- synchronisatie en correctie door chamallow
- Komaan. Het is hier. - Langs hier?
- Goed. - Laten we gaan!
De plaats is juist daar.
Ben je zeker dat we het zullen zien?
Alles.
Ah!
Wat is er gebeurd?
Ahhhhh!
- Dr Grace. - Goeiemorgen, Rechercheur.
Gezellige plaats, toch. - Ik begrijp dat de jongens een
- menselijke schedel hebben gevonden? - Inderdaad.
- Oh. - De rest van de beenderen liggen
overal verspreid in het gebied.
Ik zou denken dat dieren de voor de hand liggende daders zijn,
maar tot ik het skelet schoon heb gemaakt en terug heb samengesteld
- kan ik het niet met zekerheid zeggen. - Uw eerste gedacht?
Gezien het lichaam niet begraven was en rekening houdend met
de warme en vochtige lente die we hadden, kan deze man gestorven zijn
ergens tussen enkele weken of enkele maanden.
Deze man? U kon het geslacht bepalen via de schedel?
Nee hoor.
Niet echt vrouwelijk.
- Ik zie het. Dank u, Dokter. - Mm-hmm.
Jongens.
Wat deden jullie hier in het bos?
- Niets. - We waren aan het spelen.
Heren, ik ben inspecteur bij de Toronto Politie.
Het is jullie plicht om de waarheid te vertellen.
- Het was zijn idee. - Kletskous!
Wat was zijn idee?
Het is zo, dat ik nog nooit een meisje zo gezien heb,
uitgenomen mijn zus, maar dat telt niet mee.
Een meisje zoals wat?
Daar.
Jij daar. Ja.
Een andere gluurder, niet?
Meneer. Ik moet aandringen dat u wat kledij aantrekt.
- En ik moet aandringen dat u weggaat. - Rechercheur Murdoch,
Toronto Politie.
U begaat een overtreding op mijn private eigendommen.
Ik ben diegene die u kan verwerpen op uw vooringenomen moraliteit.
- Prima. Gaat uw eigendom verder dan die richel daar? - Ja.
- Tot aan de hoofdweg. - Wel, dan moet ik u informeren dat
een menselijke schedel werd gevonden op uw land.
Het zal niets met ons te maken hebben.
Dat is een heel definitief antwoord.
Ik kocht dit land van de stad,
in maart dit jaar. Ik had zonder twijfel
wel gezien als er een lichaam lag te rotten sindsdien.
Nu, als u wil weggaan.
Uw veelomvattende kleding maakt onze bewoners ongemakkelijk.
Uw bewoners?
Dit is een oord voor diegene die wensen
te praktiseren in de naaktcultuur^ filosofie.
Hier zijn we er in geslaagd om het ultieme doel te bereiken,
een autonome gemeenschap van mensen die samen leven
- in hun natuurlijke vorm. - Maar... waarom?
Het is zo duidelijk, zo verbazingwekkend dat de mensheid ooit anders geleefd heeft
Kledij, is van nature,
onhygienisch, on-esthetisch en natuurlijk on-democratisch.
Dat is een grootste verklaring.
Alle leven op aarde komt van de zon,
maar we schermen ons ervan door deze lagen van
- kledij. - Hallo.
Vergezel me bij een duik in de rivier. Je zal nooit willen weggaan.
Deze man is een rechercheur, Hanna.
Hij is hier niet voor een uiteenzetting.
Oh. Hoe spijtig.
Laat uw filosofie open relaties toe?
Niet zoals je misschien wel denkt.
Mannen en vrouwen wonen samen met wederzijds begrip en aanvaarding.
Het lichaam is niet verboden wanneer het naakt is.
In onze natuurlijke staat, worden alle perversiteiten verkwist.
- Het is een utopie. - Helmut.
Je hebt niet gezegd dat we een nieuw lid hebben. Mijn excuses, meneer,
- om u niet eerder te begroeten. - Inspecteur
Murdoch. Mijn vrouw Irene. Zij zal u uitlaten.
- Natuurlijk. Ik zal iets aantrekken. - Natuurlijk.
We moeten toegevingen doen naar de wereld daar buiten.
Arthur.
Gymnastiek in 10 minuten.
- Vandaag niet. - Als hij niet begint
- deel te nemen, zal ik geen andere keuze hebben dat hem eruit te zetten.
Helmut, de mensen moeten zich op hun eigen tempo kunnen aanpassen.
Dat was gedeeltelijk het probleem is Duitsland, nietwaar?
- Opgedrongen idealen? - Ja, ja.
Insepcteur, we zijn een vredevol volk dat niemand pijn doet.
We zullen gewoon met rust gelaten worden.
Goeiemorgen.
Een skelet op ons eigendom?
Hoe akelig.
Uw man was er niet van onder de indruk.
Helmut toont zijn emoties niet,
en hij is wat argwanend naar buitenstaanders toe.
