1 00:00:00,772 --> 00:00:02,642 Wat voorafging... 2 00:00:02,643 --> 00:00:08,183 Ik ben het misschien niet eens met Ezra's levensstijl maar ik ga niet toezien hoe jij 'm ruïneert. 3 00:00:11,205 --> 00:00:14,314 Alison heeft een collage gemaakt voor m'n vader, en er was een foto van haar op een boot. 4 00:00:14,315 --> 00:00:17,056 Dat is 'm. Cece zei dat ze 'm niet kende? - Waarom loog ze? 5 00:00:17,057 --> 00:00:20,425 Ik heb jullie niet de waarheid verteld. Toby en ik zijn uit elkaar. 6 00:00:20,426 --> 00:00:23,428 Gaat het? - Ik ga m'n zoon ontmoeten. 7 00:00:28,759 --> 00:00:33,052 Mona heeft je gestuurd, nietwaar? - Ze herkent zelfvernietigende agressieve houding. 8 00:00:33,053 --> 00:00:37,020 En wie ziet er nu gek uit? - Sterf. 9 00:00:38,882 --> 00:00:42,494 Blijf bij mij logeren. Je kan op de zetel slapen. 10 00:00:43,741 --> 00:00:45,539 Je kan die sprong maken. 11 00:00:49,654 --> 00:00:52,943 Waar is de patiënt in bed drie, Jason DiLaurentis? 12 00:01:04,944 --> 00:01:10,268 Hoe gaat het met je, Em? - Ik zal niet snel meer een lift nemen. 13 00:01:10,523 --> 00:01:14,234 Al iets van Jason gehoord? - Nee, niets. 14 00:01:16,562 --> 00:01:21,023 Nu dat de hele N.A.T. club weg is uit Rosewood, zou A dan op pensioen gaan? 15 00:01:21,024 --> 00:01:24,621 Of meer tijd hebben voor ons. - Positief denken, Spence. 16 00:01:24,622 --> 00:01:27,766 Ik betwijfel dat alles plots rozengeur en maneschijn zal zijn. 17 00:01:27,767 --> 00:01:29,344 Laten we ons concentreren. 18 00:01:29,345 --> 00:01:32,810 Cece loog over Wilden, en dan vinden we een foto van hen met Ali. 19 00:01:32,811 --> 00:01:35,111 Die foto is nu weg. 20 00:01:35,193 --> 00:01:40,058 Nieuwe regel. Zodra we nu iets zien dat belangrijk kan zijn, gaat het in de telefoon. 21 00:01:40,059 --> 00:01:46,321 Is het mogelijk Cece degene in de rode jas is? 22 00:01:46,557 --> 00:01:49,539 Ik heb nooit een gezicht gezien. - Ik ook niet. 23 00:01:52,573 --> 00:01:54,148 Wat denk jij, Spencer? 24 00:01:56,778 --> 00:02:01,374 Blonde? Rode jas? Kapitein van het A-team? - Misschien is het Cece. 25 00:02:01,375 --> 00:02:06,256 Let op. Deze hersenen moeten op volle toeren draaien. 26 00:02:09,009 --> 00:02:11,185 Wat is er vanavond gebeurd met jou en Wren? 27 00:02:15,328 --> 00:02:17,494 Het is niets... 28 00:02:17,986 --> 00:02:23,301 Mona en ik hadden een moment, en hij zag het, dat is alles. 29 00:02:23,856 --> 00:02:27,218 Waardoor ze Emily misschien in twee wil delen? 30 00:02:27,219 --> 00:02:31,955 Dit was Mona niet. We waren in een ander kanton. 31 00:02:31,956 --> 00:02:34,103 Wie denk je dan dat het was? 32 00:02:50,639 --> 00:02:52,570 We zijn gesloten. - Jij bent hier. 33 00:02:52,605 --> 00:02:56,302 Ik heb de sleutels. - En koffie drinken is geen misdrijf. 34 00:02:56,651 --> 00:02:58,832 Wat doe je hier? - Opzoek naar jullie. 35 00:02:58,833 --> 00:03:00,411 Je volgde ons? 36 00:03:00,412 --> 00:03:03,900 Jason DiLaurentis heeft smerige dingen over mij verteld. 37 00:03:04,890 --> 00:03:08,537 Hou je niet van de domme, Hanna. Het zou niet de eerste keer zijn dat je een verhaal verzint. 38 00:03:08,538 --> 00:03:12,043 Ik weet niet wat je bedoelt. Dus laat ons maar alleen. 39 00:03:12,044 --> 00:03:14,240 Het is gewoon een vraag. Verdedigend doen hoeft niet. 40 00:03:14,241 --> 00:03:19,279 Waarom vraag je het niet aan Cece Drake? We weten allemaal van de bootreis met Alison. 41 00:03:24,541 --> 00:03:27,643 Het is al laat. - We gingen juist vertrekken. 42 00:03:27,703 --> 00:03:32,328 Willen jullie een lift? Het is 's nachts niet veilig. - Dat hoeft niet. 43 00:03:38,779 --> 00:03:40,337 Zie je nog wel. 44 00:04:30,208 --> 00:04:34,695 Amuseert Caleb zich met zijn vader? - Ja, ik denk 't. 45 00:04:35,431 --> 00:04:40,474 Ik dacht dat je enthousiaster zou zijn na alles wat je hebt gedaan om hen samen te krijgen. 46 00:04:40,475 --> 00:04:44,770 Ze zijn de garnituur aan het weghalen in het huis van z'n tante. Koperen pijpen zijn niet zo opwindend. 