1 00:00:01,360 --> 00:00:02,713 Je hebt gelogen. 2 00:00:02,880 --> 00:00:06,919 Je zei dat je drie maanden hier zat terwijl je op je boot zat. 3 00:00:07,080 --> 00:00:10,470 Ik heb nooit tegen je gelogen. 4 00:00:10,640 --> 00:00:14,997 Is dat zo? 'Hoi David. Alles gaat prima in Scranton.' 5 00:00:15,160 --> 00:00:19,073 Dat was toch ook zo? -'En de groeten van Oscar.' 6 00:00:19,240 --> 00:00:21,549 Oscar doet altijd de groeten. 7 00:00:21,720 --> 00:00:25,395 Of hij zegt 'de groeten', of 'hallo' of 'hola'. 8 00:00:25,560 --> 00:00:29,189 Is dat nieuws voor je? En dan ben ik de leugenaar? 9 00:00:29,360 --> 00:00:33,399 Jij hebt ook weleens gelogen. -Pas op, Andy. 10 00:00:33,560 --> 00:00:39,396 7 januari 2013. 'Alles oké hier. Ik kan niet komen, m'n vrouw is ziek.' 11 00:00:39,560 --> 00:00:43,269 Wat is het nou? is alles oké of is je vrouw ziek? Betrapt. 12 00:00:43,440 --> 00:00:46,238 M'n vrouw? 13 00:00:46,400 --> 00:00:49,631 Ik zit in een lastige periode. -Is dat zo? 14 00:00:49,800 --> 00:00:53,918 Erin heeft me gedumpt, ik ben dat aha-gevoel kwijt... 15 00:00:54,080 --> 00:00:57,470 en dit klinkt vast raar, maar ik mis m'n baard. 16 00:00:57,640 --> 00:01:00,950 Die gaf me een veilig gevoel. 17 00:01:03,360 --> 00:01:05,999 Ik ga je niet ontslaan. 18 00:01:07,040 --> 00:01:09,759 Niet? Geweldig. 19 00:01:09,920 --> 00:01:14,755 Dankzij jou ben ik de baas van dit bedrijf. Dat weerhoudt me ervan. 20 00:01:14,920 --> 00:01:17,912 David, ik zal er voor je zijn. 21 00:01:18,080 --> 00:01:24,553 Dat zweer ik je. Als jij ademt, zal ik er voor je zijn. 22 00:01:24,720 --> 00:01:27,996 Dat is een gedicht van JB Jovi. Het is voor jou. 23 00:01:28,160 --> 00:01:32,995 We staan nu quitte. Begrijp je dat? 24 00:01:33,160 --> 00:01:37,153 En je begeeft je op heel dun ijs. 25 00:01:37,320 --> 00:01:39,709 Vanille. 26 00:01:42,600 --> 00:01:44,636 Vanille-ijs, m'n favoriet. 27 00:02:20,120 --> 00:02:24,910 Goedemorgen. Hoe maak je het op deze mooie... 28 00:02:47,600 --> 00:02:50,751 Klaar? Knip dat stuk er maar uit. 29 00:02:51,800 --> 00:02:57,670 Vorige week vertelde Erin me dat onze relatie verder ging zonder mij. 30 00:02:58,720 --> 00:03:04,431 Maar ik zie haar elke dag op kantoor. Dat is erg zwaar. 31 00:03:05,480 --> 00:03:10,508 Een relatie met een collega kan prima, tot het uitgaat. 32 00:03:18,200 --> 00:03:23,228 Hij klinkt als een gewond dier. -Ze hadden hem moeten ontslaan. 33 00:03:23,400 --> 00:03:26,437 Ik word verdrietig van verdrietige mensen. 34 00:03:26,600 --> 00:03:28,636 En ik geil van geile mensen. 35 00:03:33,480 --> 00:03:37,996 Ja, Pete en ik hebben iets en Andy weet dat nog niet. 36 00:03:38,160 --> 00:03:42,631 We houden het geheim omdat we hem niet willen kwetsen. 37 00:03:43,920 --> 00:03:46,275 En omdat het wel spannend is. 38 00:03:46,440 --> 00:03:48,715 Ik heb Pete z'n kont gezien. 39 00:03:48,880 --> 00:03:50,313 Wat een kont. 40 00:03:54,440 --> 00:03:57,557 Die is van mij. Ik neem hem wel mee. 41 00:03:57,720 --> 00:04:00,154 Ik heb een sollicitatie in Philly. 42 00:04:00,320 --> 00:04:02,356 Het is bij een makelaar. 43 00:04:02,520 --> 00:04:09,392 Echt iets voor mij, want ik woon in een huis en weet wat een badkamer is. 44 00:04:09,560 --> 00:04:13,758 Sorry, ik ben nogal nerveus. 45 00:04:13,920 --> 00:04:16,957 Dit gaat allemaal sneller dan gedacht... 46 00:04:17,120 --> 00:04:21,272 en m'n cv past op een memobriefje. 47 00:04:22,560 --> 00:04:25,472 Geef haar geen gras. Dat kotst ze uit. 48 00:04:25,640 --> 00:04:29,679 Zet gewoon twee bakken neer en kijk wat ze liever heeft. 49 00:04:29,840 --> 00:04:34,630 Sorry dat ik je tijd verdoe, Mose, maar ze is ook jouw tante. 50 00:04:34,800 --> 00:04:37,234 Best, ik kijk wel even. 51 00:04:42,240 --> 00:04:44,310 Ik heb je nodig. 52 00:04:44,480 --> 00:04:47,836 En je moet vaker pauzeren. Ik wacht al 45 minuten. 53 00:04:48,000 --> 00:04:51,515 Wat is er? -Tante Shirley heeft niet lang meer. 54 00:04:52,440 --> 00:04:54,271 Wat vreselijk. -Inderdaad. 55 00:04:54,440 --> 00:04:59,833 Haar haar en kleding vallen in enorme bossen uit. 56 00:05:00,000 --> 00:05:02,275 Iemand moet haar verschonen. 57 00:05:02,440 --> 00:05:06,399 De zuster is vertrokken omdat ze 'vergiftigd' was. 58 00:05:06,560 --> 00:05:11,031 Hoe bedoel je, vergiftigd? -Het was vast niks, of strychnine. 59 00:05:11,200 --> 00:05:14,112 Of limonade met strychnine. Dat was het. 60 00:05:14,280 --> 00:05:18,910 Ik vind het heel naar van je tante, maar wat heb ik hiermee te maken? 61 00:05:19,080 --> 00:05:22,959 Ik heb nog iets van je te goed, weet je nog? Alsjeblieft. 62 00:05:23,120 --> 00:05:27,398 Ze is een oude vrouw en heeft een vrouw nodig. Alles hangt. 