1 00:00:00,150 --> 00:00:02,318 TOEN 2 00:00:05,654 --> 00:00:06,919 Verdomde heksen. 3 00:00:08,406 --> 00:00:10,189 Ik weet hoe we de poorten van de Hel kunnen sluiten. 4 00:00:10,191 --> 00:00:13,743 God heeft een aantal proeven gecreëerd en als je ze alledrie gedaan hebt... 5 00:00:13,745 --> 00:00:15,278 dan kan je de poorten sluiten. - Goed, waar moeten we beginnen? 6 00:00:15,280 --> 00:00:19,165 Je moet een helhond doden en in zijn bloed baden. 7 00:00:19,167 --> 00:00:22,251 Ik wil dat je veilig bent. Dus ik ga deze proeven doen. 8 00:00:27,125 --> 00:00:28,591 Sam, ik ben niet voor de test geslaagd. 9 00:00:28,593 --> 00:00:30,790 Maar ik wel en ik doe de rest ook. - Ik dacht het niet. 10 00:00:32,464 --> 00:00:34,047 Ik kan dit doen. 11 00:00:49,230 --> 00:00:51,614 Je was geweldig en ik wilde je iets geven. 12 00:00:53,567 --> 00:00:56,986 Alsjeblieft. - Bedankt. 13 00:01:36,644 --> 00:01:40,613 Ik denk dat ik vanavond geen geluk heb. - Ik denk het niet. 14 00:02:47,753 --> 00:02:51,753 Supernatural S08E15: Man's Best Friend With Benefits 15 00:02:51,754 --> 00:02:54,025 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin 16 00:03:12,747 --> 00:03:16,759 Van alle domme dingen die je ooit hebt gezegd is dat wel het domste. 17 00:03:16,761 --> 00:03:20,763 Sorry maar ik denk dat Shemp een leukere Stooge is dan Curly. 18 00:03:20,765 --> 00:03:22,515 Curly was geniaal. 19 00:03:22,517 --> 00:03:24,300 Ik vond Curly's werk altijd een beetje voorspelbaar. 20 00:03:24,302 --> 00:03:26,969 Dat moet het ook zijn. Het zijn Stooges. 21 00:03:28,806 --> 00:03:30,439 Bellen we James vanavond? 22 00:03:30,441 --> 00:03:33,886 Nee, we bellen hem morgen. Het was een lange rit. 23 00:03:34,863 --> 00:03:38,865 Ik vraag me af wat hij wil. - In zijn sms staat dat hij hulp nodig heeft. 24 00:03:38,867 --> 00:03:40,700 Hij is een agent, denk dat het met zijn werk te maken heeft. 25 00:03:40,702 --> 00:03:43,069 Ja, we zijn hem wel wat verschuldigd. 26 00:03:43,071 --> 00:03:46,122 Hij heeft één keer ons leven gered, Sammy. 27 00:03:46,124 --> 00:03:48,324 Het is niet alsof... - Ons gered heeft? 28 00:03:50,912 --> 00:03:52,578 Ik ga bier halen. Heb je iets nodig? 29 00:03:52,580 --> 00:03:56,132 Nee. - Weet je het zeker? 30 00:03:59,336 --> 00:04:03,339 Omdat je net een helhond gedood hebt en dat is geen kattenpis... 31 00:04:03,341 --> 00:04:07,476 en er staat weet ik het allemaal nog op ons te wachten. 32 00:04:07,478 --> 00:04:10,763 Ik wilde gewoon zeker zijn dat alles goed met je gaat. 33 00:04:12,649 --> 00:04:13,933 Alles gaat goed. 34 00:04:13,935 --> 00:04:17,820 Want we kunnen een andere helhond vinden. En dan kan jij je terugtrekken. 35 00:04:17,822 --> 00:04:19,855 Ik kan hem afmaken. 36 00:04:19,857 --> 00:04:24,443 Dean, Kevin weet nog niet wat de andere proef zal zijn. 37 00:04:24,445 --> 00:04:28,781 Dus waarover jij je ook zorgen maakt, stop ermee. 38 00:04:28,783 --> 00:04:29,999 Ik zal er klaar voor zijn. 39 00:05:19,281 --> 00:05:21,834 Ben jij vriendelijk? 40 00:05:21,836 --> 00:05:24,253 Vriendelijk, goed. 41 00:05:24,255 --> 00:05:26,005 Jij bent een mooie hond. 42 00:05:26,007 --> 00:05:30,259 Meen je dat nou? Wil je over je buikje gewreven worden? 43 00:05:30,261 --> 00:05:32,561 En bij wie hoor jij? 44 00:05:35,266 --> 00:05:36,816 Juist, geen naamplaatje. 45 00:05:36,818 --> 00:05:39,718 Wat doe jij hier? 46 00:05:52,200 --> 00:05:55,701 Voordat je kwaad wordt wil ik dat je weet dat het mijn schuld niet is. 47 00:05:55,703 --> 00:05:59,088 Ze stond ineens voor de deur. 48 00:05:59,090 --> 00:06:02,008 Heeft geen moddersporen achtergelaten. Wilde alleen over haar buikje gewreven worden. 49 00:06:02,010 --> 00:06:07,246 Ik dacht dat ze wel een nachtje kon blijven en dat we morgen een adresje voor haar zoeken. 50 00:06:16,589 --> 00:06:18,891 Ze mag blijven slapen. 51 00:06:22,612 --> 00:06:24,697 Twee seconden geleden was ze een hond. 52 00:06:24,699 --> 00:06:26,899 Goed, wie ben jij? 53 00:06:26,901 --> 00:06:29,935 Ik ben geen gedaantewisselaar, dus je kan dat mes wegleggen. 54 00:06:31,655 --> 00:06:34,773 Ik ben een vertrouweling. - Wat? 55 00:06:34,775 --> 00:06:38,244 Het metgezel van een heks, van sommige heksen. 56 00:06:38,246 --> 00:06:41,363 Brengen hun tijd door in menselijke en dierlijke vorm. 57 00:06:41,365 --> 00:06:45,034 Ik kan iemand beter lezen als ik in mijn andere vorm bent. 58 00:06:45,036 --> 00:06:50,172 Als ik in deze vorm mannen in motelkamers benader wordt het moeilijk. 59 00:06:50,174 --> 00:06:53,509 Ik ben Portia. Ik behoor aan James Frampton. 