Hoeveel mensen wonen hier?
Momenteel ongeveer 20, maar er is veel komen en gaan.
- Is er ooit iemand vermist geraakt? - Niet dat ik weet.
Maar we controleren onze leden niet. Dit is een vrije gemeenschap.
Ik had graag uw papieren gezien.
We zijn geen school of hotel, we hebben geen papieren.
Dan wil ik een lijst van iedereen die hier ooit verbleven heeft.
U kon toch niet geloven dat iemand van ons verantwoordelijk is voor die arme ziel.
Lees dit.
Het slaat verdere vermoedens die u misschien hebt, neer.
George, de Parijse Revue komt naar Toronto.
Ik spraak geen frans, Henry.
Kijk hiernaar.
Ze heffen hun rokken op, George.
Tot boven hun knieen.
Blote benen?
Hoeveel vrouwen zijn er precies?
Ik koop de kaartjes. Heb je soms geld?
Henry, ik mag niet.
Ik heb een vriendin.
Ik moet mijn reputatie van heer beschermen.
- Crabtree. - Meneer.
- Ik zit zonder whisky... - Nu al, meneer?
Ze is een veeleisende maitresse, zoon. Oh, verdomme.
Ik ben hier om te spreken
met Thomas S. Brackenreid, en ik eis een audientie.
Kan ik uw helpen, miss?
Jean Hamilton.
Ik moet de hoofdinspecteur spreken over een dringende zaak.
Maar hij is er gemakkelijkheidshalve niet.
Weeral niet.
Misschien kan ik u helpen.
Ik wil enkel met de hoofdinspecteur handelen.
Dat was op het nippertje.
Meneer, waarom zeg je aan miss Hamilton gewoon niet
dat je met iets anders bezig bent?
Dan vertelt ze het aan Margaret en wordt die bank daar mijn bed.
Je zal het wel begrijpen als je getrouwd hebt, Murdoch. Wat hoor ik
over een groep mensen die naakt rondlopen?
Ah, ja.
- Je zag hen, niet? - Ja.
Naakt?
Mm.
Dus, wat weten we over de dode man?
Niet veel, vrees ik. We waren niet in staat om te bepalen
wie hij was of hoe hij stierf.
- Wat geld. - Dus, geen overval.
Krantenartikelen.
Stoor ik?
- Julia! - Ah, Dr Ogden.
Licht me eens in. Waarom zou iemand met zijn volle verstand
- en nuchter naakt willen rondlopen? - Bedoelt u
de nudisten kolonie in de Don Valley bossen?
- U kent het? - Een van hun leden,
- Hanna Rice, was een patiente van mij. - Ah. Dat verklaart het.
Van mijn vroegere praktijk.
Het was volgens haar nogal dwingend.
Ik geef toe dat ik er wel nieuwsgierig naar ben om het eens zelf te proberen.
- Julia. - Is dat hun moto?
"In naaktheid is er geen ongelijkheid tussen de klassen".
Wel, dat is een naieve bende.
Naturisme is een filosofie gebaseerd op de duitse geleerde Heinrich Pudor.
Het is de bedoeling om je met de natuur te verbinden en de hoop om
gezondheid en sociale gelijkheid te vinden.
Naaktheid, gymnastiek,
en vegetarisme zijn de grondbeginselen, denk ik.
"Het is even belangrijk om vreemde lichamen
zoals vlees, alcohol en tabak te weren uit het innerlijke lichaam
als het wegnemen van kunstmatige bekledingen voor de buitenkant.
Verdomme, dat is geen leven.
Vegetarisme bestaat al eeuwen.
Zo'n dieet kan echt heilzaam zijn. En nogal lekker.
Als u het zegt, Dokter.
William, ik heb niet veel tijd. Wil je me naar buiten escorteren?
Ja, natuurlijk.
Ik heb met Darcy gesproken.
Hij heeft ingestemd met een scheiding.
Dus, hij is akkoord om het schandaal te ondergaan?
Hij wil dit niet zoals wij oplossen.
Dus, hoe gaat het nu verder?
Darcy is de enige die een verzoek kan indienen,
dus moeten we hem geven wat hij nodig heeft.
Maar, Julia, wij zijn niet overspelig.
Ja, maar we moeten bewijzen van wel,
of het verzoek wordt niet toegelaten.
Goed. Welk soort bewijs is er nodig?
Ik ontmoet morgen mijn advocaat om
- de details te bespreken. - Julia...
William, we geraken er wel door.
Nu moet ik echt gaan.
Dat is het laatste stuk van de man.
We hebben zijn rechter arm niet volledig.
Alleen vanaf de elleboog.
Eerlijk gezegd, mogen we blij zijn dat we zoveel gevonden hebben.
Oh, kijk, George,
er blijkt een inkeping te zijn in zijn derde rib.
Oh, ja, je hebt gelijk.
