1 00:00:01,000 --> 00:00:03,301 Wat voorafging: 2 00:00:03,419 --> 00:00:06,136 Ik heb een ongeluk gehad. Je gelooft nooit wat ik heb gezien. 3 00:00:06,255 --> 00:00:10,016 Met die dolk heb ik de Kwade in m'n macht. 4 00:00:10,134 --> 00:00:13,100 Je mag je belofte niet breken. - Ik moet wel. 5 00:00:13,221 --> 00:00:16,270 U bent me nog een wederdienst schuldig. Die kom ik nu vragen. 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,063 Ik moet m'n zoon vinden. 7 00:00:22,438 --> 00:00:24,657 Milah? 8 00:00:24,774 --> 00:00:27,278 Ik ben bijna klaar. - Je leert snel. 9 00:00:27,402 --> 00:00:29,739 Ik heb een goede leraar. 10 00:00:32,282 --> 00:00:35,913 Wat is dat? Waarom ben je zo vroeg thuis? 11 00:00:36,036 --> 00:00:40,259 Ik stop met weven. Ik moet naar het front. 12 00:00:44,127 --> 00:00:48,636 De oorlog tegen de ogers? - Morgen begint de training. 13 00:00:48,757 --> 00:00:53,478 Nee Repel, ik heb erover gehoord. Het front is vreselijk. 14 00:00:53,595 --> 00:00:56,276 Dat weet ik wel, Milah. 15 00:00:56,390 --> 00:00:59,854 Ik zal ook best bang zijn. 16 00:00:59,977 --> 00:01:04,200 Maar dit is de kans waar ik al m'n hele leven op wacht. 17 00:01:04,314 --> 00:01:09,831 Ik ga al veel te lang gebukt onder de daden van m'n vader. 18 00:01:09,945 --> 00:01:13,576 Dat je vader laf was, zegt nog niks over jou. 19 00:01:13,699 --> 00:01:19,002 Dat weet ik. En dat weet jij ook. Maar de rest van de wereld? 20 00:01:19,121 --> 00:01:23,878 Als ik ga vechten, kan ik het eindelijk bewijzen. 21 00:01:25,878 --> 00:01:27,550 Ga dan maar. 22 00:01:27,671 --> 00:01:30,056 Wees dapper. 23 00:01:30,174 --> 00:01:32,226 Vecht met ere. 24 00:01:32,343 --> 00:01:35,143 Ik houd van je. - Ik ook van jou. 25 00:01:35,262 --> 00:01:40,696 Als je terug bent, kunnen we het leven van onze dromen leiden. 26 00:01:40,810 --> 00:01:42,731 Met kinderen. 27 00:01:59,329 --> 00:02:02,009 Wat is er? Is dit het adres? 28 00:02:03,458 --> 00:02:05,463 Ja, het is hier. 29 00:02:05,585 --> 00:02:08,302 Hij weet zeker niet dat je komt? 30 00:02:09,839 --> 00:02:12,343 Dan verrassen we hem maar. 31 00:02:27,732 --> 00:02:32,489 Wat is er aan de hand, lieverd? - Het gaat om Henry. 32 00:02:32,612 --> 00:02:35,994 Hij is met Emma en Gold mee de stad uit. 33 00:02:36,116 --> 00:02:40,506 Heb je ze niet tegengehouden? - Ik hoorde het te laat. 34 00:02:40,621 --> 00:02:45,591 Hij is in veilige handen. Als Gold klaar is, komt hij terug. 35 00:02:45,709 --> 00:02:47,430 Maar niet bij mij. 36 00:02:47,544 --> 00:02:52,100 Terug? Waar is Repelsteeltje? - Dat weet ik niet. 37 00:02:52,216 --> 00:02:58,646 Buiten de stad kan hij gedood worden. - Daar verliezen we onze toverkracht. 38 00:02:58,764 --> 00:03:01,398 Ons voordeel. - En ons geheugen. 39 00:03:01,517 --> 00:03:07,034 Wij zijn niet vervloekt. Het gaat om magie, niet om geheugen. 40 00:03:07,147 --> 00:03:10,410 Ik heb geen magie nodig. Ik pak hem zo wel. 41 00:03:10,526 --> 00:03:16,659 Stel dat je hem vindt, denk je echt dat je z'n hart kunt doorboren met je zwaard? 42 00:03:16,782 --> 00:03:20,495 M'n haak ben ik helaas kwijt. - Jij blijft hier. 43 00:03:20,619 --> 00:03:23,004 Ik heb recht op wraak. 44 00:03:24,081 --> 00:03:28,720 Ja, en nu de Kwade weg is, kunnen we gaan zoeken... 45 00:03:28,836 --> 00:03:35,053 ...naar het enige voorwerp waarmee we hem hier kunnen doden: z'n dolk. 46 00:03:38,721 --> 00:03:43,230 Geen Baelfire. - Dat is ook geen handige schuilnaam. 47 00:03:43,351 --> 00:03:46,779 Heb je geen nummer? - Zo werkt het niet. 48 00:03:46,896 --> 00:03:52,662 Zeggen die namen u iets? - Namen zijn m'n specialisme, maar nee. 49 00:03:53,528 --> 00:03:57,585 Dan is het die. - Hij kan ook gewoon leegstaan. 50 00:03:57,699 --> 00:04:04,248 Jouw specialisme is namen en magie, het mijne schuilplaatsen opsporen. 51 00:04:07,417 --> 00:04:10,098 UPS met een postpakketje. 52 00:04:12,005 --> 00:04:15,683 Misschien had je 'FedEx' moeten zeggen. 53 00:04:15,801 --> 00:04:17,391 Hij vlucht. 54 00:04:21,682 --> 00:04:28,147 Dit is de gunst die ik van u wil. Zorg dat hij met me praat. Ik kan niet rennen. 55 00:04:28,272 --> 00:04:30,822 Pas op Henry. Ik ben zo terug. 