1 00:00:02,266 --> 00:00:04,977 Beide slachtoffers werken voor ZBZ Security. 2 00:00:05,328 --> 00:00:09,821 Het bedrijf heeft een contract met het Turtle Bay Historisch museum hiernaast. 3 00:00:10,265 --> 00:00:12,142 Uit het museum is niets gestolen. 4 00:00:12,179 --> 00:00:16,283 We doorzoeken het gebied voor het wapen en enige getuigen. 5 00:00:16,911 --> 00:00:19,462 Dus, wat denk jij? 6 00:00:21,049 --> 00:00:24,796 Holmes? Wat denk jij? - Sorry, ik wachtte op mevr. Watson. 7 00:00:25,928 --> 00:00:29,920 Ik train haar om elke omgeving te analyseren met het scherpe oog van een detective. 8 00:00:31,146 --> 00:00:32,614 Watson, wat denk jij? 9 00:00:36,916 --> 00:00:40,696 Het ziet er naar uit dat beide mannen één keer in de borstkas geraakt zijn. 10 00:00:41,737 --> 00:00:44,851 Aan de slijtplekken te zien op het beton, 11 00:00:45,044 --> 00:00:49,465 lijkt het alsof ze de verdachte achtervolgden, die zich toen omdraaide, schoot en wegrende. 12 00:00:52,248 --> 00:00:54,008 Het is moeilijk te zeggen waar hij heenging. 13 00:00:54,191 --> 00:00:58,962 Het is moeilijk te zeggen waar hij heenging omdat hij helemaal nergens naartoe ging. 14 00:01:00,278 --> 00:01:04,713 Hier hebben we twee overleden heren, beiden dragen ze het uniform van ZBZ. 15 00:01:04,996 --> 00:01:06,579 Althans, zo lijkt het. 16 00:01:06,980 --> 00:01:11,114 De logo's op de kleding van deze man zijn er op genaaid, en de kledij is gekocht in de winkel, 17 00:01:11,141 --> 00:01:13,424 niet gemaakt door een uniformenbedrijf. 18 00:01:13,481 --> 00:01:16,916 Dus hij deed zich voor als een bewaker. - Ult het museum wordt niets vermist, 19 00:01:16,979 --> 00:01:20,752 dus we gaan ervan uit dat hij toegang zocht tot de parkeerplaats. 20 00:01:20,782 --> 00:01:23,830 Het is makkelijk om auto's te doorzoeken als je er uit ziet als een bewaker. 21 00:01:23,855 --> 00:01:27,155 Nou, wat zat er in zijn zakken? Zakken? 22 00:01:36,308 --> 00:01:39,782 Je dacht dat hij een slachtoffer was, dus je zocht naar identificatie. 23 00:01:39,807 --> 00:01:44,148 Maar hier hebben we een, twee, drie, vier auto registratiekaarten. 24 00:01:44,177 --> 00:01:47,398 Elk met het adres van de eigenaar erop. Snap je het? 25 00:01:47,837 --> 00:01:50,634 Kies een dure auto, bel je partners, 26 00:01:50,663 --> 00:01:53,544 die dan het huis van de eigenaar beroven als zij er niet zijn. 27 00:01:53,585 --> 00:01:55,752 Deze man is een echte bewaker. 28 00:01:56,145 --> 00:01:58,698 Hij zag deze kerel rondlopen, en hij achtervolgde hem. 29 00:01:58,779 --> 00:02:00,129 Slechterik schiet de goede man neer. 30 00:02:00,160 --> 00:02:04,626 De goede man, nog levend, probeert het wapen te pakken van de slechterik, en schiet hem neer. 31 00:02:04,754 --> 00:02:06,032 Daar zijn we. 32 00:02:06,384 --> 00:02:07,590 Nog één ding. 33 00:02:08,142 --> 00:02:09,392 Zijn mobiel. 34 00:02:09,641 --> 00:02:12,681 Je bekijkt het nummer dat hij het laatst heeft gedraaid, dat is zijn partner. 35 00:02:12,856 --> 00:02:15,168 Hij is waarschijnlijk nu een plek aan het beroven. 36 00:02:18,350 --> 00:02:22,805 Wil je met de dief praten? Volgens dit is zijn naam Loco Maurice. 37 00:02:24,265 --> 00:02:27,021 Je moet je niet ontmoedigd voelen door je falen van vanochtend. 38 00:02:27,727 --> 00:02:30,170 Ik faalde niet. En ik ben niet ontmoedigd. 39 00:02:30,214 --> 00:02:34,601 Je hebt de zaak niet opgelost, maar je zag wel de slijtplekken. 40 00:02:34,641 --> 00:02:37,650 De volgende stap is je een weg banen naar de waarheid. 41 00:02:37,676 --> 00:02:40,684 Een detective zijn is geen functie, het is een manier van zien. 42 00:02:41,740 --> 00:02:44,448 Je moet jezelf trainen om alert te blijven op het bizarre, het ongewone, 43 00:02:44,496 --> 00:02:47,458 wat nergens bij lijkt te horen. 44 00:02:47,914 --> 00:02:51,547 Net als die limousine met chauffeur die naar ons staart? 45 00:02:51,643 --> 00:02:52,843 Sherlock Holmes? 46 00:02:53,303 --> 00:02:56,939 Mijn naam is Crabtree. We hebben uw naam van ene mr. Musgrave in Londen. 47 00:02:57,051 --> 00:02:59,540 Lokale politie vertelde ons dat wij u hier konden vinden. 48 00:03:00,961 --> 00:03:03,070 Je zegt 'we'. Ik zie jou alleen maar. 49 00:03:03,176 --> 00:03:07,237 Ik ben een chauffeur voor mr. Gerald Lydon, van Lydon Industries. 50 00:03:07,338 --> 00:03:08,694 Ken je het bedrijf? 51 00:03:08,753 --> 00:03:11,761 Jullie maken alles van plakband tot diamantboren. 52 00:03:12,194 --> 00:03:15,302 We hebben alle plakband en boren die we nodig hebben. Vriendelijk bedankt. 53 00:03:15,350 --> 00:03:17,433 Mr. Lydon heeft een voorstel voor jullie. 54 00:03:21,302 --> 00:03:23,821 Ik zit voor je als een heldere man. 55 00:03:24,867 --> 00:03:28,141 Essentieel misschien wel. Ik heb 18 patenten op mijn naam staan 56 00:03:28,362 --> 00:03:31,794 en ik kan op 58 jarige leeftijd 11 pull-ups doen. 57 00:03:32,408 --> 00:03:34,777 En ik bezit precies 16 vorken. 58 00:03:35,295 --> 00:03:38,083 Ik weet niet precies wat we hier aan het vergelijken zijn. 59 00:03:38,444 --> 00:03:42,939 Wat ik wil zeggen, mr. Holmes, is dat ik in mijn goede momenten, 60 00:03:42,965 --> 00:03:44,705 de man ben die ik was. 61 00:03:44,832 --> 00:03:47,991 Maar daar zijn er steeds minder van omdat ik last heb van dementie. 62 00:03:49,126 --> 00:03:52,771 Het wordt alleen maar erger, dat is waarom mevr. Tompkins mij overal naartoe volgt. 63 00:03:53,403 --> 00:03:56,256 Gecondoleerd. - Ik wil je condoleance helemaal niet. 64 00:03:57,316 --> 00:03:58,671 Ik wil je hulp. 65 00:03:59,190 --> 00:04:03,831 Heb je ooit gehoord van erfelijke cerebral amyloid angiopathie? 66 00:04:04,240 --> 00:04:07,450 Erfelijke CAA. Het is een genetische kwaal. 67 00:04:07,867 --> 00:04:10,367 Minder dan 20.000 zaken bekend. 68 00:04:10,743 --> 00:04:14,728 Dementie is één van de eerste symptomen. - En dood is het laatste symptoom. 69 00:04:14,760 --> 00:04:17,454 Als het op mij aankomt, zal het mijn moord voltooien, 70 00:04:17,492 --> 00:04:21,227 want iemand heeft me dit aangedaan, en ik wil dat jullie uitzoeken wie. 71 00:04:23,439 --> 00:04:27,996 Het is een erfelijke kwaal. Je moet er mee geboren zijn. 72 00:04:28,077 --> 00:04:30,439 En er is niemand in mijn familie die dat heeft. 