1 00:00:18,272 --> 00:00:20,345 Ga weg. Kom op. 2 00:00:25,339 --> 00:00:27,166 Sta op. Kom op, omhoog. 3 00:00:41,390 --> 00:00:43,085 Je had het me moeten vertellen. 4 00:00:46,119 --> 00:00:47,651 Jij en Anastasia... 5 00:00:49,379 --> 00:00:51,439 Ik had ermee in het reine kunnen komen. 6 00:00:52,722 --> 00:00:54,759 Maar je zette haar tegen me op. 7 00:00:55,773 --> 00:00:58,058 Ik denk dat hij het weet. - Hij weet het niet. 8 00:00:59,892 --> 00:01:04,532 Ik behandelde je als familie en jij zette mijn dochter tegen me op? 9 00:01:04,557 --> 00:01:05,865 Nee. 10 00:01:06,517 --> 00:01:08,178 Dat deed je zelf. 11 00:01:09,852 --> 00:01:11,769 Je wilt me niet vertellen waar ze is? 12 00:01:15,461 --> 00:01:17,337 Ik weet niet waar ze is. 13 00:01:19,325 --> 00:01:21,754 Je gaf je vrijheid voor haar op. 14 00:01:22,790 --> 00:01:24,854 En nu ga je dood voor haar. 15 00:01:25,792 --> 00:01:27,739 Ja. - Nee. 16 00:01:29,284 --> 00:01:31,159 Je zult niet sterven. 17 00:01:32,000 --> 00:01:33,720 Je zult lijden. 18 00:01:35,023 --> 00:01:36,620 Je leert angst kennen... 19 00:01:37,540 --> 00:01:40,325 En pijn en wanhoop... 20 00:01:41,204 --> 00:01:44,310 Elke dag dat je hier binnen bent. 21 00:01:46,984 --> 00:01:48,669 Dat beloof ik je. 22 00:01:54,712 --> 00:01:56,365 Je smeekt niet. 23 00:01:56,844 --> 00:01:58,774 Je was altijd zo trots... 24 00:02:02,537 --> 00:02:04,238 een beetje als ik. 25 00:02:05,446 --> 00:02:08,394 Ik zal nooit zijn zoals jij. 26 00:02:10,936 --> 00:02:12,282 We zullen zien. 27 00:03:24,579 --> 00:03:28,481 Ik weet precies hoe diep ik moet gaan, zonder je te doden. 28 00:03:42,657 --> 00:03:44,562 Elke dag. 29 00:03:57,045 --> 00:03:58,878 Nu kun je gaan slapen. 30 00:04:23,655 --> 00:04:27,655 Vertaling: Bigwillem89, Leenix, Quetsbeek & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r 31 00:05:38,440 --> 00:05:42,338 15 minuten rustpauze, mensen. We zijn voor de middag in Pittsburgh. 32 00:05:54,854 --> 00:05:58,578 Hé, dames. Ik ben een zondaar. Zullen jullie voor mij bidden? 33 00:05:59,659 --> 00:06:04,063 Een pijpbeurt is zeker teveel gevraagd? Verdomde teven. 34 00:06:23,544 --> 00:06:26,078 Ik moet gaan. - Oké, ik zie je later. 35 00:06:27,947 --> 00:06:29,727 Ik geloof het verdomme niet. 36 00:06:36,626 --> 00:06:38,322 Echt niet. 37 00:06:51,701 --> 00:06:53,240 Mijn vader wil hem spreken. 38 00:06:53,865 --> 00:06:57,445 Alex zegt dat je nog steeds boos op me bent. - Ja, dat ben ik. 39 00:06:57,782 --> 00:07:00,508 Ik maakte de weg vrij voor het hotel met het bestemmingsplan. 40 00:07:00,542 --> 00:07:02,576 Ik versnelde alle vergunningen. 41 00:07:02,610 --> 00:07:06,151 Ik zorgde ervoor dat de milieu-effectrapportage geen probleem was. 42 00:07:07,575 --> 00:07:09,250 Burton, haal de man een stoel. 43 00:07:17,608 --> 00:07:19,360 Het was een moordaanklacht. 44 00:07:20,671 --> 00:07:24,393 Het is een politieke vendetta. Het zal nergens aan bijdragen. 45 00:07:24,941 --> 00:07:29,088 Mijn excuses als ik je beledigde, vriend. 46 00:07:30,226 --> 00:07:31,808 Excuses geaccepteerd. 47 00:07:33,846 --> 00:07:35,228 Hoe voel je je? 48 00:07:36,307 --> 00:07:38,775 Hou op met die onzin, bleekgezicht. 49 00:07:39,181 --> 00:07:41,668 We weten allemaal dat magere hein me komt halen. 50 00:07:42,516 --> 00:07:45,718 Ik heb hem al gehoord. 51 00:07:48,840 --> 00:07:53,249 En... je maakt je zorgen. 52 00:07:54,885 --> 00:07:57,300 Jouw woord is de enige band die ik nodig heb. 53 00:08:03,730 --> 00:08:05,177 Maar je zoon... 54 00:08:06,517 --> 00:08:09,710 Met alle respect, Benjamin, hij deelt niet ons verleden. 55 00:08:09,972 --> 00:08:13,484 Mijn zoon zal mijn beloften vervullen. 56 00:08:16,077 --> 00:08:19,479 Dan zal ik Alex met hetzelfde respect behandelen als jou. 57 00:08:19,700 --> 00:08:22,848 Ik zal overwegen dat jouw beloftes de zijne worden. 58 00:08:24,484 --> 00:08:29,571 Maar als hij het breekt, zal het geen goede dag voor de stam zijn. 59 00:08:31,032 --> 00:08:33,836 Ik zal met Alex praten. 60 00:08:35,043 --> 00:08:38,278 Nu, de landeigenaren op de plek... 61 00:08:39,245 --> 00:08:42,191 Ik begrijp dat er een is die niet wil verkopen. 62 00:08:43,544 --> 00:08:45,202 Ja, het is de dominee. 63 00:08:46,428 --> 00:08:48,573 Hij is een fatsoenlijke man, koppig. 64 00:08:50,007 --> 00:08:51,475 Hij zal verkopen. 65 00:08:53,015 --> 00:08:54,906 Hij weet het alleen nog niet. 66 00:09:02,921 --> 00:09:04,418 Hallo, Deborah. 