Mijn naam is Oliver Queen.
Gedurende vijf jaar, was ik op een eiland gestrand met slechts één doel...
te overleven.
Oliver Queen leeft.
Nu ga ik mijn vaders laatste wens vervullen...
Om de lijst met namen die hij me gaf te gebruiken en hen neer te halen die mijn stad vergiftigen.
Om dit te doen, moet ik iemand anders worden.
Moet ik... iets anders worden.
Eerder in "Arrow"...
Ik ben op zoek naar inspecteur Hall. Men zei me dat hij op de Zedenafdeling werkt?
McKenna Hall. - Blij dat je verrast bent.
Ik wil Walter vinden. - Mijn stiefvader.
Ik wil je helpen hem te redden, maar meer ook niet. Dat is mijn aanbod.
Jerry, gaat het? Je ziet er bleek uit, kerel.
Het gaat prima. Mevr. Hill wil dat we de Sherwood naar de kluis verhuizen.
't Is het midden van de dag. - Ze zegt dat het 'n veiligheidsrisico is.
Met al die roofovervallen tegenwoordig. - Juist.
Doe dit ding van me af. Ik heb het gehaald zoals je vroeg.
Doet dit af.
Blufte je? Zou het ontploft hebben?
Heel heftig zelfs, maar maak je geen zorgen. Je deed precies wat ik je vroeg,
dus je wordt enkel bewusteloos. - Bewusteloos?
Je kan 't misschien rustiger aan doen als je vanavond iemand van de lijst wil halen.
Dit ben ik die 't rustig aan doet.
Wie is de ongelukkige voor vanavond? - Ken Williams.
Zijn piramidespel heeft miljoenen opgebracht. Mensen hebben niet enkel hun woonst verloren...
hun levens werden totaal geruïneerd. Jullie kunnen vandaag vroeger stoppen.
Ik verwacht niet echt veel problemen.
Heb jij net... - Het slot met de computer geblokkeerd.
Misschien 'n beetje. - Wat is de bedoeling?
Ik heb Mr. Williams nagetrokken. Wist je dat hij een weduwnaar is van een 10-jarige jongen?
Ik doe enkel mee om Walter te helpen, niet om medeplichtig te zijn bij kinderen tot wees te maken.
Ik ga 'm enkel een waarschuwing geven. - Besef je niet dat je ook iets goeds kan doen...
buiten het terugvinden van mensen hun aandelenportefeuilles en hun spaarrekeningen?
Jij bent niet de enige die weet hoe mijn systeem moet herstart worden.
Ik heb een fout gemaakt. - Mij voor de voeten lopen, akkoord.
Nee. Meedoen met jou, al is het maar tijdelijk.
Drink.
Smaakt naar zand. - Je moet gehydrateerd blijven, goed?
Hydratatie is niet mijn probleem. M'n probleem is een kogel uit m'n arm halen met een bot mes.
Laat eens zien.
't Is geïnfecteerd.
Was te denken.
Ik moet dat zien tegen te houden voor 't zich verspreidt.
Als je even langs de apotheek gaat voor antibiotica, breng je dan ook de Story mee?
Of misschien een sportweekblad?
Yao Fei had van die super kruiden achter in de grot die alles konden genezen.
Ik ga er halen.
Jij houdt het nog geen uur vol daarbuiten.
Dan kan je maar beter hopen dat ik binnen de 45 minuten terug ben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S01E15 ~ Dodger
Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie Controle: elthijsie
Dank je om te komen.
Echt fijn je weer te zien, Frank.
Het is echt al te lang geleden. - Ja.
Mijn belangen in China hebben me weggehouden, meer dan ik zelf wou.
Maar nu het Ondernemen nadert, vond ik mijn terugkeer naar Starling City nodig.
't is net over het Ondernemen dat ik het met je wilde hebben.
Ik wil eruit stappen.
Is dit vanwege wat met Walter is gebeurd?
Met Walter, met Robert.
Vorige week heeft de Vrijbuiter haast wezen van m'n kinderen gemaakt.