63 00:05:27,560 --> 00:05:29,949 Sommige delen herken ik niet eens. 64 00:05:30,120 --> 00:05:34,955 Ze heeft hier iets hangen, het is een soort flap... 65 00:05:35,120 --> 00:05:39,591 Laat maar. -Het is net een soort grijpvleugel. 66 00:05:39,760 --> 00:05:45,869 Ik kan dit niet. Oké, ik help je wel. -Er zit een kuil onder. Die moet... 67 00:05:49,960 --> 00:05:54,192 Wat ga je doen? -Niet drie maanden met een boot weg. 68 00:05:54,360 --> 00:05:56,999 Die zit. 69 00:05:57,160 --> 00:06:02,314 Gaat iedereen weg wanneer ie wil? -Hoe durf je? 70 00:06:02,480 --> 00:06:04,516 Ik ben nog altijd de baas. 71 00:06:22,000 --> 00:06:24,514 Ik heb wat berichten voor je. 72 00:06:24,680 --> 00:06:27,319 Zijn ze van jou? -Nee, van klanten. 73 00:06:27,480 --> 00:06:31,189 Dan wil ik ze niet. Je mag ze houden. 74 00:06:31,360 --> 00:06:36,354 Net als die mooie blauwe trui. -Dat kan ik niet. 75 00:06:36,520 --> 00:06:40,672 Ik sta erop. Dat is een mooie trui met mooie herinneringen. 76 00:06:40,840 --> 00:06:43,229 Deze klanten willen papier kopen. 77 00:06:43,400 --> 00:06:47,188 Ik wil niet over werk praten nu. -Ik juist wel. 78 00:06:47,360 --> 00:06:48,952 Dan wil ik m'n trui terug. 79 00:06:49,120 --> 00:06:52,476 Die heb ik aan het Leger des Heils gegeven. 80 00:06:57,280 --> 00:07:00,955 Ik heb dit zo gemaakt, zodat ik... 81 00:07:02,080 --> 00:07:07,108 Ze heeft hem weggedaan. M'n blauwe trui. Waar slaat dat op? 82 00:07:07,280 --> 00:07:09,510 Ik wilde net... -Hier blijven. 83 00:07:09,680 --> 00:07:15,516 We zijn nu even homies. Nard Dog, Plop en Clarker Posey. 84 00:07:15,680 --> 00:07:19,832 Dit is er aan het handje: Erin heeft me gedumpt. 85 00:07:20,000 --> 00:07:23,117 Maar ze heeft m'n blauwe trui weggedaan. 86 00:07:23,280 --> 00:07:28,718 Zet ze zich er nou heel snel overheen of ben ik gek? 87 00:07:28,880 --> 00:07:35,035 Plop, begin jij maar. -Vrouwen zijn daar vaak sneller mee. 88 00:07:35,200 --> 00:07:37,270 Mijn reactie op dit antwoord: 89 00:07:37,440 --> 00:07:41,911 Hier heb ik niks aan. Zero Clark Thirty, wat denk jij? 90 00:07:42,080 --> 00:07:46,312 Vrijgezel zijn is best oké. Je hebt je vrijheid weer terug. 91 00:07:47,480 --> 00:07:51,189 Gisteren heb ik een pizza boven de gootsteen opgegeten. 92 00:07:51,360 --> 00:07:53,430 Dat bedoel ik. Heel goed. 93 00:07:54,480 --> 00:07:56,789 Je doet wat je wilt. Dat is... 94 00:07:57,880 --> 00:08:02,556 Je zou het niet denken, maar dit heeft me geholpen. Dus bedankt. 95 00:08:06,120 --> 00:08:10,033 Je krijgt 100 dollar als je die trui morgen aantrekt. 96 00:08:16,880 --> 00:08:19,599 Tante Shirley? Ik ben het, Dwight. 97 00:08:19,760 --> 00:08:22,228 Daar hebben we stadse Dwight. 98 00:08:22,400 --> 00:08:26,518 Pas op dat je schoentjes niet vies worden, stadse Dwight. 99 00:08:26,680 --> 00:08:30,434 Wie is deze keukenheks? Ze is zo klein als een keukenheks. 100 00:08:30,600 --> 00:08:33,910 Dit is Angela. We hebben nieuwe kleren voor je. 101 00:08:34,080 --> 00:08:37,072 Nieuwe kleren? Waarom? -Mijn god. 102 00:08:37,240 --> 00:08:43,952 Voordat je je nieuwe kleren aantrekt, gaat Angela je eerst wassen. 103 00:08:44,120 --> 00:08:48,432 Ja. Wat dacht u van een lekker warm bad? 104 00:08:48,600 --> 00:08:51,319 Wat dacht jij van een klap voor je kop? 105 00:08:51,480 --> 00:08:56,873 Tante Shirley, wilt u misschien een borrel van een liter? 106 00:08:57,040 --> 00:08:59,315 Dat lijkt me wel wat. -Nee. 107 00:08:59,480 --> 00:09:01,710 Daar wordt ze gedwee van. 108 00:09:01,880 --> 00:09:05,873 Ga naar de keuken en pak de grootste kan die je kunt vinden. 109 00:09:06,040 --> 00:09:08,270 Schiet op. 110 00:09:08,440 --> 00:09:10,829 Waarom is Erin niet van streek? 111 00:09:11,880 --> 00:09:16,829 Heeft ze een ander? Zo ja, waarom heeft ze dat dan niet gezegd? 112 00:09:17,000 --> 00:09:19,560 Wil ze me niet kwetsen? 113 00:09:20,600 --> 00:09:24,513 Je gaat rare dingen denken als je relatie uitgaat. 114 00:09:34,760 --> 00:09:38,150 Niet doen. Met rondneuzen bereik je niks. 115 00:09:38,320 --> 00:09:40,470 Ik maak haar scherm even schoon. 116 00:09:40,640 --> 00:09:44,997 Je zit in haar mobiel te neuzen. Dit is haar mobiel. 117 00:09:45,160 --> 00:09:48,948 Hallo? Wie zit er nu bij wie te neuzen? 118 00:09:49,120 --> 00:09:53,750 Waar slaat dat nou weer op? -Willen jullie alsjeblieft even... 119 00:09:53,920 --> 00:09:56,195 Leg eens terug. 120 00:09:58,280 --> 00:10:02,353 Zie je wel? -Dat krijg je ervan. 121 00:10:03,760 --> 00:10:07,469 Darryl, Clark, Kevin, Toby en Plop, op je knie. 122 00:10:08,520 --> 00:10:11,432 Jullie verklaren me vast voor gek. 123 00:10:11,600 --> 00:10:15,195 Ik vertrouwde Erin niet en heb haar mobiel gecheckt. 