47 00:04:44,771 --> 00:04:47,153 Mis ik iets? 48 00:04:47,542 --> 00:04:49,692 Je gaat te laat komen voor je werk. 49 00:04:50,863 --> 00:04:54,424 Stap in. - Wat is er aan de hand? 50 00:05:14,362 --> 00:05:16,303 Hanna, wat is er aan de hand? 51 00:05:16,304 --> 00:05:19,121 Niets. - Dat was niet niets. 52 00:05:20,266 --> 00:05:24,372 Ik ken gewoon de meid die bij hem instapte. - Dat verklaart niet de blik die hij jou gaf. 53 00:05:24,373 --> 00:05:28,403 Ik weet 't niet, mam. Wilden is een gek. Hij haat ons. 54 00:05:29,292 --> 00:05:31,359 Heeft hij met je gepraat zonder dat ik erbij was? 55 00:05:31,360 --> 00:05:34,342 Want Veronica Hastings zei dat het niet toegelaten... - Het is in orde. 56 00:05:35,564 --> 00:05:38,248 Dan praat ik zelf wel met 'm. 57 00:05:38,249 --> 00:05:41,091 Je geeft me geen keus. - Je kan niet met 'm praten. 58 00:05:41,590 --> 00:05:45,353 We proberen gewoon uit te zoeken waarom hij altijd achter ons aankomt. 59 00:05:50,976 --> 00:05:55,889 We denken dat Wilden en Ali een relatie hadden. 60 00:05:56,333 --> 00:05:58,588 Wat soort relatie? 61 00:06:02,522 --> 00:06:06,081 Waarom denk je dat ook? - Ik zei al dat het een domme theorie was. 62 00:06:06,082 --> 00:06:08,196 Natuurlijk is hij overstuur. 63 00:06:08,197 --> 00:06:12,763 Je kan dat soort dingen niet vertellen over mensen, hoe erg je ze ook haat. 64 00:06:12,764 --> 00:06:14,046 Maak je geen zorgen. 65 00:06:14,047 --> 00:06:17,339 Het begon allemaal met die meid die bij 'm instapte, en ik heb het al aan Wilden verteld. 66 00:06:17,340 --> 00:06:20,333 Dus het is voorbij. - Hoe ken je haar eigenlijk? 67 00:06:20,334 --> 00:06:24,218 Ze was bevriend met Ali. Ze is een roddeltante. 68 00:06:24,219 --> 00:06:29,863 Ik wil je niet meer met haar zien, oké? - Nooit meer. Met plezier. 69 00:06:29,864 --> 00:06:31,642 Ik moet naar Emily. 70 00:06:43,872 --> 00:06:46,710 Je ligt nog altijd in bed? 71 00:06:48,796 --> 00:06:50,639 Mam en pap hebben gebeld. 72 00:06:51,931 --> 00:06:54,897 Ik heb ze niet verteld dat je hebt gespijbeld. 73 00:06:57,554 --> 00:07:00,716 Hoe lang ga ik nog moeten liegen voor je? 74 00:07:04,649 --> 00:07:07,778 Als ze nog eens bellen, vertel ze ik de waarheid. 75 00:07:13,442 --> 00:07:17,110 Je hebt het je moeder verteld? - Geen paniek. Ik heb ons erbuiten gehouden. 76 00:07:17,111 --> 00:07:22,761 Je kan haar zoiets niet vertellen. - Ik was afgeleid door Cece en Wilden. 77 00:07:23,152 --> 00:07:25,512 Ik begrijp 't niet. Ik dacht dat ze 'm beschermde. 78 00:07:25,513 --> 00:07:29,847 Wat als we verkeerd waren en ik Ali's babyvader en moordenaar achter haar aan heb gestuurd? 79 00:07:29,848 --> 00:07:32,228 Waarom zou ze liegen over hem? 80 00:07:32,280 --> 00:07:36,871 We moeten de waarheid uitzoeken en haar confronteren. - Waar? In Wilden's koffer? 81 00:07:36,872 --> 00:07:41,320 Hij zou haar niet in daglicht meenemen als hij haar iets ging aandoen, waarschijnlijk. 82 00:07:41,966 --> 00:07:47,612 Heb je iets gehoord van Jason? - Hij houdt zich gedeisd bij een vriend in Virginia. 83 00:07:47,735 --> 00:07:49,305 Ik wou dat ik mee was. 84 00:07:49,306 --> 00:07:55,650 Heb je Paige verteld dat je bijna in twee was? - Ze is nu al bezorgd genoeg. 85 00:07:56,838 --> 00:07:59,082 Denk je dat Paige en Caleb ons alles hebben verteld? 86 00:07:59,083 --> 00:08:02,152 Aangezien ze Mona hebben onderzocht, denk je dat ze iets bruikbaars hebben gevonden? 87 00:08:02,153 --> 00:08:06,071 A heeft me bijna vermoord. Ik ga dat niet vertellen. - Nee, natuurlijk niet. 88 00:08:06,072 --> 00:08:09,593 Maar zou het erg zijn om uit te zoeken of ze iets bruikbaars heeft? 89 00:08:10,868 --> 00:08:14,041 We kunnen na school met haar gaan praten. 90 00:08:14,487 --> 00:08:18,033 Hoe gaat het eigenlijk met Caleb? Alles in orde met de reünie? 91 00:08:18,034 --> 00:08:22,068 Ja, grotendeels. - Wat deel niet? 92 00:08:23,948 --> 00:08:26,399 Ik weet 't niet. Er is iets vreemds gebeurd. 93 00:08:26,438 --> 00:08:31,363 Ik stak $5 in de collectebus van de kerk, en er stond een dobbelsteentekening op. 94 00:08:31,443 --> 00:08:33,902 En wat later had Caleb's vader het briefje. 