60 00:06:56,514 --> 00:06:57,963 Dat werkt niet bij ons... 61 00:06:57,965 --> 00:07:01,317 want dat zou betekenen dat onze vriend James een heks is. 62 00:07:01,319 --> 00:07:04,153 Jij bent snel. 63 00:07:04,155 --> 00:07:06,405 Is James een heks? 64 00:07:06,407 --> 00:07:09,475 Toen jullie hem ontmoette was hij dat niet maar de laatste zaak die jullie met hem hebben gedaan... 65 00:07:09,477 --> 00:07:11,527 De gekke alchemist, dat was heftig. 66 00:07:11,529 --> 00:07:16,532 James wilde meer over die wereld weten, Zwarte Magie, hekserij. 67 00:07:16,534 --> 00:07:18,984 Het werd het middelpunt van zijn leven. 68 00:07:19,947 --> 00:07:25,875 Dus je zegt nu dat James een heks is geworden vanwege ons? 69 00:07:27,595 --> 00:07:30,963 Je houdt niet van honden, is het niet? 70 00:07:32,266 --> 00:07:34,600 Dus James zit niet meer bij de politie? 71 00:07:34,602 --> 00:07:37,136 Natuurlijk wel. Moordzaken. 72 00:07:37,138 --> 00:07:39,805 Zijn nieuwe krachten laten hem zijn werk nog beter uitvoeren. 73 00:07:39,807 --> 00:07:43,359 Waar heeft hij ons dan voor nodig? - Er is iets met hem aan de hand. 74 00:07:43,361 --> 00:07:46,695 Het begon met ondragelijk hoofdpijn... 75 00:07:46,697 --> 00:07:50,682 geschreeuw in zijn oren, verschrikkelijke nachtmerries. 76 00:07:50,684 --> 00:07:53,619 Hij kan niet meer slapen of nadenken. Hij kan niet werken. 77 00:07:53,621 --> 00:07:56,405 Het is alsof hij in elkaar aan het storten is. 78 00:07:56,407 --> 00:07:59,742 Misschien weten jullie wel hoe hij geholpen kan worden. 79 00:08:01,629 --> 00:08:08,050 Het zit zo. We zijn geen fan van heksen. 80 00:08:11,589 --> 00:08:14,089 James is een agent met een brandschoon dossier. 81 00:08:14,091 --> 00:08:16,008 Hij heeft zijn vaardigheden alleen maar voor het goede gebruikt. 82 00:08:16,010 --> 00:08:18,394 Dus waarom houden jullie niet op met die blinde dweepzucht... 83 00:08:18,396 --> 00:08:21,880 en geef hem een kans. 84 00:08:26,186 --> 00:08:28,604 Dat was heel erg sexy. 85 00:08:30,441 --> 00:08:32,942 Dat was het. 86 00:09:09,145 --> 00:09:11,597 Misschien moet je het wat rustiger aan doen. 87 00:09:14,284 --> 00:09:15,901 Je ziet er verschrikkelijk uit. 88 00:09:15,903 --> 00:09:21,624 Gaat het niet beter? - Slechter. 89 00:09:22,486 --> 00:09:26,195 Ik weet niet wat er met mij gebeurt. Die dromen zijn net... 90 00:09:29,000 --> 00:09:30,766 een marteling. 91 00:09:30,768 --> 00:09:33,719 Je hebt het niet over dromen gehad. 92 00:09:33,721 --> 00:09:38,340 Duister, bloederig. 93 00:09:38,342 --> 00:09:41,760 Spencer, ze... 94 00:09:41,762 --> 00:09:44,880 beangstigen mij. 95 00:09:44,882 --> 00:09:46,798 Ze zijn zo levensecht. 96 00:09:46,800 --> 00:09:49,852 Nacht na nacht. - Genoeg, James. 97 00:09:49,854 --> 00:09:51,837 Het is tijd om met iemand te praten. 98 00:09:51,839 --> 00:09:58,277 Met wie? Naar wie gaan wij toe? 99 00:10:00,580 --> 00:10:03,115 Er zijn hier geen medicijnen voor. 100 00:10:04,951 --> 00:10:07,503 Misschien heb je een tijdje rust nodig. 101 00:10:09,256 --> 00:10:11,156 Het gaat veel verder dan dat. 102 00:10:11,758 --> 00:10:17,930 James, het is teveel, alles wat jij op je genomen hebt. 103 00:10:17,932 --> 00:10:21,350 Het is niet alleen de werkdruk maar de aard van het werk. 104 00:10:21,352 --> 00:10:23,135 Kijk om je heen. 105 00:10:23,137 --> 00:10:25,104 Zie je hier veel agenten? 106 00:10:26,673 --> 00:10:30,225 Leven in deze wereld is als leven op het randje. 107 00:10:30,227 --> 00:10:32,244 We passen hier niet. 108 00:10:34,448 --> 00:10:39,401 Hoe sluit je vrede met wie je bent en wat je doet. 109 00:10:42,172 --> 00:10:44,406 Ik weet niet waar Portia is. 110 00:10:48,078 --> 00:10:49,495 Ze is weg. 111 00:10:51,715 --> 00:10:53,865 Ik heb haar weggeduwd. 112 00:10:57,370 --> 00:11:00,539 Dus die dromen die James heeft, hij denkt dat ze echt zijn? 113 00:11:00,541 --> 00:11:02,541 Hij denkt dat hij echt mensen vermoordt? 114 00:11:02,543 --> 00:11:04,209 Ik denk het. 115 00:11:04,211 --> 00:11:07,479 Dat is tenminste wat ik oppikte voordat hij mij begon te blokkeren. 116 00:11:07,481 --> 00:11:09,898 Wat bedoel je daarmee? Blokkeren. 117 00:11:09,900 --> 00:11:14,570 Vertrouwelingen en hun meesters kunnen telepathisch communiceren. 118 00:11:14,572 --> 00:11:17,573 Ik kan op ieder moment James zijn gedachten lezen. 119 00:11:17,575 --> 00:11:19,074 Maar hij sluit me buiten. 