124 00:10:15,360 --> 00:10:18,272 Dat levert alleen maar ellende op. 125 00:10:18,440 --> 00:10:21,079 Mijn ex was kapot toen ze m'n mail las. 126 00:10:21,240 --> 00:10:25,916 Te laat. Ik heb ontdekt dat ze sms't met ene Pete. 127 00:10:26,080 --> 00:10:28,674 Kent iemand hier een Pete? 128 00:10:32,680 --> 00:10:34,033 Pete, en dan? 129 00:10:34,200 --> 00:10:39,194 Andy noemt me al zo lang Plop dat hij m'n echte naam vergeten is. 130 00:10:39,360 --> 00:10:40,713 Dat is Pete. 131 00:11:07,520 --> 00:11:10,193 Daar is ze dan. 132 00:11:10,360 --> 00:11:12,271 Alles goed? 133 00:11:12,440 --> 00:11:16,149 Zie ik er goed uit? -Ja, fantastisch. 134 00:11:16,320 --> 00:11:20,552 Wat is dat? is dat... -Ik weet het. Zo ben ik nu. 135 00:11:20,720 --> 00:11:23,553 Ik ben een nerd, maar ik kan wel dit doen. 136 00:11:23,720 --> 00:11:28,396 Kijk eens wie we daar hebben. -Hé, lsaac. Er zit iets in je oor. 137 00:11:28,560 --> 00:11:30,232 Dat is een telefoon. 138 00:11:30,400 --> 00:11:34,871 Inderdaad. Bedankt dat je dit gesprek voor me geregeld hebt. 139 00:11:35,040 --> 00:11:38,999 Alles voor team Halpert. Je gaat ze vermorzelen. 140 00:11:39,160 --> 00:11:42,357 Dat denk ik ook. Ik heb je gemist. 141 00:11:42,520 --> 00:11:47,594 Zeg je dat tegen je telefoon of... -Ik bel je zo terug. Wat zei je? 142 00:11:47,760 --> 00:11:50,957 Jim, Trent Edwards aan de lijn. 143 00:11:51,120 --> 00:11:54,476 Ik moet gaan, maar denk aan team Halpert. 144 00:11:54,640 --> 00:11:58,315 Je gaat ze vermorzelen. 145 00:11:58,480 --> 00:12:00,789 Succes. 146 00:12:00,960 --> 00:12:05,192 Wat kan die veel drinken, zeg. En zo snel ook. 147 00:12:05,360 --> 00:12:10,036 Vroeger kon je haar dit 's ochtends, 's middags en 's avonds geven. 148 00:12:12,440 --> 00:12:16,558 Nu heeft ze maar een halve liter nodig. Ze ligt te dromen. 149 00:12:16,720 --> 00:12:20,554 Op naar de tuin. Dan kun je haar schoon spuiten. 150 00:12:20,720 --> 00:12:22,358 Zo erg is het niet. 151 00:12:22,520 --> 00:12:28,789 Er is daar een privé-douche. Hij is heel smaakvol en rustiek. 152 00:12:32,480 --> 00:12:34,835 Kom binnen. Ga zitten. 153 00:12:36,440 --> 00:12:40,638 Bedankt dat je er bent. Ik moet even iets kwijt. 154 00:12:40,800 --> 00:12:45,669 Ik heb net heel raar nieuws gekregen. 155 00:12:45,840 --> 00:12:49,879 Ik zeg het maar gewoon. M'n dokter belde net. 156 00:12:50,040 --> 00:12:56,036 Ik blijk chlamydia te hebben opgelopen via Erin. 157 00:12:56,200 --> 00:12:59,431 Het is ongeneeslijk. Balen, hè? 158 00:13:12,960 --> 00:13:14,791 Je was weg. -Ik wist het. 159 00:13:14,960 --> 00:13:19,351 Een hele poos. -Erin en jij zijn neu... 160 00:13:19,520 --> 00:13:22,830 Voor de duidelijkheid: Er was geen overlap. 161 00:13:23,000 --> 00:13:25,992 Geen overlap? Gelukkig maar. 162 00:13:26,160 --> 00:13:30,517 Wat is dit ineens makkelijk. Je bent ontslagen. 163 00:13:30,680 --> 00:13:33,194 Je bent ontslagen. 164 00:13:33,360 --> 00:13:38,309 Als baas kan ik iedereen ontslaan die mijn vriendin jat. 165 00:13:38,480 --> 00:13:40,755 En dat ben jij. Sorry. 166 00:13:40,920 --> 00:13:44,469 je hebt pech vandaag de camera liegt niet 167 00:13:44,640 --> 00:13:47,837 stomme idioot m'n kamer uit 168 00:13:48,000 --> 00:13:52,551 je bent ontslagen, want je zuigt en je bent ontslagen 169 00:13:52,720 --> 00:13:56,349 Als je me wilt spreken: Ik ben in het bijgebouw. 170 00:13:56,520 --> 00:13:58,715 Ik ben in het bijgebouw. 171 00:14:02,440 --> 00:14:06,638 Je mag Pete niet ontslaan. Je snapt toch wel waarom niet? 172 00:14:07,680 --> 00:14:12,071 We hebben dit gesprek ook al gevoerd toen je Nellie kwijt wilde. 173 00:14:12,240 --> 00:14:15,550 Je kunt mensen niet ontslaan omdat je iets tegen ze hebt. 174 00:14:15,720 --> 00:14:19,395 Dat met Nellie was professioneel. Dit is persoonlijk. 175 00:14:20,520 --> 00:14:26,436 Nu je hier toch bent: Dit is een relatieformulier voor Pete en Erin. 176 00:14:27,960 --> 00:14:30,349 Hebben ze al een contract? 177 00:14:33,920 --> 00:14:36,309 'Komen gezamenlijk overeen...' 178 00:14:36,480 --> 00:14:39,119 Elke zin is een steek in m'n kruis. 179 00:14:39,280 --> 00:14:42,795 Je hoeft dit niet te lezen. -Ik sta m'n rechten niet af. 180 00:14:42,960 --> 00:14:47,317 Ik heb het al getekend. Ik wilde het alleen laten zien. 181 00:14:47,480 --> 00:14:51,473 Dat zullen we nog weleens zien. -Dat is niet het origineel. 182 00:14:51,640 --> 00:14:55,553 En door deze actie gaan ze niet stoppen met daten. 183 00:15:06,840 --> 00:15:08,796 Dit is het origineel. 184 00:15:10,840 --> 00:15:16,312 Ze hebben het over Chester Avenue, triplex en verbouwen 185 00:15:16,480 --> 00:15:19,756 Is ze dat? Zeg eens wat, mensen. 186 00:15:19,920 --> 00:15:21,831 Hallo, ik ben Mark. -Pam. 187 00:15:22,000 --> 00:15:27,233 Ik ben de vreselijke baas hier, maar laat Jamie Foxx me niet vermoorden. 188 00:15:27,400 --> 00:15:30,472 Django. 