56 00:05:02,765 --> 00:05:04,402 Nee. 57 00:05:06,102 --> 00:05:08,107 Neal? 58 00:05:08,229 --> 00:05:10,316 Emma? 59 00:05:14,944 --> 00:05:16,996 Neal? 60 00:05:20,575 --> 00:05:24,585 Ik snap het niet. Wat doe jij hier? - Wat ik hier doe? 61 00:05:24,704 --> 00:05:28,845 Ik zeg niks voordat jij me de waarheid vertelt. 62 00:05:29,417 --> 00:05:33,344 Ben jij de zoon van Gold? - Hoezo, wie is Gold? 63 00:05:34,130 --> 00:05:37,642 Je hebt me belazerd. Jij komt daarvandaan. 64 00:05:37,759 --> 00:05:42,848 Je hebt me belazerd. En Gold ook. - Rustig, wie is Gold? 65 00:05:42,972 --> 00:05:45,938 Je vader, Repelsteeltje. 66 00:05:50,689 --> 00:05:53,536 Is hij hier? - Ja, in New York. 67 00:05:53,650 --> 00:05:58,538 Heb je hem hierheen gebracht? - Ik heb reden om boos te zijn. 68 00:05:58,655 --> 00:06:04,373 Heb je al die tijd geweten wie ik was? Was het een smerig plannetje? 69 00:06:04,494 --> 00:06:08,836 Gaf je eigenlijk wel iets om me? Vertel me de waarheid. 70 00:06:08,957 --> 00:06:12,421 Oké, maar niet hier. Hier kan hij ons zien. 71 00:06:12,544 --> 00:06:16,685 Ik ben op de vlucht voor die man. Hij mag me niet zien. 72 00:06:17,508 --> 00:06:23,392 Daar is 'n kroeg waar we kunnen praten. - Ik wil niks drinken. Vertel op. 73 00:06:23,514 --> 00:06:27,227 De kroeg is beter. Daar kun je doorschreeuwen. 74 00:06:32,481 --> 00:06:36,574 Wees maar niet bang, Emma kan goed mensen vangen. 75 00:06:37,695 --> 00:06:41,787 M'n zoon is al heel lang voor me op de loop. 76 00:06:41,907 --> 00:06:48,504 En daar is hij zeker zo goed in. - We hebben hem in elk geval gevonden. 77 00:06:48,622 --> 00:06:50,343 Dat is waar. 78 00:06:50,458 --> 00:06:55,132 Nog bedankt voor de hotdog. Dat was ik net vergeten. 79 00:06:55,254 --> 00:06:57,425 Niks te danken. 80 00:06:57,548 --> 00:07:00,645 Jij ook bedankt. - Waarvoor? 81 00:07:00,760 --> 00:07:07,190 Als jij Emma niet naar Storybrooke had gehaald, was het nooit zover gekomen. 82 00:07:07,308 --> 00:07:11,401 Je bent een bijzondere jongeman. 83 00:07:12,855 --> 00:07:15,620 Ik heb het haar vergeven. 84 00:07:15,733 --> 00:07:17,489 Emma. 85 00:07:17,610 --> 00:07:20,410 Dat ze me heeft afgestaan. 86 00:07:20,530 --> 00:07:25,039 Ze dacht dat dat het beste voor me was. Daarom deed ze het. 87 00:07:25,160 --> 00:07:32,634 Uw zoon zal het ook wel begrijpen. - In ons geval was het niet zo nobel. 88 00:07:32,751 --> 00:07:37,223 Maar u bent nu hier. En u wilt hem toch terug? 89 00:07:37,339 --> 00:07:41,135 Meer dan wat ook. - Dat is het enige wat telt. 90 00:07:44,137 --> 00:07:47,934 Wil je de waarheid weten? Vraag maar raak. 91 00:07:48,058 --> 00:07:52,649 Wist je wie ik was? - Dan was ik wel uit je buurt gebleven. 92 00:07:52,771 --> 00:07:54,859 Wat nou? 93 00:07:54,982 --> 00:07:59,786 Ik was op de vlucht. Ik ben hierheen gegaan om... 94 00:07:59,903 --> 00:08:04,827 Ik wilde weg van al die ellende. 95 00:08:04,950 --> 00:08:10,384 Dan heb je me gebruikt als zondebok voor die gestolen horloges. 96 00:08:10,497 --> 00:08:17,259 Ik heb je niet gebruikt. In het begin wist ik van niks. Ik kwam er later pas achter. 97 00:08:22,968 --> 00:08:24,771 Hoe? 98 00:08:25,930 --> 00:08:32,989 Toen ik die horloges wilde verpatsen, kwam ik je vriend August tegen. 99 00:08:33,104 --> 00:08:38,870 Als je ziet wat hierin zit, luister je wel. Dan geloof je me wel. 100 00:08:38,985 --> 00:08:40,787 Dat zal wel. 101 00:08:42,738 --> 00:08:45,503 IK WEET DAT JIJ BAELFIRE BENT 102 00:08:47,994 --> 00:08:53,380 Heb je mij de bak in laten draaien omdat Pinokkio dat zei? 103 00:08:53,499 --> 00:08:56,003 Emma... - Ik hield van je. 104 00:08:58,421 --> 00:09:01,933 Ik probeerde je te helpen. 105 00:09:02,050 --> 00:09:05,977 De gevangenis in? - Terug naar huis. 106 00:09:08,723 --> 00:09:11,060 Wilde je me wijsmaken... 107 00:09:12,686 --> 00:09:18,783 ...dat we elkaar toevallig hebben ontmoet? Jij was het, en anders wel je vader. 108 00:09:19,818 --> 00:09:21,905 Denk eens na. 109 00:09:22,028 --> 00:09:27,082 Hij wilde dat jij de vloek verbrak. Ik zou je kunnen weerhouden. 