67 00:09:07,062 --> 00:09:08,559 Wat wil je? 68 00:09:10,214 --> 00:09:13,145 Is je man thuis? - Arthur is achter. 69 00:09:14,565 --> 00:09:16,028 Dankjewel. 70 00:09:22,251 --> 00:09:25,749 Goedemorgen, dominee Ramsey. Ik had van u inmiddels wel een antwoord verwacht. 71 00:09:35,978 --> 00:09:37,394 Ik wil dat je iets proeft. 72 00:09:38,577 --> 00:09:41,863 De leidingen in mijn huis, ze putten het water uit de watervoerende laag 73 00:09:42,441 --> 00:09:44,436 maar ik drink het liever direct van hier. 74 00:09:45,518 --> 00:09:47,701 Dezelfde bron waaruit mijn overgrootvader dronk. 75 00:09:48,583 --> 00:09:50,042 Dezelfde emmer, zelfs. 76 00:09:50,267 --> 00:09:55,087 Toen mijn zoon geboren was, kwamen alle Eerste Methodisten hierheen. 77 00:09:56,156 --> 00:09:59,165 We doopte hem met het water uit diezelfde bron. 78 00:09:59,978 --> 00:10:03,443 Ik begrijp uw gehechtheid, meneer Ramsey. Ik bewonder het zelfs. 79 00:10:04,399 --> 00:10:07,137 Maar u bent geen 19e eeuwse landeigenaar. 80 00:10:07,162 --> 00:10:10,730 U heeft een Prius, een Facebook-pagina en een 401k. 81 00:10:13,528 --> 00:10:15,173 We verdubbelen de vergoeding. 82 00:10:15,479 --> 00:10:18,146 U krijgt gegarandeerd een gelijk perceel binnen het district. 83 00:10:18,645 --> 00:10:20,176 U kunt een nieuwe put graven. 84 00:10:21,676 --> 00:10:24,639 Ik ben bang dat om het even welk land je voor mij veiligstelt 85 00:10:25,063 --> 00:10:27,148 zou betekenen iemand anders eruit dwingen. 86 00:10:28,150 --> 00:10:31,543 Luister naar me, dominee. U gaat weg. 87 00:10:32,617 --> 00:10:37,002 U kunt het doen met gratie en wat geld in uw zak, of u kunt het failliet doen. 88 00:10:38,280 --> 00:10:41,805 Maar het gaat gebeuren. - Ik ga ervoor bidden. 89 00:10:42,838 --> 00:10:46,418 Als God op u zou letten, zou ik nu niet aan uw deur staan, of wel? 90 00:11:06,278 --> 00:11:07,746 Hood. 91 00:11:07,934 --> 00:11:11,001 Hé, ik heb geprobeerd je via de radio te bereiken. Waar ben je? 92 00:11:12,088 --> 00:11:13,558 De mensen aan het dienen. 93 00:11:13,597 --> 00:11:18,048 Ik heb hier voor winkeldiefstal een man in de kooi. Hij heeft een... een lang strafblad. 94 00:11:19,112 --> 00:11:21,728 Een echt heel lang strafblad. - Ik weet zeker dat je het aankan. 95 00:11:21,753 --> 00:11:24,483 Leonard Vanderwick... zegt je dat iets? 96 00:11:24,859 --> 00:11:26,304 Nee. Waarom? 97 00:11:26,330 --> 00:11:29,407 Hij zegt dat hij je kent en hij niet met iemand anders wil praten. 98 00:11:30,813 --> 00:11:32,367 Wat bedoel je, hij kent me? 99 00:11:33,324 --> 00:11:35,369 Ik weet het niet. Hij is gewoon... gaan liggen. 100 00:11:37,408 --> 00:11:40,742 Hij wil me niets vertellen. Ik wilde hem naar de rechtbank brengen voor verwerking, 101 00:11:40,767 --> 00:11:44,723 maar hij stond erop dat hij zijn recht op een telefoontje gebruikte om jou te contacteren. 102 00:11:44,787 --> 00:11:48,007 Leonard Vanderwick? - Ja. Wat wil je dat ik doe? 103 00:11:48,032 --> 00:11:49,730 Wil je dat ik hem verwerk? 104 00:11:51,229 --> 00:11:53,343 Ja, nee. Ik ben er zo. 105 00:12:00,441 --> 00:12:02,952 Ik moet gaan. - Zo klinkt het wel. 106 00:12:05,022 --> 00:12:07,867 Is het goed als ik gewoon hier blijf en een dutje doe? 107 00:12:08,518 --> 00:12:10,183 Het is rustig. 108 00:12:11,916 --> 00:12:13,961 Worden de Moody jongens een probleem voor je? 109 00:12:15,447 --> 00:12:17,253 Wat, hebben we nu vaste verkering? 110 00:12:18,588 --> 00:12:20,923 Ik kan Cole's idiote broers aan. 111 00:12:34,668 --> 00:12:37,505 Dit is adjunct Lotus in Banshee. 112 00:12:37,539 --> 00:12:40,472 Ik ben gewoon benieuwd hoe snel we de... ja. 113 00:12:40,883 --> 00:12:45,021 Het dossiernummer... is 00170455. 114 00:12:53,827 --> 00:12:55,561 Ken ik jou? 115 00:13:00,007 --> 00:13:02,615 Ik weet het niet, 'sheriff'. 116 00:13:04,062 --> 00:13:05,508 Jij wel? 117 00:13:33,559 --> 00:13:35,255 Hoe gaat het daar, kampioen? 118 00:13:38,357 --> 00:13:40,326 Ben je nog niet aan vast voedsel toe? 119 00:13:42,011 --> 00:13:43,863 Kom op, laat me je overeind helpen. 120 00:13:52,102 --> 00:13:55,340 Laat maar. - Oké, oké. 121 00:13:55,544 --> 00:13:58,234 Ik wilde het alleen niet verspillen. Alsjeblieft. 122 00:14:08,719 --> 00:14:11,320 Hier. Ik denk dat je wat problemen hebt vriend. 123 00:14:15,058 --> 00:14:16,596 Hou dat even vast. 124 00:14:18,043 --> 00:14:19,419 Ik ben Wicks. 125 00:14:27,034 --> 00:14:28,801 Wil je wat water? 126 00:14:36,588 --> 00:14:39,825 Whoa, voorzichtig, voorzichtig. Rustig. 127 00:14:41,849 --> 00:14:43,711 Je wilt niet te snel genezen. 