189 00:15:30,640 --> 00:15:35,430 Ik vind het niet kunnen dat ze het N-woord al gebruiken in die film. 190 00:15:35,600 --> 00:15:38,797 Ik ben Pam. -Ze noemen mij Marky Mark hier. 191 00:15:38,960 --> 00:15:43,238 Wij zijn namelijk een stelletje lijpo's hier. 192 00:15:43,400 --> 00:15:46,710 Kom op, doe eens met me mee. 193 00:15:46,880 --> 00:15:49,997 Zijn jullie weer uitzendkrachten? 194 00:15:50,160 --> 00:15:52,196 Kom op, Gangnam Style. 195 00:15:52,360 --> 00:15:54,476 Hij kent Gangnam Style wel. 196 00:15:54,640 --> 00:15:58,394 Niet omdat... Hij is Amerikaans. Dit is Carl. 197 00:15:58,560 --> 00:16:02,997 Hij komt hier vandaan. Hij komt uit onze buurt. 198 00:16:03,160 --> 00:16:05,799 Maar Gangnam Style is goed, hè? 199 00:16:05,960 --> 00:16:09,350 O, mijn god. Hij is Michael Scott. 200 00:16:14,200 --> 00:16:17,317 Tijd om te wassen. -We gaan weer spuiten. 201 00:16:17,480 --> 00:16:21,996 Je hoort haar straks niet meer. -Moeten die kettingen echt? 202 00:16:22,160 --> 00:16:25,550 Vooruit met de geit. -Daar gaat ie. Klaar. 203 00:16:25,720 --> 00:16:29,554 Hier, een stanleymes voor haar kleren. Begin maar. 204 00:16:29,720 --> 00:16:35,477 Ik ga je tante niet schoonspuiten. -Niet zeiken, maar spuiten. 205 00:16:35,640 --> 00:16:39,997 Spuit m'n tante nou schoon. Aan jou heb ik niks. Geef maar hier. 206 00:16:50,840 --> 00:16:55,311 Ik geef je tante een bad en een knipbeurt zoals het hoort. 207 00:16:55,480 --> 00:16:57,516 En geen gezeur van jullie. 208 00:16:57,680 --> 00:17:00,148 Heb je een badkuip? -Ja. 209 00:17:00,960 --> 00:17:06,114 Dit is eigenlijk gewoon een hobbyruimte met wat computers erin. 210 00:17:06,280 --> 00:17:10,558 Wat mij betreft kunnen die computers bij het vuilnis... 211 00:17:10,720 --> 00:17:15,316 maar helaas hebben we ze zo ongeveer overal voor nodig. 212 00:17:15,480 --> 00:17:17,072 Dus dat zit er niet in. 213 00:17:17,240 --> 00:17:20,232 Hij is maar een tijdelijke kracht. Alice. 214 00:17:20,400 --> 00:17:23,073 Wel wakker blijven, hè? 215 00:17:28,880 --> 00:17:31,872 Ik ben februari nu echt zat. 216 00:17:32,040 --> 00:17:35,430 De kortste maand, maar zo voelt het niet. 217 00:17:35,600 --> 00:17:38,273 We moeten eens bijpraten. 218 00:17:38,840 --> 00:17:44,119 Ik heb m'n notities van de rechtszaak eens bekeken. Ik heb wat gemist. 219 00:17:45,120 --> 00:17:48,954 Blijf niet zo doorzagen over die Scranton Strangler. 220 00:17:49,120 --> 00:17:51,429 Doe er wat aan. Maak je ervan los. 221 00:17:51,600 --> 00:17:54,797 Ik ben bezig met een brief. -Al twee jaar. 222 00:17:54,960 --> 00:17:58,669 Nu nog een jaar een postzegel uitzoeken en eraan likken. 223 00:17:58,840 --> 00:18:02,196 Ik wil het niet horen. 224 00:18:02,760 --> 00:18:04,751 M'n tante Joan. 225 00:18:04,920 --> 00:18:09,789 Zij werkte hier eerder dan ik, dus dit is geen gevalletje nepotisme. 226 00:18:09,960 --> 00:18:14,556 Ik ben zelfs strenger voor haar dan voor de rest. 227 00:18:14,720 --> 00:18:21,193 Je moet niet... Je moet aan deze maanden werken, oké? 228 00:18:22,000 --> 00:18:26,915 Als ik 'chillax' zeg, gaat iedereen chillaxen. Kijk maar. 229 00:18:27,080 --> 00:18:29,355 Roger, chillax. 230 00:18:31,080 --> 00:18:35,631 Hij heeft me vast niet gehoord. -Jawel hoor. 231 00:18:35,800 --> 00:18:40,112 Deze kant op voor de Spaanse inquisitie. 232 00:18:40,280 --> 00:18:42,032 Kids in The Hall. 233 00:18:42,200 --> 00:18:49,470 Maak je niet druk, we gaan gewoon even babbelen. Kom verder. 234 00:18:49,640 --> 00:18:51,915 Mike Myers. 235 00:19:01,680 --> 00:19:03,671 Echt super bedankt. 236 00:19:03,840 --> 00:19:09,358 In plaats van mij te steunen, laten jullie ene Plop m'n vriendin jatten. 237 00:19:09,520 --> 00:19:14,992 Ik heb Pete mee uit gevraagd, ik heb hem foto's van m'n doos gemaild. 238 00:19:15,160 --> 00:19:18,516 Hij is a-romantisch. -Ze zijn een leuk stel. 239 00:19:18,680 --> 00:19:23,800 Dat doet er niet toe. Ik voel me gekwetst. 240 00:19:23,960 --> 00:19:26,838 Ik voel me diep gekwetst van binnen. 241 00:19:27,000 --> 00:19:29,275 Al zijn ze Romeo en Julia... 242 00:19:29,440 --> 00:19:32,716 ik voel me als de gast met wie Julia eerst ging. 243 00:19:32,880 --> 00:19:37,954 Waarschijnlijk haar baas. En Julia's baas had ook gevoelens. 244 00:19:38,120 --> 00:19:40,315 Andy... -Wat? 245 00:19:40,480 --> 00:19:44,234 Je hebt een snottebel. 246 00:19:45,320 --> 00:19:47,675 Sorry. 247 00:19:47,840 --> 00:19:51,628 Het geeft niet. -Mijn leven is één grote snottebel. 248 00:19:57,640 --> 00:20:00,074 Dit is wel een heel kort cv. 249 00:20:01,320 --> 00:20:06,348 Papa Smurf, kom terug naar de paddenstoel. 250 00:20:06,520 --> 00:20:09,592 Dat komt uit The Smurfs. -Die heb ik gezien. 