"Costaal" is latijns voor "rib", George.
Hier, George. Oh, zijn rib. Ja.
Ah, rechercheur. Ik was juist bezig
Dr Grace te helpen om ons slachtoffer samen te stellen.
Veel handen maken licht werk en zo.
Dat is heel vriendelijk van jou, George.
Dr Grace?
Ons onderwerp is mannelijk, ongeveer 40 jaar;
doodsoorzaak is overduidelijk:
de man werd door het hart geschoten.
De kogel ging hier naar binnen
en bleef steken in het schouderblad hier.
Ik ziet het. En de kogel?
Het moet eruit gevallen zijn bij de ontbinding van het lichaam.
De kogel ligt waarschijnlijk nog op de plaats delict.
De overblijfselen lagen verspreid over een redelijk groot gebied.
De beenderen van het bovenlichaam werden
gevonden bij de water bergkam, als dat helpt.
Het zal wel enige tijd duren voor we zoiets kleins hebben gevonden.
Niet als we de frequentie oscillator gebruiken.
Oh, echt, meneer?
Ja.
- Waar ga jij naartoe? - Oh, meneer, ik moet naar de rechercheur.
Geef het aan mij, Crabtree.
Ik wil wel eens op wat meer tijd doorbrengen op locatie.
Oh, meneer, deze zal je niet willen doen, vertrouw me maar.
Ik zei, geef het aan mij! Ik kan een beetje uitleven in de bossen
wel aan. Zorg jij hier maar voor de goede gang van zaken,
beginnend met die bezorgde burger.
- Ik heb iets heel ergs te rapporteren. - Maar, meneer...
Meneer, u moet blijven fietsen
om de elektrische stroom te behouden.
Verdomme, Murdoch. We zijn hier al uren mee bezig.
Nog maar zeven minuten eigenlijk.
Zeven minuten?
Werkt deze uitvinding eigenlijk?
Ja, meneer.
De elektrische stroom creeert een magnetisch veld
dat enkel kan onderbroken worden door de aanwezigheid van metaal in de aarde.
Ik moet even pauzeren.
Nee, nee, meneer, niet doen, aub. Stop aub niet.
Ik denk iets gevonden te hebben.
Niet echt de kogel.
Het is mogelijk dat deze kunstarm toebehoorde aan ons slachtoffer.
- Wat kan je erover zeggen, Dokter? - Ik moet opbiechten
dat ik geen autoriteit ben.
Opmerkelijk! Waar heb je dit precies gevonden?
- In de modder. Belangrijk? - Heren, ik kan u beloven
dat dit ons een spoor kan geven, maar dit is een rariteit.
Een studieboek voorbeeld van lijkvet.
In het Engels aub, Dr Grace.
Het betekent, Inspecteur, dat het vlees van het slachtoffer werd bewaard.
Als je me nu wil excuseren,
ik heb veel werk.
Het is gewoon immoraal.
De dingen die gebeuren in het theater zijn nauwelijks aanvaardbaar
op een gewone avond, maar dit,
- is verfoeilijk. - Miss Hamilton,
ik begrijp u, en het is een goed punt,
maar ik kan niet voorkomen dat de Parijse Revue naar Toronto komt,
noch kan ik mensen stoppen om er naar toe te gaan.
- Mag ik u eraan herinneren dat het uw plicht is.... - Ja, wel, er zijn twee
makers van kunstledematen in Toronto. Een van hen gebruikt enkel hout,
en de andere heb ik nog niet kunnen contac....
Hoe kunnen we onze kinderen fatsoenlijk opvoeden
- als onze straten bezaaid zijn met losbandigheid? - Miss Hamilton...
Bekijk deze poster. Het toont een vrouw met blote benen!
- Dat is onaanvaardbaar. - Het is enkel een tekening.
Het is een publieke belediging,
en het moet opgelost worden.
Onmiddellijk!
Bedankt om ons te ontmoeten, Dr Rico.
Herkent u dit?
Maar natuurlijk.
Dit is een van mijn beste werken.
Weet je, ik ben de enige in Noord Amerika
die de revolutionaire techniek van Vanghetti gebruikt,
mij aangeleerd door Giuliano Vanghetti zelf.
Ik heb enkel gehoord over de theorie.
Dr Vanghetti ontwierp een manier om de contracties
van de overblijvende spieren van de ledematen
te gebruiken bij manipulatie van het kunstledemaat.
Heel indrukwekkend, juffrouw,
en heel correct.
Weet u wie deze arm bestelde?
Ik kan u dat ogenblikkelijk zeggen.
Ieder lidmaat is voorzichtig uitgebalanceerd
op zijn nieuwe eigenaar.
Ik begrijp het. Een ogenblik.
Beeld je in, een handgemaakt lidmaat dat bijna beweegt zoals het originele.
Bedankt om mij mee te nemen.