128 00:14:45,200 --> 00:14:48,541 De Albino, dit en eenzame opsluiting, 129 00:14:48,846 --> 00:14:51,113 de enige twee plaatsen waar hij niet bij je kan. 130 00:14:54,538 --> 00:14:56,372 De Albino. 131 00:15:01,789 --> 00:15:03,053 Ja. 132 00:15:04,217 --> 00:15:07,101 Hij heeft het nieuws al verspreid... je bent zijn eigendom. 133 00:15:08,791 --> 00:15:10,706 Ik weet niet wat je gedaan hebt, man, 134 00:15:11,506 --> 00:15:14,364 maar je kansen op overleving zijn tot nul gereduceerd. 135 00:15:18,926 --> 00:15:20,435 Wat moet ik doen? 136 00:15:21,540 --> 00:15:24,147 Ik stel voor dat je heel goed leert pijpen. 137 00:15:25,271 --> 00:15:26,772 Ik meen het. 138 00:15:27,290 --> 00:15:30,920 De Albino is een gekke klootzak, maar hij is ook volledig homo. 139 00:15:31,359 --> 00:15:32,722 Je bent jong, knap. 140 00:15:32,756 --> 00:15:36,458 Toon hem wat liefde, misschien beland je niet in een rolstoel. 141 00:15:37,159 --> 00:15:38,700 Dat gaat niet gebeuren. 142 00:15:40,795 --> 00:15:43,198 Je moet maar accepteren dat het wel gaat gebeuren. 143 00:15:44,209 --> 00:15:47,668 Elke dag dat je hier bent. 144 00:15:48,249 --> 00:15:50,183 Je kunt je niet verstoppen. 145 00:15:51,696 --> 00:15:54,904 Maar je kunt misschien wel invloed hebben op hoe het gebeurt. 146 00:15:57,341 --> 00:16:00,660 Je geeft aan hem voordat hij vraagt en sleept een gunst binnen. 147 00:16:01,222 --> 00:16:02,781 Dat is je beste kans. 148 00:16:07,939 --> 00:16:12,134 Eet je dat broodje nog op? 149 00:16:25,177 --> 00:16:27,336 Dankjewel. - Graag gedaan, sheriff. 150 00:16:30,055 --> 00:16:33,289 Hoe lang ben je al vrij? 151 00:16:36,029 --> 00:16:37,406 Een tijdje. 152 00:16:39,305 --> 00:16:43,522 En jij? - Ongeveer twee jaar. 153 00:16:44,364 --> 00:16:46,704 Ik heb wat werk gedaan voor de man van mijn zus in Florida. 154 00:16:46,729 --> 00:16:50,728 Het is leuk daar. Je kon het hele jaar door buiten werken. 155 00:16:51,705 --> 00:16:54,862 Maar haar man, hij vond het niet fijn dat ik bij de kinderen was. 156 00:16:55,267 --> 00:16:57,662 Hij dacht dat ik een slechte invloed had of zo. 157 00:16:58,126 --> 00:17:02,189 Hij zei dat hij me ontsloeg vanwege de recessie, maar de klootzak wilde me weg hebben. 158 00:17:10,741 --> 00:17:12,741 Hé, genoeg over mij, man. 159 00:17:14,546 --> 00:17:17,480 Hoe heb je dit kleine wonder voor elkaar gekregen? 160 00:17:18,804 --> 00:17:20,149 Het ligt ingewikkeld. 161 00:17:20,848 --> 00:17:23,385 No shit, het is ingewikkeld. - En tijdelijk. 162 00:17:24,020 --> 00:17:27,388 Wat ga je doen? - Weet ik nog niet. 163 00:17:28,732 --> 00:17:31,032 Je bent een klus aan het voorbereiden. - Nee. 164 00:17:32,082 --> 00:17:34,005 Luister. Je weet dat je me kunt vertrouwen. 165 00:17:34,030 --> 00:17:36,895 En op dit moment ben ik wat je zou noemen zeer beschikbaar. 166 00:17:36,923 --> 00:17:39,158 Nee, Wicks, dat is het niet. 167 00:17:43,476 --> 00:17:47,320 Kom op, man. Je kent me. - Niet zo hard, verdomme. 168 00:17:47,486 --> 00:17:49,873 Luister, man, ik ga dit niet verkloten voor je. 169 00:17:50,298 --> 00:17:52,160 Maar ik ben blut. 170 00:17:53,181 --> 00:17:55,925 Je hebt geen idee. Het gaat niet zo goed. 171 00:17:56,824 --> 00:17:59,980 Ik weet hoe ik eruit zie. Ik slaap verdomme op straat, man. 172 00:18:00,949 --> 00:18:02,713 Ik heb een zetje nodig. 173 00:18:04,652 --> 00:18:06,987 Of ik zit binnen een maand weer in de lik. 174 00:18:07,197 --> 00:18:08,588 Daar krijg ik tenminste voer. 175 00:18:08,743 --> 00:18:12,267 Bestel wat je wilt. Ik ben zo terug. 176 00:18:19,126 --> 00:18:22,132 Ik zie dat je een nieuwe vriend hebt. - Ja, ik ben een vriendelijke kerel. 177 00:18:22,347 --> 00:18:24,866 Geef me een stuk appeltaart. - Komt eraan. 178 00:18:25,314 --> 00:18:28,324 Hij ruikt naar de gevangenis. Ik denk dat jij de laatste bent 179 00:18:28,349 --> 00:18:30,239 die graag gezien wil worden met zoiets. 180 00:18:30,273 --> 00:18:33,207 Mevrouw Hopewell, ik wist niet dat je om me gaf. - Wees verstandig. 181 00:18:33,425 --> 00:18:34,848 Wat, maak je je zorgen over mij? 182 00:18:35,542 --> 00:18:38,904 Ik maak me zorgen over mij. - Nee, dat is het niet. 183 00:18:45,689 --> 00:18:47,235 Je bent bezorgd om me. 184 00:18:50,792 --> 00:18:52,659 Wees gewoon verstandig. 185 00:19:08,875 --> 00:19:10,189 Mooi. 186 00:19:25,869 --> 00:19:27,214 Alsjeblieft. 187 00:19:28,017 --> 00:19:30,250 Een schoon bed. Je kunt een warme douche nemen. 