251 00:20:09,760 --> 00:20:14,550 Het is kort, maar ik heb een muurschildering voor Scranton... 252 00:20:14,720 --> 00:20:16,870 Wat staat hier? 253 00:20:18,880 --> 00:20:22,839 Is dit soms Swahili? O, wacht. Nu kan ik het wel lezen. 254 00:20:23,000 --> 00:20:25,878 Je hield het op z'n kop. 255 00:20:26,040 --> 00:20:28,793 Jij speelt het leuk mee. 256 00:20:28,960 --> 00:20:33,590 In tegenstelling tot anderen hier. -Ik moest voor de stad... 257 00:20:33,760 --> 00:20:38,709 Wij houden niet zo van dat gekrabbel hier, maar dit cv staat me wel aan. 258 00:20:38,880 --> 00:20:42,160 En weet je waarom? Omdat hieruit blijkt dat je loyaal bent. 259 00:20:42,160 --> 00:20:43,195 En weet je waarom? Omdat hieruit blijkt dat je loyaal bent. 260 00:20:44,520 --> 00:20:49,230 Jij wisselt niet zomaar van baan, zoals veel mensen hier. 261 00:20:49,400 --> 00:20:56,112 Ze aanbidden me wel, maar vinden ze me ook aardig? 262 00:20:56,280 --> 00:21:00,637 Ik bedoel... Denk jij dat ze me aardig vinden, Pam? 263 00:21:05,120 --> 00:21:07,759 Wat als Bob Dylan je baas was? 264 00:21:07,920 --> 00:21:09,911 Ik ga Dylan doen. 265 00:21:12,920 --> 00:21:18,233 Pam Halpert is mijn naam ik werk voor Dunder Mifflin sinds... 266 00:21:18,400 --> 00:21:21,995 Zeven jaar? Acht jaar? acht jaar, man 267 00:21:22,160 --> 00:21:25,994 ik heb de Dunder Mifflin-blues ik heb de Pam Halpert-blues 268 00:21:26,160 --> 00:21:29,869 ik heb op Pratt lnstitute gezeten Heb je kinderen? 269 00:21:30,040 --> 00:21:32,793 Twee. -En je doet aan kunst en schilderen? 270 00:21:32,960 --> 00:21:35,076 Is dat niet hetzelfde? 271 00:21:35,240 --> 00:21:41,236 ik val soms in herhaling maar dat hoort gewoon bij Pam 272 00:21:42,280 --> 00:21:48,515 ik ben leuk om te zien maar ik ben getrouwd 273 00:21:48,680 --> 00:21:50,636 dus laat dat rusten 274 00:21:50,800 --> 00:21:54,236 Hé, heb je even tijd om te praten? 275 00:21:54,400 --> 00:21:58,234 Dat wordt wat pijnlijk na die knal in m'n scrotumpaal. 276 00:21:58,400 --> 00:22:02,871 Vertaling: penis. Vertaling: Mijn mannelijkheid. 277 00:22:03,040 --> 00:22:06,749 Ik snap dat zo'n breuk lastig is. 278 00:22:06,920 --> 00:22:10,356 Het overkomt ons allemaal wel een keertje. 279 00:22:10,520 --> 00:22:13,193 Maar je moet wel door. 280 00:22:16,000 --> 00:22:19,595 Goed advies. Je mag wel weer gaan. 281 00:22:19,760 --> 00:22:24,914 Luister naar hem, Andy. Hij wil iets zeggen wat je echt moet horen. 282 00:22:25,080 --> 00:22:27,719 Toffe invalshoek. Bedankt daarvoor. 283 00:22:27,880 --> 00:22:30,314 Ik weet wat je nu doormaakt. 284 00:22:30,480 --> 00:22:33,597 Ik had wat met ene Alice en dat eindigde slecht. 285 00:22:33,760 --> 00:22:39,232 Ze werkte vlak bij m'n huis. Ik zag haar elke dag. Ik moest ermee omgaan. 286 00:22:39,400 --> 00:22:41,231 En dat is me gelukt. 287 00:22:41,400 --> 00:22:46,076 We zijn nu zelfs Facebook-vrienden. -Zie je? Dat kan dus gewoon. 288 00:22:46,240 --> 00:22:50,119 Dit hoeft niet pijnlijk te zijn. -Ik denk wel dat... 289 00:22:50,280 --> 00:22:55,035 Als je een zure appel voorgeschoteld krijgt, moet je doorbijten. 290 00:22:55,200 --> 00:22:59,751 Als je niet wil, schuift je ex hem naar binnen met haar nieuwe vlam. 291 00:22:59,920 --> 00:23:02,309 Dus dat is wel leuk. 292 00:23:03,840 --> 00:23:08,072 Hier valt niks te zien. Baas aan het werk. 293 00:23:08,240 --> 00:23:12,074 Dit wordt je bureau. De beste plek in de achtbaan. 294 00:23:12,240 --> 00:23:15,630 Je moet minstens zo lang zijn om er in te mogen. 295 00:23:15,800 --> 00:23:18,109 Zwangere vrouwen mogen niet mee. 296 00:23:18,280 --> 00:23:22,637 Ben je... Dat mag ik niet vragen. -Ik ben niet zwanger, hoor. 297 00:23:22,800 --> 00:23:26,349 Ik heb niet gevraagd of ze zwanger was. Ze zei het. 298 00:23:26,520 --> 00:23:31,036 De vorige drie meiden hier werden allemaal zwanger. 299 00:23:31,200 --> 00:23:33,589 Kalm maar. De stoel is vervangen. 300 00:23:33,760 --> 00:23:40,233 Ik wil hier geen vent hebben zitten. Ik wil 'n vrouw die goed werk doet... 301 00:23:40,400 --> 00:23:42,231 waar ik naar kan kijken... 302 00:23:42,400 --> 00:23:45,278 Dit was toch voor office manager? 303 00:23:45,440 --> 00:23:48,989 Klopt. Je managet dit kantoor. 304 00:23:49,160 --> 00:23:54,473 Je neemt de telefoon aan, verbindt mensen door en brengt koffie rond. 305 00:23:54,640 --> 00:23:59,555 Zoals een receptioniste eigenlijk. -Ja, zoiets. 306 00:23:59,720 --> 00:24:04,475 Maar we noemen je office manager omdat dat minder denigrerend is. 307 00:24:06,200 --> 00:24:10,955 Trouwens, hoelang gaan die camera's je nog volgen? 308 00:24:11,120 --> 00:24:16,194 Want ik vind dit best wel cool. 309 00:24:16,360 --> 00:24:21,559 Best wel cool. Larry David. Curb Your Enthusiasm. Vind je die serie leuk? 310 00:24:21,720 --> 00:24:26,120 Ik denk dat ze te veel improviseren. Ik hou van gescripte dingen. 