Ik ben aan 't einde van m'n latijn.
Dat is...
veel vertrouwen dat je in mij stelt. - Robert deed dat ook.
Ik weet dat hij je gecontacteerd heeft, of ik dat nu mocht weten of niet.
Hij had twijfels.
Hij contacteerde jou omdat ook jij die had. - Maar toen werd hij vermoord.
En dat moet waarschuwend genoeg zijn voor ons beiden.
Ja, dat weet ik. En ik heb hier aan meegedaan, voor zo lang ik het kon verdragen.
Wij zijn met dit begonnen om de Glades terug in orde te brengen.
Om de stad te redden, niet te vernietigen.
Jij bent hier in gestapt vanwege wat met je dochter is gebeurd.
Wat zou Amanda willen dat je doet?
Misschien moeten we later terugkomen. - Misschien wachten, dit is echt ernstig.
Wat als haar volgende gewetenslast haar naar de politie brengt?
Die gaat niets zeggen. Ik moest dezelfde inschatting maken toen jij 't over mij uitgevonden had.
En wat had je gedaan, als je 't fout had en ik besloot om Inspecteur Lance te bellen?
Dan had je 'n pijl door je lijf gekregen.
Zou je dat echt gedaan hebben?
Ik had met mezelf gewed hoe snel jullie op bezoek zouden komen.
Zeg dat ik je geheim niet mag verklappen. Lijkt dat ik gewonnen heb.
Eigenlijk, hoopte ik je op andere gedachten te kunnen brengen.
Gisteren zat ik vol adrenaline en m'n bedoeling kwam niet meteen goed over.
Ik hoopte dat ik nu de gelegenheid ervoor zou krijgen.
Begin maar meteen met Ken Williams. Kon die gisteren ook van je adrenaline genieten?
Nee, hij gaf 't gestolen geld terug net op tijd om z'n zoon in bed te leggen.
Zoals ik al zei, enkel 'n waarschuwing.
Op dit moment, willen we 't publiek eraan herinneren dat we onze inspanningen...
coördineren met Interpol gezien de Dodger hoofdzakelijk in Europa actief is.
En zij adviseerden ons 't publiek in te lichten dat hij als gewapend en gevaarlijk moet aanzien worden.
Ik heb van hem gehoord. Ze noemen hem de Dodger omdat hij z'n handen niet vuil maakt.
Hij gijzelt mensen om voor hem te laten stelen. - Hoe dan?
Hij doet hen een explosieve band om de nek. Vorig jaar in Madrid wilde iemand niet stelen...
wat de Dodger hem opdroeg en hij blies z'n hoofd eraf, letterlijk.
En nu is die gek in Starling City? Zonde dat zijn naam niet in je boekje staat.
Niet iedereen die ik pak, staan op de lijst. Af en toe, maak ik 'n uitzondering.
Een gijzelaarnemende juwelendief, bijvoorbeeld.
Waarom help je ons niet hem te pakken?
Hij is te laat.
Nooit.
Ik heb een Zwitserse bankrekening voor financiële transacties.
Hier is 't rekeningnummer. - Dank u.
Ik zal het geld overschrijven. Ervan uitgaande dat ik de getallen niet fout ingeef.
Mijn boekhoudkunde is wat zwakjes. - Echt?
U hebt duidelijk de indruk dat u de Sherwood voor 'n koopje kan bekomen.
Jij bent hier nieuw in de stad. We zijn niet zo verfijnd in Starling City.
Die indruk heb ik ook.
Maak je geen zorgen. Uw mannen zijn enkel bewusteloos.
Over ongeveer 17 minuten, worden ze wakker met de mogelijkheid elke andere heler in te lichten.
Dat er met mij niet te spotten valt.
Wat dan met mij?
Wat dan met jou, inderdaad.
Dus om hem te vangen, moeten we uitzoeken waar hij is of waar hij zal zijn.
Is dit echt hoe jullie uitzoeken hoe 'n doelwit te vangen?