73 00:04:30,851 --> 00:04:34,067 Ze kunnen tegenwoordig een heleboel in laboratoria. 74 00:04:34,106 --> 00:04:37,823 En ik heb overlegd met de topgenetici, en zij zeggen me dat het mogelijk is 75 00:04:37,857 --> 00:04:41,077 dat iemand me deze ziekte heeft gegeven, omdat ze me mijn macht willen ontnemen. 76 00:04:41,166 --> 00:04:42,617 Met alle respect, 77 00:04:43,558 --> 00:04:46,008 misschien hebben deze genetici gelijk, 78 00:04:46,315 --> 00:04:48,894 'Mogelijk' betekent niet 'hoogstwaarschijnlijk'. 79 00:04:49,175 --> 00:04:52,126 Het betekent puur dat het niet onmogelijk is. 80 00:04:53,095 --> 00:04:57,007 Dat is wat mijn familie zegt, wat de politie zegt, dat ik paranoïde ben, waanbeelden zie. 81 00:04:57,012 --> 00:05:00,346 Ik vind het vervelend om het te zeggen, maar dat zijn ook symptomen van CAA. 82 00:05:00,996 --> 00:05:03,656 Ze zeggen dat jij de beste bent. 83 00:05:03,685 --> 00:05:06,664 Mr. Holmes, hoeveel kost het me om je over te halen? 84 00:05:07,687 --> 00:05:11,159 Ik neem alleen zaken aan als ik denk dat ik handel met een goed geweten. 85 00:05:11,891 --> 00:05:14,947 Omdat ik denk dat natuurlijk voorkomende dementie 86 00:05:15,128 --> 00:05:17,706 een veel betere verklaring is 87 00:05:17,747 --> 00:05:20,959 voor uw toestand, zal ik het aanbod niet aannemen. 88 00:05:21,805 --> 00:05:23,963 Wil je misschien stoppen, Crabtree? 89 00:05:24,636 --> 00:05:29,077 Het spijt me heel erg, en wens u heel veel succes. 90 00:05:54,550 --> 00:05:58,111 Ik heb de laatste stapel boeken gelezen. Ik heb verder geen.... vragen. 91 00:05:58,136 --> 00:06:02,407 Maar Jeremy Bentham is een utilitaristische filosoof. 92 00:06:02,476 --> 00:06:04,643 Dat heeft niets te maken met een detective zijn. 93 00:06:05,090 --> 00:06:09,584 Bentham is de vader van moderne criminologie. Hij zei dat misdaad het resultaat is van vrije wil. 94 00:06:12,300 --> 00:06:15,569 Je doet het zuur toch weg voor we de deur open doen? 95 00:06:20,190 --> 00:06:21,854 Pakketje voor u, mr. Holmes. 96 00:06:22,433 --> 00:06:24,619 Bedankt Crabtree, maar ik ben bang. 97 00:06:25,238 --> 00:06:26,904 Mijn God. 98 00:06:27,383 --> 00:06:30,146 Is dat? - Een bij in een box? Ja dat is het. 99 00:06:30,559 --> 00:06:33,143 Zeer teleurstellend als het gaat om omkoping. 100 00:06:34,253 --> 00:06:35,987 Niet als je van cultuur en natuur houdt. 101 00:06:36,486 --> 00:06:40,655 Dat is een osmia avoseta, een op zichzelf levende bij 102 00:06:40,864 --> 00:06:43,981 beroemd vanwege het bouwen van fascinerende nesten van bloemblaadjes. 103 00:06:45,487 --> 00:06:47,240 Die staat op uitsterven. 104 00:06:48,437 --> 00:06:50,387 Crabtree, dit is voortreffelijk. 105 00:06:51,724 --> 00:06:55,724 Ik kan dit niet accepteren. Zeg alstublieft tegen mr. Lydon dat hij me met rust moet laten. 106 00:06:55,771 --> 00:06:59,881 Ik zei hem dat u een man bent van overtuigingen. Misschien gelooft hij mij nu. 107 00:07:13,373 --> 00:07:17,297 Dit is absurd, stokvechten is jouw hobby. Dit gaat me niet helpen misdaden op te lossen. 108 00:07:18,140 --> 00:07:19,532 Mik op het voorhoofd. 109 00:07:20,520 --> 00:07:21,808 Goedemorgen captain. 110 00:07:21,918 --> 00:07:24,386 Ben je bezig met een man genaamd Gerald Lydon? 111 00:07:24,489 --> 00:07:27,762 Hij probeerde me in te huren. Ik weigerde. - Dat is niet wat hij denkt. 112 00:07:27,827 --> 00:07:29,971 Je moet hier komen. Hij vraagt naar je. 113 00:07:29,996 --> 00:07:32,875 Waarom? - Geen idee, maar we hebben hem zojuist gearresteerd. 114 00:07:33,791 --> 00:07:37,034 Hij schoot zijn chauffeur neer, een man genaamd Crabtree. 115 00:07:37,432 --> 00:07:39,377 Hij wordt aangeklaagd vanwege moord. 116 00:07:41,471 --> 00:07:46,471 Vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek. Resync Quetsbeek Controle JM. 117 00:07:47,385 --> 00:07:51,806 Lydon zegt dat hij het niet meer kan herinneren. Zijn verpleegster heeft alles gezien. 118 00:07:51,915 --> 00:07:55,243 Er was een soort episode. - Ik heb lang genoeg gewacht. 119 00:07:55,739 --> 00:07:59,017 Ik wil mijn vader zien. - Dat gaat niet gebeuren. 120 00:07:59,093 --> 00:08:02,649 Je vader heeft iemand vermoord, dit is een plaats delict. Jullie moeten hier weg. 121 00:08:02,815 --> 00:08:04,015 Mijn vader is ziek. 122 00:08:04,572 --> 00:08:07,913 Lydons zoons. Ze zijn erg veeleisend. 123 00:08:08,127 --> 00:08:12,137 Maar goed, hij vraagt naar jou. Hij zegt dat jij de enige bent met wie hij wil praten. 124 00:08:13,877 --> 00:08:15,729 Crabtree werkte 23 jaar voor mij. 125 00:08:17,380 --> 00:08:19,646 Ik ken zijn partner; ik heb geholpen met het adopteren van zijn dochter. 126 00:08:19,693 --> 00:08:22,227 Ik weet niet hoe ik kon denken dat hij mij kwaad wou doen. 127 00:08:25,696 --> 00:08:29,039 Ik heb het moeilijk met vasthouden 128 00:08:29,086 --> 00:08:32,110 aan wat echt is en wat niet. 129 00:08:33,887 --> 00:08:38,949 Deze overtuiging dat iemand mij dit aandeed... 130 00:08:41,813 --> 00:08:43,857 Ik weet niet waar het vandaan komt. 131 00:08:44,246 --> 00:08:48,572 En misschien is het een waanidee, maar alles in mijn leven 132 00:08:48,597 --> 00:08:52,865 voelt zo glad, behalve dat. Dat voelt solide aan. 133 00:08:56,361 --> 00:08:57,670 Help me. 134 00:09:08,998 --> 00:09:12,875 Hé, waarom heb je de doos met de bij? - We hebben Gerald Lydon's zaak. 135 00:09:13,505 --> 00:09:15,572 We hebben? - Nou, eerlijk gezegd, kon ik geen nee tegen hem zeggen. 136 00:09:15,824 --> 00:09:18,704 Het zou hebben gevoeld als een stervende man zijn laatste wens ontzeggen. 137 00:09:18,994 --> 00:09:23,435 We nemen dit mee naar huis, en dan gaan we naar het genetica lab 138 00:09:23,483 --> 00:09:25,425 dat zijn diagnose bevestigde. 139 00:09:29,066 --> 00:09:32,106 Bij Watt Helix, zeggen we altijd dat ons werk niet alleen over genetica gaat. 140 00:09:32,147 --> 00:09:36,409 Het gaat om gezonder voedsel. Het gaat over een langere levensduur. Het gaat over jou. 141 00:09:36,620 --> 00:09:37,956 Baarlijke apekool. 142 00:09:38,013 --> 00:09:41,844 Je zou denken dat zakelijke wetenschap wel een spoor van waardigheid zou behouden. 143 00:09:42,629 --> 00:09:45,723 Zijn portret werd geschilderd door Kirian Boyd, dat is indrukwekkend. 