311 00:24:26,120 --> 00:24:28,190 Ik denk dat ze te veel improviseren. Ik hou van gescripte dingen. 312 00:24:28,360 --> 00:24:32,399 Ik ben 10 jaar receptioniste geweest voor Michael Scott. 313 00:24:32,560 --> 00:24:35,028 En ik heb nu kinderen. 314 00:24:36,880 --> 00:24:40,350 En ik kan dit gewoon niet. 315 00:24:42,880 --> 00:24:46,953 Au, die vlecht is te strak. -Stil nou. 316 00:24:47,120 --> 00:24:53,719 Een losse vlecht staat voor een losbandig karakter. Blijf stilzitten. 317 00:24:53,880 --> 00:24:58,954 Ik vind je haar trouwens veel te lang voor je leeftijd. 318 00:24:59,120 --> 00:25:00,553 Ziezo. 319 00:25:05,320 --> 00:25:10,030 Ik ga vanmiddag naar de gevangenis, praten met de Strangler. 320 00:25:10,200 --> 00:25:16,275 Ik zou hem bij z'n echte naam noemen. -Nee, niet doen. 321 00:25:16,440 --> 00:25:20,115 George Howard Scubb. Een duivelse naam. 322 00:25:20,280 --> 00:25:25,149 Hoe dan ook, ik wil maar even zeggen dat ik het ga doen. 323 00:25:26,000 --> 00:25:28,036 Hij gaat het doen. 324 00:25:33,880 --> 00:25:39,159 Hoe ging je gesprek? -O, moet je horen. Wat een vent, zeg. 325 00:25:39,320 --> 00:25:44,713 Ik hoor het graag later van je. Kun je om acht uur komen? Ik bestel eten. 326 00:25:44,880 --> 00:25:48,236 Acht uur? -Het zal het wachten waard zijn. 327 00:25:48,400 --> 00:25:53,633 Natuurlijk. Het is Philly. Ik kan hier wel vier uurtjes om krijgen. 328 00:25:53,800 --> 00:25:56,109 Oké, ik hou van je. -Ik ook van jou. 329 00:26:02,840 --> 00:26:08,278 Ik ben van BCl Marketing Consultancy. Ik kom voor Andrew Bernard. 330 00:26:08,440 --> 00:26:14,197 Andy zei dat je meteen kunt beginnen. Ik breng je naar je bureau. 331 00:26:14,360 --> 00:26:16,794 Nieuweling, nieuweling. 332 00:26:16,960 --> 00:26:19,474 Gewoon doorlopen en negeren. 333 00:26:19,640 --> 00:26:23,189 Ik ben Erin. Aangenaam. -Leuke trui. 334 00:26:23,360 --> 00:26:26,591 Passende schoenen. -Ik ben Kevin. 335 00:26:36,480 --> 00:26:39,199 Dat is even geleden. -Ken je hem? 336 00:26:39,360 --> 00:26:42,511 Ja, we hebben een verleden samen. 337 00:26:42,680 --> 00:26:44,398 Verleden, wauw... 338 00:26:44,560 --> 00:26:47,996 We hebben twee jaar gedatet. -Dat is apart. 339 00:26:48,160 --> 00:26:50,754 Ja, is dat zo? 340 00:26:50,920 --> 00:26:55,994 Andy heeft ook een Management Consultant aangenomen vandaag. 341 00:27:04,920 --> 00:27:07,992 Erin, kijk wie er terug is. De vogelman. 342 00:27:08,160 --> 00:27:10,230 Hallo, schoonheid. 343 00:27:10,400 --> 00:27:12,595 Deden jullie het niet met elkaar? 344 00:27:12,760 --> 00:27:16,230 Zeker. Fijn dat je dat nog weet. 345 00:27:17,640 --> 00:27:20,393 Ze ziet er goed uit. 346 00:27:23,840 --> 00:27:27,628 Toby Flenderson. Ik kom voor George Howard Scubb. 347 00:27:27,800 --> 00:27:29,870 Dit is de gevangenis. 348 00:27:30,040 --> 00:27:35,797 Ik ga niet naar binnen met al te hoge verwachtingen. 349 00:27:35,960 --> 00:27:41,239 Ik ga praten met Scubb en zeggen dat ik denk dat ie onschuldig is. 350 00:27:41,400 --> 00:27:47,270 Ik zou 't snappen als hij me omhelst. Of als er een vriendschap ontstaat. 351 00:27:47,440 --> 00:27:49,237 Hoe zei Bogart dat? 352 00:27:49,400 --> 00:27:54,599 Ik denk dat dit het begin is van m'n eerste vriendschap. 353 00:27:54,760 --> 00:27:59,550 Dus Pete was bibliothecaris? -Hij werkte als bibliothecaris, ja. 354 00:27:59,720 --> 00:28:02,359 Was hij de sexy bibliothecaris? 355 00:28:02,520 --> 00:28:08,629 Wie gaat er over de marketing? Misschien moet ik daar gaan zitten. 356 00:28:10,280 --> 00:28:12,635 Hoe gaat het? 357 00:28:12,800 --> 00:28:15,951 Goed zo. Ik wil graag de strategie bespreken... 358 00:28:16,120 --> 00:28:18,680 Dit is wel pikant, zeg. 359 00:28:18,840 --> 00:28:22,674 Je kantoor delen met iemand waar je iets mee hebt gehad. 360 00:28:22,840 --> 00:28:25,912 Dat is vrij ongepast, Andy. -Gênant. 361 00:28:26,080 --> 00:28:30,631 Zeker. Een ongemakkelijke situatie die jij hebt uitgedacht. 362 00:28:30,800 --> 00:28:33,439 Heel ongemakkelijk. 363 00:28:35,760 --> 00:28:37,830 Dat kun je toch wel aan, Pete? 364 00:28:38,000 --> 00:28:42,710 We moeten allemaal verder. Toch, Professor Betweter? 365 00:28:42,880 --> 00:28:48,193 Hoe is dat koekje gemaakt? Van eigen deeg? 366 00:28:48,360 --> 00:28:51,909 Ligt het aan mij of zijn de rollen hier omgedraaid? 367 00:29:01,160 --> 00:29:04,948 Dus er is geen marketingafdeling? -Nee. 368 00:29:05,120 --> 00:29:09,238 Het was zwaar. Ik was werkloos, nog kapot van de breuk. 369 00:29:09,400 --> 00:29:14,918 Ik ben 25 kilo afgevallen, maar die zijn er ook weer aangekomen. 370 00:29:15,080 --> 00:29:20,791 Voel maar hoe dik mijn kont is. Bizar, net een warme pompoen. 