfde deur zien. 666 00:38:08,650 --> 00:38:11,762 Ja, zoals ik al zei, je houdt altijd iets achter. 667 00:38:11,787 --> 00:38:14,033 Ik wilde het je zelf te vertellen. - Waarom heb je het me niet verteld? 668 00:38:14,081 --> 00:38:15,941 Omdat hij het niet toeliet totdat hij besloten had. 669 00:38:16,091 --> 00:38:19,469 Blijkbaar besloot hij zonder jou. - Oké, oké. Hij was voorbarig. 670 00:38:19,494 --> 00:38:22,990 Maar ik heb zijn belofte, Harvey. Als we fuseren, benoemt hij mij als partner 671 00:38:23,015 --> 00:38:25,240 en Jessica's enige keuze ben jij. 672 00:38:26,101 --> 00:38:28,078 Ik heb jou niet nodig om mijn naam op de deur te krijgen, 673 00:38:28,103 --> 00:38:30,280 net zoals ik je niet nodig heb om deze zaak te winnen. 674 00:38:30,305 --> 00:38:31,815 Weet je wat, Harvey? 675 00:38:31,840 --> 00:38:35,536 Je staat tegenover een overmacht sinds Hardman wegging. Ik breng de wapens. 676 00:38:35,561 --> 00:38:38,372 Dit is precies wat je altijd al wilde. Stap over je trots heen. 677 00:38:38,397 --> 00:38:39,901 Ik stap nergens overheen. 678 00:38:40,949 --> 00:38:42,887 En deze fusie gaat niet door. 679 00:38:56,248 --> 00:38:58,942 Jessica. Edward. 680 00:38:58,967 --> 00:39:01,845 Daniel, heb je niet meer gezien sinds die zaak in Milaan. 681 00:39:01,870 --> 00:39:05,365 Prachtig weer. - Genoeg. Wij zijn geen vriendelijke tegenstanders, Daniel. 682 00:39:05,390 --> 00:39:08,241 En je gaat verliezen. - Mijn cliënt zei al nee. 683 00:39:08,274 --> 00:39:12,420 Hij zal niet meer naar je luisteren als ik hem informeer over jouw voorafgaande verduistering. 684 00:39:13,986 --> 00:39:16,860 Je zei het hem. - Ik heb hem niets verteld. 685 00:39:16,885 --> 00:39:18,745 Ik vond het zelf. 686 00:39:18,770 --> 00:39:21,331 Edward en ik gaan fuseren. Ik moest hem de boeken tonen. 687 00:39:21,356 --> 00:39:24,167 Wettelijk vereiste om me haar boeken te tonen. 688 00:39:24,192 --> 00:39:26,870 En in tegenstelling tot jou, overtreed ik niet de wet. 689 00:39:26,895 --> 00:39:30,757 Een feit waarvan Hanley Folsom direct bewust kan worden gemaakt. 690 00:39:30,874 --> 00:39:35,306 Je overtreedt de wet, Jessica. Verduistering niet rapporteren is een misdaad. 691 00:39:36,277 --> 00:39:38,577 Waarom opper je dat niet bij de hoorzitting van jouw veroordeling? 692 00:39:38,983 --> 00:39:42,418 Waarom klaag ik je niet aan? - Dat kun je doen. 693 00:39:43,745 --> 00:39:47,524 Iedereen kan iedereen aanklagen. Maar je hebt nog geen bewijs dat ik het hem vertelde. 694 00:39:47,549 --> 00:39:51,858 En onze gecombineerde bedrijven hebben tien keer meer middelen dan die van jou... 695 00:39:52,992 --> 00:39:58,015 Wacht. Je hebt geen bedrijf. Je bent alleen hier, wonend in Zane's kantoren, 696 00:39:58,046 --> 00:40:01,803 werkend aan zaken die niet langer van jou zijn als we klaar zijn met jou. 697 00:40:04,154 --> 00:40:05,416 Tot ziens, Daniel. 698 00:40:11,058 --> 00:40:13,261 Laat jouw klant die papieren tekenen, wil je? 699 00:40:39,709 --> 00:40:41,306 Wat is er, Louis? 700 00:40:42,498 --> 00:40:44,422 Ik moet je een harde waarheid te vertellen. 701 00:40:47,200 --> 00:40:49,445 Ik ga niet naar Harvard. - Nee, doe je niet. 702 00:40:51,153 --> 00:40:54,766 Ik snap het. Ik ben niet goed genoeg. Nooit geweest. 703 00:40:54,791 --> 00:40:56,401 Dat is niet de harde waarheid. 704 00:40:56,426 --> 00:40:59,938 Je bent een geweldige kandidaat en je moet dit weten in je hart. 705 00:40:59,963 --> 00:41:02,035 De waarheid is, je werd niet toegelaten, 706 00:41:04,300 --> 00:41:05,851 omdat ik je in de steek liet. 707 00:41:10,741 --> 00:41:12,195 Waar heb je het over? 708 00:41:12,409 --> 00:41:15,187 Sheila en ik hadden een relatie. 709 00:41:15,478 --> 00:41:17,915 Ik deed haar pijn en... 710 00:41:19,518 --> 00:41:21,459 En ze reageerde het af op mij? 711 00:41:21,484 --> 00:41:24,944 Ik schrijf je een aanbeveling voor overal, elke rechtenopleiding. 712 00:41:25,538 --> 00:41:28,001 Het zal gewoon... - Niet Harvard zijn. 713 00:41:44,223 --> 00:41:45,764 Het spijt me echt. 714 00:42:15,020 --> 00:42:20,020 Vertaling Jake81, Big0Bertha, Jazzjazz, Quetsbeek. Resync Quetsbeek en Controle JM.Exclusief gedownload van Bierdopje.com