144 00:09:46,103 --> 00:09:50,366 Deze plek is één groot egocentrum. - Zo, u bent Sherlock Holmes? 145 00:09:53,005 --> 00:09:55,195 En Joan Watson, toch? - Ja. Hallo. 146 00:09:55,517 --> 00:09:57,400 Ik ben Raph Keating. Ik ben president hier. 147 00:09:57,500 --> 00:10:00,808 Dit is Natasha Kademan. Ze is het hoofd van het medisch onderzoeksteam. 148 00:10:00,962 --> 00:10:03,447 'Tash, ontmoet Holmes en... Watson. 149 00:10:03,557 --> 00:10:05,572 Natasha Kademan. Ik ken die naam. 150 00:10:05,624 --> 00:10:08,291 U schreef uw proefschrift over "Het MAO-A gen," niet waar? 151 00:10:08,783 --> 00:10:11,062 Ms Kademan deed een studie waarvan velen zeggen dat het 152 00:10:11,088 --> 00:10:13,287 het gen isoleerde dat verantwoordelijk is voor asociaal gedrag. 153 00:10:13,372 --> 00:10:14,590 Uitmuntend werk. 154 00:10:15,332 --> 00:10:18,830 En waarom ploegt u deze velden? - Mijn financiering is opgedroogd. 155 00:10:19,842 --> 00:10:22,722 De receptioniste zei dat u een vraag had over Gerald Lydon. 156 00:10:23,490 --> 00:10:26,860 Lydon denkt dat iemand hem CAA gaf? 157 00:10:27,922 --> 00:10:29,176 Wist u hiervan? 158 00:10:29,633 --> 00:10:32,131 Tuurlijk. Hij praatte er altijd over als hij binnenkwam. 159 00:10:32,529 --> 00:10:35,954 Het klonk... naar waanvoorstellingen. - En het kan goed zo zijn. 160 00:10:36,336 --> 00:10:40,583 Maar meneer Lydon dringt erop aan dat genetici, wier namen hem op het moment ontsnappen, 161 00:10:40,921 --> 00:10:43,589 hem verzekeren dat het technisch mogelijk is. 162 00:10:44,086 --> 00:10:48,602 U diagnosticeerde zijn toestand, uw lab heeft de ziekte uitvoerig onderzocht. Is dat zo? 163 00:10:49,424 --> 00:10:53,832 Ik denk dat als je onbeperkt geld had, een groot lab, dat je het waarschijnlijk kon. 164 00:10:54,598 --> 00:10:57,223 De CAA is afkomstig van een mutatie van het APP-gen. 165 00:10:57,868 --> 00:11:02,269 Er zijn misschien maar zeven mensen die dat zouden kunnen kraken. 166 00:11:02,449 --> 00:11:05,680 Zou ik hun namen en adressen mogen, alstublieft? - Serieus? 167 00:11:24,052 --> 00:11:27,662 Hé, wat is dit? - Je bent nu detective, vertel het me. 168 00:11:27,703 --> 00:11:30,459 Het lijkt erop dat je jouw stomerijticket voor mij achterliet. 169 00:11:30,825 --> 00:11:33,618 Ja. De reden hiervoor is, maar ook als collega, 170 00:11:33,657 --> 00:11:36,821 we nu beginnen aan een heel ongebruikelijke huiselijke partnerschap, 171 00:11:37,064 --> 00:11:39,883 dus moeten we onze boodschappen samenvoegen, niet dupliceren. 172 00:11:40,399 --> 00:11:43,231 Dus krijg ik de stomerij en jij krijgt wat? 173 00:11:43,356 --> 00:11:46,666 Ik zal onze koelkast eens per maand schoonmaken. Acceptabel? 174 00:11:46,728 --> 00:11:49,603 Je moet dat vroeg ophalen. We vertrekken morgen naar Noorwegen. 175 00:11:49,703 --> 00:11:50,703 Wat? 176 00:11:50,813 --> 00:11:55,299 Ik onderzocht onze "magnificent seven" genetici en ik heb ontdekt dat er een verbinding is 177 00:11:55,846 --> 00:11:57,496 en dat verdient verdere exploratie. 178 00:11:57,873 --> 00:12:02,284 Dit is Dr Ingvald Moller. Hij heeft een lab in Oslo, 179 00:12:02,347 --> 00:12:05,847 dat gespecialiseerd is in de studie van zeldzame genetische aandoeningen. 180 00:12:07,157 --> 00:12:11,027 Hij ziet er erg... Scandinavisch uit. - Dat is zo. 181 00:12:11,443 --> 00:12:14,272 Zijn lab is aangesloten bij de National University, 182 00:12:14,297 --> 00:12:17,392 wat betekent dat het publiekelijk wordt gefinancierd, en toch deed Dr Moller 183 00:12:17,423 --> 00:12:20,384 onlangs een aanbetaling op een woning aan de Geirangerfjord, 184 00:12:20,540 --> 00:12:22,985 dat ooit eigendom was van de Noorse koninklijke familie. 185 00:12:23,197 --> 00:12:27,185 Leuke plek. Ver boven wat een ambtenaar zich kan veroorloven. 186 00:12:27,332 --> 00:12:30,390 En interessant, zijn lening werd mede ondertekend 187 00:12:30,415 --> 00:12:32,623 door ene Carter Lydon. 188 00:12:33,901 --> 00:12:38,575 Oké, dus je denkt dat Carter deze man betaalde om erachter te komen hoe zijn vader CAA te geven. 189 00:12:38,613 --> 00:12:42,314 Interessant. Maar waarom moeten we naar Noorwegen? Carter Lydon woont hier. 190 00:12:42,489 --> 00:12:45,718 Ik ondervraag liever een wetenschapper dan een zakenman. 191 00:12:46,163 --> 00:12:50,916 Noorwegen heeft fjorden en gletsjers en vrouwen op een dieet van in het wild gevangen zalm. 192 00:12:50,993 --> 00:12:52,210 Dat verklaart het. 193 00:12:54,093 --> 00:12:55,675 Ziet eruit als een molecuul. 194 00:13:01,784 --> 00:13:04,086 "Het ding zelf", dat is een rare manier om het uit te drukken. 195 00:13:04,135 --> 00:13:05,551 Het MAO-A gen. 196 00:13:06,297 --> 00:13:08,721 Het MAO-A gen, waar is het proefschrift? 197 00:13:14,854 --> 00:13:17,295 Dit is Natasha Kademan's monografie. 198 00:13:19,242 --> 00:13:22,318 Ik meen mij iets te herinneren in de conclusie. 199 00:13:27,225 --> 00:13:29,889 "Als het gaat om het begrijpen van sociopathisch gedrag, 200 00:13:29,914 --> 00:13:33,515 is het begrijpen van het MAO-A gen van het grootste belang. Het is het ding zelf." 201 00:13:33,536 --> 00:13:37,124 Dus Natasha stuurde dit. - Ze weet wat er gaande is. 202 00:13:44,658 --> 00:13:47,918 Nu is ze in paniek. Nu is ze haar volgende zet aan het bedenken. 203 00:13:48,624 --> 00:13:50,832 En als ze zo slim is als ze lijkt te zijn, 204 00:13:51,776 --> 00:13:54,153 zal ze nu beseffen dat wij haar beste optie zijn. 205 00:14:08,833 --> 00:14:10,376 Ms Kademan? 206 00:14:12,616 --> 00:14:13,834 Hallo? 207 00:14:30,239 --> 00:14:33,721 We vonden elektriciteits-tape op het slot op een van de achterdeuren. 208 00:14:33,746 --> 00:14:35,456 Het lijkt erop dat iemand binnensloop voor een 209 00:14:35,482 --> 00:14:37,420 inbraak en mevrouw Kademan nog laat aan het werk vond. 210 00:14:37,445 --> 00:14:40,667 Wat wilden ze proberen te stelen, bloedmonsters? Nee, ik denk het niet. 211 00:14:41,131 --> 00:14:44,570 De moord op Ms Kademan was verbonden met de Gerald Lydon zaak. 212 00:14:45,014 --> 00:14:47,231 The Gerald Lydon zaak is gesloten. 213 00:14:47,623 --> 00:14:49,840 Ik heb het niet over de moord op zijn chauffeur. 