120 00:11:19,076 --> 00:11:22,411 Dus nu denk je dat er iets inzit waarvan hij niet wil dat jij het weet? 121 00:11:22,413 --> 00:11:27,065 Mogelijk ja. Maar iets duisters vernietigt hem. 122 00:11:28,284 --> 00:11:31,103 Hij kan niet naar de politie en hij vertrouwt de andere heksen niet. 123 00:11:31,105 --> 00:11:34,923 Maar ons wel? Je weet toch wel wie wij zijn? 124 00:11:34,925 --> 00:11:38,394 Wij zijn wel de laatste aan wie iemand als James zijn problemen wil vertellen. 125 00:11:39,929 --> 00:11:41,764 Dit was mijn idee. 126 00:11:41,766 --> 00:11:43,966 Ik heb in James zijn naam die sms gestuurd. 127 00:11:43,968 --> 00:11:45,551 Hij weet niet dat jullie hier zijn. 128 00:11:45,553 --> 00:11:49,254 Maar ik denk dat jullie de enige zijn die hij heeft. 129 00:12:12,462 --> 00:12:13,829 Is daar iemand? 130 00:12:25,536 --> 00:12:29,239 Je had het recht niet om dit te doen. - Ik vreesde voor je leven. 131 00:12:29,241 --> 00:12:33,026 Mijn leven zijn hun zaken niet. 132 00:12:45,206 --> 00:12:47,791 Sam, Dean. 133 00:12:47,793 --> 00:12:52,162 Hekserij, James? Echt? Wat dacht je wel niet? 134 00:12:52,164 --> 00:12:54,497 Komen jullie helpen of me de waarheid vertellen? 135 00:12:54,499 --> 00:12:58,218 Ik zeg alleen als je met zulke dingen bezighoudt dan vraag je om problemen. 136 00:13:00,472 --> 00:13:03,223 Waarom vertel je ons niet over die dromen? 137 00:13:03,225 --> 00:13:06,143 Ze zei dat mensen erin sterven. 138 00:13:06,145 --> 00:13:10,814 Sterven? Ze worden aan stukken gescheurd. 139 00:13:10,816 --> 00:13:14,835 Ik kon mijn vingers voelen die hun verscheurde. 140 00:13:14,837 --> 00:13:16,203 Maar het waren dromen? 141 00:13:16,205 --> 00:13:19,456 Ik werd wel wakker in mijn bed. 142 00:13:19,458 --> 00:13:24,027 Dus dromen? - Ik weet het niet zeker. 143 00:13:24,029 --> 00:13:26,630 Je helpt niet, James. 144 00:13:26,632 --> 00:13:32,836 Deze mensen, ze zijn gestorven. Ik heb het nagetrokken bij het bureau. 145 00:13:32,838 --> 00:13:37,975 Misschien had je erover gehoord en is het in je hoofd blijven hangen. 146 00:13:37,977 --> 00:13:40,877 Denk je niet dat ik dat al tegen mezelf heb gezegd? 147 00:13:40,879 --> 00:13:43,647 Denk je niet dat ik niet gezegd heb ik was het niet. 148 00:13:43,649 --> 00:13:46,216 Dat ik zoiets gedaan kan hebben? 149 00:13:52,824 --> 00:13:54,524 Is dit van jou? 150 00:13:57,745 --> 00:13:59,413 James Martin Frampton. 151 00:14:06,037 --> 00:14:07,871 Wat gebeurt er met me? 152 00:14:07,873 --> 00:14:09,623 Wat denk je hiervan? 153 00:14:10,974 --> 00:14:16,296 Je hebt een andere heks kwaad gemaakt en ze hebben je betoverd of ze dwingen jou... 154 00:14:16,298 --> 00:14:20,517 Het is denk ik wel mogelijk maar ik heb er nog nooit wat over gehoord. 155 00:14:20,519 --> 00:14:24,137 Hoeveel van deze dromen heb je gehad? - Vier. 156 00:14:24,139 --> 00:14:29,726 De meest recente was vannacht. Het was een blinde man. 157 00:14:31,697 --> 00:14:34,931 Ik wurgde hem en... 158 00:14:34,933 --> 00:14:38,602 James, we gaan je helpen om dit uit te zoeken... 159 00:14:38,604 --> 00:14:40,153 maar je moet wel jouw deel doen. 160 00:14:40,155 --> 00:14:42,789 En dat is? 161 00:14:51,299 --> 00:14:53,483 Je moet hier blijven. 162 00:14:58,623 --> 00:15:01,141 Huisarrest, mijn vriend. 163 00:15:03,794 --> 00:15:05,395 Ik heb de laatste ingrediënten. 164 00:15:06,631 --> 00:15:12,135 Ik heb naar die verslagen gekeken en ze zijn precies zoals James beschreven heeft... 165 00:15:12,137 --> 00:15:13,904 slachtoffers, data 's en locaties. 166 00:15:13,906 --> 00:15:16,740 De meest recente was een blinde man net zoals James zei. 167 00:15:16,742 --> 00:15:19,242 Dat is niet goed. 168 00:15:19,244 --> 00:15:21,912 Ik heb naar zijn dossier gekeken. 169 00:15:21,914 --> 00:15:25,198 Hij begon als rechercheur en promoveerde al snel naar inspecteur... 170 00:15:25,200 --> 00:15:29,986 en in de afgelopen vier jaar heeft hij al zijn zaken opgelost. 171 00:15:29,988 --> 00:15:32,956 Natuurlijk. Hij heeft de booga-booga aan zijn kant. 172 00:15:35,042 --> 00:15:40,380 Je weet dat we de spreuken om heksen te doden van Bobby nooit hebben gezien. 173 00:15:40,382 --> 00:15:42,949 We weten niet zeker dat dit werkt. 174 00:15:43,969 --> 00:15:46,503 Is er ooit iets wat we doen een zeker iets? 175 00:15:46,505 --> 00:15:52,576 Nee, maar ik wil dat de kansen in ons voordeel werken. 176 00:15:58,382 --> 00:16:00,217 Ik ben bezorgt. 177 00:16:02,136 --> 00:16:05,205 Bezorgt over de heksen dodende spreuk... 178 00:16:06,324 --> 00:16:08,492 of dat ik de proeven verziek? 179 00:16:12,046 --> 00:16:16,233 We zitten er al te diep in om eruit te stappen. 180 00:16:17,970 --> 00:16:19,920 En het zal te laat zijn om het van jou over te nemen. 