188 00:19:30,332 --> 00:19:32,230 Ja, oké. - Ja. 189 00:19:32,696 --> 00:19:35,072 Ik kom morgen met schone kleren voor je. 190 00:19:39,778 --> 00:19:41,245 En dan? 191 00:19:45,760 --> 00:19:47,022 Dan praten we. 192 00:19:47,872 --> 00:19:49,098 Goed. 193 00:19:50,880 --> 00:19:54,211 Hoi. Dankjewel. 194 00:19:57,842 --> 00:19:59,279 Geen probleem. 195 00:20:47,067 --> 00:20:48,933 Geen van hen zal bij je komen. 196 00:20:52,788 --> 00:20:58,118 Maar jij wel? - Kijk, ik... ik maak mezelf onmisbaar. 197 00:20:58,604 --> 00:21:02,255 Ik ben een leverancier van bepaalde goederen, voornamelijk farmaceutische. 198 00:21:03,359 --> 00:21:06,203 En de Albino houdt van zijn verdovende middelen. 199 00:21:10,003 --> 00:21:11,435 Waar is hij? 200 00:21:11,470 --> 00:21:13,878 Hij komt niet buiten. Heb je zijn ogen gezien? 201 00:21:14,770 --> 00:21:17,702 Hij blijft uit de zon als een verdomde vampier. 202 00:21:17,736 --> 00:21:20,702 Hoe krijg ik hem te zien? - Dat doe je niet. 203 00:21:22,748 --> 00:21:24,847 Wat ben jij, een soort masochist? 204 00:21:25,141 --> 00:21:27,144 Hij zal je snel genoeg vinden. - Kom op. 205 00:21:31,336 --> 00:21:33,304 Zie je blondie daar met de rugbybal? 206 00:21:34,069 --> 00:21:36,034 Ja. - Dat is Billy B. 207 00:21:36,068 --> 00:21:38,140 Dat is de Albino's belangrijkste maatje. 208 00:21:39,014 --> 00:21:41,145 Als je hem wilt spreken, is dat je ingang. 209 00:21:41,188 --> 00:21:45,530 Maar ik zeg het je... ik zou het niet doen. 210 00:21:56,949 --> 00:22:01,017 Je weet hoe je een bal moet gooien. - Ja, Ik ben twee keer kampioen geworden. 211 00:22:03,319 --> 00:22:07,067 O, jij bent het. Bijna genezen? 212 00:22:09,135 --> 00:22:10,646 Wat wil je? 213 00:22:27,678 --> 00:22:29,109 Het spijt me, man. 214 00:22:30,615 --> 00:22:34,499 Ik zei dat hij geen afspraak had, maar hij drong aan. 215 00:22:36,602 --> 00:22:39,166 Ik heb altijd tijd voor een oude vriend. 216 00:22:45,010 --> 00:22:48,370 Zie je wel? De gevangenis kan heel bevrijdend werken. 217 00:22:49,182 --> 00:22:53,341 Billy B hier, hij was zo hetero als maar kan, buiten. 218 00:22:54,385 --> 00:22:57,055 Zoon van een minister, ster quarterback, 219 00:22:57,653 --> 00:22:59,609 de koningin van het bal geneukt... allemaal. 220 00:23:01,129 --> 00:23:03,098 Op een dag werd hij dronken en reed 221 00:23:03,124 --> 00:23:05,959 een oud vrouwtje en haar kleinzoon aan, en belandde hier. 222 00:23:11,357 --> 00:23:14,555 En nu is hij verliefd. 223 00:23:16,273 --> 00:23:18,649 Het hart wil wat het hart wil, toch? 224 00:23:22,302 --> 00:23:24,072 Hebben ze je goed behandeld? 225 00:23:25,115 --> 00:23:28,847 Ik bedoel, verdomme, je was een puinhoop... Wat was het... een maand geleden? 226 00:23:29,180 --> 00:23:30,461 Zo ongeveer... 227 00:23:30,651 --> 00:23:32,916 Dus je hebt me gevonden voordat ik jou kon vinden. 228 00:23:33,745 --> 00:23:37,032 Ik waardeer dat. Het toont gezond verstand. 229 00:23:38,545 --> 00:23:39,898 Ik wil een deal maken. 230 00:23:39,942 --> 00:23:42,592 Wat voor deal? - Het soort dat me gezond houdt. 231 00:23:43,913 --> 00:23:45,634 Dat kan ik echt niet doen. 232 00:23:46,801 --> 00:23:49,860 Zie je, mijn deal met de heer Rabbit maakt dat een belangenconflict. 233 00:23:49,948 --> 00:23:52,568 Je begrijpt het wel. - Rabbit hoeft niets te weten. 234 00:23:56,153 --> 00:23:57,718 En nu beledig je mij. 235 00:24:01,971 --> 00:24:04,912 Maar ik weet een manier om dat goed te maken. 236 00:24:17,889 --> 00:24:22,661 Om eerlijk te zijn... ik voel me nog niet zo verbonden met je. 237 00:24:24,852 --> 00:24:26,297 Het gaat gebeuren. 238 00:24:27,731 --> 00:24:30,777 Ik kan het nu laten gebeuren, maar dat doe ik niet. 239 00:24:33,529 --> 00:24:35,107 Want als je het doet, 240 00:24:36,323 --> 00:24:40,413 ga je het vrijwillig doen, dankbaar. 241 00:24:44,025 --> 00:24:46,159 En terwijl je gretig aan mij zuigt, 242 00:24:47,685 --> 00:24:50,186 als een baby zuigt aan de tieten van zijn moeder, 243 00:24:52,461 --> 00:24:55,080 dan zul je begrijpen 244 00:24:57,167 --> 00:24:59,884 dat je van mij bent. 245 00:25:03,004 --> 00:25:04,504 Haal hem hier weg. 246 00:25:10,944 --> 00:25:13,903 De volgende keer dat we elkaar zien wordt speciaal. 247 00:25:14,601 --> 00:25:17,357 Meneer Rabbit heeft een klein stukje van jouw lichaam gevraagd, 248 00:25:18,400 --> 00:25:22,042 om te bewijzen dat ik me aan mijn woord houd. 249 00:25:28,940 --> 00:25:31,418 Hoe lang moet je zitten? - 20. 