110 00:09:27,200 --> 00:09:30,831 Misschien was het voorbestemd. - Geloof je dat? 111 00:09:32,581 --> 00:09:37,801 Ik herinner me maar heel weinig goede dingen van m'n vader. 112 00:09:39,171 --> 00:09:42,517 Maar hij geloofde niet in toeval. 113 00:09:43,634 --> 00:09:48,474 Alles wat er gebeurt, is voorbestemd. Niks aan te doen. 114 00:09:48,597 --> 00:09:55,489 Er zijn grotere krachten aan het werk, het lot of iets anders. Hoe dan ook... 115 00:09:57,231 --> 00:10:04,242 ...misschien heeft onze ontmoeting wel iets opgeleverd, iets moois. 116 00:10:10,911 --> 00:10:12,584 Nee. 117 00:10:13,873 --> 00:10:16,127 Niet dat ik weet. 118 00:10:17,251 --> 00:10:21,760 Ik ging alleen de gevangenis in, dat was alles. 119 00:10:23,716 --> 00:10:28,473 Het maakt niet uit, ik ben eroverheen. En ook over jou. 120 00:10:31,474 --> 00:10:35,105 Waarom draag je die sleutelketting dan nog? 121 00:10:47,949 --> 00:10:52,255 Als waarschuwing om nooit meer iemand te vertrouwen. 122 00:10:53,037 --> 00:10:57,546 Kom, ik heb je vader beloofd dat ik je mee zou brengen. 123 00:10:59,628 --> 00:11:03,424 Beloofd? - Ja, en ik houd m'n belofte. 124 00:11:03,548 --> 00:11:07,096 Dat is nergens voor nodig. - Dat weet ik. 125 00:11:07,219 --> 00:11:11,858 Vertel hem dat je me kwijt was en dat je me niet kon vinden. 126 00:11:11,973 --> 00:11:16,862 Als je dat voor me doet, hoef je me nooit meer te zien. 127 00:11:34,580 --> 00:11:36,501 Soldaat? 128 00:11:36,623 --> 00:11:38,379 Ik? 129 00:11:38,500 --> 00:11:43,389 Ik moet naar het front. Bescherm dat krat met je leven. 130 00:11:44,423 --> 00:11:49,429 Wat zit erin? - Een gevangene die ons kan helpen. 131 00:11:49,553 --> 00:11:53,184 Kijk uit, het is een gevaarlijk monster. 132 00:12:09,156 --> 00:12:11,707 Repelsteeltje? 133 00:12:23,087 --> 00:12:25,507 Je bent nog maar een kind. 134 00:12:31,554 --> 00:12:36,276 Alsjeblieft, ik heb in geen dagen iets gedronken. 135 00:12:36,392 --> 00:12:40,154 Hoe weet je m'n naam? - Ik ben een ziener. 136 00:12:41,147 --> 00:12:43,235 Ik zie alles. 137 00:12:43,358 --> 00:12:48,032 Nee, dat bestaat niet. Je hebt het zeker gehoord. 138 00:12:49,072 --> 00:12:51,789 Repelsteeltje... 139 00:12:51,908 --> 00:12:56,298 ...de zoon van een lafaard, opgevoed door spinsters. 140 00:12:57,080 --> 00:13:00,462 Bang dat hij net zo wordt als z'n vader. 141 00:13:01,543 --> 00:13:04,011 Heb ik dat allemaal gehoord? 142 00:13:04,129 --> 00:13:09,895 Ik zei toch dat ik alles zie, zelfs wat nog moet gebeuren. 143 00:13:10,010 --> 00:13:13,641 Bedoel je de toekomst? Kun je die zien? 144 00:13:13,764 --> 00:13:15,436 Jazeker. 145 00:13:16,642 --> 00:13:18,647 Ook de jouwe. 146 00:13:18,769 --> 00:13:23,823 Nee, ik wil niks te maken hebben met deze zwarte magie. 147 00:13:23,941 --> 00:13:29,030 Ook niet als het te maken heeft met je vrouw, Milah? 148 00:13:31,031 --> 00:13:35,207 Is er iets met haar gebeurd? - Geef me water. 149 00:13:42,835 --> 00:13:48,090 Hier, stil je dorst, heks. En vertel me dan over m'n vrouw. 150 00:13:51,636 --> 00:13:53,688 Ze draagt een kind. 151 00:13:55,640 --> 00:14:00,563 Word ik vader? - Je vrouw zal een zoon krijgen. 152 00:14:00,686 --> 00:14:05,028 Maar door je daden op het slagveld wordt hij vaderloos. 153 00:14:05,149 --> 00:14:10,666 Ga ik dood? Vertel me alsjeblieft hoe ik dat kan voorkomen. 154 00:14:11,281 --> 00:14:14,627 Dat kan niet. - Dan help ik je niet meer. 155 00:14:14,742 --> 00:14:19,749 Nu niet. Ooit help je me weer. - Milah is vast niet eens zwanger. 156 00:14:19,873 --> 00:14:25,639 Je zei het alleen om water te krijgen en je wilt me laten deserteren. 157 00:14:25,754 --> 00:14:27,806 Wacht maar af. 158 00:14:27,922 --> 00:14:32,929 Morgen, als het leger op koeien naar het slagveld gaat... 159 00:14:33,053 --> 00:14:37,359 ...zul je zien dat ik de waarheid spreek. - Koeien? 160 00:14:37,474 --> 00:14:40,772 En wie bemant de katapults? Melkmeisjes? 161 00:14:40,894 --> 00:14:44,192 Ik heb genoeg van je smerige leugens. 162 00:14:44,314 --> 00:14:51,623 Er is geen ontkomen aan. Je krijgt een zoon en je daden maken hem vaderloos. 163 00:14:53,699 --> 00:15:00,212 Wacht, is Golds zoon Henry's vader? - Ik weet het, ik zit ook vol vragen. 