371 00:29:20,960 --> 00:29:24,316 Dus Andy belde je zomaar op? -Ja. 372 00:29:24,480 --> 00:29:27,199 Hij zei dat jullie uit elkaar zijn. 373 00:29:27,360 --> 00:29:29,430 Je bent vast enorm geil. 374 00:29:33,440 --> 00:29:35,749 Je bent nu van je schuldgevoel af. 375 00:29:35,920 --> 00:29:40,152 Je weet nu dat ie de Strangler is. Het bewijs zit 'm in de greep. 376 00:29:40,320 --> 00:29:44,279 Hebben ze gezegd wanneer je stembanden weer genezen zijn? 377 00:29:45,520 --> 00:29:47,192 Een week? 378 00:29:49,160 --> 00:29:50,832 Twee weken? 379 00:29:54,320 --> 00:29:57,517 Je offert je nek op op zoek naar de waarheid. 380 00:29:57,680 --> 00:30:00,592 De trotse nek der gerechtigheid, toch? 381 00:30:00,760 --> 00:30:03,228 Hoe dan ook, het was wel dapper. 382 00:30:07,200 --> 00:30:08,952 Het was echt best dapper. 383 00:30:13,040 --> 00:30:17,875 Ik voel me net een showpony. -Zo zie je er ook uit. 384 00:30:18,040 --> 00:30:23,876 Wil je wat stoofpot? -Graag. Ik snij 't stinkdier wel aan. 385 00:30:27,000 --> 00:30:30,231 Wil je de geurklier? -Is die lekker? 386 00:30:30,400 --> 00:30:35,679 Niet om te eten. Het is een speeltje. Het mooiste meisje krijgt de klier. 387 00:30:35,840 --> 00:30:39,549 En, wanneer is de bruiloft? 388 00:30:41,040 --> 00:30:44,271 We zijn eigenlijk alleen goede vrienden. 389 00:30:44,440 --> 00:30:49,389 Mose en de vogelverschrikker ook, maar kijk wat ie ermee gedaan heeft. 390 00:30:51,160 --> 00:30:54,038 Hé, hierachter. 391 00:30:57,120 --> 00:30:59,998 Meen je dat nou? Jeetje, zeg... 392 00:31:00,160 --> 00:31:02,958 Is dat champagne? -Jazeker. 393 00:31:03,120 --> 00:31:08,240 O, Jim. Ik had je moeten zeggen dat ik die baan niet gekregen heb. 394 00:31:08,400 --> 00:31:12,518 Wat jammer. Alles in orde? -Ja, alleen is er niks te vieren. 395 00:31:12,680 --> 00:31:17,754 Ben je mal? Je bent in Philly en we eten samen. De champagne is troost. 396 00:31:17,920 --> 00:31:21,515 Uit het deel van Frankrijk dat zich meteen overgaf. 397 00:31:21,680 --> 00:31:26,959 Wat spitsvondig. Ik ken jou ergens van. Grappig. 398 00:31:27,120 --> 00:31:31,159 Oké, kom maar op. Ik wil alles horen. 399 00:31:33,040 --> 00:31:38,592 Oké... Nou... Bedankt voor je hulp vandaag. 400 00:31:38,760 --> 00:31:42,150 Jouw invalshoek kwam goed van pas. 401 00:31:42,320 --> 00:31:46,836 Het was geen onplezierige besteding van m'n middag. 402 00:31:58,160 --> 00:32:00,720 O ja, niet buiten. 403 00:32:00,880 --> 00:32:06,352 M'n boerderij is even verderop. Of we gaan naar het slachthuis. 404 00:32:06,520 --> 00:32:08,795 Nee, Dwight. De senator. 405 00:32:08,960 --> 00:32:12,077 Ga bij hem weg. Hij merkt het vast niet eens. 406 00:32:12,240 --> 00:32:17,155 Kom bij mij, aapje. -Ik kan je aapje niet zijn, Dwight. 407 00:32:17,320 --> 00:32:21,632 Ik bedoel geen vluggertje in het magazijn. 408 00:32:21,800 --> 00:32:25,952 We hebben te lang genegeerd dat we bij elkaar horen. 409 00:32:27,400 --> 00:32:31,598 De 80 of 90 jaar die ik nog heb... 410 00:32:31,760 --> 00:32:35,469 wil ik met jou doorbrengen. 411 00:32:35,640 --> 00:32:39,872 Ik heb geloften afgelegd en m'n woord gegeven. 412 00:32:40,040 --> 00:32:43,555 Achter je man blijven staan. 413 00:32:46,680 --> 00:32:50,150 Dat had ik gewild als je van mij was geweest. 414 00:32:50,320 --> 00:32:52,515 Fijne avond, D. 415 00:32:57,960 --> 00:33:02,715 En? Trek je het nog? -Het is zo ongemakkelijk. En jij? 416 00:33:02,880 --> 00:33:06,190 Hé, tortelduifjes. Naar de vergaderzaal. 417 00:33:09,520 --> 00:33:14,469 Fijn dat jullie er zijn. Ik wil even vragen hoe jullie dag was. 418 00:33:17,000 --> 00:33:19,639 Eigenlijk was het een beetje raar. 419 00:33:19,800 --> 00:33:21,995 Echt waar? 420 00:33:22,160 --> 00:33:27,951 lnteressant, want Erin en Pete dachten dat het niet raar zou zijn. 421 00:33:28,120 --> 00:33:31,999 Waarom was het raar? Omdat jij en Erin ooit samen waren? 422 00:33:33,080 --> 00:33:38,552 Ik draag soms nog steeds haar broek in huis. Alsof we nog samen zijn. 423 00:33:42,280 --> 00:33:46,558 En Alice, jij hebt Pete ooit gedumpt? Pijnlijk. 424 00:33:46,720 --> 00:33:49,109 We gingen als vrienden uit elkaar. 425 00:33:49,280 --> 00:33:52,556 O ja, en jij had zeker geen drankprobleem. 426 00:33:52,720 --> 00:33:55,473 Ik was student. Dan doe je niet anders. 427 00:33:55,640 --> 00:33:58,108 Je hoort ook naar de les te gaan. 428 00:33:58,280 --> 00:34:01,317 Gaat dit überhaupt over werk? -Strakjes. 429 00:34:01,480 --> 00:34:08,079 Gabe, zei Erin dat ze van je hield? -O, nee, nee, nee. 430 00:34:08,240 --> 00:34:11,994 Ik mocht het niet zeggen. Dan hield ze haar oren dicht. 431 00:34:12,160 --> 00:34:17,473 Kun je je bek houden? Alles klinkt als de gil van een lelijke pelikaan. 