214 00:14:49,873 --> 00:14:52,240 Ik heb het over het onderzoek naar wie 215 00:14:52,271 --> 00:14:54,731 de man een stof gaf die zijn CAA veroorzaakte. 216 00:14:55,239 --> 00:14:59,161 Onze meest veelbelovende verdachte op het moment is Lydon's zoon, Carter. 217 00:14:59,265 --> 00:15:02,132 CAA is erfelijk, je kunt het niet zomaar aan iemand overbrengen. 218 00:15:02,486 --> 00:15:06,353 Mevrouw Kademan dacht dat het mogelijk was. In feite, dacht ze dat precies dat gebeurde. 219 00:15:06,424 --> 00:15:07,756 Geloof je haar? 220 00:15:07,867 --> 00:15:11,173 Ze maakte iemand nerveus genoeg om haar een half dozijn keer te steken. 221 00:15:11,262 --> 00:15:15,708 Ik ben geneigd om verder te verkennen. Ik kan je ook zeggen dat dit geen overval was. 222 00:15:16,835 --> 00:15:18,952 Dat portret... 223 00:15:19,723 --> 00:15:23,870 is gemaakt door Kirian Boyd. Het is hier veruit het meest waardevolle object. 224 00:15:24,209 --> 00:15:28,377 Dat was het totdat het werd bevlekt met wat druppels bloed van de moordenaar. 225 00:15:28,964 --> 00:15:33,160 Het bloed van het slachtoffer ligt overal. Waarom denk je dat dat van de moordenaar is? 226 00:15:33,185 --> 00:15:36,186 Uitstekende vraag. Watson. 227 00:15:42,226 --> 00:15:43,464 Nou, 228 00:15:44,636 --> 00:15:47,257 de spetters op de vloer geven aan dat ze 229 00:15:47,282 --> 00:15:49,549 van het portret afgekeerd was toen ze werd gestoken. 230 00:15:49,553 --> 00:15:52,245 Al haar wonden zijn op haar voorzijde, 231 00:15:52,270 --> 00:15:55,716 dus het is onwaarschijnlijk dat haar bloed op het portret belandde. 232 00:15:55,741 --> 00:15:58,135 Als ze probeerde terug te vechten, dan... 233 00:15:58,160 --> 00:16:02,383 Dan is het mogelijk dat een klap op het gezicht van de moordenaar kon resulteren in die vlekken. 234 00:16:03,081 --> 00:16:05,027 Kudos, Watson. Adequaat gedaan. 235 00:16:05,501 --> 00:16:07,069 Mijn God. 236 00:16:07,969 --> 00:16:09,170 'Tash. 237 00:16:09,721 --> 00:16:13,153 Wie is dat? - Zijn verloofde, hier voor de identificatie. 238 00:16:14,623 --> 00:16:17,618 Ik wist dat ze met een demente patiënt werkte die Gerald Lydon heet, 239 00:16:17,665 --> 00:16:21,044 maar Tash heeft me nooit verteld dat ze dacht dat iemand 240 00:16:21,950 --> 00:16:23,155 hem iets toediende. 241 00:16:23,902 --> 00:16:27,369 Ik ben ook een geneticus, dus ik weet vrij zeker dat ze iets zou hebben gezegd. 242 00:16:29,641 --> 00:16:32,308 Eerlijk gezegd dacht ik dat je me iets zou vragen over Benny. 243 00:16:32,933 --> 00:16:34,226 Benny? 244 00:16:35,941 --> 00:16:38,651 Cordaro? Cordero? 245 00:16:40,162 --> 00:16:44,185 Hij zat vast voor het neersteken van iemand toen Tash haar MAO-A gen onderzoek deed. 246 00:16:44,990 --> 00:16:47,935 Hij beweerde dat ze zijn bloed gebruikte zonder toestemming. 247 00:16:47,960 --> 00:16:50,795 Hij kwam hier, een maand geleden om tegen haar te schreeuwen. 248 00:16:51,984 --> 00:16:53,567 We zullen ernaar kijken. 249 00:17:07,188 --> 00:17:10,123 Dat heb ik niet meer gezien sinds organische chemie. 250 00:17:10,148 --> 00:17:13,293 Natasha dacht dat je CAA kunt veroorzaken. Denk je dat je het zo doet? 251 00:17:13,318 --> 00:17:17,207 Dat lijkt zeker mogelijk. Maar dit... niet aanraken. 252 00:17:18,156 --> 00:17:20,775 Dit is natuurlijk een weergave van een molecuul, 253 00:17:20,781 --> 00:17:23,774 maar de elementen zijn niet gelabeld, dus ik kan niet vertellen welk molecuul. 254 00:17:23,808 --> 00:17:26,208 Tot ik het wel weet, kan ik niets met zekerheid zeggen. 255 00:17:26,298 --> 00:17:30,227 Ze gaf je een lijst van de beste genetici in de wereld, ooit gedacht het een van hen te vragen? 256 00:17:30,252 --> 00:17:32,479 Je bedoelt onze groep verdachten? 257 00:17:33,961 --> 00:17:35,993 Als ik dit morgen niet gedecodeerd heb, 258 00:17:36,384 --> 00:17:39,096 sturen we het aan iemand die niets met de zaak te maken heeft. 259 00:17:59,784 --> 00:18:02,502 Ik heb hard gewerkt aan die dinosaurus. 260 00:18:04,390 --> 00:18:07,279 Ik heb wat tijd besteed aan die foto die Natasha gisteren stuurde. 261 00:18:07,503 --> 00:18:10,817 Ik heb de elementen gevonden, en de rest heb ik doorgestuurd naar mijn oude genetica professor. 262 00:18:10,842 --> 00:18:12,236 In het midden van de nacht? 263 00:18:12,261 --> 00:18:15,272 Hij heeft slapeloosheid, dus hij is altijd op tussen twee en vier. 264 00:18:16,550 --> 00:18:19,359 Je had een relatie met je leraar genetica. 265 00:18:20,126 --> 00:18:22,502 Jerry was er verbaasd door. Hij zei dat het was als 266 00:18:22,528 --> 00:18:25,062 kijken naar iets uit het schetsboek van Leonardo da Vinci. 267 00:18:25,124 --> 00:18:28,858 Het is een handgemaakte chemische stof van de polycyclische koolwaterstoffen familie. 268 00:18:30,463 --> 00:18:34,908 Het is zoals we dachten. Dit is een mutageen dat zich richt op het genoom 269 00:18:34,933 --> 00:18:38,325 die verantwoordelijk is voor erfelijke CAA. 270 00:18:39,485 --> 00:18:41,211 Dat is heel mooi. 271 00:18:41,290 --> 00:18:45,059 Alles wat we nu moeten doen is bewijzen dat iemand een genie betaalt om dit te ontwikkelen 272 00:18:45,075 --> 00:18:46,782 en daarna gebruikte op Gerald Lydon. 273 00:18:47,112 --> 00:18:49,589 Dat moet een boeiende dag werk geweest zijn. 274 00:18:50,533 --> 00:18:53,349 Het is koud. Heb je mijn truien opgehaald? - Serieus? 275 00:18:53,386 --> 00:18:57,126 Ik zal je bedanken voor de moleculaire formule als ik er warm genoeg voor ben. 276 00:19:23,414 --> 00:19:26,144 Ze zegt 'Wacht even, bijna reclame.' 277 00:19:46,520 --> 00:19:48,426 Ze zegt dat ze je nog nooit eerder gezien heeft. 278 00:19:48,543 --> 00:19:52,199 Ik ben hier voor een vriend. Nou, dat is nogal een jas. 279 00:19:52,930 --> 00:19:54,274 Hij is warm. 280 00:20:04,829 --> 00:20:06,740 Wil je geen geld? 281 00:20:12,966 --> 00:20:14,558 Ze zegt $ 75. 282 00:20:15,429 --> 00:20:18,382 Voor vier truien? - Goed, $ 19 dan. 283 00:20:29,776 --> 00:20:31,812 Kan ik een bonnetje krijgen? - Nee. 284 00:20:38,890 --> 00:20:42,069 Dus, Benny, je zegt dat je boos was op mevrouw Kademan. 285 00:20:42,094 --> 00:20:43,980 Zeker weten, ik was boos op haar. 286 00:20:44,166 --> 00:20:47,591 Ik meldde me aan voor haar studie om goed over te komen voor de paroolcommissie. 