250 00:25:32,986 --> 00:25:35,169 Dat is een lange tijd om iemands teefje te zijn. 251 00:25:36,555 --> 00:25:39,643 Waar je ook aan denkt, vergeet het. 252 00:25:40,707 --> 00:25:43,565 Je bent nu van hem. - Wij kunnen hem verslaan. 253 00:25:46,056 --> 00:25:49,154 Samen. - Rot op. 254 00:25:55,275 --> 00:25:57,927 Je bent nu ook zijn teefje, net als ik. 255 00:26:08,928 --> 00:26:11,055 Blijf liggen. Blijf liggen. 256 00:26:11,393 --> 00:26:12,957 Verdomme. 257 00:26:18,923 --> 00:26:22,766 Vechten op de buitenplaats kost je 30 dagen, Het steekwapen kost je er nog eens 90. 258 00:26:23,188 --> 00:26:26,667 Ga zo door en je bent bejaard tegen de tijd dat je weer een echt bed ziet. 259 00:26:29,133 --> 00:26:30,867 Ja, ziet er goed uit. 260 00:26:33,764 --> 00:26:36,604 Ik voel me een nieuw persoon. Verdomme, ja. 261 00:26:37,549 --> 00:26:40,615 Meneer Vanderwick is de baas, klootzak. 262 00:26:43,316 --> 00:26:45,297 Je ziet er goed uit. - Weet ik. 263 00:26:48,774 --> 00:26:53,150 Hij zegt dat hij je naar Pittsburgh brengt. Vanaf daar kun je je eigen weg zoeken. 264 00:26:54,636 --> 00:26:57,841 Hier. Dit is $ 2.500. 265 00:26:58,103 --> 00:27:00,209 Bedankt man. - Geen probleem. 266 00:27:01,096 --> 00:27:04,503 En bedankt voor mijn nieuwe kleren. 267 00:27:04,538 --> 00:27:07,772 Ja, geen probleem. 268 00:27:09,077 --> 00:27:10,742 Oké. - Het was gezellig man. 269 00:27:11,060 --> 00:27:14,346 Bedankt. - Hé Wicks. 270 00:27:17,437 --> 00:27:19,073 Niet terug komen. 271 00:27:39,779 --> 00:27:41,280 Goedemorgen dominee. 272 00:27:42,388 --> 00:27:45,940 Nee, nee. Je kunt weer omdraaien. Ik teken niet. 273 00:27:45,966 --> 00:27:49,837 Ik heb mijn advocaat gesproken. Hij zei dat wat jullie doen afpersing is. 274 00:27:50,076 --> 00:27:52,381 Ik verzeker u dat dat niet zo was. 275 00:27:54,472 --> 00:27:58,151 Wat is dit? - Dit? Dit is afpersing. 276 00:28:00,834 --> 00:28:04,598 Dit is... dit is mijn vrouw niet. 277 00:28:04,945 --> 00:28:07,925 Nee, dat is ze wel. Het is haar echt. 278 00:28:08,199 --> 00:28:10,558 Ik kan het weten, zie je? 279 00:28:11,225 --> 00:28:14,233 Ik vergeet een mooie kont nooit. - Waar heb je die vandaan? 280 00:28:14,400 --> 00:28:16,370 Ik heb ze nergens vandaan. Ik heb ze genomen. 281 00:28:17,742 --> 00:28:19,929 Ja, die ook. 282 00:28:20,526 --> 00:28:25,009 Je hebt mijn vrouw geneukt? Natuurlijk niet. Toen was ze uw vrouw niet. 283 00:28:25,243 --> 00:28:29,079 Ze heeft jaren in mijn club gedanst, voor ze u tegen kwam... en God. 284 00:28:29,114 --> 00:28:31,849 Of was het eerst God en daarna u? Ik weet het niet. 285 00:28:31,878 --> 00:28:34,050 Hoe dan ook, ik heb haar als eerste ontmoet. 286 00:28:34,753 --> 00:28:36,148 Arthur... - Houdt je mond. 287 00:28:36,173 --> 00:28:39,107 Laat me... luister naar me... - Ik zei dat je je mond moest houden. 288 00:28:40,234 --> 00:28:43,795 Maar mijn aanbod blijft staan. Ik verdubbel de vergoeding. 289 00:28:44,586 --> 00:28:46,737 Wat mij betreft, heb je dat verdiend. 290 00:28:47,945 --> 00:28:49,644 Eén van jullie tenminste. 291 00:28:51,431 --> 00:28:54,377 Het spijt me. - Teken de papieren nou maar. 292 00:28:54,641 --> 00:28:57,355 We verplaatsen u en... 293 00:28:57,381 --> 00:29:00,345 Deze foto's... verdwijnen. 294 00:29:01,907 --> 00:29:04,976 Als u niet tekent, liggen ze morgenvroeg in de postvakken 295 00:29:05,126 --> 00:29:08,045 van iedere lid van uw kerk samen met de link naar de video. 296 00:29:09,162 --> 00:29:13,049 Video? - Kom op Ramsey. Er is altijd een video. 297 00:29:15,923 --> 00:29:18,279 Houdt je mond. - Gast, je weet dat je haar leuk vindt. 298 00:29:18,326 --> 00:29:20,104 Je weet niet waar je het over hebt. 299 00:29:20,227 --> 00:29:23,859 Gast, ze zoent met haar hond. - Dat doet ze niet. 300 00:29:23,893 --> 00:29:25,360 Jawel, met haar tong. 301 00:29:45,474 --> 00:29:48,442 Kom op lieverd. 302 00:29:48,834 --> 00:29:50,611 Het is in orde. Mama is hier. 303 00:29:52,251 --> 00:29:53,682 Mama houdt van jou. 304 00:29:55,208 --> 00:29:57,343 Hoe is het met hem? - Waar bleef je? 305 00:29:57,374 --> 00:29:59,599 Ik had je één uur geleden al gebeld. - Ik zat in de rechtszaal. 306 00:29:59,624 --> 00:30:02,228 Ze moesten me komen halen. Het... Het spijt me. 307 00:30:04,441 --> 00:30:07,466 Wat zei de dokter? - Ze hebben nog niks gezegd. 308 00:30:09,922 --> 00:30:14,416 Gordon, Carrie. Hij is stabiel nu. 309 00:30:16,453 --> 00:30:18,260 Kunnen we even privé praten? 310 00:30:18,470 --> 00:30:21,938 Ik ben geen kind. - Hier is prima dokter. 311 00:30:23,569 --> 00:30:26,992 We hoopten dat de therapieën die Max krijgt... 