164 00:15:00,330 --> 00:15:03,593 Ik weet niet wat ik ermee aan moet. 165 00:15:03,709 --> 00:15:09,475 Je kunt het niet voor hem verzwijgen. - Henry denkt dat z'n vader dood is. 166 00:15:09,590 --> 00:15:14,644 Ik wilde hem beschermen. - Hij moet weten wie z'n vader is. 167 00:15:14,762 --> 00:15:19,353 Weten wie je ouders zijn is zo belangrijk, dat weet je. 168 00:15:19,475 --> 00:15:23,402 Het gaat om Henry. Ik wil hem geen verdriet doen. 169 00:15:23,521 --> 00:15:28,160 Wil je Henry verdriet besparen of jezelf? 170 00:15:37,493 --> 00:15:43,377 Waarom bent u zo gespannen? Toen ik m'n moeder vond, was ik blij. 171 00:15:44,417 --> 00:15:48,723 Omdat ik wat meer levenservaring heb dan jij. 172 00:15:48,838 --> 00:15:53,595 Ik weet dat dingen niet altijd gaan zoals we willen. 173 00:15:56,262 --> 00:16:03,191 In m'n boek staat dat u in de toekomst kunt kijken. Dan weet u het toch? 174 00:16:03,311 --> 00:16:06,609 Dat is een ingewikkelde gave. 175 00:16:06,731 --> 00:16:12,248 Ik heb hem niet altijd gehad. En toen ik hem kreeg... 176 00:16:14,030 --> 00:16:16,996 ...was het niet wat je zou denken. 177 00:16:18,159 --> 00:16:22,916 Het onvermijdelijke op je af zien komen, kan vreselijk zijn. 178 00:16:23,039 --> 00:16:27,796 Maar je zit nooit in onzekerheid. Je weet het gewoon. 179 00:16:28,920 --> 00:16:31,056 Dat is het juist. 180 00:16:31,882 --> 00:16:33,969 De toekomst... 181 00:16:35,218 --> 00:16:39,181 ...is een soort puzzel met ontbrekende stukjes. 182 00:16:39,306 --> 00:16:44,905 Hij is moeilijk te overzien en nooit wat je denkt. 183 00:16:51,068 --> 00:16:53,453 Heb je hem gevonden? 184 00:16:53,570 --> 00:16:56,288 Sorry, je zoon... 185 00:16:56,407 --> 00:16:57,960 ...is ontkomen. 186 00:17:10,463 --> 00:17:14,224 Wie ben jij? - Het is dus echt waar. 187 00:17:14,342 --> 00:17:18,814 Je herinnert je niks meer. - Zijn we bevriend? 188 00:17:18,930 --> 00:17:21,231 We kennen elkaar. 189 00:17:22,517 --> 00:17:29,113 Ik ben hier omdat je me kunt helpen om iets van Repelsteeltje te vinden. 190 00:17:30,358 --> 00:17:32,743 Wie? - Mr Gold. 191 00:17:34,904 --> 00:17:36,826 Die ken ik niet. 192 00:17:39,993 --> 00:17:42,377 Nu niet meer... 193 00:17:42,495 --> 00:17:44,583 ...maar vroeger wel. 194 00:18:11,525 --> 00:18:15,286 We moeten z'n winkel en z'n huis overhoophalen. 195 00:18:15,404 --> 00:18:22,083 Dat zou voor de hand liggen. Maar Gold zou nooit geheugenverlies riskeren... 196 00:18:22,202 --> 00:18:26,628 ...zonder de plek van de dolk aan iemand toe te vertrouwen. 197 00:18:26,748 --> 00:18:30,889 Ze heeft het vast verstopt in een van haar boeken. 198 00:18:31,003 --> 00:18:34,965 Wat slim van je, Regina. - Bedankt, moeder. 199 00:18:35,090 --> 00:18:38,139 Eerst die dolk maar eens vinden. 200 00:18:40,262 --> 00:18:43,525 Nee, het zou hier moeten staan. 201 00:18:43,641 --> 00:18:47,521 Er staat niks. Kunnen we nu gaan? - Wacht even. 202 00:18:56,988 --> 00:18:58,874 Wat is dit? 203 00:19:01,617 --> 00:19:04,714 Ja, een ruwe schets. 204 00:19:04,829 --> 00:19:11,046 Voor het ongeoefende oog wat krabbels, maar voor een piraat is het een kaart. 205 00:19:12,086 --> 00:19:19,062 Gold heeft de dolk hier niet verstopt, maar wel de plek waar de dolk is. 206 00:19:19,177 --> 00:19:22,641 Kun je hem lezen? - Jullie boffen, dames. 207 00:19:22,764 --> 00:19:26,110 Ik ben goed in het vinden van schatten. 208 00:19:28,478 --> 00:19:33,532 Dus Repelsteeltje is Henry's opa? - Kennelijk. 209 00:19:33,650 --> 00:19:37,873 Maar ik ben z'n opa. - Je kunt meer opa's hebben. 210 00:19:39,155 --> 00:19:44,589 Dus z'n stiefoma is Regina, de Boze Koningin. 211 00:19:44,703 --> 00:19:47,420 Z'n stiefovergrootmoeder. 212 00:19:48,582 --> 00:19:50,883 En z'n adoptiemoeder. 213 00:19:51,752 --> 00:19:57,304 Gelukkig vieren we geen Thanksgiving in ons land. Dat zou een ramp zijn. 214 00:19:57,424 --> 00:20:01,517 Het zou ook een grote verzoening kunnen worden. 215 00:20:01,637 --> 00:20:04,223 Gold, wat ga je doen? 216 00:20:09,478 --> 00:20:12,657 Ik ga m'n zoon zoeken. - Hij is weg. 217 00:20:12,773 --> 00:20:16,320 Hij woont hier. Ik blijf hier op hem wachten. 