Tijdens 't eten van hamburgers en shakes drinken? - Spijt me dat 't zo lang duurde.
Ik bedien momenteel een bende erg luidruchtige klanten.
Wil je dat ik er even wat aan doe? - Dat is fijn, maar ik ben een prof nu.
Als je me nodig hebt, ben ik hier.
Vriendinnetje? - Nee, mijn schoonzuster. Toch ongeveer.
Carly was getrouwd met Dig's broer. En hij is overleden.
Ze lijkt 'n oogje op jou te hebben. - Kunnen we terug naar misdaadbestrijding?
Je kan haar eigenlijk wel mee uitvragen. - Echt?
Dat zal ik vijf minuten later doen nadat jij McKenna hebt uitgevraagd.
De inspecteur die met de Dodger zaak bezig is. Daar heb jij 'n oogje op?
Ik zie jou Carly niet uitvragen.
Deze kerel richt zich op een heel specifiek juweel.
Als we erachter komen waarom, geeft ons dat de manier om hem te vangen.
Ik heb 'n idee.
Jouw geliefde met de penning zei dat ze met Interpol samenwerkte.
Waarom doe ik niet wat met de tech, jij leidt haar af met wat te flirten...
plaats een afluister bug in haar mobiel. Dat verandert dat in een microzender...
en we weten alles wat zij weet.
Dat is niet meteen hoe ik mijn informatie bekom. - Hoe doe jij het dan wel misschien?
Ik zoek de persoon uit en dan maak ik ze doodsbang tot ze praten.
Maar we kunnen jouw manier eens proberen.
Ik wil niet dat dit raar overkomt of zo, 't is gewoon...
Wil je met mij 'n keer uit eten gaan? - Is vanavond goed?
Vanavond? - Hebben we soms niet lang genoeg gewacht?
Wie had gedacht dat vlees van 't straat zo lekker kan smaken?
Ik dacht dat je wel even uit het kantoor wou. Hank was mijn eerste cliënt.
Ik heb zijn zoon uit de gevangenis gehouden voor een overval die hij niet had gedaan.
Waarom heb je dan niet levenslang gratis hotdogs gekregen?
CNRI geeft mensen met een laag inkomen toegang tot het rechtssysteem.
Zonder hen zou zijn zoon misschien voor altijd in de gevangenis zitten.
Ik had ook naar de gevangenis kunnen gaan.
Hij kon zich geen dreamteam van superadvocaten veroorloven.
Dus ik moet me schuldig voelen omdat ik het geluk heb dat ik uit een rijk gezin kom?
Nee, je hebt geluk. En hopelijk laat CNRI je dat zien.
Geef ons de tas terug, en we doen geen aangifte.
Je hebt gelijk, ik voel me echt gelukkig.
Dit bleef haken toen hij over het hek klom. Lijkt op een ketting van een portemonnee.
Ik dacht dat je de misdaadbestrijding had opgegeven.
Na dat gedoe met je zus, dacht ik dat je weg zou blijven uit een politie bureau.
Ik zag je op het nieuws en realiseerde dat ik je nooit had bedankt voor alles wat je gedaan hebt.
Dankje.
Dus je bent bevorderd. - Zware misdrijven.
En ze hebben me de Doger zaak toegewezen. Hij perst mensen af om voor hem te stelen.
Hoe staat het er mee? - Langzaam.
Het was leuk je weer te zien de laatste keer dat ik je zag.
Ja, het was fijn om jouw ook weer eens te zien. Net zoals vroeger.
Behalve de P.G. versie. - Hoe bedoel je?
We wisten er altijd een leuke tijd van te maken samen.
Lets wat er mist in mijn leven de laatste tijd. - Laten we wat gaan drinken.
Niet nu.
Wil je misschien... Zal ik je meenemen voor een...
Wil je misschien een keer met me uit eten?
Ik weet niet of je het hebt gehoord, ik heb vijf jaar op een onbewoond eiland gezeten.