95 00:08:33,903 --> 00:08:37,776 Je hebt geld gegeven aan een kerk? - Emily, ik meen 't. 96 00:08:37,889 --> 00:08:42,301 Veel geld heeft een tekening. George Washington heeft dreadlocks op mijn meeste fooien. 97 00:08:42,302 --> 00:08:45,225 Ik weet 't, maar wat als het dezelfde was? Hij is een ex-gevangene. 98 00:08:45,226 --> 00:08:49,256 Denk je echt dat hij zou stelen van de plek die 'm juist ingehuurd heeft? 99 00:08:49,495 --> 00:08:51,579 We moeten achter de waarheid zien te komen. 100 00:08:52,855 --> 00:08:57,659 Wes, ik denk dat we moeten praten over... 101 00:09:09,319 --> 00:09:13,192 Sinds wanneer ben je terug? - Drie uur vanmorgen. 102 00:09:13,193 --> 00:09:17,588 Ik ben zo snel mogelijk gaan slapen. Ik ben juist wakker. 103 00:09:18,581 --> 00:09:22,385 Ik heb de laatste weken niet veel geslapen. - Ik ook niet. 104 00:09:24,996 --> 00:09:31,411 Waarom heb je me nooit gebeld tijdens één van die slapeloze nachten? 105 00:09:31,825 --> 00:09:38,004 Mijn leven is omgegooid. Ik had wat tijd nodig om na te denken. 106 00:09:39,008 --> 00:09:42,309 Over ons? - Dat ook. 107 00:09:42,385 --> 00:09:47,450 Natuurlijk niet mijn gevoelens voor jou. - Natuurlijk. 108 00:09:47,544 --> 00:09:50,895 Wat betekent dat nu weer? - Je hebt niets van je laten horen. 109 00:09:50,896 --> 00:09:55,435 Ik vreesde voor het ergste. Dat je mij had achtergelaten. 110 00:09:55,436 --> 00:10:01,268 Ik probeerde eerlijk te zijn met je en je hier niet bij betrekken. 111 00:10:01,269 --> 00:10:04,380 Ik ben er al bij betrokken. - En ik voel me daar vreselijk voor. 112 00:10:04,381 --> 00:10:09,110 Want dit heb je nooit gewild. - Dat is niet jouw beslissing, maar die van mij. 113 00:10:11,779 --> 00:10:14,742 Je hebt gelijk. Het spijt me. 114 00:10:14,743 --> 00:10:18,391 Ik heb je uitgesloten, en dat was verkeerd. 115 00:10:22,275 --> 00:10:27,382 Hoe was je reisje? - Surrealistisch kan je wel zeggen. 116 00:10:27,618 --> 00:10:30,802 Maar Malcolm is geweldig. 117 00:10:31,031 --> 00:10:35,661 Hij is slim, levendig, zeer artistiek. 118 00:10:37,704 --> 00:10:40,991 Heeft Maggie gezegd waarom ze het geheim hield? - Ja, dat heeft ze verteld. 119 00:10:40,992 --> 00:10:44,769 M'n moeder heeft haar omgekocht. - Dat is smerig. 120 00:10:45,983 --> 00:10:50,136 Je hebt gelijk, en geloof me, ik heb haar uitgescholden over de telefoon. 121 00:10:52,765 --> 00:10:55,272 Kan ik alles vertellen tijdens het avondeten? 122 00:10:55,530 --> 00:11:00,307 Ik zou het niet eerder hebben gezegd, maar ik heb eigenlijk wel veel zin in vegetarisch. 123 00:11:03,361 --> 00:11:08,132 Ik wil je in mijn leven, Aria. 124 00:11:08,133 --> 00:11:09,504 Als je dat tenminste wilt. 125 00:11:18,014 --> 00:11:22,471 Ik heb je gemist. - Ik heb jou ook gemist. 126 00:11:27,133 --> 00:11:28,966 Wat is er gebeurd met Wes? 127 00:11:29,514 --> 00:11:31,984 Toen je binnenkwam, was je aan het bellen. Je moest met 'm praten. 128 00:11:31,985 --> 00:11:35,599 Juist, dat is niets. 129 00:11:35,732 --> 00:11:41,454 Hij hielp me onlangs met een fotoshoot, en we hebben wat vuil gemaakt in Cece's winkel. 130 00:11:41,455 --> 00:11:42,812 Het was niets. 131 00:11:47,612 --> 00:11:48,890 Ik ga te laat komen voor school. 132 00:12:18,697 --> 00:12:21,587 Ik wou mijn vrij uur in rust doorbrengen. 133 00:12:21,588 --> 00:12:26,671 Ik heb je al een paar dagen niet gezien. - Ja, slechte week. 134 00:12:28,745 --> 00:12:33,138 Ik begrijp als je me hier niet wilt. - Het is oké, ik vind het niet erg. 135 00:12:34,528 --> 00:12:36,590 Heb je zin om te praten? 136 00:12:42,014 --> 00:12:45,839 Je zal het al wel gehoord hebben over Mona. 137 00:12:45,840 --> 00:12:51,726 Mrs. Horowitz wou je schorsen, maar Mona zei dat het gewoon een misverstand was. 138 00:12:53,145 --> 00:12:56,060 Spencer, ik ken je al heel lang. 139 00:12:56,201 --> 00:13:01,508 En je bent altijd iemand geweest die altijd terugstuitert van teleurstelling. 140 00:13:03,015 --> 00:13:09,326 Ik heb je nog nooit zo depressief gezien. - Mensen veranderen. 