312 00:30:27,070 --> 00:30:31,046 zijn longen nog een paar jaar zouden redden tot hij in de pubertijd komt, 313 00:30:31,330 --> 00:30:34,749 op dat moment is een operatie mogelijk. 314 00:30:35,320 --> 00:30:38,721 Maar door zijn astma en met zijn beschadigde longen wordt dit moeilijker... 315 00:30:40,073 --> 00:30:42,823 ik denk dat we het anders moeten gaan doen. 316 00:32:00,061 --> 00:32:01,959 Geef me dat geld. 317 00:32:08,571 --> 00:32:09,833 Jij bent de geluksvogel. 318 00:32:16,189 --> 00:32:17,739 500, yo. 319 00:32:20,866 --> 00:32:22,959 Ja, zo moet dat. 320 00:32:24,038 --> 00:32:25,584 Ik wil nog een drankje hebben. 321 00:32:31,118 --> 00:32:34,253 Kom op schat. - Kom op, geluks negen. 322 00:32:34,379 --> 00:32:38,115 Klootzak. Ja, eikel. Betaal me. 323 00:32:45,012 --> 00:32:47,683 Eenmaal... Andermaal... 324 00:32:49,140 --> 00:32:51,536 Handen van de tafel, alstublieft. 325 00:32:53,326 --> 00:32:55,210 Gooi de dobbelsteen. Zeven. 326 00:32:56,006 --> 00:32:57,233 Dobbelen. 327 00:32:57,390 --> 00:32:58,590 Verdomme, verdomme. 328 00:32:59,224 --> 00:33:00,741 Geen zetten meer doen alstublieft. 329 00:33:00,766 --> 00:33:02,427 Verdomme, verdomme. - Kom op schatje. 330 00:33:02,452 --> 00:33:04,523 Je kunt beter stoppen. - Nee, nee. Het komt goed. 331 00:33:04,548 --> 00:33:06,315 Je gaat alles verliezen. - Rot op. 332 00:33:06,349 --> 00:33:09,150 Hé man. - Ja? Rot jij ook maar op. 333 00:33:09,185 --> 00:33:10,386 Waar ga jij naartoe? 334 00:33:10,411 --> 00:33:12,323 Kom hier. - Je gedraagt je als een klootzak. 335 00:33:12,636 --> 00:33:15,223 Laat de dame met rust. 336 00:33:15,257 --> 00:33:17,324 Ja, klootzak, laat de dame met rust. 337 00:33:17,359 --> 00:33:18,692 Oké, oké. - Bedankt. 338 00:33:18,727 --> 00:33:22,529 Rustig maar. Het is in orde. 339 00:33:28,202 --> 00:33:29,836 Sta op, eikel. 340 00:33:32,842 --> 00:33:34,776 Gratis geld. 341 00:33:42,791 --> 00:33:45,085 Wie is nu de eikel, klootzak? 342 00:33:47,213 --> 00:33:49,722 Wie is nu de eikel? Verdomme. 343 00:34:04,579 --> 00:34:06,382 Geen woord. 344 00:34:19,546 --> 00:34:21,880 Dus hij liep rotzooi te schoppen in mijn casino? 345 00:34:22,609 --> 00:34:26,902 Het was een misverstand Chief. - Noemde je me nou echt 'Chief'? 346 00:34:27,563 --> 00:34:31,082 Ben je echt zo dom? - Ik... ik bedoelde er niets mee. 347 00:34:31,108 --> 00:34:34,511 Hou je bek en luister, zodat er niet nog meer misverstanden komen. 348 00:34:34,657 --> 00:34:37,458 Als je nog één keer binnen komt, 349 00:34:37,562 --> 00:34:40,689 vallen we de sheriff van Banshee niet lastig met onze problemen. 350 00:34:40,816 --> 00:34:43,099 Dit is Kinaho land waar je op staat, 351 00:34:43,133 --> 00:34:45,767 we hebben het recht om het intern te regelen. 352 00:34:46,241 --> 00:34:48,128 Knik als je me begrijpt. 353 00:34:52,355 --> 00:34:54,712 Hij is helemaal voor jou. - Bedankt. 354 00:35:02,650 --> 00:35:04,711 Hier schat. - Verdomme. 355 00:35:05,076 --> 00:35:07,629 Jezus Christus, Carrie. - Het spijt me. 356 00:35:09,569 --> 00:35:11,195 Nee, nee, laat maar. - Ik ruim het wel op. 357 00:35:11,221 --> 00:35:13,444 Ik doe het wel... Ik doe het schat. Ik doe het wel. 358 00:35:25,189 --> 00:35:28,447 Het spijt me. - Het is al goed. 359 00:35:37,179 --> 00:35:39,919 Het komt goed met Max. Ze lossen het op. 360 00:35:40,964 --> 00:35:45,448 Ze hebben het opgelost. We willen ze alleen niet geloven. 361 00:35:47,619 --> 00:35:51,724 Astma is één ding, maar hij heeft ook een nieuwe long nodig. 362 00:35:55,526 --> 00:35:58,561 Hij had een slechte aanval. Dat weet ik, maar... 363 00:36:08,537 --> 00:36:13,306 Als we hier vannacht toch blijven, waarom niet... 364 00:36:14,208 --> 00:36:16,577 Waarom leggen we onze kaarten niet op tafel? 365 00:36:19,295 --> 00:36:23,783 Waar heb je het over? - Ik weet het niet, maar ik weet dat er iets is. 366 00:36:24,251 --> 00:36:27,244 Het gaat steeds slechter met Max. - Ik heb het niet over Max. 367 00:36:28,588 --> 00:36:31,375 Schat, ik heb het over ons. Ik heb het over jou. 368 00:36:31,991 --> 00:36:36,385 Als ik je in de keuken zie zitten, uit het raam starend, en de blik in je ogen, 369 00:36:37,954 --> 00:36:40,121 het lijkt haast een blik van totale wanhoop. 370 00:36:40,342 --> 00:36:43,466 De kinderen pikken dat ook op. - De ki... wat bedoel je, de kinderen? 371 00:36:43,500 --> 00:36:46,469 Deva heeft me vaak genoeg gevraagd waarom je zo afstandelijk lijkt. 