218 00:20:17,820 --> 00:20:22,874 Wacht, je kunt toch niet inbreken? - Dat kan ik juist goed. 219 00:20:22,992 --> 00:20:27,832 En als hij niet terugkomt? - U bent goed in mensen opsporen. 220 00:20:27,955 --> 00:20:32,297 Ik help u een handje. Misschien vinden we informatie. 221 00:20:32,418 --> 00:20:36,179 Wie hij is, wat hij doet, van wie hij houdt. 222 00:20:36,297 --> 00:20:40,520 Niet doen, er zijn wetten. - Ik ga op de uitkijk staan. 223 00:20:42,428 --> 00:20:48,111 Straks arresteren ze je. - Dan zie ik hem terug voor de rechter. 224 00:21:05,368 --> 00:21:10,588 Stelletje bofkonten. - Daar denken ze zelf vast anders over. 225 00:21:10,707 --> 00:21:15,880 Ze zijn niet dood, maar wel gewond, dus ze mogen naar huis. 226 00:21:16,004 --> 00:21:19,385 Alleen zo kom je hier levend uit. 227 00:21:19,507 --> 00:21:23,518 Bid maar dat de ogers je snel verscheuren. 228 00:21:25,180 --> 00:21:27,481 Het lot is ons goedgezind. 229 00:21:28,308 --> 00:21:31,523 De hertog heeft ons weer bevoorraad. 230 00:21:31,645 --> 00:21:36,818 We gaan vandaag niet te voet naar het slagveld, we gaan rijden. 231 00:21:36,942 --> 00:21:39,243 Rijden, waarop? 232 00:21:39,361 --> 00:21:42,789 Wat een vraag. Op een paard natuurlijk. 233 00:21:42,906 --> 00:21:47,545 Pak een koe en bereid je voor. - Sorry, wat zei u? 234 00:21:47,661 --> 00:21:49,500 Een koe. 235 00:21:49,621 --> 00:21:54,426 De nieuwe zadels zijn van leer. We noemen ze 'koeien'. 236 00:21:54,543 --> 00:22:00,226 Pak er een, dan zit je lekker zacht als je de dood tegemoet rijdt. 237 00:22:04,720 --> 00:22:06,357 Gaat het? 238 00:22:06,472 --> 00:22:09,900 Ja, ga maar vast. Ik kom zo. 239 00:22:23,114 --> 00:22:25,961 Het is dus allemaal waar. 240 00:22:26,075 --> 00:22:29,172 Ik krijg een zoon en ik ga dood. 241 00:22:31,289 --> 00:22:33,091 Geef antwoord. 242 00:23:17,419 --> 00:23:21,511 Toe nou, Gold. Dit kunnen we niet maken. 243 00:23:21,631 --> 00:23:23,471 Hij luistert niet. 244 00:23:48,450 --> 00:23:50,621 Wat hebt u daar? 245 00:23:50,744 --> 00:23:55,217 Niks, het ziet eruit als een dromenvanger. 246 00:23:55,332 --> 00:23:59,045 Als het niks is, waarom houdt u hem dan vast? 247 00:24:00,129 --> 00:24:03,925 U liegt tegen me. - Zoek nou maar verder. 248 00:24:04,050 --> 00:24:07,893 U hebt iets gezien. Vertel op. - Dat is echt... 249 00:24:08,012 --> 00:24:11,275 Ga naar de badkamer, nu. - Ik kan helpen. 250 00:24:16,687 --> 00:24:20,484 Hier is niks. Hij is weg. - Ik ben niet achterlijk. 251 00:24:20,608 --> 00:24:23,787 U verzwijgt iets voor me. - Echt niet. 252 00:24:23,903 --> 00:24:27,747 Heeft hij iets gezegd? - Nee, niks bijzonders. 253 00:24:27,865 --> 00:24:32,374 Maar wel iets. Vertel op. - Verdraai m'n woorden niet. 254 00:24:32,495 --> 00:24:34,963 Moet ik het soms uit u trekken? 255 00:24:35,081 --> 00:24:39,043 Je hebt geen toverkracht. - Die heb ik niet nodig. 256 00:24:39,169 --> 00:24:41,849 Dat doe je niet. - Daag me niet uit. 257 00:24:41,963 --> 00:24:45,427 Mij ook niet. - Je hebt het me beloofd. 258 00:24:45,550 --> 00:24:48,516 Niemand breekt een belofte aan mij. 259 00:24:52,140 --> 00:24:53,979 Blijf van haar af. 260 00:25:04,236 --> 00:25:05,789 Milah? 261 00:25:16,290 --> 00:25:18,046 Repel... 262 00:25:19,209 --> 00:25:21,012 Hoe heet hij? 263 00:25:22,379 --> 00:25:26,092 Baelfire. - Een sterke naam. 264 00:25:28,010 --> 00:25:33,397 Die zal hij nodig hebben bij de schande dat hij jouw zoon is. 265 00:25:33,515 --> 00:25:37,063 Waar heb je het over? - Is het waar? 266 00:25:37,186 --> 00:25:40,863 Is wat waar? - Heb je jezelf verwond... 267 00:25:41,857 --> 00:25:44,575 ...om terug naar huis te kunnen? 268 00:25:44,693 --> 00:25:50,044 Wie zegt dat? - Iedereen. Frontnieuws gaat snel rond. 269 00:25:50,157 --> 00:25:53,455 Heb je het zelf gedaan, Repel? 270 00:25:53,577 --> 00:25:56,046 Heb je het zelf gedaan? 271 00:25:57,540 --> 00:26:03,507 Een zieneres zei dat ik zou sneuvelen. - Moest je het doen van een zieneres? 272 00:26:03,629 --> 00:26:09,312 Alles wat ze zei, klopte. Ik heb het gedaan om bij jou te zijn. 273 00:26:09,427 --> 00:26:12,144 Bij jou en bij Baelfire. 