287 00:20:47,616 --> 00:20:51,616 Ze noemde me een ongeneeslijke psychopaat. Denk je dat mijn straf daardoor niet langer was? 288 00:20:51,801 --> 00:20:54,112 Dus je ging een paar weken geleden naar mevrouw Kademan's kantoor om haar 289 00:20:54,239 --> 00:20:57,984 te bedreigen, en gisteravond vermoordde je haar. - Nee. 290 00:20:58,009 --> 00:21:00,937 Je hebt geen alibi. 291 00:21:01,688 --> 00:21:05,248 Ja, maar zo ging het niet. - Wat is er met Main Moon Stomerij? 292 00:21:06,349 --> 00:21:10,172 Ik moet toegeven dat het nieuwe management niet efficiënt is, maar ik vind ze charmant. 293 00:21:11,022 --> 00:21:13,077 Dat is Benjamin Cordero. 294 00:21:13,442 --> 00:21:16,036 Carrière afperser, algemene schurk. 295 00:21:16,061 --> 00:21:18,672 Ook onschuldig aan de moord op Natasha Kademan, 296 00:21:18,697 --> 00:21:21,258 die ik graag verder zou willen oplossen. 297 00:21:21,283 --> 00:21:23,760 We hoeven geen DNA van je, slimmerik. 298 00:21:23,785 --> 00:21:27,030 Je bent een veroordeelde misdadiger. We hebben een monster in het dossier. 299 00:21:39,725 --> 00:21:43,503 Dat betekent dat je zeer weinig tijd hebt om met ons samen te werken. 300 00:21:51,301 --> 00:21:54,129 Dus, wil je een verklaring afleggen? 301 00:21:54,850 --> 00:21:57,567 Je vertraagt, maar dat zal de tijd niet doen. 302 00:22:01,772 --> 00:22:05,285 Dat is een citaat, Benjamin Franklin. - Ik weet wie het zei. 303 00:22:05,310 --> 00:22:07,471 Ik weet alleen niet waarom je het door de spiegel schreeuwt. 304 00:22:07,496 --> 00:22:09,339 Deze misdaad heeft een zekere elegantie. 305 00:22:09,364 --> 00:22:12,125 Er is zorgvuldige planning voor nodig, wetenschappelijke innovatie, 306 00:22:12,150 --> 00:22:13,894 een landelijk huis bij de Noorse fjorden. 307 00:22:13,919 --> 00:22:15,896 Dat prozaïsche individu past er niet in. 308 00:22:15,921 --> 00:22:19,132 Hij had ruzie met Natasha Kademan. Hij heeft vastgezeten voor een steekpartij. 309 00:22:19,157 --> 00:22:21,157 Vind je het goed als we zijn DNA vergelijken? 310 00:22:21,264 --> 00:22:23,709 Het is niet aan mij om te vertellen hoe je je baan doet. 311 00:22:24,390 --> 00:22:26,323 Maar tegen de tijd dat je je resultaten terug hebt, 312 00:22:26,348 --> 00:22:28,992 ben ik zoveel dichter bij bewijzen dat iemand, 313 00:22:29,017 --> 00:22:32,783 waarschijnlijk Carter Lydon die samenwerkt met een Noorse geneticus, 314 00:22:32,840 --> 00:22:35,812 Gerald Lydon vergiftigde met een tot nu toe niet bestaande verbinding 315 00:22:35,843 --> 00:22:38,869 en Natasha Kademan vermoordde toen ze erachter kwam wat ze van plan waren. 316 00:22:38,980 --> 00:22:42,158 Ik neem het terug. Jouw versie klinkt veel aannemelijker. 317 00:22:44,261 --> 00:22:46,877 Sorry, denk je dat er echt iets in het verhaal van mijn vader zit? 318 00:22:46,902 --> 00:22:48,428 Inderdaad. 319 00:22:48,773 --> 00:22:52,063 En we denken dat elementen binnen het bedrijf verantwoordelijk kunnen zijn. 320 00:22:52,617 --> 00:22:55,902 Elementen? Welke elementen? - Dat zeg ik liever niet. 321 00:22:55,927 --> 00:22:59,189 Wat ik zou willen is root-toegang tot servers van uw bedrijf. 322 00:22:59,214 --> 00:23:01,970 We kunnen misschien een zaak opbouwen door e-mails te volgen. 323 00:23:03,556 --> 00:23:05,571 Ik weet niet of ik dat kan doen, jongens. 324 00:23:05,829 --> 00:23:09,182 Er zijn hier grote veranderingen op komst. Ik weet niet eens welk werk ik volgende week doe. 325 00:23:09,207 --> 00:23:11,151 Jouw baan? We hebben het over je vader. 326 00:23:11,574 --> 00:23:13,521 Mijn vader heeft je hulp niet nodig. 327 00:23:14,145 --> 00:23:17,171 Dit moet hij bepalen. - Bedankt voor je bericht. 328 00:23:17,433 --> 00:23:19,745 En eigenlijk, is het niet mijn vader's beslissing. 329 00:23:19,901 --> 00:23:24,195 Hij werd vanmorgen wettelijk onbekwaam verklaard, je diensten zijn niet langer nodig. 330 00:23:24,689 --> 00:23:25,947 Eruit. 331 00:23:25,998 --> 00:23:27,724 Ons contract met je vader vereist 332 00:23:27,772 --> 00:23:30,556 schriftelijke beëindiging, medeondertekend door beide partijen. 333 00:23:35,916 --> 00:23:37,134 Teken hier. 334 00:23:38,774 --> 00:23:43,149 Het werkte. Dat met de opzeggingsbrief. Natuurlijk hebben we niet eens 335 00:23:43,174 --> 00:23:47,053 een contract met Gerald Lydon, maar ik merkte dat Carter zijn nagels bijt. 336 00:23:47,078 --> 00:23:50,456 Mensen die nagels bijten hebben de neiging om ook op schrijfwaren te kauwen. 337 00:23:50,484 --> 00:23:52,242 Hij heeft het nooit teruggevraagd. 338 00:23:52,267 --> 00:23:54,744 Misschien kunnen we een DNA-monster krijgen. 339 00:23:54,769 --> 00:23:57,314 Als hij Natasha vermoordde, dan hebben we hem. 340 00:23:57,339 --> 00:23:59,282 Ik heb alleen een plastic zak nodig. 341 00:23:59,307 --> 00:24:02,107 Geen slecht idee, Watson, hoewel een haarmonster beter zou zijn. 342 00:24:02,519 --> 00:24:03,945 Een haarmonster? 343 00:24:04,077 --> 00:24:06,857 Wat wil je van me? - Niets. Ik heb al een monster. 344 00:24:07,170 --> 00:24:10,387 Carter, net als veel mensen die hun haar naar achteren kammen, 345 00:24:10,426 --> 00:24:12,912 had een kam bij zich, dus ik heb zijn zak gerold. 346 00:24:14,113 --> 00:24:17,991 Als je een detective wilt zijn, moet je de gewoonte aanleren bewijszakjes mee te nemen. 347 00:24:24,329 --> 00:24:28,261 Detective Bell. Misschien hebben we de zaak opgelost. 348 00:24:28,286 --> 00:24:32,060 Benny Cordero's DNA komt overeen met het bloed op de plaats delict. 349 00:24:32,191 --> 00:24:35,713 Ik wil je niet teleurstellen, maar we pakken hem op voor moord. 350 00:24:41,246 --> 00:24:45,210 Dat is niet mijn bloed. Echt niet, zeker weten. Het is zelfs niet mogelijk. 351 00:24:45,250 --> 00:24:47,854 We hebben op 13 verschillende genetische markers getest. 352 00:24:47,901 --> 00:24:51,127 Ieder ervan was een perfecte match. - Dan heeft iemand me erin geluisd. 353 00:24:51,715 --> 00:24:53,708 Ik weet dat dit er slecht uitziet. 354 00:24:53,733 --> 00:24:57,021 Het lijkt nergens op. We weten wat er gebeurd is. 355 00:24:57,124 --> 00:24:58,499 Het is voorbij. 356 00:24:59,406 --> 00:25:01,888 Wat als ik wel een alibi had? 357 00:25:05,649 --> 00:25:07,538 Ik woon in dit gebouw, 358 00:25:07,793 --> 00:25:10,816 En het paar aan de overkant, ze doen de gordijnen niet zo vaak dicht. 