181 00:16:19,922 --> 00:16:22,906 Wie zegt dat je dat moet doen? 182 00:16:22,908 --> 00:16:26,143 Misschien lukt dit mij wel. - Ik zeg het alleen maar. 183 00:16:26,145 --> 00:16:28,025 Ik weet wat je bedoelt. Je hebt het al gezegd. 184 00:16:29,213 --> 00:16:34,267 Ik heb hier over nagedacht... 185 00:16:34,269 --> 00:16:36,886 en mezelf afgevraagd: 'Waarom vertrouwt hij mij niet?' 186 00:16:36,888 --> 00:16:40,657 En toen besefte ik het. Het is niet dat je mij niet vertrouwt. 187 00:16:40,659 --> 00:16:43,693 Het is dat jij alleen jezelf vertrouwt. 188 00:16:46,364 --> 00:16:49,032 Ben je klaar? - Als jij klaar bent ben ik dat ook. 189 00:16:53,037 --> 00:16:58,575 Als ik dit eenmaal gemaakt heb kunnen we niet twijfelen. 190 00:16:58,577 --> 00:17:00,126 Als we het moeten gebruiken, gebruiken we het ook. 191 00:17:00,128 --> 00:17:03,547 Je bedoelt als we de heks vinden die dit James aandoet? 192 00:17:03,549 --> 00:17:06,149 Of als er geen andere heks is. 193 00:17:06,151 --> 00:17:10,270 Het zou niet de eerste zijn die we laten gaan, Dean. 194 00:17:10,272 --> 00:17:16,443 Ik mag James graag maar er worden mensen vermoord. 195 00:17:17,612 --> 00:17:21,815 Trouwens, Benny en Kate werden gedwongen om te zijn wat ze zijn. 196 00:17:21,817 --> 00:17:23,316 James heeft hiervoor gekozen. 197 00:17:26,271 --> 00:17:27,537 De slachtoffers waren er slecht aan toe. 198 00:17:27,539 --> 00:17:30,707 Alsof iemand ze met zijn blote handen heeft verscheurd. 199 00:17:30,709 --> 00:17:33,460 Alsof dat kan gebeuren. Ed? 200 00:17:34,295 --> 00:17:36,913 Ed Stoltz. Hij leidt deze zaak. 201 00:17:36,915 --> 00:17:38,331 Agent Keith. 202 00:17:38,333 --> 00:17:40,112 Josh hier zegt dat je niet veel aanwijzingen hebt. 203 00:17:40,836 --> 00:17:42,168 Rustige delen van de stad. 204 00:17:42,170 --> 00:17:44,337 Slachtoffers die niets voor iemand betekende... 205 00:17:45,641 --> 00:17:47,290 Mijn partner en ik hebben op de plaats delicten gekeken. 206 00:17:47,292 --> 00:17:49,626 Het moet erg rustig zijn bij de FBI. 207 00:17:50,646 --> 00:17:52,295 De locaties zijn al doorzocht. 208 00:17:52,297 --> 00:17:55,282 Toch hebben we dit stukje stof gevonden. 209 00:17:57,101 --> 00:17:59,936 Soms wordt er wat over het hoofd gezien. Dat gebeurt. 210 00:17:59,938 --> 00:18:01,938 Waarom test je het bloed niet? 211 00:18:01,940 --> 00:18:03,806 Het kan van het slachtoffer zijn of van de dader. 212 00:18:03,808 --> 00:18:05,659 Laten we kijken of we een overeenkomst kunnen vinden. 213 00:18:07,111 --> 00:18:11,364 Een getuige zei wel dat hij een man in een wit shirt in dat gebied heeft zien lopen... 214 00:18:11,366 --> 00:18:13,366 In jouw verslag staat niets over een getuige. 215 00:18:13,368 --> 00:18:15,168 Nog iets anders? 216 00:18:15,170 --> 00:18:17,504 Nee. 217 00:18:17,506 --> 00:18:19,339 We nemen contact met je op zodra de uitslag er is. 218 00:18:19,341 --> 00:18:21,157 Dus als dat alles is. - Maar deze getuige... 219 00:18:21,159 --> 00:18:23,660 Dat is alles wat er gezegd is, Agent Keith. 220 00:18:23,662 --> 00:18:26,829 We hebben niet veel hier, goed? 221 00:18:26,831 --> 00:18:28,498 We houden contact. 222 00:18:44,181 --> 00:18:46,349 Word ik vies aangekeken of hoe zit het? 223 00:18:46,351 --> 00:18:48,702 Ze zien dat je een buitenstaander bent. 224 00:18:48,704 --> 00:18:51,955 Zijn het allemaal heksen? - En dingen. 225 00:18:51,957 --> 00:18:56,242 Maar als er informatie over James is dan weten zij dat. 226 00:18:57,878 --> 00:19:00,330 Hoe heeft James jou eigenlijk gevonden? 227 00:19:00,332 --> 00:19:02,465 Niet op de normale manier. 228 00:19:02,467 --> 00:19:06,136 De vertrouweling vindt zijn meester en ze worden onafscheidelijk. 229 00:19:06,138 --> 00:19:08,922 Zo denken veel mensen over hun huisdier. 230 00:19:11,810 --> 00:19:14,060 Ik ben niet James zijn huisdier. 231 00:19:14,062 --> 00:19:17,063 Niet de hele tijd. 232 00:19:17,065 --> 00:19:19,382 Nooit. 233 00:19:20,177 --> 00:19:26,139 De meester en de vertrouweling hebben een onverwoestbare band. Zielsverwanten. 234 00:19:26,141 --> 00:19:28,525 We zouden voor elkaar sterven. 235 00:19:28,527 --> 00:19:31,328 Portia. 236 00:19:31,330 --> 00:19:33,363 Hierzo. 237 00:19:35,366 --> 00:19:39,239 Dean, ontmoet Phillippe LeChat. 238 00:19:39,859 --> 00:19:43,862 Dean is een wiccan uit Detroit. - O ja? 239 00:19:43,897 --> 00:19:46,808 Nou, ga vooral zitten. 240 00:19:48,756 --> 00:19:51,493 Is Spencer hier? - Ergens. 241 00:19:55,092 --> 00:19:57,487 Dat is vreemd. Dat gebeurt alleen bij katten. 242 00:19:58,839 --> 00:20:04,695 Vertel me over James. Er wordt veel gepraat. - Dat is allemaal geroddel. 