- Ik dacht dat u wel interesse zou hebben. - Je kent mij goed.
Ja, ik herinner mij deze man.
Amerikaan. Hij paste de arm op de 3e maar,
- en pikte het op op 14 april. - 14 april. - Ja.
Gaf hij u een naam of adres.
Zachariah Marsh, Palace Hotel.
We weten nu dat Zachariah Marsh werd vermoord
enige tijd na 14 april,
lang nadat de naturisten zich vestigden op het land.
Maar zelfs die datum helpt onze lijst met verdachten niet inkorten.
Gezien de naturisten een schuiloord hebben gecreeerd,
zocht de moordenaar misschien een schuilplaats in de gemeenschap.
U denkt dat de moordenaar zich nog onder hen bevindt.
Het is goed mogelijk. Hij denkt misschien
dat nu weggaan misschien verdachter zou zijn dan blijven.
William, ik heb gesproken met mijn advocaat.
De bepalingen zijn gecompliceerder dan ik had gehoopt.
Het bewijs, bedoel je?
We hebben hotellogboeken, getuigen,
correspondentie met details over de overspeligheid
dat moet gepubliceerd worden in de nationale krant gedurende 6 maanden.
- Julia, hoe op aarde zullen we... - Niet wij.
Ik alleen neem de volledige verantwoordelijkheid voor de scheiding.
Wat bedoel je?
Ik zal de schaamte ondergaan. Ik zal alles regelen.
Ik koos om te huwen met Darcy.
Ik zal alles in orde brengen. Jij moeit je er niet mee.
Julia...
Ik heb hier goed over nagedacht.
Het is niet eerlijk om jouw ermee te belasten. Ik.. ik zal je naam niet
besmeuren of je carriere in gevaar brengen.
Je moet een medecorrespondent noemen.
En dat zal ik doen, maar niet jij.
William, ik ben vastberaden.
Ja, de benen volledig bedekken.
- Agent Crabtree. - Ah, Dokter. Rechercheur.
George, wat ben jij aan het doen?
- Ik ben... - Hij ondersteunt zijn eed
als handhaver van de correctheid
- in deze fijne stad. - Zoals ik kan zien.
George, ik heb dringend je hulp nodig.
- Ik verontschuldig mij, Miss Hamilton. - Nonsens, Agent.
Vannacht nemen we een nachtclub in Yonge Street onder handen.
Je hoort er vulgaire muziek, genaamd "ragtime".
Het klinkt als echte zonde.
Ugh. Bedankt, meneer.
Maak je geen zorgen, George.
Je moet gaan naar het Palace Hotel
en nakijken of ze de eigendommen van deze man hebben bewaard.
Zachariah Marsh. Meneer.
Ah. Inspecteur, u moet eens kijken.
Ziet u dit? De cellen zijn opengesprongen.
Ik vermoed dat dit belangrijk is?
Het betekent dat de onderhuid aan heel lage temperaturen werd blootgesteld.
Hij werd vervroren?
Maar niet volledig; alleen tot aan de tussenlaag
van de huid. Hij werd blootgesteld aan kleine vriestemperaturen
maar gedurende een korte tijd.
Vervroren, buiten,
maar gedurende een korte tijd.
Ik weet waar we vervolgens moeten kijken.
Wel, komaan, dan.
Murdoch, Dr Grace heeft een stukje van de puzzel gevonden.
Mijn onderzoek
van het bewaarde weefsel toont aan dat de cellen vervroren werden na overlijden
maar enkel de onderhuid toont tekenen van bevriezing...
Dat is enkel de middenste laag van de huid....
de logische conclusie is dat een vlugge en korte daling
in temperatuur de schade veroorzaakte.
Het Meteorologisch Instituut heeft ons een kaart gegeven
met de vastgelegde temperaturen dit jaar.
Zijn er dagen die passen na 14 april?
Slechts een: 15 april vanaf 2.00u.
Slechts gedurende enkele uren, en de temperatuur daalde sindsdien niet meer.
Dus Zachariah Marsh kreeg zijn kunstarm op 14 april
en stierf dan later diezelfde nacht.
Arme drommel. Een compleet nieuwe arm en slechts een dag om er van te genieten.
Mr Lindeman.
Rechercheur. U bent terug.
Wat nu weer? Een lichaam in onze schouw?
Ik vraag me af of u de naam Zachariah Marsh herkent?
Dat doe ik niet.
Ik heb een lijst nodig van alle aanwezigen op 14 april.
Ik zal onze leden niet blootstellen aan uw tirannie.
Gelieve te stoppen met ons schaamteloos aan te vallen. Genoeg.
Oh,
hallo. Bent u van gedacht veranderd in verband met toe te treden?
Uh, niet op dit ogenblik, dank u.
Ik geloof dat we een gemeenschappelijke vriend hebben ... Dr Julia Ogden.
Zo'n aardige ziel.
Je moet haar de groeten doen.