359 00:25:11,197 --> 00:25:14,043 Ik zie dingen tussen de man en de oppas. 360 00:25:15,199 --> 00:25:17,782 Eerst handen vasthouden, dan wat zoenen. 361 00:25:18,351 --> 00:25:21,111 Dus de nacht dat mevrouw Kademan werd vermoord, 362 00:25:21,410 --> 00:25:24,040 pakte ik mijn camera, en zette de zoomlens erop. 363 00:25:24,157 --> 00:25:26,050 Dus je zegt dat je alibi is, 364 00:25:26,349 --> 00:25:30,319 dat je thuis was, en chantagefoto's van een van je buren aan het nemen was? 365 00:25:30,422 --> 00:25:32,973 Nou... ja. 366 00:25:38,260 --> 00:25:41,122 Zijn dit dezelfde truien die ik gisteren opgehaald heb? 367 00:25:41,147 --> 00:25:43,400 Je bent nu een detective, zeg jij het maar. 368 00:25:44,138 --> 00:25:48,119 Ja, dezelfde truien. Heb je ze per ongeluk bij mijn kamer laten liggen? 369 00:25:48,306 --> 00:25:50,632 Ik wilde toen ook net mijn kalligrafie oefeningen gaan doen. 370 00:25:50,657 --> 00:25:52,881 Ik was de spullen van de stomerij aan het uitpakken. Er was een ongeluk. 371 00:25:53,196 --> 00:25:55,169 We spraken af dat jij verantwoordelijk bent voor de stomerij, 372 00:25:55,197 --> 00:25:57,820 maar we hebben niet afgesproken hoe vaak je zou moeten gaan. 373 00:25:58,008 --> 00:25:59,752 Nou, ik kies een andere zaak. 374 00:26:00,033 --> 00:26:01,915 Als het jouw kleren zijn, kun je overal heen gaan. 375 00:26:01,952 --> 00:26:03,892 Mijn kleren moeten naar Main Moon. 376 00:26:03,935 --> 00:26:07,182 Ik ben gevoelig voor stomerij-chemicaliën, ze gebruiken alleen de zachtste wasverzachters. 377 00:26:07,223 --> 00:26:08,423 Echt waar? - Ja. 378 00:26:08,433 --> 00:26:12,423 Hoe veel ik ook van stomerijen houd, ik probeer wat denkwerk gedaan te krijgen. 379 00:26:13,298 --> 00:26:16,074 Dus je denkt nog steeds dat Benny Cordero Natasha niet vermoordde? 380 00:26:16,099 --> 00:26:20,514 Het feit negerend dat niemand chantage plant en een moord pleegt op dezelfde avond, 381 00:26:20,565 --> 00:26:22,698 heeft de man geen connectie met de Lydons, 382 00:26:22,980 --> 00:26:26,396 en zijn vermeende slachtoffer sms'te ons de formule voor het opwekken van CAA 383 00:26:26,451 --> 00:26:30,005 en werd 20 minuten later neergestoken. Dat kan geen toeval zijn. 384 00:26:30,663 --> 00:26:33,866 Ik probeer alternatieve verklaringen te bedenken. 385 00:26:33,971 --> 00:26:38,772 Mogelijkheid een lijkt waarschijnlijk, daarom zette meneer Cordero het zelf door. 386 00:26:39,440 --> 00:26:42,039 Iemand kreeg zijn bloed te pakken en plaatste het vervolgens op de plaats delict. 387 00:26:42,079 --> 00:26:45,691 Niet ongehoord, maar ook een doodlopend eind in het onderzoek. 388 00:26:45,795 --> 00:26:50,119 Ik kan niet bewijzen dat het niet gebeurde. Ik kom nergens met mijn onderzoek ernaar. 389 00:26:50,214 --> 00:26:53,116 Er is geen bewijs dat iemand anders dan Benny Cordero 390 00:26:53,139 --> 00:26:57,749 die nacht bij Watt Helix was, daarom overweeg ik mogelijkheid twee. 391 00:26:58,297 --> 00:26:59,516 Het is leeg. 392 00:26:59,719 --> 00:27:02,624 Mogelijkheid weigert zichzelf te openbaren. 393 00:27:03,670 --> 00:27:07,217 Blijf naar de muur staren. Ik weet zeker dat het daarin ergens verstopt zit. 394 00:27:16,913 --> 00:27:18,473 Nogmaals hallo. 395 00:27:19,152 --> 00:27:21,078 Een klein ongelukje met de truien. 396 00:27:23,867 --> 00:27:25,350 Een rustige dag gisteren? 397 00:27:34,704 --> 00:27:36,515 Ze zegt: 'Waarom vraag je dat?' 398 00:27:36,944 --> 00:27:40,514 Dus ze begrijpt Engels, ze spreekt het alleen niet? 399 00:27:41,733 --> 00:27:44,128 Ik vraag het alleen omdat, 400 00:27:44,153 --> 00:27:46,197 die nertsjas op exact dezelfde plaats hangt 401 00:27:46,222 --> 00:27:49,503 als gisteren, wat betekent dat er sinds mijn vertrek niets mee gedaan is. 402 00:27:59,501 --> 00:28:01,512 Ze zegt: 'Een rustige dag gisteren.' 403 00:28:03,340 --> 00:28:05,539 Worden stomerijen vaak beroofd? 404 00:28:06,125 --> 00:28:09,720 Ik zag dat je zes erg dure beveiligingscamera's hebt hier 405 00:28:09,745 --> 00:28:13,335 en dan nog twee bij de voordeur. Dat lijkt me veel. 406 00:28:14,226 --> 00:28:16,592 Ze kwamen toen we kopen plaats. Probleem? 407 00:28:16,681 --> 00:28:18,041 Nee, dat is het niet... 408 00:28:18,254 --> 00:28:19,726 Het is geen probleem. 409 00:28:20,640 --> 00:28:21,926 Bedankt. 410 00:28:26,776 --> 00:28:31,261 Ik heb het door. Het spijt me dat ik stoor, maar ik weet precies wat je van plan was. 411 00:28:31,385 --> 00:28:34,179 Ik betwijfel dat. Kun je ons even excuseren? 412 00:28:34,603 --> 00:28:36,514 Er is een reden waarom je me naar Main Moon blijft sturen. 413 00:28:36,539 --> 00:28:38,299 Ze doen geen zaken, ze weten niet eens 414 00:28:38,324 --> 00:28:40,435 hoeveel te rekenen, ze hebben heel veel beveiligingscamera's. 415 00:28:40,460 --> 00:28:42,856 Er is zeker iets aan de hand. - Watson, ik bewonder je enthousiasme. 416 00:28:42,857 --> 00:28:46,424 Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Je wilde dat ik het opmerkte. 417 00:28:46,449 --> 00:28:48,259 Ik wilde mijn truien. 418 00:28:48,744 --> 00:28:50,812 Ik weet dat ik je heb geleerd alert te zijn, 419 00:28:50,837 --> 00:28:54,082 maar dat wil niet zeggen dat er achter elke deur een samenzwering schuilt. 420 00:28:54,652 --> 00:28:56,473 Wat ben je dan van plan? 421 00:28:57,114 --> 00:29:01,343 Nadat je naar bed ging, heb ik een goed uur geprobeerd te bedenken hoe het bloed van een 422 00:29:01,367 --> 00:29:04,826 onschuldige man op de plaats van een moord is beland als het niet opzettelijk is achtergelaten. 423 00:29:04,851 --> 00:29:06,948 Toen herinnerde ik me iets wat je zei. 424 00:29:07,248 --> 00:29:11,309 Wijlen mevrouw Kademan gaf ons een lijst van de top genetici ter wereld. 425 00:29:11,910 --> 00:29:15,992 Waarom vragen we het hen niet? Allemaal, begroet mevrouw Watson. 426 00:29:17,274 --> 00:29:18,501 Goedemorgen. 427 00:29:18,576 --> 00:29:21,206 Ik heb Dr Moller uit Noorwegen van de lijst gehaald. 428 00:29:21,250 --> 00:29:23,728 Goed, de anderen waren eerst een beetje beduusd, 429 00:29:23,815 --> 00:29:28,266 maar nadat ik het probleem aan hen voorlegde, hadden we een levendige discussie, nietwaar? 