243 00:20:05,637 --> 00:20:08,907 De gemeenschap heeft iets tegen hem. 244 00:20:09,654 --> 00:20:13,954 Dat heeft hij aan zichzelf te danken. Dat hij een agent is... 245 00:20:14,296 --> 00:20:18,301 Een heks als agent. Is hij gek? - Ik zei precies hetzelfde. 246 00:20:19,378 --> 00:20:25,177 En dan hebben we jou nog, stuk. Het hoort niet, Portia. En dat weet je. 247 00:20:27,777 --> 00:20:30,818 Sorry... Herinner me er nog eens aan. Wat hoort niet? 248 00:20:35,434 --> 00:20:39,096 Ik ben een wiccan. Ik kom uit Detroit. 249 00:20:40,556 --> 00:20:42,356 Spencer is degene die je het moet vragen. 250 00:20:46,016 --> 00:20:51,863 Heb je ooit gehoord van een spreuk waar een heks de handelingen van een andere heks kan besturen? 251 00:20:53,784 --> 00:20:57,987 Nee, ik heb nog nooit zoiets gehoord. Ik denk niet dat het mogelijk is. 252 00:21:00,392 --> 00:21:04,414 Hoe gaat het met James? - Beter. Ik zal zeggen dat je het vroeg. 253 00:21:06,233 --> 00:21:09,465 Phillippe, het wordt tijd dat we gaan. - Natuurlijk. 254 00:21:10,789 --> 00:21:12,088 Goedenavond. 255 00:21:14,022 --> 00:21:16,474 Het was erg leuk om je te ontmoeten. 256 00:21:31,168 --> 00:21:32,433 Ik wist het. 257 00:21:36,239 --> 00:21:37,523 Pardon. 258 00:21:38,179 --> 00:21:39,779 Ja. - Waar ben je? 259 00:21:40,166 --> 00:21:42,106 In een of andere heksenbar, hoezo? - Luister... 260 00:21:42,136 --> 00:21:44,763 Ik heb net de resultaten teruggekregen van het bloed op het shirt van James. 261 00:21:44,793 --> 00:21:46,424 En? - Het is niet goed. 262 00:21:46,454 --> 00:21:49,554 Het bloed komt perfect overeen met slachtoffer nummer drie. 263 00:21:50,250 --> 00:21:53,400 Dat zegt zo goed als alles, of niet? - Inderdaad. 264 00:22:04,543 --> 00:22:06,543 Ik doe je dit niet graag aan. 265 00:22:09,552 --> 00:22:12,816 Het is in orde. Echt waar. 266 00:22:14,156 --> 00:22:17,322 We hoeven het niet te doen. Weet je, ze zouden er niet achterkomen. 267 00:22:19,018 --> 00:22:23,753 Portia, als ik geloof dat ik onschuldig ben... 268 00:22:23,825 --> 00:22:28,727 moet ik het juiste doen. En als ik niet onschuldig ben... 269 00:22:29,897 --> 00:22:31,647 moet ik ook het juiste doen. 270 00:22:38,556 --> 00:22:41,106 Vertel me dat dit op een dag voorbij zal zijn. 271 00:22:49,481 --> 00:22:50,712 Ik hou van je. 272 00:24:20,990 --> 00:24:24,140 Nee, Dean, je moet naar me luisteren. Alsjeblieft, het is James niet. 273 00:24:36,978 --> 00:24:43,107 Vanavond waren James en ik dicht bij elkaar... Zonder psychologische muren... 274 00:24:44,004 --> 00:24:47,849 We waren intiem. - Ik snap niet... 275 00:24:47,947 --> 00:24:49,347 Ze hebben seks gehad. 276 00:24:55,077 --> 00:24:59,680 Dat had ik niet verwacht. - We hebben een ongewone relatie. 277 00:24:59,710 --> 00:25:03,847 Vertrouwelingen horen niet seksueel actief te zijn met hun heksen. 278 00:25:04,105 --> 00:25:06,855 Begrijpelijk. Weet je, aangezien je een... 279 00:25:09,364 --> 00:25:15,202 Nou, en dat hij... Dat is... Mag ik wat hulp? 280 00:25:17,052 --> 00:25:19,018 Nee? - James en ik... 281 00:25:19,539 --> 00:25:21,332 We hadden de liefde al weken niet meer bedreven. 282 00:25:21,362 --> 00:25:23,916 Z'n kwelling at hem op en hij sloot me buiten. 283 00:25:23,946 --> 00:25:29,871 Maar vanavond zag ik z'n gedachten. Herinneringen van de moorden. 284 00:25:30,052 --> 00:25:32,862 Het spijt me, probeer je ons te overtuigen om James niet te vermoorden of... 285 00:25:32,892 --> 00:25:34,642 Dean, dat is alles dat ik zag. 286 00:25:34,977 --> 00:25:37,771 Alleen de moorden. Geen voorbereiding, geen gedachtegang... 287 00:25:37,801 --> 00:25:41,977 geen anticipatie, geen motief. Alleen de moorden zonder context. 288 00:25:42,007 --> 00:25:44,607 Hij was zich verder niet bewust van de misdaden? - Nee. 289 00:25:46,788 --> 00:25:49,882 Suggereert dat niet op z'n minst dat iemand anders hem onder controle heeft? 290 00:25:50,149 --> 00:25:54,554 Spencer zei dat dat niet mogelijk was. - Hij zei dat hij er nog nooit van had gehoord. 291 00:25:54,849 --> 00:26:01,269 James zit vastgeketend en opgesloten. Probeer op z'n minst in hem te geloven. 292 00:26:11,367 --> 00:26:12,815 Heren. 293 00:26:13,709 --> 00:26:16,309 Doe je nog steeds onderzoek naar dit kleine rotzaakje? 294 00:26:16,665 --> 00:26:19,427 Ik sta ervan versteld dat de FBI zoveel vrije tijd heeft. 295 00:26:19,960 --> 00:26:23,942 Oké... Nou, we hebben enige vrijheid om zelf achter zaken aan te gaan. 296 00:26:24,072 --> 00:26:25,324 Ik zie je zo wel weer, Ed. 297 00:26:25,354 --> 00:26:28,700 Ja, maar op een gegeven moment kom je, zoals je vast wel weet, niet verder bij dit soort zaken. 