141 00:13:16,821 --> 00:13:20,151 Het spijt me. - Nee, verontschuldig je niet. 142 00:13:20,486 --> 00:13:23,536 Uit elkaar gaan is niet leuk. 143 00:13:25,904 --> 00:13:28,210 Ik kan maar beter gaan. 144 00:13:28,560 --> 00:13:34,440 Als je nog wat vrije uren hier wilt doorbrengen, mijn deur staat open. 145 00:13:35,684 --> 00:13:37,513 Bedankt, Miss Montgomery. 146 00:13:56,118 --> 00:13:59,289 Hoe gaat het? - Op weg naar huis. 147 00:14:02,156 --> 00:14:03,967 Rosewood kostuumwinkel? 148 00:14:04,212 --> 00:14:08,592 Ik dacht onderweg daar te stoppen voor die Hartenkoninginkostuums. 149 00:14:08,593 --> 00:14:11,666 Je zei dat het voorbij was. - Ik weet 't. 150 00:14:11,667 --> 00:14:13,041 Leugenaar. 151 00:14:14,843 --> 00:14:18,821 Ik ga gewoon nog eens horen. Ze zei dat de inventaris een paar weken kon duren. 152 00:14:19,351 --> 00:14:20,551 Geweldig. We zullen meekomen. 153 00:14:27,076 --> 00:14:30,388 Het is de bedoeling dat ik jou bescherm, niet andersom. 154 00:14:30,389 --> 00:14:33,870 Alleen dingen doen brengt ons in de problemen. 155 00:14:34,527 --> 00:14:35,942 Ben je ook zo hard tegen Caleb? 156 00:14:35,943 --> 00:14:40,855 Je zoekt medelijden bij de meid wiens vriendje werd neergeschoten? 157 00:15:06,172 --> 00:15:09,256 Spencer, gaat het? 158 00:15:12,000 --> 00:15:13,301 Ik weet dat je er bent. 159 00:15:15,538 --> 00:15:18,193 Ik ben in orde. - Doe open. 160 00:15:19,475 --> 00:15:21,695 Je bent niet de enige die wat team Sparia kan gebruiken. 161 00:15:25,354 --> 00:15:26,567 Ezra is terug. 162 00:15:40,341 --> 00:15:44,258 Ik weet dat je nu geen vriend wilt, maar dat betekent niet dat je vrienden je niet nodig hebben. 163 00:16:08,051 --> 00:16:10,097 Ik begrijp nog altijd niet waarom je iets geeft om dat kostuum. 164 00:16:11,540 --> 00:16:12,928 Iemand droeg het op de trein. 165 00:16:13,379 --> 00:16:16,281 We raakten verwikkeld en ik wil weten wie het was. 166 00:16:17,918 --> 00:16:21,254 Ik ben Shana. Paige vergat haar manieren. 167 00:16:24,026 --> 00:16:26,307 Dus jij bent het in levende lijve. 168 00:16:35,476 --> 00:16:39,388 Over dat kostuum, ik kan je die informatie niet geven. 169 00:16:39,869 --> 00:16:43,482 Dan staat mijn job op de helling. - Je kon dit niet zeggen over de telefoon? 170 00:16:43,483 --> 00:16:47,353 Moet ik vergeten zijn. Ik wist niet dat je je vriendinnen ging meebrengen. 171 00:16:54,488 --> 00:16:56,908 Heb je een wc? - Achteraan. 172 00:17:00,701 --> 00:17:05,941 Waar hangen de hartenkoninginnenkostuums eigenlijk? Ik wil eens zien waar het allemaal om gaat. 173 00:17:06,538 --> 00:17:07,745 Hierheen. 174 00:17:31,681 --> 00:17:35,715 Dit is echt knap. Is dit zijde? - Polyester. 175 00:17:41,854 --> 00:17:45,734 Ik ben echt in de mode. - Ik blijf graag praten, maar... 176 00:17:48,411 --> 00:17:51,737 Wat is dit? - Kleine Blauwe Jongen. 177 00:17:53,487 --> 00:17:56,030 Ik vind die kleur echt mooi. 178 00:18:07,794 --> 00:18:10,523 Ik moet dat opnemen. - Terwijl je bij een klant bent? 179 00:18:14,466 --> 00:18:15,666 Wat is er mis met jou? 180 00:18:25,633 --> 00:18:26,916 Laten we gaan. 181 00:18:43,546 --> 00:18:48,342 Ik wou je bedanken. Wat je ook zei of deed, het werkte. 182 00:18:49,456 --> 00:18:51,905 Wesley is thuis. Hij gaat zijn jaar afmaken in Dillard. 183 00:18:54,871 --> 00:18:59,770 Ik heb niets gedaan. - In ieder geval, hij is terug waar hij thuishoort. 184 00:19:01,280 --> 00:19:02,578 Vind je het erg als ik ga zitten? 185 00:19:08,878 --> 00:19:10,789 Ik weet dat we niet goed zijn begonnen... 186 00:19:12,908 --> 00:19:16,755 maar je vrijgevigheid voor mijn zoon middens dit alles betekent iets. 187 00:19:17,755 --> 00:19:22,047 Wes had een verblijfplaats nodig. Ik ging 'm niet op straat laten staan. 188 00:19:24,407 --> 00:19:25,649 Ik bedoelde Ezra. 189 00:19:27,242 --> 00:19:28,574 Wes bleef bij jou? 190 00:19:32,774 --> 00:19:36,468 Je zal al met Ezra gesproken hebben. - Ik wil me er niet mee bemoeien. 191 00:19:36,469 --> 00:19:42,545 Dit geloof je misschien niet, maar ik deed wat het beste was voor Ezra. Hij zat in het middelbaar. 