432 00:34:17,640 --> 00:34:23,078 Ik liet een tatoeage zetten voor jou. -Van mij hoefde dat Nike-teken niet. 433 00:34:23,240 --> 00:34:27,392 'Just Do lt.' Jij was de 'it' die ik deed. 434 00:34:27,560 --> 00:34:30,996 En nu heb je een secretaresse. Je gaat wel vooruit. 435 00:34:31,160 --> 00:34:32,673 Zij is wel aardig. 436 00:34:32,840 --> 00:34:37,436 Hoe is het met je LO-opleiding? Hij wilde gymleraar worden. 437 00:34:37,600 --> 00:34:41,309 Dat kan hij nog steeds worden. Wij allemaal kunnen dat. 438 00:34:41,480 --> 00:34:46,759 Ik niet. Ik heb niet de longinhoud om op een fluitje te kunnen blazen. 439 00:34:48,760 --> 00:34:53,311 Van wat voor muziek hou je, Peter? -Van allerlei soorten, Gabe. 440 00:34:53,480 --> 00:34:55,277 Echt? Alle soorten? 441 00:34:55,440 --> 00:34:59,752 Ook Songs Of Hate van de Ku Klux Klan? Hoor je dat, Erin? 442 00:34:59,920 --> 00:35:01,069 Dat zei hij niet. 443 00:35:01,240 --> 00:35:05,836 Hij is niet echt verfijnd. Hij kan niet eens met stokjes eten. 444 00:35:06,000 --> 00:35:11,438 Erin, ik ben in Japan geweest. Ik kan heel goed met stokjes overweg. 445 00:35:11,600 --> 00:35:17,311 Kom terug. Eén nachtje maar. Ik heb alles geschoren. 446 00:35:17,480 --> 00:35:22,952 Ik heb twee jaar verspild aan jou. -Stokjes zijn geen graadmeter. 447 00:35:23,120 --> 00:35:27,557 Ik ben zo glad als een aal voor jou. -Waarom zei je dat dan niet? 448 00:35:27,720 --> 00:35:30,518 Hij schrokt sashimi op met een vork. 449 00:35:30,680 --> 00:35:33,990 Ja, dat is een terechte vraag. 450 00:35:34,160 --> 00:35:38,358 Voel ik me beter als ik Erin en Pete in verlegenheid breng? 451 00:35:41,680 --> 00:35:43,318 Echt wel. 452 00:35:43,480 --> 00:35:47,951 Beeld je een makelaarsversie van Michael Scott in en je hebt hem. 453 00:35:48,120 --> 00:35:50,190 Hij deed steeds Ace Ventura na. 454 00:35:50,360 --> 00:35:54,035 En de aftershave? -Een heel flesje, op z'n minst. 455 00:35:54,200 --> 00:35:59,274 Je pikt wel alles in. -Raad eens welke poster er hing? 456 00:35:59,440 --> 00:36:03,752 Austin Powers? Ferris Bueller? -Je wordt kouder. 457 00:36:03,920 --> 00:36:07,515 Toch niet Night At The Roxbury? 458 00:36:07,680 --> 00:36:10,592 The Odd Life Of Timothy Green. 459 00:36:10,760 --> 00:36:15,515 Hoe had ik dat moeten raden? -Geen idee. Maar interessant, hè? 460 00:36:15,680 --> 00:36:21,357 Hij moet janken als hij ernaar kijkt. En het ding hangt naast z'n bureau. 461 00:36:21,520 --> 00:36:25,035 Geweldig. Maar je kunt niet alles hebben. 462 00:36:25,200 --> 00:36:29,273 Het volgende gesprek gaat vast beter. 463 00:36:29,440 --> 00:36:32,113 Ik weet het niet. -Hoezo? 464 00:36:32,280 --> 00:36:35,352 Natuurlijk wel. Je bent fantastisch. 465 00:36:35,520 --> 00:36:42,358 Ja, maar zelfs als het een geweldige baan is, weet ik niet... 466 00:36:42,520 --> 00:36:45,796 Dan weet ik niet of ik dit wil. 467 00:36:55,680 --> 00:37:00,310 Die zag ik niet aankomen. -Echt niet? 468 00:37:05,000 --> 00:37:07,753 Ik vond ons leven in Scranton prima. 469 00:37:11,000 --> 00:37:14,310 En ik ben een bedrijf begonnen in Philadelphia. 470 00:37:27,440 --> 00:37:32,195 M'n opa kon niet weten dat mahjong een blijvertje was. 471 00:37:32,360 --> 00:37:35,989 Hobby's Uit Het Oosten gaat zo verder. 472 00:37:41,160 --> 00:37:43,958 Jullie zouden dit allemaal kunnen doen. 473 00:37:44,120 --> 00:37:47,908 Ik kijk te veel reclames en doe niet genoeg sit-ups. 474 00:37:48,080 --> 00:37:54,030 Daarom heb ik deze gekocht. Bij elke reclame doe ik buikspieroefeningen. 475 00:37:54,200 --> 00:37:55,872 Ads For Abs, noem ik dat. 476 00:37:56,040 --> 00:37:59,316 Toevallig zag ik die laarzen in een reclame. 477 00:37:59,480 --> 00:38:03,951 Waarom doe je geen gewone sit-ups? -Dat zal ik je vertellen. 478 00:38:04,120 --> 00:38:06,236 Omdat... 479 00:38:06,400 --> 00:38:09,073 de vloer... 480 00:38:09,240 --> 00:38:13,597 hier hartstikke vies is. 481 00:38:18,600 --> 00:38:25,756 M'n trainer zei al: Iedereen faalt bij het sporten. Daar kun je winnen. 482 00:38:27,760 --> 00:38:30,877 Kevin? Kun je even helpen? 483 00:38:31,040 --> 00:38:34,032 Laat je vermaarde buikspieren maar helpen. 484 00:38:34,200 --> 00:38:36,316 Kan iemand me helpen? 485 00:38:36,480 --> 00:38:40,075 Die thee is heet. Kan iemand even helpen? 486 00:38:47,000 --> 00:38:51,869 Mensen, ik ga nergens heen. Straks is m'n core weer sterk genoeg... 487 00:38:52,040 --> 00:38:54,952 en dan kan ik mezelf... 488 00:38:55,120 --> 00:38:58,430 Het bloed stijgt naar m'n hoofd. 489 00:38:58,600 --> 00:39:03,549 Kan iemand me helpen, alsjeblieft? Ik kan nergens heen. 490 00:39:03,720 --> 00:39:06,359 Ik blijf gewoon hier. 491 00:39:06,520 --> 00:39:07,999 Dat is niet best. 492 00:39:08,160 --> 00:39:12,551 20 dollar voor degene die me helpt. Zin in pizza, Kevin?