Ze verdient onvoorwaardelijke liefde en geluk.
Juff Rice,
weet u nog waar u was op 14 april?
Hoe kan ik dat vergeten?
Dat was mijn eerste dag hier. Wij vijf waren gelijk pionieren.
Het was zo mooi. Ik heb nog nooit zoveel rust gevoeld.
- Jullie vijf? - Ja.
Helmut, Irene, Declan en Arthur. En ik, natuurlijk.
- Er was hier niemand anders? - Nee,
niemand.
Dank u.
Wat denken we? De Duitser?
Zonder de link tussen Zachariah Marsh en hen
hebben we niet veel om op verder te werken. Heren.
Ah, George. Heb je de bezittingen van Mr Marsh?
Die heb ik. Ju zult niet geloven wat ik over hem ontdekt heb.
- Hij was een Pinkerton. - Wat?
Niet zomaar een Pinkerton. Zachariah Marsh was de man
die de beruchte Rooster Bende oprolde. Texas, 1989.
Hij schoot hen allen dood helemaal op zijn eentje bij een wild vuurgevecht.
Maar hij kwam er niet zonder kleerscheuren vanaf.
Een verdwaalde kogel belandde in zijn rechter arm.
- Dus een legende van het Wilde Westen. - Ja, meneer.
Zie je, de Rooster Bende was een beruchte dievenfamilie,
een bende van vier broers.
Ze waren de schrik van het Westen. Ze zouden een man bestelen en dan zijn
laarzen nemen zodat hij hen niet kon achtervolgen. Ingenieus.
- Hoe weet je dit, Crabtree? - Door mijn speurwerk, meneer.
Ik speelde met het idee om een boek te schrijven over het Wilde Westen.
Onze held zou een jonge, intelligente man zijn, ongeveer mijn gestalte...
Weten we waaraan Mr Marsh werkte toen hij stierf?
Ja, meneer. Hij volgde een oplichter,
met de naam Sherman Greene,
die gezocht wordt voor verzekerings- fraude in Boston.
Misschien vond hij de fraudeur in het naturistenkamp.
Marsh werd ontdekt door die Greene man
en werd vermoord om zijn identiteit veilig te houden.
Wel, we weten dat Marsh een man achtervolgde...
Dus dat geeft ons
drie mogelijke verdachten. Wat weten we over hen?
Buiten hun namen, meneer, niets.
- Wat met de Pinkerton zaak? - Wel, meneer,
Marsh spoorde Sherman Greene op van Boston naar Montreal.
En hij werd ook gelinkt aan fraudezaken in Philadelphia,
New Orléans, Chicago ... en dat allemaal het laatste jaar.
- Maar geen vermelding van Toronto. - Men weet dat Greene
verschillende schuilnamen gebruikt, en kan spreken met
- verschillende accenten. - Dus dat kan iedereen zijn.
Laten we beginnen met Lindemann. Laat hem komen.
Meneer, deze mensen wantrouwen buitenstaanders.
Ze gaan niet spreken met mij.
Ze zullen zelfs nog minder gemakkelijk met u spreken.
We hebben iemand nodig binnen de gemeenschap.
Iemand die ze nog niet gezien hebben.
Juist, George. Het is net als een bad nemen,
maar ... zonder water.
Hallo.
- Hallo. - Ik ben Irene, Helmuts' vrouw.
Uh, Henry. Henry Higgins. Aangename kennismaking.
En ontspan u aub. We zijn allen gelijk in de ogen van God.
We hebben een volledig takenschema
en oefeningen en hopen dat u er ten volle zal aan deel nemen.
Hier zijn we allemaal toegewijd aan dezelfde doelstellingen:
gezondheid en vitaliteit.
Ja, omdat ik werk als huisknecht in een groot huis,
zie je. Ik kom zelden buiten.
- Uh, ik ben geboren uit ... - We laten
onze beperkt verleden achter ons samen met onze beperkte kledij.
Dit is uw kans om geboren te worden als je eigen zelve.
U bent ons geen verklaring verschuldigd.
Weet je wat? Dat klinkt perfect.
"...onto".
Toronto Gazette.
U kan zich hier installeren. En het dagelijks schema kunt u posten aan de hoofdtent.
Ik had graag uw man ontmoet, Mrs Lindemann.
Helmut zal juist starten met onze wateraerobics.
Hij zal u straks spreken.
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen, als je mijn vraag niet erg vindt.
Hij sprak aan Union Station over zijn visie om een plaats als deze te stichten.
Ik wist gewoon dat alles wat hij zei juist was. Hij had zoveel passie.
- We waren binnen de twee weken gehuwd. - Echt?
- En vanuit welk Duits gedeelte is hij? - We spreken niet over onze verledens.
We zijn nu gelukkig. Dat is alles wat telt.
Ik veronderstel dat je hier heel goed geheimen kan verbergen.