192 00:19:42,546 --> 00:19:48,162 Denk eens aan jezelf, Aria. Hoe zou jij je voelen bij zo'n verantwoordelijkheid? 193 00:19:49,186 --> 00:19:52,375 Mijn ouders respecteren me genoeg om mij mee te laten beslissen. 194 00:19:54,001 --> 00:19:55,201 Dat doen ze zeker. 195 00:19:57,529 --> 00:20:03,527 Ik bewonder je moed, bij Ezra blijven terwijl zijn leven overhoop gegooid wordt. 196 00:20:03,528 --> 00:20:07,390 Het zal zeker dingen veranderen. Zeker voor iemand als Ezra. 197 00:20:07,648 --> 00:20:11,399 Hij zal Malcolm belangrijk maken in zijn leven. En dan er is Maggie... 198 00:20:21,479 --> 00:20:23,573 Ik zal je niet ophouden. 199 00:20:35,233 --> 00:20:36,542 Ik hou ook van jou. 200 00:20:38,621 --> 00:20:41,782 Caleb gaat proberen de kredietkaartnummers te identificeren als hij terugkomt van zijn tante. 201 00:20:43,069 --> 00:20:44,362 Wat scheelt er? 202 00:20:45,210 --> 00:20:47,013 Denk je dat Toby Spencer ooit zou bedriegen? 203 00:20:48,310 --> 00:20:51,394 Het is het enige dat ik kan bedenken dat verklaart waarom ze zo overstuur is. 204 00:20:51,395 --> 00:20:54,354 Toby is zo loyaal als een labrador. Ik denk niet dat hij haar zou bedriegen. 205 00:20:55,551 --> 00:20:56,751 En Paige ook niet. 206 00:20:59,041 --> 00:21:01,631 Wie zei iets over Paige? - Je gezicht. 207 00:21:02,668 --> 00:21:06,955 Ik was alleen bezorgd toen ik haar zag met Shana. Er hing een serieuze spanning. 208 00:21:08,023 --> 00:21:11,663 Ik weet 't, en het is allemaal mijn fout. Ik had je er nooit aan mogen laten denken. 209 00:21:12,814 --> 00:21:15,913 Ben je zeker dat ze lesbisch is? Ze keek me amper aan. 210 00:21:15,914 --> 00:21:17,583 Dat is het criteria? - Ik zeg 't maar. 211 00:21:17,584 --> 00:21:19,616 Je had die meiden moeten zien vechten voor mij in de bar. 212 00:21:20,317 --> 00:21:22,120 Het is zoals mij en Caleb's vader. 213 00:21:22,559 --> 00:21:25,895 Het is niet omdat we allemaal het ergste denken van mensen, dat het waar is. 214 00:21:33,527 --> 00:21:35,102 Is alles in orde? 215 00:21:36,624 --> 00:21:40,735 Ezra is terug. En ook zijn enge moeder. 216 00:21:49,017 --> 00:21:51,651 Ik heb dat niet besteld. - Ik wel. 217 00:21:56,924 --> 00:21:58,343 Vriendje druk bezig? 218 00:22:00,001 --> 00:22:04,618 Ik ga mijn privéleven niet bespreken met jou. - Ik probeer gewoon een gesprek te hebben. 219 00:22:04,963 --> 00:22:09,274 Ik denk dat m'n advocaat er beter bij kan zijn. - Je hoeft het niet officieel te maken. 220 00:22:12,292 --> 00:22:15,682 Wil je praten? Ga je gang. - Word niet kwaad. Ik ben hier als een vriend. 221 00:22:16,280 --> 00:22:18,995 Maar we zijn geen vrienden. - We hebben een verleden. 222 00:22:20,942 --> 00:22:23,837 Dat is zeer lang geleden. 223 00:22:26,445 --> 00:22:30,371 Ik weet dat ik niet altijd goed ben geweest, zeker met jou... 224 00:22:31,415 --> 00:22:33,285 maar ik neem mijn job serieus. 225 00:22:34,051 --> 00:22:38,899 Ik wil niet dat er iets in de weg komt te staan, zeker iets schandelijk. 226 00:22:39,384 --> 00:22:43,553 Tieners zijn zich niet bewust van de gevolgen van wat ze zeggen. 227 00:22:44,245 --> 00:22:46,352 Als het schandelijk is, waarom ben je dan zo nerveus? 228 00:22:46,419 --> 00:22:51,327 In een dorp zoals deze, kan zo'n beschuldiging het einde zijn. 229 00:22:52,699 --> 00:22:56,819 Is er waarheid aan? - Natuurlijk niet. Wat denk jij? 230 00:23:01,720 --> 00:23:03,802 Ik denk dat je een glas hebt gekocht voor de verkeerde. 231 00:23:23,303 --> 00:23:24,575 Mag ik erbij komen? 232 00:23:32,941 --> 00:23:35,297 Ik dacht dat we onze rit konden bespreken. 233 00:23:37,832 --> 00:23:44,274 Ik was verkeerd. Je wou me helpen en ik gebruikte je om Mona te pakken te krijgen. 234 00:23:46,333 --> 00:23:51,544 Het spijt me. - Dat hoeft niet. Ik verdiende het. 235 00:23:52,598 --> 00:23:57,751 Ik zou liegen als ik zei dat ik alleen kwam vanwege je mentale gezondheid. 