430 00:29:28,291 --> 00:29:31,710 Ja. Blijkt dat er nog een mogelijkheid is. 431 00:29:33,046 --> 00:29:36,769 Jurgi, wil je je doorbraak aan mevrouw Watson uitleggen? 432 00:29:36,903 --> 00:29:40,482 Het is echt heel simpel, hoewel ik je 433 00:29:40,483 --> 00:29:42,780 de basis van cellulaire biologie moet uitleggen. 434 00:29:42,805 --> 00:29:46,620 Een andere keer misschien, Jurgi. Weet je wat, ik bel jullie allemaal terug. Bedankt. 435 00:29:46,905 --> 00:29:48,765 Hij is een briljante man, maar een beetje langdradig. 436 00:29:48,851 --> 00:29:53,122 Zoals het nu gaat, doet justitie een standaard DNA-test 437 00:29:53,161 --> 00:29:54,759 genoemd STR-analyse. 438 00:29:54,784 --> 00:29:59,208 Het is eigenlijk een beetje onnauwkeurig. Het vergelijkt 13 loci met elkaar, 439 00:29:59,240 --> 00:30:01,901 terwijl er talloze mogelijkheden zijn. 440 00:30:02,208 --> 00:30:04,936 Alle aanwezigen waren het erover eens dat de technologie is verbeterd 441 00:30:04,961 --> 00:30:09,291 tot het punt waar je 13 loci kunt fabriceren. 442 00:30:09,679 --> 00:30:12,073 Dus je zegt dat je een DNA-monster kunt vervalsen? 443 00:30:12,434 --> 00:30:16,515 Alles wat je nodig zou hebben is toegang tot een goed lab en iemands genetische code. 444 00:30:16,742 --> 00:30:19,170 En ik zeg niet alleen dat het mogelijk is, 445 00:30:19,171 --> 00:30:23,902 ik heb mijn ronde tafel bijeengeroepen om ze te vertellen dat, in deze zaak, iemand het deed. 446 00:30:24,615 --> 00:30:26,758 Hoe kun je dat weten? 447 00:30:27,458 --> 00:30:31,373 Ik had nog iets tegoed van het DNA lab van de lijkschouwer. 448 00:30:31,453 --> 00:30:35,092 Ze stelden bloed beschikbaar dat op de plaats van de moord op Natasha Kademan is gevonden 449 00:30:35,140 --> 00:30:36,800 voor een volledig onderzoek. 450 00:30:36,856 --> 00:30:39,334 Een vriend van Jurgi op Columbia heeft het onderzoek gedaan. 451 00:30:39,359 --> 00:30:42,420 Alle 13 loci die zijn getest in STR-analyse 452 00:30:42,430 --> 00:30:44,941 waren een perfecte match voor Benny Cordero, 453 00:30:45,201 --> 00:30:48,618 maar er waren geen andere loci aanwezig in het bloedmonster. 454 00:30:50,738 --> 00:30:54,294 Dus je zegt dat iemand het bloedmonster heeft ontdaan van het genetisch materiaal 455 00:30:54,306 --> 00:30:58,026 en vervolgens een match creëerde van de loci waarvan hij wist dat de politie het controleerde? 456 00:30:58,131 --> 00:31:01,383 Alleen een geneticus zou dat kunnen uitvoeren. 457 00:31:01,401 --> 00:31:04,123 Het lijkt erop dat iedereen, die met deze zaak te maken heeft, een geneticus is. 458 00:31:04,154 --> 00:31:08,131 Maar slechts één wees ons in de richting van Benny Cordero. 459 00:31:10,076 --> 00:31:14,483 Vanmorgen marcheerde mijn adviseur mijn kantoor binnen en zegt zoiets vreemds. 460 00:31:14,589 --> 00:31:18,707 Hij denkt dat het mogelijk is om een DNA-monster te fabriceren. 461 00:31:19,706 --> 00:31:22,532 Maar hij had gelijk. 462 00:31:23,666 --> 00:31:27,487 Het bloed dat we vonden op de plaats van de moord op uw verloofde, 463 00:31:28,714 --> 00:31:31,055 is niet van Benny Cordero. 464 00:31:31,080 --> 00:31:33,808 Het werd alleen ontworpen om het zo te laten lijken. 465 00:31:33,833 --> 00:31:36,743 Nou, dat klinkt een beetje gek. 466 00:31:36,768 --> 00:31:39,995 Je werkt toch voor Ubient Pharmaceuticals? 467 00:31:40,831 --> 00:31:42,366 Ik wed dat ze mooie labs hebben. 468 00:31:42,391 --> 00:31:44,969 Wat wil je zeggen? - Paul, kom op. 469 00:31:45,696 --> 00:31:47,538 We weten dat het monster werd vervalst. 470 00:31:47,563 --> 00:31:51,311 We weten dat je ons op Benny Cordero wees. 471 00:31:51,354 --> 00:31:55,370 We weten dat je toegang had tot zijn genetisch materiaal via je verloofde. 472 00:31:55,433 --> 00:31:59,129 We weten dat je werkgever waarschijnlijk het beste lab in de stad heeft. 473 00:31:59,255 --> 00:32:03,490 We hebben ook een vrij goed idee van de apparatuur die je nodig zou hebben om 474 00:32:03,703 --> 00:32:05,313 een DNA-monster te vervalsen. 475 00:32:05,581 --> 00:32:09,723 We kunnen een gerechtelijk bevel regelen, maar dat blijkt niet nodig te zijn. 476 00:32:09,743 --> 00:32:12,037 We vertelden alles wat we weten aan je bazen. 477 00:32:12,321 --> 00:32:14,148 Ze gaven ons toegang. 478 00:32:14,173 --> 00:32:17,858 Ons plaats-delictteam onderzoekt het lab op dit moment. 479 00:32:17,928 --> 00:32:20,106 Je denkt misschien dat je je sporen heb uitgewist, 480 00:32:20,149 --> 00:32:23,200 maar als je het monster daar hebt gemaakt, zullen we het vinden. 481 00:32:28,289 --> 00:32:30,690 Waarom heb je je verloofde vermoord? 482 00:32:40,393 --> 00:32:45,179 Vlak nadat we waren verloofd, hebben Tash en ik ons genetische materiaal laten onderzoeken. 483 00:32:45,900 --> 00:32:48,933 Natasha vroeg hen om ons beiden te controleren op het MAO-A gen, 484 00:32:48,958 --> 00:32:51,809 het gen dat zij isoleerde in haar onderzoek, 485 00:32:51,863 --> 00:32:54,407 voor de zekerheid. 486 00:32:55,887 --> 00:32:59,783 Blijkt dat ik het heb. 487 00:33:00,386 --> 00:33:03,591 Mijn DNA zegt dat ik een sociopaat ben. 488 00:33:04,357 --> 00:33:06,490 Ze zei dat het niets uitmaakte, maar 489 00:33:06,863 --> 00:33:09,674 ik voelde haar afstand nemen. 490 00:33:10,012 --> 00:33:14,046 Toen begonnen de late telefoontjes, de lange dagen op het werk. 491 00:33:14,227 --> 00:33:15,723 Ze ging verder met haar leven. 492 00:33:16,725 --> 00:33:18,819 Ging verder en stapte eruit. 493 00:33:19,188 --> 00:33:21,165 Denk je dat ze je bedroog? 494 00:33:21,190 --> 00:33:24,080 Een man weet dat. En ik had zelfs een naam. 495 00:33:24,183 --> 00:33:26,549 Lincoln Dunwoody. 496 00:33:28,450 --> 00:33:32,602 Ik wist dat ze van plan was om te vertrekken en ze mocht dat niet doen. 497 00:33:33,759 --> 00:33:36,454 Dus je zegt dat je haar hebt vermoord uit jaloezie? 498 00:33:37,525 --> 00:33:40,226 Ik denk dat ik al een tijdje wist dat het zo zou eindigen. 499 00:33:41,226 --> 00:33:43,236 Daarom heb ik het bloed gemaakt. 500 00:33:43,746 --> 00:33:47,577 Maar afgelopen dinsdag belde ze om onze dinerafspraak te annuleren, 501 00:33:48,025 --> 00:33:49,649 op mijn verjaardag. 