Dit is een goede plek om je eigen te worden.
Neem Declan ... hij kwam aan,
dronken, moe en ongezond, op zoek naar
een veilige plek. En zie hem nu.
We kunnen ook uw veilig toevluchtsoord zijn.
Ik stuurde Jackson erop uit om de verkoop van het land te bekijken.
Ik vertrouw die Lindemann niet.
Dus, wat hebben we hier, dan?
Meneer, inkt van de krant werd overgedragen
naar de binnenkant van Mr Marsh's portefeuille.
Het is te licht om het te zien tegen het donkere leder.
Ik hoop om de inkt te voorschijn te kunnen halen.
Ik heb een elastische polymeer gemixt met wat was.
Een elastische wat?
Polymeer. In dit geval, laat de rubber
de was uitrekken.
De inkt wordt zichtbaar op de was,
en de aanwezigheid van het polymeer laat de was toe
om zo te kunnen afgepeld worden.
Hmmm. Kan ik wat van dit spul mee naar huis nemen
voor de jongens, Murdoch? Het is net zo'n gekheid....
Meneer, aub. Het is geen speelgoed.
Hallo.
Een, twee, drie...
U bent hier nieuw, nietwaar?
Vijf, zes....
Je moet er wel wat aan wennen,
maar het is zoveel beter dan de wereld daarbuiten.
Persoonlijk, probeer ik weg te blijven van de drank.
Whisky. Het heeft me geruineerd. Het was mijn hele leven.
Ik dronk het uit een theekopje zodat niemand het door had.
Ik was zelf een Bourbon man.
Voor mij, was het het reizen, weet je?
Een lange nacht op een trein zonder een drankje...Ik kon er niet tegen.
Daar weet ik niets over.
Zo ver buiten de stad ben ik nog nooit geweest.
Is dat echt?
Aha.
Henry, ik wil dat je gaat naar de Toronto Gazette.
Zoek elke artikel dat de woorden "moed" en "diefstal" bevat,
vanaf maart.
Ja, meneer.
Verfrissend, is het niet?
Niets boven een duik om je lichaam te herbronnen.
Het is alleszins beter dan reizen over stofferige wegen.
Ik verlaat de kolonie nooit.
De buitenwereld is corrupt, een regentenregering
van rijke industrielen.
Ja, daar heb je 100% gelijk in.
De verzekeringsmensen zijn de ergste.
Ik denk dat ze zelf zouden ontfutseld moeten worden van het geld dat ze stalen van onschuldigen.
Misdaad heeft geen greep op verandering.
Het dient enkel om ons Volks uit te sluiten....
des te meer....
U bent Duitser?
Ik ben van die aard.
Dus, hebt u veel van Noord-Amerika gezien?
Boston? Chicago? Philadelphia? New Orléans?
Vraag niet waar u het recht niet op heeft te weten.
Zorg ervoor dat Worseley het deze keer wel leest.
Inspecteur.
Hoe ongewoon u hier te zien.
Juff Hamilton. Ik wens dat ik hetzelfde kon zeggen.
Ik hoop dat u weet de er jongens met een bal speelden in High Park?
De wet aan het overtreden in vol zicht van iedereen.
Ik was mij daar niet van bewust.
Waar is Agent Crabtree?
Ik wil enkel met hem handelen.
Ik vrees dat hij bezig is met politiewerk op verplaatsing.
Hoe ontgoochelend. Hij is de enige op wie je kan
- rekenen in dit bureau. - Inspecteur,
- u hebt een telefoonoproep. - Ah. Als u me wilt excuseren,
Juff Hamilton. De plicht roept.
Hm!
Oh! Ik verontschuldig mij...
- Dr Ogden! - George!
Wat doet u hier?
Hetzelfde als u, veronderstel ik.
Ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben van uw ruimdenkendheid, Agent.
U omvat de geest van de kolonie helemaal.
Dr Ogden, ik ben aan het werk!
We proberen een moord op te lossen.
Ik moet u vragen om onmiddellijk te vertrekken.
Het is niet veilig. En als Rechercheur Murdoch moest weten
dat u hier bent ... zou weten dat ik zag....
Ja, misschien kunnen we dat tussen ons twee houden.
En ik zal je onderzoek niet in opspraak brengen. Je hebt mijn woord.
Dank u.
Ik ben ... gaan zwemmen in een koude rivier.
Oh...
Het Pinkerton Agentschap heeft juist gebeld.
Sherman Greene, de verzekeringsoplichter werd gevat in Boston.
Hij was nooit in Toronto.
Wat deed Marsh dan in Toronto?
- Wat leidde hem tot het naturistenkamp? - Verandering van levenswijze?
Heny, heb je het artikel al gevonden?
Nog niet, meneer. Er zijn drie edities per dag.
Juist. Het krantenartikel uit de portefeuille is onze enige aanwijzing.