236 00:23:59,277 --> 00:24:02,764 Mona had me verteld over je breuk en ik denk... 237 00:24:05,211 --> 00:24:11,225 Ik denk dat een deel van mij hoopte nu Toby weg is, dat ik eindelijk een kans had. 238 00:24:13,945 --> 00:24:19,411 Maar het was verkeerd van mij om zo snel te handelen. Ik heb mijn gevoelens mijn oordeel laten beïnvloeden. 239 00:24:22,191 --> 00:24:23,487 En het spijt me. 240 00:24:29,919 --> 00:24:34,300 Je woede voor Mona, kwam zij tussen jou en Toby? 241 00:24:35,393 --> 00:24:36,640 Ja, dat kan je wel zeggen. 242 00:24:40,479 --> 00:24:42,505 Vergeef me, het zijn mijn zaken niet. 243 00:24:45,687 --> 00:24:46,941 Ik zal je alleen laten. 244 00:24:53,645 --> 00:24:57,925 Het ging dan wel om Mona, maar er is iets goeds uitgekomen. 245 00:24:59,598 --> 00:25:02,001 Het was leuk. Om bij jou te zijn. 246 00:25:04,103 --> 00:25:06,172 Ik ben blij dat ik niet de enige ben die dat denkt. 247 00:25:09,455 --> 00:25:14,165 Wil je nog eens een etentje proberen? Overal behalve Lewisburg? 248 00:25:18,340 --> 00:25:21,661 Sinds wanneer kan het je schelen wat ze denkt? Ze was niet verkeerd. 249 00:25:21,930 --> 00:25:25,054 Nu dat Malcolm en Maggie er zijn, gaat alles ingewikkeld worden. 250 00:25:28,155 --> 00:25:29,393 Hoe kon dit zelfs gebeuren? 251 00:25:30,642 --> 00:25:34,052 Ik praat echt over de zoon van mijn vriendje. 252 00:25:34,659 --> 00:25:37,617 Mijn relatie is in één nacht serieus veranderd. 253 00:25:38,225 --> 00:25:42,029 En nu moet ik naar zijn appartement gaan en samen eten en doen alsof alles in orde is. 254 00:25:42,030 --> 00:25:46,583 Aria, doe even kalm. - Je moet het wat meer tijd geven. 255 00:25:47,106 --> 00:25:49,147 Jullie hebben al zoveel meegemaakt. - Ik weet 't. 256 00:25:50,334 --> 00:25:54,546 Maar vind je het niet vreemd dat hij niet belde? Zelfs Wes vond dat vreemd. 257 00:25:54,547 --> 00:25:58,185 Zijn jongere broer? Is er iets dat je ons niet vertelt? 258 00:26:02,836 --> 00:26:07,226 Ja, misschien heb ik er wel heel even aan gedacht. 259 00:26:08,399 --> 00:26:10,217 Ik miste Ezra gewoon. 260 00:26:10,713 --> 00:26:14,310 Je praat precies met iedereen in die familie buiten degene die er toe doet. 261 00:26:19,264 --> 00:26:23,252 Het was een prachtige kristallen presse-papier... 262 00:26:23,253 --> 00:26:26,443 met lavendelblaadjes binnenin. 263 00:26:26,917 --> 00:26:31,430 Ik heb je nooit als een dief gezien. - Ik was er verschrikkelijk in. 264 00:26:31,431 --> 00:26:35,968 Ik voelde me zo schuldig dat zodra ik thuis kwam, dat ik het... 265 00:26:37,122 --> 00:26:42,048 dat ik het heb begraven in de tuin. Het ligt er waarschijnlijk nog altijd. 266 00:26:46,995 --> 00:26:50,303 Ik rond niet graag vroeg af, maar ik heb een collega beloofd om voor 'm in te springen. 267 00:26:50,657 --> 00:26:53,465 Ga. Red wat levens. 268 00:26:56,658 --> 00:27:00,528 Ik had een leuke avond. - Ja, ik ook. 269 00:27:08,267 --> 00:27:09,494 Het spijt me. 270 00:27:28,051 --> 00:27:29,416 Ik denk niet dat dat eerlijk is. 271 00:27:33,376 --> 00:27:34,576 Ik zal gaan. 272 00:27:34,647 --> 00:27:38,907 Wil je Aria niet vertellen hoe mijn zoon geheim houden voor iedereen een goede zaak is? 273 00:27:39,144 --> 00:27:43,380 Want zo noemde je het, toch, moeder? - Malcolm heeft alles wat hij nodig heeft. 274 00:27:43,381 --> 00:27:46,219 Je bent echt ongelooflijk. - Ik kan gaan. 275 00:27:46,254 --> 00:27:49,919 Nee, blijf. - We kunnen dit een andere keer vervolgen. 276 00:27:49,954 --> 00:27:53,391 Wanneer ik alleen ben? Zodat je kan proberen Aria uit mijn leven te manipuleren? 277 00:27:53,392 --> 00:27:56,808 Ezra, het is oké. - Nee, het is niet oké. 278 00:27:57,075 --> 00:28:00,503 Ik ben dit zo beu. Ik ga me niet verontschuldigen omdat ik van je houd. 279 00:28:00,790 --> 00:28:05,891 En ik ga je zeker niet in mijn zoon's leven laten en doen alsof de voorbije zeven jaar nooit zijn gebeurd. 280 00:28:09,559 --> 00:28:11,701 Je hebt je gevoelens duidelijk gemaakt. 281 00:28:14,728 --> 00:28:16,000 Je vergeet iets. 282 00:28:17,622 --> 00:28:18,965 Ik weet dat je een sleutel hebt laten maken. 