274 00:26:12,263 --> 00:26:15,941 Je bent gedeserteerd omdat je bang was. 275 00:26:16,059 --> 00:26:21,825 Je bent geworden wat iedereen al dacht, een lafaard, net als je vader. 276 00:26:21,940 --> 00:26:24,408 Ik ben niet zoals m'n vader. 277 00:26:24,526 --> 00:26:26,495 Hij liet me in de steek. 278 00:26:26,611 --> 00:26:32,045 Dat zal ik m'n zoon nooit aandoen. Daarom heb ik het gedaan. 279 00:26:32,158 --> 00:26:33,831 Voor hem. 280 00:26:33,952 --> 00:26:36,372 Voor die kleine jongen. 281 00:26:36,496 --> 00:26:40,174 Om hem te besparen wat mij is overkomen... 282 00:26:40,292 --> 00:26:42,795 ...opgroeien zonder vader. 283 00:26:42,919 --> 00:26:46,632 Je hebt hem opgezadeld met iets veel ergers. 284 00:26:46,756 --> 00:26:49,640 Opgroeien als jouw zoon. 285 00:26:50,761 --> 00:26:56,776 Wat had ik anders kunnen doen? - Je had kunnen vechten, Repel. 286 00:26:56,892 --> 00:26:59,063 Je had kunnen sneuvelen. 287 00:26:59,186 --> 00:27:01,736 Dat kun je niet menen. 288 00:27:01,855 --> 00:27:03,445 Dat meen je niet. 289 00:27:18,622 --> 00:27:20,877 Het is al goed, Bae. 290 00:27:23,294 --> 00:27:25,133 Het is al goed. 291 00:27:26,463 --> 00:27:28,848 Je papa is er. 292 00:27:32,094 --> 00:27:34,396 En ik beloof je... 293 00:27:35,556 --> 00:27:37,857 ...dat ik je nooit... 294 00:27:38,893 --> 00:27:40,945 ...in de steek laat. 295 00:27:42,563 --> 00:27:44,485 Bae? 296 00:27:46,359 --> 00:27:48,827 Ben je hier voor mij? - Nee. 297 00:27:49,904 --> 00:27:52,953 Ik wilde niet dat je haar iets aandeed. 298 00:27:54,409 --> 00:27:58,668 Je flipt als mensen een belofte breken. - Luister nou. 299 00:27:58,788 --> 00:28:01,552 Daar heb ik geen zin in. Ga weg. 300 00:28:02,667 --> 00:28:05,052 Ik ga niet weg. - Hoepel op. 301 00:28:05,169 --> 00:28:07,471 Neal... - Nee, Emma. 302 00:28:14,304 --> 00:28:16,605 Kennen jullie elkaar? 303 00:28:20,393 --> 00:28:24,356 Hoe kennen jullie elkaar? - Ik moest hem zoeken. 304 00:28:24,481 --> 00:28:26,901 Houd op, je liegt. 305 00:28:27,025 --> 00:28:30,122 Waar kennen jullie elkaar van? 306 00:28:30,237 --> 00:28:33,451 Mam, wat is er aan de hand? 307 00:28:38,370 --> 00:28:40,457 Wie is dat? 308 00:28:40,580 --> 00:28:42,383 M'n zoon. - Wat? 309 00:28:42,499 --> 00:28:47,008 Is dat Baelfire? - Blijf nog even in de andere kamer. 310 00:28:47,129 --> 00:28:49,846 Hoe oud ben je? - Niks zeggen. 311 00:28:49,965 --> 00:28:52,219 Elf jaar. 312 00:28:52,342 --> 00:28:55,142 Waarom schreeuwen jullie zo? 313 00:28:56,430 --> 00:28:58,352 Hij is elf. 314 00:28:59,642 --> 00:29:01,279 Mam? 315 00:29:06,398 --> 00:29:10,907 Is dit mijn zoon? - Nee, mijn vader was brandweerman. 316 00:29:11,028 --> 00:29:12,914 Hij is dood. 317 00:29:14,115 --> 00:29:16,416 Dat zei je toch? 318 00:29:17,076 --> 00:29:19,046 Je zei... 319 00:29:20,621 --> 00:29:22,840 Is dit... 320 00:29:22,957 --> 00:29:25,211 ...mijn zoon? 321 00:29:29,505 --> 00:29:30,976 Ja. 322 00:29:47,565 --> 00:29:49,119 Henry? 323 00:29:54,239 --> 00:30:00,005 Baelfire... Alsjeblieft, ik wil alleen dat je even naar me luistert. 324 00:30:00,120 --> 00:30:03,632 Je bent teruggekomen voor Emma... 325 00:30:03,748 --> 00:30:09,597 ...om haar belofte aan mij in te lossen. - Die is ingelost, dus hoepel op. 326 00:30:09,713 --> 00:30:15,182 Ze heeft beloofd dat ze ervoor zou zorgen dat jij met me praat. 327 00:30:15,302 --> 00:30:21,186 Als je wilt dat ze haar belofte vervult, heb je geen andere keus. 328 00:30:22,559 --> 00:30:25,656 Je moet met me praten. 329 00:30:25,771 --> 00:30:28,155 Je krijgt drie minuten. 330 00:30:33,654 --> 00:30:36,157 Nee, het gaat goed met me. 331 00:30:36,281 --> 00:30:42,831 Ze zeggen dat ik naar huis mag, maar ik denk dat ik nog even blijf. 332 00:30:42,955 --> 00:30:44,925 Waarom? 333 00:30:45,040 --> 00:30:47,544 Kijk hier maar eens naar. 334 00:31:00,347 --> 00:31:03,065 De dolk bevindt zich hier. 335 00:31:03,184 --> 00:31:07,324 Goed zo, Haak. Wij nemen het verder wel over. 336 00:31:08,356 --> 00:31:10,610 Nee, je hebt me beloofd... 337 00:31:13,653 --> 00:31:18,043 We gaan die machtige dolk niet aan jou verknoeien. 338 00:31:19,117 --> 00:31:20,789 Dus... 339 00:31:20,910 --> 00:31:27,506 ...ging het je hierom? Wilde je de dolk van Repel om zijn zwarte magie te krijgen? 