298 00:26:28,989 --> 00:26:32,039 Er is gewoon niet genoeg om verder te gaan. - Natuurlijk. 299 00:26:32,622 --> 00:26:34,223 Geen nieuwe aanwijzingen dan? - Nee. 300 00:26:34,253 --> 00:26:38,164 En we gaan het op een laag pitje zetten. We hebben de mankracht er gewoon niet voor. 301 00:26:38,194 --> 00:26:41,579 Dan zal het wel zwaar geweest zijn om een goede kracht als inspecteur Frampton kwijt te raken. 302 00:26:44,163 --> 00:26:48,709 Kijk, hij en ik... We hebben een tijdje terug samen aan een zaak gewerkt. 303 00:26:48,946 --> 00:26:51,820 Nou, we zijn hem niet kwijt. Hij is op verlof. 304 00:26:51,850 --> 00:26:56,305 Ik herinner me dat hij zei dat hij de jongste was hier die ooit inspecteur is geworden. 305 00:26:56,535 --> 00:26:59,218 Dat zal wel wat losgemaakt hebben. - Nee... 306 00:26:59,248 --> 00:27:02,450 Dit bureau wordt gerund als een hondenslee. Er zijn geen sterren, alleen harde werkers. 307 00:27:02,480 --> 00:27:06,386 Als één mormel kreupel wordt, neemt een ander het over en glijdt door de natte sneeuw. 308 00:27:36,310 --> 00:27:40,137 Dus, deze tovenaar waarmee we een afspraak hebben is een informant? 309 00:27:40,543 --> 00:27:43,060 Agenten hebben overal in de stad informanten. 310 00:27:43,090 --> 00:27:46,583 James gebruikt Drexyl als hij iemand uit de gemeenschap verdenkt. 311 00:27:53,740 --> 00:27:56,143 Ik moet het vragen. Ik blijf me maar afvragen... 312 00:27:56,173 --> 00:27:58,707 Wat er als eerste was, hond of meisje? 313 00:27:59,848 --> 00:28:04,261 Inderdaad. Ja, ik bedoel, ik ben gewoon nieuwsgierig naar wat jij jezelf beschouwt. 314 00:28:04,433 --> 00:28:05,683 Voor het grootste gedeelte. 315 00:28:07,085 --> 00:28:11,160 Heeft dit iets te maken met wat ik je heb verteld over James en ik gisteravond? 316 00:28:12,178 --> 00:28:13,828 Hoe je het jezelf voorstelt? 317 00:28:15,886 --> 00:28:17,086 Wat? 318 00:28:17,731 --> 00:28:21,070 Nee, dat is... Ja. 319 00:28:37,688 --> 00:28:41,283 Drexyl, dit is Dean. - Wiccan uit Detroit. 320 00:28:41,388 --> 00:28:43,835 Ik heb het gehoord. Dus, hier komt het op neer: 321 00:28:44,006 --> 00:28:48,107 Ik hoor helemaal niets op straat over een heks die een andere heks betoverd heeft. 322 00:28:48,279 --> 00:28:50,263 Weet je zeker dat er niet een of andere spreuk voor is? 323 00:28:50,338 --> 00:28:53,450 Luister, Detroit, ik ben trots op het feit dat ik betrouwbare bronnen heb. 324 00:28:54,630 --> 00:28:57,645 Er wordt echter veel gepraat over onze James. 325 00:28:57,675 --> 00:29:00,329 Wat wordt er gezegd? - Dat hij een ripper is geworden. 326 00:29:00,486 --> 00:29:02,015 Als in Jack the...? 327 00:29:02,269 --> 00:29:05,198 Iemand circuleert het gerucht dat hij erop uit is om te moorden. 328 00:29:05,451 --> 00:29:07,830 Iemand? Een van ons? 329 00:29:07,860 --> 00:29:11,579 Als de politie erover hoort, James arresteren en erachter komen wat hij echt is... 330 00:29:11,609 --> 00:29:15,669 Dat brengt de rest van ons in gevaar. Je weet dat dat niet mag gebeuren. 331 00:29:16,312 --> 00:29:19,067 Wat houdt dat in? - Dat ze James twee keuzes gaan geven. 332 00:29:19,238 --> 00:29:22,966 Vertrek of een volledige harakiri. 333 00:29:23,809 --> 00:29:27,304 Zelfmoord? - Heksen waarderen het grote gebaar. 334 00:29:27,461 --> 00:29:29,126 Dat laat ik hem niet doen. 335 00:29:29,156 --> 00:29:31,751 Nou, de gemeenschap zou het weleens voor hem kunnen gaan doen. 336 00:29:45,165 --> 00:29:49,108 Dus, ik heb Bobby's data door zitten nemen... - Zit er iets tussen? 337 00:29:49,689 --> 00:29:53,612 Portia heeft het wellicht niet verkeerd. Het blijkt dat er inderdaad een spreuk is om... 338 00:29:53,689 --> 00:29:56,098 beelden te implanteren in de hersenen van iemand anders. 339 00:29:56,190 --> 00:29:58,105 Echt waar? - Ja. 340 00:29:58,506 --> 00:30:02,028 "Het creëren van valse herinneringen in de geest van een andere heks." 341 00:30:04,446 --> 00:30:05,700 Dus James zou ervan overtuigd kunnen zijn... 342 00:30:05,701 --> 00:30:08,410 dat hij al die mensen vermoord heeft, zonder ze ooit aan te raken. 343 00:30:08,411 --> 00:30:10,889 Dus misschien is er inderdaad iemand anders. - Ja, iemand die veel moeite doet... 344 00:30:10,919 --> 00:30:13,976 om het te laten lijken dat het James is. Wat zei de politie? 345 00:30:14,133 --> 00:30:16,968 Dat is het juist. Volgens Ed Stoltz hebben ze niets... 346 00:30:17,040 --> 00:30:20,397 maar ze hebben wel degelijk iets. Ik zag de techneut die aan de zaak werkte... 347 00:30:20,427 --> 00:30:23,460 en hij had een gigantisch dossier met daarop "James Frampton". 