283 00:28:35,319 --> 00:28:37,451 Het spijt me dat je dat moest zien. 284 00:28:51,106 --> 00:28:54,620 Enig idee waarom Shana problemen kreeg door vertrouwelijke informatie te mailen? 285 00:28:54,882 --> 00:28:56,856 Ik moest te weten komen wie die kostuums heeft gehuurd. 286 00:28:56,857 --> 00:28:59,073 Dat je er iemand's baan voor riskeert? 287 00:28:59,320 --> 00:29:01,348 Het is ingewikkeld, oké? - Probeer het maar. 288 00:29:04,078 --> 00:29:05,700 Er is meer dan je me vertelt. 289 00:29:08,534 --> 00:29:09,757 Gaat het over Mona? 290 00:29:11,048 --> 00:29:13,026 Heeft zij Garrett vermoord? - Ik weet 't niet. 291 00:29:13,826 --> 00:29:18,286 Ik weet dat jij en Caleb haar proberen te pakken, maar dit kan groter zijn dan Mona, oké? 292 00:29:18,287 --> 00:29:22,343 Ze werkt misschien voor iemand. We weten nog niet wie. 293 00:29:22,857 --> 00:29:26,270 Eerst dachten we dat het Cece was, maar nu weten we niet wat te denken. 294 00:29:27,660 --> 00:29:32,957 Waarom heb je me dit niet verteld? - Omdat ik je beschermde. Zoals jij en Caleb. 295 00:29:36,545 --> 00:29:37,909 Nu is het jouw beurt. 296 00:29:40,703 --> 00:29:43,797 We kunnen niet half eerlijk zijn. Ik heb gezien hoe jullie naar elkaar keken... 297 00:29:47,376 --> 00:29:53,191 We hadden deze zomer een relatie, terwijl jij aan het werken was in Haïti. Drie weken. 298 00:29:54,246 --> 00:29:57,476 Als het voorbij was, waarom dan erover liegen? - Omdat ik je niet wou kwetsen. 299 00:29:59,186 --> 00:30:04,430 Emily, geloof me, het is voorbij. 300 00:30:05,794 --> 00:30:09,993 Ze was een vervangster op een moment dat ik dacht dat ik nooit het echte zou krijgen. 301 00:30:11,992 --> 00:30:13,204 Ik hou van je. 302 00:31:19,793 --> 00:31:22,436 Hanna, ik ben het. Ik heb net Wilden gezien. 303 00:31:22,845 --> 00:31:25,960 We moeten praten over wat je me eerder vertelde. 304 00:31:25,961 --> 00:31:28,472 Bel me zodra je dit krijgt. Hou van je. 305 00:32:03,968 --> 00:32:05,846 Wat was er voor nodig om je uit bed te krijgen? 306 00:32:06,342 --> 00:32:10,236 Ik had gewoon wat frisse lucht nodig. 307 00:32:17,729 --> 00:32:22,722 Ik weet dat het mijn zaken niet zijn, maar geen gezelschap is beter dan slecht gezelschap. 308 00:32:25,508 --> 00:32:27,130 Wat bedoel je daar weer mee? 309 00:32:29,226 --> 00:32:30,833 Ik heb dat parfum gekocht voor Wren. 310 00:32:42,648 --> 00:32:44,979 Wil dat niet aan een goede doel geven? 311 00:32:45,271 --> 00:32:49,030 Mijn moeder kennende, zit er waarschijnlijk een volgapparaat op. 312 00:32:55,761 --> 00:33:00,040 Weet Malcolm dat je zijn vader bent? - Nog niet. 313 00:33:00,523 --> 00:33:04,269 Het is een grote stap, maar we proberen hem er in te werken. 314 00:33:05,073 --> 00:33:08,763 Wat je ook beslist, ik ben hier voor jou. - Bedankt. 315 00:33:10,903 --> 00:33:15,430 Als ik het me nog goed herinner, heb ik de laatste filmavond tos gewonnen... 316 00:33:15,431 --> 00:33:17,804 wat betekent dat we zeker geen Chinatown kijken. 317 00:33:17,805 --> 00:33:20,902 Eén van de komende avonden ga je voor de hele film wakker blijven. 318 00:33:21,292 --> 00:33:24,894 Maar dat is niet vanavond. Ik ga popcorn maken. 319 00:33:32,049 --> 00:33:33,391 Hoe gaat het? 320 00:33:34,111 --> 00:33:37,084 Kalmeer even. 321 00:33:38,581 --> 00:33:42,520 Het is oké, ik heb tijd. 322 00:33:46,050 --> 00:33:47,680 Is alles in orde? 323 00:33:48,203 --> 00:33:53,364 Ik weet 't niet, maar we zullen het uitzoeken. - Wat scheelt er? 324 00:33:55,561 --> 00:33:58,231 M'n moeder bezit Maggie's appartement en ze verkoopt het. 325 00:34:00,290 --> 00:34:05,392 Dat gaat niet gebeuren. Je hebt rechten en er gaat nog niets zo snel gebeuren. 326 00:34:37,415 --> 00:34:40,397 Is er een probleem? - Heeft u gedronken? 327 00:34:41,139 --> 00:34:43,849 Waar ben je mee bezig? Beantwoord gewoon de vraag. 328 00:34:43,850 --> 00:34:47,577 Je weet dat ik niets heb gedronken. - Ik weet dat je iets hebt gedronken aan tafel. 329 00:34:48,192 --> 00:34:52,225 Stap alsjeblieft uit. - Wat wil je hiermee bereiken? 