340 00:31:27,625 --> 00:31:30,591 Met die dolk is de Kwade in onze macht. 341 00:31:30,712 --> 00:31:37,012 Als hij terug is, laten we hem Sneeuwwitje, Droomprins en Emma doden. 342 00:31:37,135 --> 00:31:41,809 Onze vijanden zijn verslagen en jij bent onschuldig... 343 00:31:41,931 --> 00:31:44,980 ...in de ogen van de enige die ertoe doet. 344 00:31:46,311 --> 00:31:48,150 Henry. 345 00:31:57,823 --> 00:31:59,958 Dus hij is het. 346 00:32:05,247 --> 00:32:07,928 Waarom heb je me dat niet verteld? 347 00:32:08,041 --> 00:32:12,965 Ik dacht dat ik hem nooit meer zou zien. Dat wilde ik ook niet meer. 348 00:32:13,088 --> 00:32:14,678 Waarom niet? 349 00:32:17,176 --> 00:32:20,059 Hij was een dief, Henry. 350 00:32:20,179 --> 00:32:23,062 Een leugenaar, een boef. 351 00:32:24,391 --> 00:32:29,741 Hij heeft m'n hart gebroken. - Ik had de waarheid best aangekund. 352 00:32:29,855 --> 00:32:31,362 Dat weet ik. 353 00:32:32,524 --> 00:32:37,662 Maar die periode in m'n leven wilde ik het liefst vergeten. 354 00:32:40,741 --> 00:32:43,375 Daarom heb ik het niet verteld. 355 00:32:45,037 --> 00:32:48,252 Ik dacht aan mezelf, niet aan jou. 356 00:32:49,583 --> 00:32:55,468 Ik dacht dat jij anders was, maar je bent net als Regina. 357 00:32:55,590 --> 00:32:58,473 Zij loog ook altijd tegen me. 358 00:33:00,344 --> 00:33:02,350 Het spijt me. 359 00:33:05,475 --> 00:33:08,239 Ik wil met m'n vader praten. 360 00:33:14,234 --> 00:33:15,906 De klok tikt. 361 00:33:17,612 --> 00:33:20,577 Ik weet dat ik fouten heb gemaakt. 362 00:33:20,698 --> 00:33:24,127 Maar geloof me, alsjeblieft... 363 00:33:24,244 --> 00:33:26,331 ...ik wil het goedmaken. 364 00:33:28,331 --> 00:33:31,546 Niets is zo pijnlijk als spijt. 365 00:33:35,088 --> 00:33:38,849 In de steek gelaten worden. - Alsjeblieft... 366 00:33:40,218 --> 00:33:44,525 ...laat me het goedmaken. - Hoe wilde je dat doen? 367 00:33:44,639 --> 00:33:50,026 Ik ben zonder vader opgegroeid. Dat kun je niet meer goedmaken. 368 00:33:50,187 --> 00:33:53,449 Dat kan ik wel. - Twee minuten. 369 00:33:55,359 --> 00:33:59,286 Ga mee naar Storybrooke. Daar is magie. 370 00:34:00,405 --> 00:34:03,289 Ik kan de klok terugdraaien... 371 00:34:03,408 --> 00:34:07,466 ...tot je weer veertien bent. We beginnen opnieuw. 372 00:34:07,579 --> 00:34:11,459 Ik wil niet weer veertien zijn. Ben je gek? 373 00:34:11,583 --> 00:34:16,803 Ik kan het niet inhalen, maar ik kan de herinneringen uitwissen. 374 00:34:16,922 --> 00:34:19,805 Uitwissen wie ik ben? Nee, dank je. 375 00:34:20,634 --> 00:34:24,146 Eén minuut. - Alsjeblieft, Bae. 376 00:34:25,806 --> 00:34:27,977 Geef me een kans. 377 00:34:31,312 --> 00:34:35,025 Ooit hield je van me. - Toen deugde je nog. 378 00:34:35,149 --> 00:34:39,740 Ik kan weer worden als toen. Ik ben veranderd. 379 00:34:39,862 --> 00:34:46,957 Kijk maar. Ik ben hierheen gekomen, naar deze stad, zonder toverkracht. 380 00:34:47,078 --> 00:34:54,588 Je wilt je fouten nog steeds goedmaken met magie, maar dat kan helemaal niet. 381 00:34:54,711 --> 00:34:58,009 Je hebt geen idee hoe m'n leven is geweest. 382 00:34:59,048 --> 00:35:01,729 Je denkt alleen aan jezelf. 383 00:35:01,843 --> 00:35:07,775 Elke avond opnieuw, al zolang ik me kan herinneren... 384 00:35:07,891 --> 00:35:12,814 ...ben jij het laatste wat ik zie voor ik in slaap val. 385 00:35:12,937 --> 00:35:16,449 Jij en ik, boven die put. 386 00:35:17,317 --> 00:35:20,995 Jouw hand om de mijne. 387 00:35:23,198 --> 00:35:26,247 Dan verslapt je greep. 388 00:35:26,993 --> 00:35:31,549 Terwijl ik val, zie ik alleen nog je gezicht. 389 00:35:31,665 --> 00:35:37,467 Al die hocus pocus vond je belangrijker dan mij. 390 00:35:38,380 --> 00:35:40,468 Je liet me los. 391 00:35:43,969 --> 00:35:46,104 Nu is het mijn beurt. 392 00:35:47,181 --> 00:35:49,861 Nu laat ik jou los. - Het spijt me. 393 00:35:49,975 --> 00:35:56,441 Dat kan me niet schelen. Ik kan het niet afsluiten, dus jij ook niet. Ga maar weg. 394 00:35:58,150 --> 00:36:01,080 Bae... - Nee, je tijd is om. 395 00:36:23,092 --> 00:36:25,346 Ik verwachtte je al. 396 00:36:26,387 --> 00:36:28,973 Dan weet je wat ik kom doen. 397 00:36:29,098 --> 00:36:33,737 Wat ik je destijds voorspelde, is eindelijk uitgekomen. 