En ik ben het helemaal verleerd met dit hele...
Een etentje zou leuk zijn. Ik kan mezelf vanavond vrij maken.
Ik haal je op rond 8 uur? - Prima.
Ik treuzel. Ik zal gaan.
Wie is daar?
Help me.
Sergeant, het is rechercheur Hall. Ik heb een update over de Dodger zaak.
Er is een lichaam gevonden in een kunstgalerij, van dichtbij neergeschoten.
Nog drie mannen waren bewusteloos door een zeer gerichte elektrische stroom door het hart.
Zelfde werkwijze als bij de bewaker van het museum.
Weet je wie het slachtoffer is? - Zijn naam is Cass Derenick.
Wie is Cass Derenick?
Arrestatie, bezit van gestolen goederen. Arrestatie, samenzwering.
Veroordeling, poging tot verkoop van gestolen goederen.
Die gast is een heler. De Dodger zoekt een koper voor de Sherwood robijn.
Hij is dus opzoek naar een nieuwe heler.
Een die hij nog niet heeft vermoord. - Dus als we de heler vinden, vinden we de Dodger.
Ik zag online dat u een ketting portemonnee met een acht bal op de keten verkoopt.
Ik vroeg me af of u de naam van een van uw klanten kon geven als ik u een beschrijving kon geven?
Natuurlijk kunt u me terugbellen.
Net als elke andere gebruikte kleding en leer winkel die ik vandaag heb gebeld.
Waar gaat dat over? - Wat is dat met de chique la chique?
Ik heb een afspraakje.
In tegenstelling tot de publieke opinie, heb ik wel een leven.
Waarom ben je dan zo nerveus?
Is het zo duidelijk?
Wees gewoon je charmante en piekerige eigen. De meiden schijnen daar gek op te zijn.
Deze meid is anders. Ze kent me van voor het eiland, voordat ik...
Dat is CNRI. Ik moet deze even aannemen.
Ik ben bezig met een zeer belangrijk tasjesroof geval.
Het kan zijn dat hij een rode capuchon droeg. Soort van Abercrombie-uitziende.
Zijn gezicht, niet de capuchon.
Heeft u toevallig ook zijn naam?
Heel hartelijk bedankt.
Vind je vader het nog steeds leuk om mensen te arresteren?
Ik heb de schoft gevonden. Zijn naam is Roy Harper.
Ik kan me niet herinneren de laatste keer dat ik hier was. Het is zo mooi.
Dit was de plaats om een meisje van de middelbare school mee naartoe te nemen.
Ik heb nooit het geluk gehad om dat mee te maken.
Ik had toen een beugel en een verschrikkelijke pony.
Ik weet zeker dat je er geweldig uitzag.
Ik ben blij dat we dit eindelijk hebben kunnen doen. - Ik ook.
Andy legde de lat erg hoog als het aankwam op eerste afspraakjes.
Hij vocht met gewapende mannen voor zijn werk...
maar ik heb hem nog nooit zo bang gezien voor zijn eerste afspraakje met jou.
Het spijt me. Dat was geen goede eerste afspraakje etiquette, of wel?
Over Andy beginnen terwijl we een romantische avond hebben? Waarschijnlijk niet.
Dit is moeilijk en ingewikkeld. Er is hier geen handboek voor?
Voor even voelde het als een meisje die een jongen leuk vindt...
en er niets anders is wat er toe doet.
Maar als je het hier moeilijk mee hebt, of het is te ingewikkeld...
zeg het dan alsjeblieft nu, omdat ik al te vaak gekwetst ben.
Het spijt me. - Kan je me naar huis brengen?
Nee, het is onmogelijk voor iets om zo lekker te zijn.
Je zal de soufflés wel gemist hebben. - Hoe bedoel je?
Vijf jaar op een eiland, weg van beschaving. Wat heb je gedaan?
Wat heb je gegeten? Waar sliep je? Hoe heb je het overleefd?
Ik wou je niet ondervragen. - Geeft niet.