348 00:30:23,750 --> 00:30:26,127 Ed heeft dat niet gezegd. - Nee, inderdaad niet. 349 00:30:30,137 --> 00:30:33,750 Trouwens, ik moet het je nageven, het is 15 uur geleden sinds Portia het had over haar... 350 00:30:33,780 --> 00:30:38,753 nacht met James. En ik heb geen enkele grap gehoord over beestachtigheid van jou. 351 00:30:44,178 --> 00:30:49,103 Portia vertelt me dat m'n vrienden in de gemeenschap me op de brandstapel willen. 352 00:30:49,133 --> 00:30:51,653 Ik ga niet liegen. Het begint er slecht uit te zien. 353 00:30:51,939 --> 00:30:54,118 En de politie heeft misschien meer informatie over de zaak dan ze zeggen. 354 00:30:54,148 --> 00:30:57,169 Waaronder een dik dossier over jou. - Over mij? 355 00:30:57,256 --> 00:31:01,242 Ik krijg het gevoel dat, wat ze ook hebben, het achter slot en grendel zit op het bureau. 356 00:31:01,272 --> 00:31:05,400 Kamer C-110? - Dan moeten we inbreken. 357 00:31:05,430 --> 00:31:08,662 Natuurlijk. Een kamer die op slot zit in een gebouw waar altijd agenten zijn. 358 00:31:08,692 --> 00:31:10,855 Waarom dacht ik daar niet aan? - Dean... 359 00:31:11,033 --> 00:31:14,934 Een heks kan ergens naartoe gaan zonder daar daadwerkelijk naartoe te gaan. 360 00:31:15,772 --> 00:31:18,975 Wat? Zoals telefoonseks? - Astrale projectie. 361 00:31:19,005 --> 00:31:21,756 Ik kan m'n bewustzijn overal naartoe sturen... 362 00:31:23,470 --> 00:31:24,970 vanaf de plek waar ik nu ben. 363 00:31:25,720 --> 00:31:28,553 Maar dan moeten dezen weg. - Dat gaat niet gebeuren. 364 00:31:28,583 --> 00:31:31,802 Als ik aan ijzer geketend zit, kan ik geen magie doen. En zonder magie kan ik niet inbreken. 365 00:31:33,416 --> 00:31:37,701 Oké, maar alleen als we met je mee kunnen gaan. 366 00:31:46,360 --> 00:31:50,695 James, weet je zeker dat je dit nog wel kan doen? 367 00:31:51,274 --> 00:31:53,319 Nou, daar krijg je meer zelfvertrouwen van. 368 00:31:53,398 --> 00:31:57,003 Moet ik nog meer weten voordat ik lichaamloos wordt en aan hem overgeleverd ben? 369 00:31:57,088 --> 00:32:02,188 Doe je ogen gewoon dicht. Wat ik ook zie, ik zal het ook aan jullie doorgeven. 370 00:33:08,806 --> 00:33:12,167 James, waarom waarschuw je ons niet even als je ons zo ineens terugstuurt? 371 00:33:12,197 --> 00:33:15,107 Stoltz is een zaak tegen me aan het bouwen. 372 00:33:15,511 --> 00:33:18,176 Wat? - Ed... 373 00:33:18,719 --> 00:33:21,974 Hij heeft altijd een zaak gewild die als doorbraak kon dienen. 374 00:33:22,005 --> 00:33:24,098 Het grijpen van een losgeslagen agent... 375 00:33:24,384 --> 00:33:26,718 zal daarvoor kwalificeren. - Inderdaad. 376 00:33:26,947 --> 00:33:29,578 Vooral als hij wrok koestert tegen die agent. 377 00:33:29,684 --> 00:33:33,194 M'n eerste zaak... Toen pakten ze hem de leiding over de zaak af. 378 00:33:33,213 --> 00:33:38,152 Ze kozen mij. - Dus, wat is dit, denk je? Wraak? 379 00:33:38,624 --> 00:33:40,048 Hij kan je niet zomaar arresteren. 380 00:33:40,141 --> 00:33:43,151 Hij heeft bewijs nodig. - Dat heeft hij. 381 00:33:43,453 --> 00:33:45,977 Hij heeft alles. - Van wie? 382 00:33:46,148 --> 00:33:51,526 Phil. De kat. - Phillippe. 383 00:33:53,752 --> 00:33:55,022 Rustig aan. - James... 384 00:33:55,052 --> 00:33:56,836 Laten we dit uitpraten, maatje. 385 00:34:02,319 --> 00:34:06,691 James, niet doen. We zullen dit samen doen. - Nee, niet waar. Het is niet veilig voor je. 386 00:34:06,926 --> 00:34:10,122 Onze tijd samen is voorbij. - Aan je zijde staan, is m'n plicht. 387 00:34:10,152 --> 00:34:12,927 Het is m'n keuze. - Portia, alles stort in. 388 00:34:12,957 --> 00:34:15,136 Je hebt nog altijd een leven. - Alsjeblieft. 389 00:34:15,634 --> 00:34:16,834 Portia, ga... 390 00:34:17,960 --> 00:34:20,047 James... - Ga. 391 00:34:29,052 --> 00:34:31,367 Dus, je denkt niet dat het te laat voor me is om een beugel te dragen? 392 00:34:31,397 --> 00:34:34,547 Het zal je niet eens opvallen. We zullen er een transparante inzetten. 393 00:34:41,410 --> 00:34:44,958 James, wat doe je? - Waarom vertel je leugens over me? 394 00:34:44,988 --> 00:34:48,070 Dat doe ik niet. Dat zou ik nooit doen. - Ik heb de kamer met het bewijs gezien. 395 00:34:48,100 --> 00:34:52,650 Ik zag de politieschets, gebaseerd op een verklaring van een ooggetuige. 396 00:34:53,907 --> 00:34:55,207 Opgerot. 397 00:34:56,047 --> 00:34:59,807 Alsjeblieft, niet doen. - Vertel me waarom. 398 00:35:00,146 --> 00:35:03,398 Ik had geen keus. - Wat betekent dat? 399 00:35:04,173 --> 00:35:09,815 M'n meester dwong me ertoe. - Leugenaar. Je bent een lafaard en een leugenaar. 