Oké, iedereen, laat alles vallen en help Higgins om het artikel te vinden.
Doe voort.
Hallo. Ik ben Henry.
Ik geloof niet dat ik jouw naam gehoord heb.
Ik heb die niet gegeven.
Het is hier mooi.
Het is beter dan Chicago of Boston.
Let niet op hem.
Hij is zo onvriendelijk.
Hij houdt er zelfs van om alleen te leven
in een onaangename grot aan de overkant van de rivier.
Waarom kwam hij dan naar hier?
Iedereen hier heeft een reden om aan de buitenwereld te ontsnappen.
Ik probeer vriendelijk te zijn, maar hij wil alleen gelaten worden.
U weet niet vanwaar hij afkomstig is, nietwaar?
Um, ik denk ergens ten Westen van hier.
Heren, ik heb het gevonden!
"Een gedurfde overval op klaarlichte dag vond gisteren plaats
in de Hay en Zonen Apotheek op St Clair Avenue.
De dief stal niet alleen
de inhoud van de kluis maar ook de laarzen van Mr Hay.
Mr Hay vertelde de politie dat hij niet in staat was te achtervolgen
omdat hij op zijn kousen liep."
Zijn laarzen? Waar heb ik dit nog gehoord?
- Van George. - Ja!
Zachariah Marsh doodde zogezegd alle leden van de Rooster Bende.
Dit artikel doet het tegenovergestelde vermoeden.
Dus Crabtree neemt het op tegen een revolverheld.
Blijkbaar.
Meneer. Uh, mijn excuses voor de uitrusting, meneer.
- Ik kon niet beter. - Het is in orde, George.
Meneer, mijn onderzoek staat momenteel op een laag pitje.
Geen enkele verdachte blijkt Sherman Greene te zijn.
- Dat is omdat niet hem is, George. - Meneer?
Sherman Greene werd gearresteerd in Boston.
Mr Marsh was hier voor een andere reden ...
- om de Rooster Bende uit te roeien. - De Rooster Bende?
U denkt dat een overlevende hier is?
Blijkbaar wel, George.
Hij is overduidelijk Mr Lindemann niet.
Well, het is Declan Black ook niet.
Hij heeft blijkbaar Toronto nog nooit van zijn leven verlaten.
Blijft over, Arthur Gibbons.
Ja, meneer, het moet Gibbons zijn.
Hij is blijkbaar afkomstig uit het Westen.
En hij doet geheimzinnig. Hij verbergt duidelijk wat.
- Prima. We zullen hem ondervragen. - Meneer,
zoals u zelf zei, deze mensen zijn niet bepaald spraakzaam,
en we hebben geen enkel bewijs.
Ik denk wel dat ik iets kan ontdekken, maar...
enkel als ik hier blijf.
- Meneer, laat me dit doen. - Ben je zeker?
George?
- Wat doe jij hier? - Ik wilde alleen...
Ik weet niet waar jij vandaan komt maar hier respecteren
we elkaars' privacy. Ik moet het Helmut vertellen.
- Nee. Aub. - Ik heb geen kans. Je bent niet te vertrouwen.
Ik beloof je, het is niet wat het lijkt. Laat het me uitleggen. Irene,
ik ben een agent. Ik ben gestuurd om een crimineel te ontmaskeren.
Is dit in verband met het geraamte dat werd gevonden?
Je mag niemand iets vertellen. Zelfs niet tegen Helmut.
Als het Gibbons is, dan is hij gevaarlijk.
Maar hij is zo stil.
Blijkbaar was Arthur lid van een bende criminelen.
Well..nu je me dit vertelt...
Wat?
Als je iets weet, moet je het me vertellen.
Ik zag Arthur iets begraven in de open plek achter de grot.
Irene, je moet naar de hoofdweg gaan.
Je moet Rechercheur Murdoch van Bureau 4 een
bericht sturen. Zeg hem dat hij hier onmiddellijk moet komen.
Natuurlijk.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Arthur Gibbons.
Ik werk bij de Toronto Politie. Kom gewoon
stilletjes met mij mee
en alles wordt beter voor u.
Ik ga nergens heen.
Ugh!
Hij ging je vermoorden.
Oké, dank u.
Henry? Nieuws over Arthur Gibbons?
Juist gekregen, meneer. Hij is van Vancouver.
Hij meldde zich aan bij het leger om te vechten in de Boerenoorlog,
maar hij verliet zijn regiment.
Hij is gewoon een laffe deserteur. Hij is geen revolverheld.
Dus als de bandiet niet Helmut Lindemann, Declan Black,
of Arthur Gibbons is, wie dan wel?
Dank u om mij te redden.
Je kan goed schieten.
Mijn broers hebben mij dit geleerd.
Je hebt daar een groot litteken.
Uh, dat is ... een letsel uit mijn kindertijd.
Jackson vond de verkoopsacte voor het stuk land.