Het is lang geleden dat ik heb gesproken met een man wat niet in een resulteerde in een arrestatie.
Maar die jaren moeten je hebben veranderd.
Van de jongen waarmee ik vroeger feestte tot wie je nu bent.
Omdat ik wat moeilijke keuzes moest maken.
Je hebt gelijk. Het heeft me veranderd.
Wat voor moeilijke keuzes... - Ik wil het niet over die ervaringen hebben.
Gered door de telefoon.
Schrijf wat de informant je vertelde in de aanvraag voor een arrestatiebevel.
Ik kom er zo aan. Dat was werk. Ik moet gaan.
Felicity, luister alsjeblieft even.
Ik wil dat je het afluisterapparaatje in McKenna's telefoon activeert.
Ik geloof dat de politie de Dodger op het spoor is.
Wie ben je?
Mijn nam is Alex Durand. Ik ben een uitwisselingsstudent.
Ik was op een visexpeditie met mijn klas.
We raakte verdwaald en onze boot vloog in brand.
Het was een mechanische storing. We moesten het schip verlaten.
Wanneer? - Twee dagen geleden.
Het was vreselijk. Ik dacht dat ik dood zou gaan.
Waar zijn de andere studenten? Waar is de bemanning van de boot?
Ik geloof dat ik de enige ben die het gered heeft.
Ik slaagde erin om naar aan wal te komen. Ik dacht dat ik geluk had maar...
lemand heeft je gevonden? Soldaten of...
Ze hadden maskers op ze vielen me aan en sloegen me.
Ze lieten me hier. Wie zijn ze?
Je mag me elk moment los maken, hoor.
Leuke plek heb je hier. - Dank je.
Zeg eens. Huurt elke heler in deze stad spierkracht?
Ik wel toen ik hoorde wat je Cass Derenick hebt aangedaan.
God hebbe zijn ziel. Hij was geen aardige man.
Hij probeerde van me te stelen.
Ik heb gehoord dat jij een beter gevoel voor oordeel hebt.
En dat het geen probleem voor je is om dit te verhandelen.
Er is alleen een recessie voor sommige mensen.
Ik wil 15% commissie van de verkoop. - Laten we zeggen, 12%?
Ik hoef je er niet aan te herinneren wat er met de laatste persoon is gebeurd...
die me probeerde te verneuken.
SCPD. Ga liggen op de grond.
Kom rustig mee. - Ik ben bang dat ik moet weigeren.
Dan ben ik bang dat je niet naar de gevangenis gaat.
Ik hoorde in het nieuws dat de Dodger is ontsnapt.
Hopelijk was de nacht niet helemaal verloren.
Jullie afspraakjes. Hoe waren die?
Geweldig. - Super.
Jullie twee kunnen niet liegen.
De politie en ik braken het af voordat de Dodger betaald werd.
Verander niet van onderwerp.
Werkt je hackerchip nog steeds?
Jullie zijn ook niet gezellig.
Ik krijg nog steeds een goed signaal binnen.
Vraag de politie dossiers op. Alles wat de Dodger tot nu toe heeft gestolen.
We weten dat de Dodger een bepaalde voorkeur heeft voor antiek.
Deze lijken allemaal van het onheilspellende decennium te zijn.
De laatste tien jaar van de regeerperiode van koning Ferdinand.
En dan durft ze te zeggen dat wij geen leven hebben.
Zijn er andere plaatsen die dingen uit de onheilspellende ding verkopen of tentoonstellen?
Decennium. Niet echt.
Ik denk dat de mensen in Starling City de voorkeur geven aan het Elizabethaans tijdperk.
De Starling City kankergemeenschap. Ze houden morgenavond een inzamelingsactie.
We kunnen hem uit de tent lokken. - Met wat? Namaak?
Nee, de Dodger is daar te slim voor. Hij trapt er alleen in als het echt is.
Hoe komen we aan zeldzaam Spaans antiek?
Je hebt echt geen idee hoe rijk zijn familie is, of wel?