330 00:34:52,226 --> 00:34:57,127 Weiger je een bevel van een agent? Stap alsjeblieft uit. 331 00:35:53,444 --> 00:35:58,721 We moeten praten over Hanna. Kan je haar stilhouden of niet? 332 00:35:59,496 --> 00:36:03,509 Als je dit wilt voortzetten, bel mijn advocaat. - Ik ben niet de enige met geheimen. 333 00:36:03,838 --> 00:36:07,948 Als jij praat, ik ook en je kan veel meer verliezen dan je vriendje. 334 00:36:07,949 --> 00:36:10,688 Bedreig me niet. Laat me los. 335 00:36:10,689 --> 00:36:13,384 Dit is niets vergeleken met wat ik zal doen als Hanna praat. 336 00:36:13,385 --> 00:36:17,284 Ik vraag me af hoe je luitenant zou reageren als hij hoort dat je een kind bedreigt. 337 00:36:17,285 --> 00:36:20,999 Dat zal hij niet te horen krijgen. Denk eens goed na, Ashley. 338 00:36:21,473 --> 00:36:23,017 Hoe kan je leven met jezelf? 339 00:36:26,434 --> 00:36:27,734 We zijn nog niet klaar. 340 00:36:30,424 --> 00:36:33,085 Ga aan de kant. - Ik kan je niet laten gaan. 341 00:36:33,086 --> 00:36:36,235 Ga aan de kant. - Ofwel zorg jij dat Hanna zwijgt, of ik doe het. 342 00:37:03,501 --> 00:37:06,968 Waar ga je naartoe? - Ergens, zo snel mogelijk. 343 00:37:07,288 --> 00:37:10,262 Gaat dit over Wilden? - Denk je? 344 00:37:13,004 --> 00:37:16,970 Ik dacht dat je een geheim kon bewaren. Heb je het iemand in dit dorp niet verteld? 345 00:37:16,971 --> 00:37:22,800 Ik zag een foto van jou, Wilden en Ali op een boot. - Ze vond 'm wel knap dus vroeg ze of we mee konden. 346 00:37:22,801 --> 00:37:25,908 Waarom loog je dan? - Ik heb geen tijd om hierover te praten. 347 00:37:25,909 --> 00:37:29,827 Je bent niet de enige die bang is, oké? Als er iets is dat ik moet weten... 348 00:37:33,454 --> 00:37:37,567 Ik dacht dat Wilden Ali zwanger had gekregen en haar vermoord had om het geheim te houden. 349 00:37:37,927 --> 00:37:40,655 Is het waar? - Ik weet niet wat waar is. 350 00:37:40,656 --> 00:37:46,900 Wilden ontkent het en Ali kon als de beste een leugen vertellen. 351 00:37:47,215 --> 00:37:49,286 Als je dacht dat hij haar vermoord had, waarom heb je 'm dan niet aangegeven? 352 00:37:49,287 --> 00:37:54,510 Aan wie? Eén van zijn vrienden bij de politie? Ik wist niet wie ik kon vertrouwen. 353 00:37:56,121 --> 00:37:59,609 Jason zei dat hij jou aan zijn huis zag de nacht dat Ali verdween. 354 00:38:00,555 --> 00:38:04,289 Heeft hij jou dat verteld? Dit is zo'n rotzooi. 355 00:38:05,115 --> 00:38:06,315 Waarom was je daar? 356 00:38:07,644 --> 00:38:11,587 Ali belde. Ze was overstuur vanwege een aantal video's. 357 00:38:11,588 --> 00:38:15,876 Iedereen wou ze hebben. Vooral Spencer's oudere zus. 358 00:38:15,877 --> 00:38:21,791 Toen ik er aankwam, smeekte ze om met Ali te praten. En dat deed ik. En Ali ging dan de video's halen. 359 00:38:22,126 --> 00:38:25,151 De volgende dag was ze vermist. 360 00:38:31,690 --> 00:38:32,937 Wie heeft die foto genomen? 361 00:38:34,611 --> 00:38:36,307 Jullie drie op de boot. Wie heeft die genomen? 362 00:39:31,622 --> 00:39:35,221 Iemand, alsjeblieft. Melissa, kan je me horen? 363 00:40:08,141 --> 00:40:10,633 Wat is er gebeurd? 364 00:40:20,746 --> 00:40:23,460 Mam, je deed me verschieten. 365 00:40:34,466 --> 00:40:35,902 Wat scheelt er? 366 00:40:41,604 --> 00:40:43,614 Ik denk dat ik detective Wilden heb gedood. 367 00:41:01,079 --> 00:41:05,234 Ik ga vanavond bij jou blijven. Gelukkig heb ik je berichtje gekregen. 368 00:41:10,149 --> 00:41:13,678 Dit was wraak. - Voor wat er met Mona is gebeurd? 369 00:41:15,573 --> 00:41:17,044 Voor met Wren af te spreken. 370 00:41:19,884 --> 00:41:21,290 Het is een lang verhaal. 371 00:41:24,579 --> 00:41:26,935 Waarom zou Mona interesse hebben in jou en Wren? 372 00:41:34,875 --> 00:41:39,137 Kan je Hanna en Emily bellen? Ze moeten langskomen. 373 00:41:39,138 --> 00:41:40,933 Natuurlijk. Waarom? 374 00:41:44,477 --> 00:41:45,870 Ik weet wie Mona helpt. 375 00:42:10,452 --> 00:42:14,516 Ik wil niet dat je dit ziet. - Ik laat je dit niet alleen doen. 376 00:42:46,251 --> 00:42:50,047 Mam, waar is Wilden? 377 00:42:54,918 --> 00:42:56,220 Ik weet 't niet. 378 00:43:33,379 --> 00:43:39,379 ONZE INNIGE DEELNEMING