Dus Lindemann kocht het niet, zijn vrouw kocht het,
alleen kocht ze het onder haar meisjesnaam.
Irene Le Coq.
Waar haalde ze het geld vandaan?
Henry, weten we iets over de achtergrond van Irene Lindemann?
Nee, meneer.
- Le Coq. Frans. - Ja, meneer.
Frans voor "haan".
George.
Waar zei je ook al weer dat je bent opgegroeid, Irene?
Uh... hier en daar.
Met broers, zei je.
Verhuizen van stad naar stad?
Zoiets.
- Je hebt een man vermoord! - Arthur ging jouw vermoorden!
Je doodde hem om de zaak af te sluiten zodat we jou niet zouden zoeken!
Maar je hebt al gedood, nietwaar?
- Zachariah Marsh! - Wie?
De Pinkerton agent! Hij doodde jouw familie voor je neus,
gaf je dat lelijk litteken als souvenir.
Die slang gaf alleen maar om roem.
Hij ontnam me alles.
Ik had niets meer om voor te leven die dag.
Totdat ik Helmut ontmoette.
Hij gaf me een nieuwe start.
Je was tot enkele maanden geleden nog aan het stelen.
Alleen om dit stuk land te kopen voor Helmut. Ik had nog 50 dollar nodig.
Het was de enige manier.
Zo vond Marsh je, is het niet?
Hij las erover in de krant. De gestolen laarzen.
Oude gewoonten.
Maar...
Ik ben niet meer zo.
Ik ben geen dief meer.
Nee. Je bent een moordenaar.
Ik laat je niet alles verwoesten,
niet na alles wat ik gedaan heb om te kunnen blijven.
Aw!
Ik wenste dat ik dit niet hoefde te doen. Maar ik wil mijn leven niet verliezen.
Niet nog eens.
Ugh! Aw!
George, alles goed met je?
- Heren? - Crabtree?
- William. - Julia?
Je ziet er schandelijk uit, Crabtree. Fatsoeneer je.
Meneer, deze boord is zo strak.
En, meneer, je zult het niet geloven... de warmte van de zon,
de koele bries op je huid... hoe bevrijdend dat dit is.
Ik heb genoeg gezien om het mij in te beelden.
- George. - Hanna.
Het spijt me dat uw vrouw weigert te spreken met u.
Ik had gehoopt op een verklaring.
Ik kan niet geloven dat ze niet oprecht was in haar geloofsovertuiging.
Blijkbaar wilde ze een nieuw leven,
en jij was in staat haar dit te geven.
Ja. Het was een paradijs. Ons eigen toevluchtsoord.
Ik begrijp dat je ons zal verlaten.
Er werd een smet geworpen op onze
gemeenschap. Enkel Hannah wenste
hetzelfde pad te bewandelen zoals ik. We gaan naar het zuiden,
ergens waar we het hele jaar door vrij kunnen zijn,
zonder beperkingen.
Ik hoop dat u zo'n plaats mag vinden.
Dank u, Rechercheur. Veel geluk.
Het ga je goed.
Weet je, Hanna, ik herkende je bijna niet
- met kleren aan. - Om je de waarheid te vertellen,
Ik moet mezelf bedwingen om ze niet van mijn lijf te scheuren.
Ik kon het niet opbrengen
- om mijn ondergoed aan te trekken. - Ik ook niet.
Heidenen! Verschoppelingen!
Onverlaten! Verloederden!
Deze stad is verdoemd met morele voogden zoals jij!
- Waarover ging dat allemaal? - Ik denk niet dat ik de juiste man ben.
Het was aangenaam je te kennen, George.
Draag zorg voor je gezondheid.
Jij ook.
Juff Rice.
William.
Het spijt me dat ik te laat ben.
Ik hoop dat je me vergeven hebt voor het voorval daarstraks.
Julia, ik heb een kamer geboekt in de Queen's Hotel.
- William. - Onder ons beide namen.
We tekenen allebei het logboek.
William, ik kan je niet betrekken bij zo'n gore taak.
Julia, ik ben al betrokken.
Er is geen twijfel. We zijn het beiden.
In dit en in alles.
De Queen's Hotel.
- Iedereen zal ons zien. - Getuigen,
een getekend logboek ... dat is al het bewijs dat je nodig hebt.
Ben je zeker dat je dit wil doen?
Je weet dat we niet terug kunnen.
Ik ben het zeker.
Dus, je bent bereid om samen de nacht door te brengen.
Ik heb een set dominos mee.
Er is zeker iets op til, Murdoch.
Volgende maandag ....
Als dit bewegend beeld
echt is, dan creeerde deze man
een compleet nieuwe samenstelling met
destructiecapaciteit,
zoals we nog nooit eerder zagen.
Een volledig nieuwe Murdoch Mysteries,
volgende maandag om 21.00u op CBC.
- vertaald door ciska4035 - www.addic7ed.com -