Roy William Harper Jr.
Waar is senior? - Op het kerkhof.
Dat spijt me voor je. - Jij en een leger aan bookmakers.
Kan ik gaan? - Nee, je wordt verdacht van tasjesroof.
Best een strafblad wat je hebt opgebouwd.
Kleine overtredingen, inbraak, beroving, nog meer kleine overtredingen.
Gestolen auto. Eens wat anders. Heb je iets tegen banken?
Het is lastig om met een bank weg te rennen. - Misschien leer je dat wel in de gevangenis.
Ik wil niet stelen. Ik heb geen andere keus. Mijn moeder...
Ze heeft problemen. - Ja, haar zoon is een idioot.
Vertigo.
Ze raakte vorig jaar verslaafd. Ze is afgekickt.
Maar ik denk dat ze zoveel heeft gebruikt dat...
Ze is een wrak.
Ze is niet meer zichzelf en de kosten van haar medicijnen...
Ik probeer haar weer op het goede pad te helpen.
We hebben niet het geluk om zo rijk te zijn als sommige andere mensen.
Laat hem gaan. Het is maar een handtas.
Ze zullen je ontmoeten. Het is geregeld.
Bedankt. Je moet nog één ding voor me doen.
Malcom is de enige die weet waar Walter wordt vastgehouden.
Ik heb een aanwijzing nodig. Een spoor om te volgen.
Als ons plan werkt, kan ik hem niet achterlaten.
Dat is ons lot, vrees ik.
De politie is er ook. Zij trappen tenminste wel in je val.
Ik ben niet van plan om hen te pakken.
Ik heb een sterk signaal van de GPS in de broche. Ik volg het met mijn telefoon.
Daar over gesproken, heb je al bedacht wat er gebeurt als dit niet werkt...
en de Dodger er vandoor gaat met de familiejuwelen?
Sorry, dat klinkt erg raar.
Laten we gewoon goed opletten.
Is dat niet...
Ik neem het liever op tegen een dodelijke juwelendief.
Die broche is gedoneerd door de familie Queen. Als je hem wilt hebben moet je bieden.
Eigenlijk schatje, dacht ik het gewoon mee te nemen.
Ik ga even voor controleren of de beveiligers problemen hebben.
Dat is een goed idee. Ik ga even kijken bij het lokaas.
Ik denk dat ik een probleem heb.
Ga weg. Als dit ding ontploft... - Dat gaat niet gebeuren.
De Dodger zei dat als ik de politie bel, word ik onthoofd, is het niet?
Hij is op de vlucht. Als ik hem vindt kan ik het ontmantelen.
Begeleidt me. Blijf kalm. - Te laat.
Praat tegen me, Felicity.
Richting Adams and O'Neil. Aan zijn snelheid te zien, zit hij in een auto.
Ik moet je motor lenen. - Maak je een grapje?
Ik ben onderweg. Waar is hij?
Praat tegen me, Felicity.
De eerste keer dat iemand blij is met verkeerscamera’s.
Hij is een paar straten bij je vandaan. Als je bij Harris Plaza afslaat, kom je achter hem.
Waar is hij nu?
Ik zie hem. Grijze sedan richting het noorden. Bij het stoplicht recht voor je.
Naar rechts.
Doe niks stoms.
Ik ben zo slim geweest om een erg nieuwsgierig blondje een halsband om te doen.
Ik neem aan een vriendin van jou.
Krenk een haar op mijn hoofd en zij verliest het hare.
Dat is een lastige keuze, of niet? - Deze keer niet.
Je mediane slagader is geraakt.
Je kunt de knop niet indrukken hoe hard je het ook probeert.
Waarom doe je dit?
Ik doe hetzelfde als jou. Ik steel alleen van de rijken.
Ik ben geen Robin Hood.
Ik weet niet wanneer die mannen terugkomen. Je moet me geloven. Maak me los, alsjeblieft.
Denk je dat ze mij hier hebben achtergelaten als een valstrik?