400 00:35:09,845 --> 00:35:12,745 Spencer is m'n vriend. - Een rechtstreeks bevel. 401 00:35:13,427 --> 00:35:16,551 Alsjeblieft, doe m'n gezicht geen pijn. 402 00:35:19,530 --> 00:35:20,980 Ik heb geen interesse... 403 00:35:23,826 --> 00:35:25,876 Hij had altijd al geen ruggengraat. 404 00:35:28,215 --> 00:35:30,086 Nu letterlijk. 405 00:35:41,467 --> 00:35:42,717 Jij was het. 406 00:35:45,165 --> 00:35:50,932 Jij zat achter dit alles? - Ik accepteer nederig de eer. 407 00:35:53,111 --> 00:35:55,911 Je liet me denken dat ik een moordenaar was. 408 00:35:58,746 --> 00:36:00,565 Ed Stoltz heeft je ertoe opgezet. 409 00:36:00,595 --> 00:36:04,080 Hij kwam erachter dat je een heks was en probeerde je te chanteren. 410 00:36:05,290 --> 00:36:07,540 Je gebruikt je hersenen niet, Jimmy. 411 00:36:08,291 --> 00:36:11,379 Het was juist cruciaal dat hij niet in het occulte geloofde. 412 00:36:11,409 --> 00:36:15,009 Ik zou zeggen dat z'n zaak nogal sterk in elkaar zit, of niet? 413 00:36:15,260 --> 00:36:18,118 Ik begrijp het niet. - Natuurlijk niet. 414 00:36:18,909 --> 00:36:22,259 Geen van jullie heeft ooit aan mijn gevoelens gedacht. 415 00:36:28,608 --> 00:36:29,958 Dit gaat om haar? 416 00:36:31,125 --> 00:36:35,032 Kan je je voorstellen hoe beledigend het voelde toen ze jou koos? 417 00:36:35,904 --> 00:36:39,054 Ik wilde haar als m'n zielsverwant vanaf het moment dat ik haar zag. 418 00:36:39,870 --> 00:36:45,424 Ze was voorbestemd om mijn vertrouweling te zijn. - Ze is veel meer dan een vertrouweling, of niet? 419 00:36:46,437 --> 00:36:49,387 Toen ze je als meester koos, heb ik het verdragen. 420 00:36:49,839 --> 00:36:53,002 Maar toen jullie twee Bella en Edward nadeden en de code braken. 421 00:36:53,032 --> 00:36:56,404 Jullie passie voor elkaar belangrijker vonden dan de regels van de gemeenschap... 422 00:36:56,434 --> 00:37:01,817 Nou, de arrogantie en de aanspraak werden me te veel. 423 00:37:02,128 --> 00:37:04,639 Je totale ondergang leek me gepast. 424 00:37:08,444 --> 00:37:11,580 De wiccan uit Detroit. - Dus James heeft ze niet vermoo... 425 00:37:20,979 --> 00:37:24,426 Serieus? Je wilt het tegen me opnemen? 426 00:37:33,986 --> 00:37:35,186 Schiet op. 427 00:37:40,179 --> 00:37:42,423 Ik kan niet alleen in James z'n hoofd kruipen. 428 00:38:49,651 --> 00:38:51,272 Nou, kinderen, probeer dit niet thuis. 429 00:39:02,794 --> 00:39:05,295 Weet je zeker dat je niet wilt blijven om dit aan te vechten? 430 00:39:05,325 --> 00:39:08,641 We kunnen je helpen. - Spencer had gelijk. 431 00:39:09,839 --> 00:39:15,639 Ed Stoltz heeft genoeg bewijzen tegen me om m'n leven een lange tijd tot een hel te maken. 432 00:39:15,669 --> 00:39:19,357 En de gemeenschap hier wil niets met ons te maken hebben. 433 00:39:21,489 --> 00:39:26,179 We beginnen opnieuw. We zijn het gewend. Zo is het altijd geweest. 434 00:39:27,233 --> 00:39:28,433 Voor ons allemaal. 435 00:39:30,886 --> 00:39:32,186 Ik zal je missen. 436 00:39:34,634 --> 00:39:35,984 Misschien zelfs jou. 437 00:39:37,495 --> 00:39:41,763 Ik hou wel van honden. - Nee, echt niet. 438 00:40:09,356 --> 00:40:13,723 Nou, het is mogelijk dat ik het mis had. - Waarover? Over James? 439 00:40:14,283 --> 00:40:17,133 Gast, we waren er allebei klaar voor om hem te doden. 440 00:40:17,756 --> 00:40:19,856 Nee, dat is niet wat ik bedoelde. 441 00:40:21,273 --> 00:40:26,932 Daarginds, toen Spencer ons had. Hij solde met m'n hoofd. 442 00:40:27,668 --> 00:40:29,168 Ik zag mam... 443 00:40:31,104 --> 00:40:35,686 toen ze stierf. En wat andere troep. 444 00:40:38,034 --> 00:40:39,284 Ja, ik ook. 445 00:40:42,079 --> 00:40:44,502 Weet je, wanneer ik terugkijk naar wat onze familie allemaal meegemaakt heeft... 446 00:40:44,532 --> 00:40:50,267 wat iedereen meegemaakt heeft... Wanneer ik al die pijn zie... 447 00:40:52,666 --> 00:40:56,663 Ik realiseer me dat we het alleen maar overleefd hebben door elkaar te steunen. 448 00:41:00,424 --> 00:41:02,224 Ik vertrouw je, Sammy. 449 00:41:04,715 --> 00:41:06,015 Met deze deal... 450 00:41:06,732 --> 00:41:10,150 om al die klootzakken voor eens en altijd op te sluiten in de oven... 451 00:41:10,180 --> 00:41:12,430 is het te belangrijk om niet op je te vertrouwen. 452 00:41:13,560 --> 00:41:17,141 Dus, als jij zegt dat je in orde bent... 453 00:41:19,270 --> 00:41:21,771 dan is dat gewoon zo. Dan sta ik 100% achter je. 454 00:41:29,319 --> 00:41:30,519 Ik ben in orde. 455 00:41:50,508 --> 00:41:53,408 Qualtity over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin Exclusief gedownload van Bierdopje.com