398 00:36:33,853 --> 00:36:36,154 In zekere zin dan. 399 00:36:36,272 --> 00:36:42,999 Ik strompelde naar het slagveld. Ik werd aan de schandpaal genageld als lafaard. 400 00:36:43,112 --> 00:36:45,793 M'n vrouw liep bij me weg. 401 00:36:45,907 --> 00:36:52,040 Daarna moest m'n zoon naar het front en werd ik de Kwade. 402 00:36:52,163 --> 00:36:54,548 Toen ging Bae bij me weg. 403 00:36:54,666 --> 00:37:00,598 Ja, door mijn daden op het slagveld werd m'n zoon vaderloos, maar... 404 00:37:00,714 --> 00:37:04,344 ...die kleine details had ik graag ook geweten. 405 00:37:04,467 --> 00:37:08,774 Als je het had geweten, had dat niks uitgemaakt. 406 00:37:08,889 --> 00:37:12,815 Je had toch niet kunnen ontkomen aan je lot. 407 00:37:14,352 --> 00:37:17,033 Jij ook niet. 408 00:37:19,858 --> 00:37:22,575 Je weet waarvoor ik ben gekomen. 409 00:37:22,694 --> 00:37:26,372 Je wilt je zoon vinden. - Precies. 410 00:37:38,335 --> 00:37:42,346 Je zult hem terugvinden. 411 00:37:42,965 --> 00:37:47,936 Hoe precies? En deze keer wil ik alle details weten. 412 00:37:50,014 --> 00:37:53,561 Het wordt geen gemakkelijke weg. 413 00:37:53,684 --> 00:37:56,614 Het zal vele jaren duren. 414 00:37:58,689 --> 00:38:01,537 En er is een vloek voor nodig. 415 00:38:01,651 --> 00:38:08,282 Een vloek die machtig genoeg is om iedereen los te scheuren van dit land. 416 00:38:10,535 --> 00:38:14,046 Ja, er is nog meer. Vertel op. 417 00:38:14,163 --> 00:38:17,426 Jij spreekt die vloek niet uit... 418 00:38:18,793 --> 00:38:21,593 ...maar iemand anders. 419 00:38:21,713 --> 00:38:26,886 En jij zult de vloek niet verbreken, maar iemand anders. 420 00:38:28,428 --> 00:38:31,690 Vertel op. - Ik weet het niet. 421 00:38:31,806 --> 00:38:34,736 Zelfs mijn krachten zijn beperkt. 422 00:38:36,853 --> 00:38:39,570 Dat is niet voldoende, liefje. 423 00:38:43,985 --> 00:38:50,202 De weg die je moet gaan kun je maar op één manier zien. 424 00:38:50,992 --> 00:38:54,338 Neem deze last van me over. 425 00:38:58,583 --> 00:39:00,220 Graag. 426 00:39:08,302 --> 00:39:13,142 Hij wil je spreken. - Je had het me niet willen vertellen, hè? 427 00:39:15,392 --> 00:39:18,774 Hij is mijn zoon. Dat bepaal jij niet meer. 428 00:39:18,896 --> 00:39:21,530 Oké, ga maar met hem praten. 429 00:39:26,904 --> 00:39:29,585 Doe hem geen verdriet. 430 00:39:29,698 --> 00:39:34,207 Ik doe niet wat hij mij heeft aangedaan. - En jij mij? 431 00:39:35,996 --> 00:39:42,213 We hebben allemaal deuken opgelopen. Laten we hem dat besparen, oké? 432 00:39:55,475 --> 00:39:58,274 Dus jij bent m'n vader? 433 00:40:01,564 --> 00:40:03,652 Ik ben Henry. 434 00:40:03,775 --> 00:40:06,076 Leuk je te ontmoeten. 435 00:40:07,153 --> 00:40:12,456 Sorry dat ik er nu pas ben. - Dat geeft niet. Je wist het niet. 436 00:40:41,104 --> 00:40:44,984 Ik zie helemaal niks. 437 00:40:45,484 --> 00:40:48,248 Het is één grote warboel. 438 00:40:48,362 --> 00:40:53,416 De toekomst is een puzzel. Veel stukjes liggen door elkaar. 439 00:40:53,534 --> 00:40:59,252 Je leert nog wel onderscheiden wat kan gebeuren en wat vaststaat. 440 00:41:01,792 --> 00:41:08,092 Daarom wilde je je kracht aan mij geven, om zelf van die kwelling af te zijn. 441 00:41:08,215 --> 00:41:11,513 Geleidelijk aan kom je er wel achter. 442 00:41:11,635 --> 00:41:13,475 Wacht. 443 00:41:14,722 --> 00:41:19,527 Uit dankbaarheid geef ik je één stukje van de puzzel. 444 00:41:22,271 --> 00:41:27,028 Je zult weer herenigd worden met je zoon... 445 00:41:27,151 --> 00:41:31,327 ...maar op een totaal onverwachte manier. 446 00:41:32,865 --> 00:41:34,538 Hoe dan? 447 00:41:35,618 --> 00:41:37,588 Een jongen. 448 00:41:37,703 --> 00:41:42,876 Een jongen brengt je naar hem toe. Maar pas op, Repelsteeltje. 449 00:41:43,000 --> 00:41:46,299 De jongen is meer dan je denkt. 450 00:41:47,046 --> 00:41:54,355 Hij brengt je naar je doel, maar daar moet je een prijs voor betalen. 451 00:41:54,470 --> 00:41:56,440 De jongen... 452 00:41:56,556 --> 00:41:58,941 ...wordt je ondergang. 453 00:42:09,152 --> 00:42:10,623 Dan dood ik hem.