Waarom hebben ze je vastgebonden en achtergelaten? Waarom hebben ze je niet vermoord?
Dat waren ze van plan. Ze werden weggeroepen voor een situatie ergens op het eiland.
Als ze terugkomen, vermoorden ze ons allebei.
Alsjeblieft. Je moet me geloven.
Oké, draai je om.
Het spijt me.
Ik kan het niet.
Wat? Waarom niet?
Omdat ik je niet ken.
Ben je gek geworden?
Dit kun je niet doen. Je kunt me hier niet achterlaten.
Gisteravond kon ik alleen maar denken hoe kwaad Andy zou zijn...
hoeveel pijn het hem zou doen als hij ons samen zou zien.
Maar dat is niks vergleeken met hoe hij zich zou voelen als ik je zou kwetsen.
Geloof me als ik zeg dat oorlog makkelijker is dan een afspraakje.
In een oorlog handel je of je sterft.
Geen tijd om te denken, geen tijd om aan jezelf te twijfelen.
Misschien is dat het probleem. Bij mij denk je na, geen gevoel.
Je hebt gelijk.
Hoe heb je mij gevonden? - Er bestaat zoiets als het internet.
Kunnen we dit doen zonder een gesloten deur?
Je dient dus geen aanklacht in omdat je denkt dat je mijn leven kunt veranderen?
Zodat je kunt opscheppen tegen je rijke vrienden dat je de minderbedeelden hebt geholpen.
Je kent me niet eens.
Een verwend nest. Reed haar auto in de prak, die ze had gekregen op haar verjaardag.
Houdt van dure kleding en komt regelmatig in het nieuws vanwege het feesten.
Ben ik nog iets vergeten?
Dode vader, vermiste stiefvader...
beschadigde broer en moest bijna de cel in voor dat ongeluk.
En ze wil graag haar tas terug.
Je hebt wel lef om hierheen te komen, de Glades, midden in de nacht.
Jij kent de waarde van een mooie handtas.
Maak je geen zorgen. Alles is er nog. Behalve deze.
Dat is een smerige gewoonte. - Ja, vertel mij wat.
Mag ik je een advies geven?
Ten eerste, blijf weg uit de Glades.
En ten tweede?
Trap niet in elk zielig verhaal dat iemand als ik aan de politie vertel.
Nog een prettige avond.
Neem je ooit weleens vrij?
Jawel. Gisteravond had ik nog een afspraakje.
De gozer was nogal een eikel. - Echt?
Misschien had hij een goede reden.
McKenna, ik heb niet alleen maar vijf jaar verloren op het eiland.
Ik verloor ook het deel van mij dat genoot van het leven.
Luisteren naar muziek en...
een soufflé eten met een mooie vrouw.
Het zijn de kleine dingen.
Maar als je me vraagt over het eiland, herinner ik me alle erge dingen.
En de keuzes die ik moest maken. Die blijven me altijd bij.
Waardoor ik me blijf afvragen wie ik kan vertrouwen.
En of ik het wel waard ben om met iemand samen te zijn.
Dat ben je.
Wil je met me uit eten? Ik heb wat goed te maken.
Doe er een soufflé bij en het gaat door.
Ik ben blij dat je er nog bent.
Ik wilde net weggaan. Is alles in orde? - Ja.
Ik wil graag dat je mee gaat werken aan het onderzoek naar de Vrijbuiter.
Geen zorgen, we pakken hem wel.
Klaar om te gaan?
Het smaakt naar een asbak. Maar het werkt.
Ik sta bij je in het krijt.
Je bent toch geen problemen tegengekomen?
Geen problemen.
Frank Chan heeft je aanbevolen. Hij zei dat je ons kon helpen met ons probleem.
Hij waardeert het dat je mij wilde ontmoeten.
Alles voor een vriend.
Waar kunnen we je mee helpen? - Malcolm Merlyn.
Ik wil dat je hem vermoordt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie
Controle: elthijsie Sync: THC Exclusief gedownload van Bierdopje.com