372 00:36:51,741 --> 00:36:54,632 Heb je haar verteld dat zien hoe de man die... 373 00:36:57,011 --> 00:37:00,037 probeerde me te verkrachten boven op me neergeschoten en gedood werd 374 00:37:00,598 --> 00:37:02,782 misschien een reden is dat ik me een beetje van mijn stuk gebracht voel? 375 00:37:02,817 --> 00:37:03,878 Deed ik. Ik zei exac... 376 00:37:03,904 --> 00:37:06,410 Je... - Ja, dat heb ik precies zo gezegd. 377 00:37:07,320 --> 00:37:08,625 Oké, goed. 378 00:37:15,754 --> 00:37:17,386 Vertel me over de sheriff. 379 00:37:38,715 --> 00:37:42,174 Hij haalde Deva weg bij die rave en daar ben ik erg dankbaar voor. 380 00:37:44,977 --> 00:37:46,477 En dat is alles. 381 00:37:55,554 --> 00:37:57,561 Ik wil dat je me binnen laat, Carrie. 382 00:37:58,806 --> 00:38:00,434 We kunnen Max zijn ziekte verslaan. 383 00:38:00,468 --> 00:38:03,502 Ik weet dat we dat kunnen, maar we moeten op volle sterkte zijn. 384 00:38:03,537 --> 00:38:08,239 En... en nu... - Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 385 00:38:08,274 --> 00:38:09,841 Heb ik je van streek gemaakt? 386 00:38:09,875 --> 00:38:12,411 Als dat zo is, weet ik niet... - Nee, schat, nee. 387 00:38:13,951 --> 00:38:17,409 Het komt allemaal door mij. Ik ben gewoon... 388 00:38:19,934 --> 00:38:22,485 Ik vind het nogal lastig om nu mijn balans te vinden. 389 00:38:22,819 --> 00:38:24,587 Wat kan ik voor je doen? 390 00:38:25,656 --> 00:38:27,289 Geef me niet op. 391 00:38:38,151 --> 00:38:42,395 Bedankt, gast. Dat is een meesterlijke entrecote. Jij kent je vlees. 392 00:38:43,597 --> 00:38:46,731 Dank je. - Dank je wel. 393 00:38:48,166 --> 00:38:50,141 Je hebt een mooie tent. 394 00:38:50,742 --> 00:38:53,454 De meeste bajesklanten die ik ken hebben nog geen minimumloon. 395 00:38:54,248 --> 00:38:57,602 Kijk jou nu dan... een eenmanszaak. 396 00:38:59,619 --> 00:39:02,686 Wat is dit toch voor stadje? Het lijkt wel de hemel voor bajesklanten. 397 00:39:06,418 --> 00:39:08,591 Hé, man. Waar ben je geweest? 398 00:39:09,812 --> 00:39:12,961 Ik moest jouw puinhoop snel opruimen. Bedankt. 399 00:39:13,418 --> 00:39:16,031 Ja, daar heb ik echt spijt van, man. 400 00:39:16,745 --> 00:39:17,966 Dat was mijn fout. 401 00:39:18,001 --> 00:39:21,136 Maar ter mijn verdediging, die hoer gaf me slechte coke. 402 00:39:26,404 --> 00:39:28,181 Ik zei dat je niet terug moest komen. 403 00:39:30,738 --> 00:39:32,320 Ja, nou, weet je wat? 404 00:39:33,643 --> 00:39:36,555 Ik denk dat de machtsverdeling hier helemaal verkloot is. 405 00:39:38,210 --> 00:39:39,475 Wat zeg je? 406 00:39:40,175 --> 00:39:42,620 Ik bedoel, informatie is macht, toch? 407 00:39:44,287 --> 00:39:47,357 Ik heb wat informatie over je die niemand anders in deze stad heeft. 408 00:39:47,724 --> 00:39:50,752 Dus, zoals ik het zie, ben ik niet de degene die orders aan zou moeten nemen. 409 00:39:50,781 --> 00:39:53,273 We hadden een afspraak. - Ja. 410 00:39:54,234 --> 00:39:55,916 En we heronderhandelen. 411 00:40:01,036 --> 00:40:04,243 Wicks... - Luister. Je hebt een leuk stekkie hier. 412 00:40:05,473 --> 00:40:10,123 Dat wil ik niet verpesten, maar geloof maar wel dat ik mijn deel wil. 413 00:40:12,103 --> 00:40:14,090 Ik ben twee jaar onderweg geweest. 414 00:40:15,591 --> 00:40:19,768 En niets... en dan bedoel ik niets, heeft me iets opgeleverd. 415 00:40:20,803 --> 00:40:23,355 Je geeft me verdomme wat zwijggeld, en stuurt me weer op weg. 416 00:40:23,380 --> 00:40:28,024 We weten allebei dat ik weer vast kom te zitten, en weet je wat? Ik ga niet terug. 417 00:40:29,941 --> 00:40:32,991 Dit is mijn enige kans, die neem ik. 418 00:40:36,119 --> 00:40:38,154 Ik vraag niet om een aalmoes. 419 00:40:40,047 --> 00:40:43,455 Je gaat me een kans geven en ik zal mijn deel verdienen. 420 00:40:44,783 --> 00:40:48,167 En zo gaat het gebeuren... sheriff. 421 00:40:50,075 --> 00:40:52,400 Man, dit is verdomme echte klasse-A rundvlees. 422 00:41:03,718 --> 00:41:05,911 Nou, nou, kijk eens wie er terug is. 423 00:41:08,992 --> 00:41:11,107 Ik heb een speciale levering voor je. 424 00:41:20,606 --> 00:41:22,903 Hij komt je morgen op de luchtplaats pakken. 425 00:41:24,776 --> 00:41:28,729 Houd de bewakers in de gaten. Als ze verdwijnen, is het zover. 426 00:41:31,310 --> 00:41:32,744 Waarom help je me? 427 00:41:32,779 --> 00:41:37,187 Ik zie het als een investering. Ik zit hier nog wel even. 428 00:41:45,344 --> 00:41:47,490 Je krijgt maar een kans. 429 00:42:16,397 --> 00:42:19,085 De lucht is altijd blauwer dan ik me herinner. 430 00:42:21,724 --> 00:42:23,534 Ik heb op je gewacht, mijn vriend. 431 00:42:25,229 --> 00:42:28,652 Wat je Billy B aandeed, was onnodig. 432 00:42:29,933 --> 00:42:31,461 Dat was een haatmisdaad. 433 00:42:33,185 --> 00:42:34,467 Breng hem. 434 00:42:38,204 --> 00:42:39,571 Kom op, stoere vent. 435 00:42:44,876 --> 00:42:46,385 Leuk geprobeerd, bijdehandje. 436 00:42:57,350 --> 00:43:01,773 Ga verdomme op je knieën. Ga verdomme op je knieën, teef. 437 00:43:18,929 --> 00:43:20,285 Vraag erom. 438 00:43:22,290 --> 00:43:23,574 Wat? 439 00:43:27,045 --> 00:43:28,400 Vraag erom. 440 00:43:39,490 --> 00:43:41,055 Oké, dus... 441 00:43:43,097 --> 00:43:46,820 Ik doe dit... en we zijn oké? 442 00:43:49,328 --> 00:43:52,611 Verdomme, nee. Ik zal je waarschijnlijk nog steeds doden. 443 00:43:56,303 --> 00:43:58,492 Maar als je laat zien dat je heel goed bent, 444 00:44:00,661 --> 00:44:02,229 zou je een toekomst kunnen hebben. 445 00:44:17,170 --> 00:44:22,271 Ik zal maar snel en hard komen, of je staat niet meer op. 446 00:44:25,020 --> 00:44:26,568 Vraag erom, nu. 447 00:44:27,840 --> 00:44:29,208 Oké. 448 00:44:31,137 --> 00:44:33,471 Geef het me. - Wat zeg je. 449 00:44:35,140 --> 00:44:36,402 Geef het me. 450 00:45:21,310 --> 00:45:23,411 Klootzak. 451 00:47:46,942 --> 00:47:48,177 Zijn we oké? 452 00:47:51,607 --> 00:47:53,288 Ja, we zijn oké. 453 00:47:57,014 --> 00:47:59,090 Ik kende jongens als Wicks in de gevangenis, 454 00:47:59,796 --> 00:48:02,704 jongens die nooit stoppen graven voor zichzelf te graven 455 00:48:03,068 --> 00:48:07,471 en dan alles en iedereen verraden om zijn kop boven water te houden. 456 00:48:08,189 --> 00:48:11,440 Hood, ik heb het papierwerk van die 457 00:48:11,466 --> 00:48:14,355 Leonard Vanderwick kerel nooit gezien. Is dat al opgeborgen of...? 458 00:48:15,312 --> 00:48:18,424 Het was niet de moeite waard. Ik heb hem weggestuurd. 459 00:48:18,621 --> 00:48:23,843 Jongens als hem gaan niet ten onder zonder iedereen om zich heen mee te sleuren. 460 00:48:25,185 --> 00:48:26,799 Dat is hun spel. 461 00:48:27,400 --> 00:48:30,309 Waar kende hij je eigenlijk van? - Hij kende me niet. 462 00:48:31,968 --> 00:48:33,202 Niet echt. 463 00:48:35,207 --> 00:48:40,173 Hij had over me gehoord, denk ik. - En je... laat hem gaan? 464 00:48:40,779 --> 00:48:42,143 Ja. 465 00:48:42,622 --> 00:48:46,115 Ik wilde niet nog meer tijd verspillen aan een zwerver die probeerde wat eten te stelen. 466 00:48:46,149 --> 00:48:48,994 Dus je beslist nu welke wetten de moeite waard zijn te handhaven? 467 00:48:50,516 --> 00:48:52,499 Dat is waarom ze me de badge gaven. 468 00:48:54,076 --> 00:48:58,688 Ja, maar de regels zijn anders hier. - Nee. Dezelfde regels. 469 00:48:59,910 --> 00:49:02,928 Dezelfde regels die ze hadden sinds de eerste man de eerste stok pakte 470 00:49:02,963 --> 00:49:05,176 en de tweede man ermee in elkaar mepte. 471 00:49:10,703 --> 00:49:12,970 Je hebt een interessante blik op de de wereld. 472 00:49:14,620 --> 00:49:16,822 Ja, ik heb een interessant leven geleefd. 473 00:49:33,789 --> 00:49:36,664 Ja? - Zeg hem dat ik het ben. 474 00:49:37,928 --> 00:49:39,199 Zij is het. 475 00:49:46,436 --> 00:49:47,871 Anastasia. 476 00:49:50,969 --> 00:49:52,347 Ik ben er klaar voor... 477 00:49:54,308 --> 00:49:55,667 om hem te brengen. 478 00:49:58,103 --> 00:50:00,989 Wanneer? - Tegen het einde van deze week. 479 00:50:04,015 --> 00:50:05,394 Waar? 480 00:50:11,217 --> 00:50:12,950 Ik zal het laten weten. 481 00:50:21,389 --> 00:50:22,965 Ze zal hem brengen. 482 00:50:43,651 --> 00:50:48,385 En net als de zaken eindelijk mooi en saai lijken te gaan, 483 00:50:49,398 --> 00:50:51,809 kom jij langs. - Geen probleem hoor. 484 00:50:56,577 --> 00:50:58,796 Ik denk dat ik gewoon niet geknipt ben voor... 485 00:51:01,888 --> 00:51:03,564 Saai. 486 00:51:42,521 --> 00:51:45,238 Wacht op het deel na de credits... 487 00:52:45,751 --> 00:52:48,326 Hé, pap, met Jason. 488 00:52:49,099 --> 00:52:50,542 Ik heb je bericht gekregen. 489 00:52:51,757 --> 00:52:55,535 Ik weet dat we elkaar lang niet gesproken hebben, maar ik heb serieuze problemen hier. 490 00:52:56,282 --> 00:52:58,860 Ik heb een paar keer gebeld en niks meer van je gehoord. 491 00:52:59,468 --> 00:53:01,437 Ik wou dat ik wist waar je uithing. 492 00:53:02,215 --> 00:53:03,840 Ik moet echt met je praten. 493 00:53:04,830 --> 00:53:06,940 Hoe dan ook, bel me. Doei. 494 00:53:07,047 --> 00:53:11,047 Vertaling: Bigwillem89, Leenix, Quetsbeek & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r