502 00:33:52,520 --> 00:33:55,803 Toen was de maat vol. - Dus hoe past Carter Lydon hier in? 503 00:33:56,252 --> 00:33:58,512 De formule voor het induceren van erfelijke CAA? 504 00:33:59,459 --> 00:34:01,278 Ik weet niet waar je het over hebt. 505 00:34:01,326 --> 00:34:04,437 Ik heb het over het plan om Gerald Lydon te vergiftigen. 506 00:34:04,696 --> 00:34:08,612 Luister, ik vermoordde Tash. Oké? Ik heb je dat verteld. 507 00:34:08,649 --> 00:34:11,457 Maar ik heb geen idee hoe ik CAA moet induceren. 508 00:34:12,535 --> 00:34:14,623 Ik weet niet eens meer waar het voor staat. 509 00:34:29,476 --> 00:34:33,841 Ik heb het meeste van Reeves' spullen uit de werkruimte, Bell heeft me ingelicht over de rest. 510 00:34:35,647 --> 00:34:37,803 Luister, ik weet dat je dacht dat het allemaal met elkaar verbonden was 511 00:34:37,827 --> 00:34:41,445 en dat het vinden van Natasha's moordenaar zou helpen verklaren 512 00:34:41,470 --> 00:34:44,226 wat er met Gerald Lydon is gebeurd, maar de uitkomst is anders. 513 00:34:44,940 --> 00:34:49,158 Maar we hebben wel een moordenaar in hechtenis en je doorzag een vervalst DNA-monster. 514 00:34:49,978 --> 00:34:51,411 Vreemde naam. 515 00:34:52,415 --> 00:34:56,409 Wist je dat er niemand met de naam Lincoln Dunwoody in New York woont? 516 00:34:57,124 --> 00:35:01,233 Eerst dacht ik dat Natasha Kademan's minnaar een valse naam gebruikte voor hun affaire. 517 00:35:01,957 --> 00:35:03,340 Maar, 518 00:35:04,928 --> 00:35:06,798 als je de twee namen scheidt, 519 00:35:06,872 --> 00:35:09,070 ze ziet als twee familienamen in plaats van 520 00:35:09,114 --> 00:35:13,398 een niet-bestaand persoon, krijg je een zeer interessant resultaat. 521 00:35:15,220 --> 00:35:19,283 Deze Lincoln familie heeft een lange voorgeschiedenis van genereuze filantropie. 522 00:35:19,308 --> 00:35:23,254 Zo ook deze Dunwoody familie. 523 00:35:23,427 --> 00:35:26,321 Het hoofd van de Lincoln familie is James Lincoln. 524 00:35:26,565 --> 00:35:30,062 Hij is onlangs met pensioen gegaan na een plotselinge en onverwachte diagnose 525 00:35:30,423 --> 00:35:34,082 van cerebrale amyloïde angiopathie. 526 00:35:34,550 --> 00:35:37,173 Er is geen voorgeschiedenis van deze ziekte in zijn familie. 527 00:35:39,045 --> 00:35:40,387 Dat is raar. 528 00:35:40,452 --> 00:35:43,097 Ik denk niet dat Natasha Kademan een affaire had. 529 00:35:43,408 --> 00:35:46,136 Ik denk dat ze probeerde om een complot dat deze mannen werden vergiftigd bloot te leggen. 530 00:35:46,419 --> 00:35:48,925 Nou, je kent maar twee gevallen, toch? 531 00:35:48,949 --> 00:35:50,953 Ik bedoel, CAA is ongelooflijk zeldzaam, 532 00:35:50,986 --> 00:35:53,306 maar dat kan gewoon toeval zijn. 533 00:35:53,347 --> 00:35:55,958 Wat als er een derde persoon is getroffen? 534 00:35:56,178 --> 00:35:58,685 Is dat zo? - Ik weet het niet. 535 00:35:59,263 --> 00:36:02,658 Maar ik weet wel dat een vrouw met de naam Greta Dunwoody 536 00:36:02,949 --> 00:36:06,336 onlangs met pensioen ging als voorzitster van haar familiestichting. 537 00:36:06,622 --> 00:36:10,153 Ze is van de society pagina's verdwenen en niemand weet echt wat er met haar is gebeurd. 538 00:36:10,476 --> 00:36:11,942 Nou, we moeten haar vinden. 539 00:36:11,984 --> 00:36:15,976 Blijkbaar spreekt de familie er niet over. Maar lees de lijst van subsidies. 540 00:36:19,283 --> 00:36:23,730 Nou, ze hebben onlangs $ 20 miljoen geschonken aan het St. Bede ziekenhuis. 541 00:36:24,045 --> 00:36:27,957 Als ze ziek was, zou ik zeggen dat dat een goede plek zou zijn om te beginnen met zoeken. 542 00:36:44,037 --> 00:36:45,559 Mevrouw Dunwoody? 543 00:36:47,070 --> 00:36:49,070 Ze vertelden ons dat we u hier konden vinden. 544 00:36:50,784 --> 00:36:53,838 Deze zijn voor u. - Ze zijn prachtig. 545 00:36:55,287 --> 00:36:56,671 Dank u wel. 546 00:36:58,206 --> 00:37:00,384 U bent toch niet mijn zoon? 547 00:37:00,557 --> 00:37:03,815 Nee, we wilden alleen even kijken hoe het met u gaat. 548 00:37:04,722 --> 00:37:06,307 Dat is aardig. 549 00:37:07,281 --> 00:37:09,001 Vindt u het erg als ik oefen? 550 00:37:09,316 --> 00:37:12,950 Ik moet blijven oefenen als ik in Juilliard wil komen. 551 00:37:17,715 --> 00:37:19,035 Verbazingwekkend. 552 00:37:20,098 --> 00:37:23,183 De hersenen vergaan, maar het spiergeheugen blijft. 553 00:37:24,251 --> 00:37:28,697 Gerald Lydon was niet het enige doelwit. Iemand vergiftigt deze mensen. 554 00:37:36,006 --> 00:37:38,040 Je maakt nu de koelkast schoon? 555 00:37:38,557 --> 00:37:40,291 Dat is mijn deel van onze overeenkomst. 556 00:37:40,727 --> 00:37:44,656 Nou, ik hoopte dat je me kon helpen erachter te komen wie rijke mensen CAA geeft. 557 00:37:44,681 --> 00:37:47,748 Ja, dat stond eerst bovenaan mijn lijst. Nu de koelkast. 558 00:37:48,768 --> 00:37:51,380 Je hebt een verdachte. Wie? 559 00:37:52,512 --> 00:37:54,357 Je bent een detective, zeg jij het maar. 560 00:37:55,305 --> 00:37:56,508 Goed. 561 00:37:57,376 --> 00:38:00,766 Oké, het is niet Carter Lydon. Ik bedoel, hij heeft een motief om zijn vader ziek te willen, 562 00:38:00,792 --> 00:38:03,956 maar hij heeft geen reden om vreemden aan te vallen. 563 00:38:04,534 --> 00:38:08,363 Misschien heeft hij de lening voor die man in Noorwegen mede-ondertekend, omdat hij wilde 564 00:38:08,426 --> 00:38:09,938 dat hij zou helpen met zijn vader. 565 00:38:10,374 --> 00:38:14,588 Dus wie heeft wel een motief om drie schijnbaar losstaande vreemden aan te vallen? 566 00:38:14,918 --> 00:38:18,986 De slachtoffers zijn drie rijke mensen. Ze hebben allemaal charitatieve stichtingen. 567 00:38:19,322 --> 00:38:23,543 De enige mensen die er baat bij zouden hebben dat rijke filantropen CAA krijgen 568 00:38:23,569 --> 00:38:27,181 zijn de mensen die geld inzamelen om de ziekte te bestuderen. 569 00:38:27,254 --> 00:38:30,265 Induceer CAA in een paar van New York's rijkste families, 570 00:38:30,437 --> 00:38:33,504 vervolgens leun je achterover en wacht tot de donaties binnenstromen. 571 00:38:33,561 --> 00:38:37,028 Niet alle slachtoffers zullen bijdragen, dus je moet er meer dan één besmetten. 572 00:38:37,046 --> 00:38:40,335 Wist je dat de Lincoln Foundation een vrij genereuze subsidie gaf 573 00:38:40,359 --> 00:38:43,789 aan het onderzoekslab van Watt Helix? - Natasha's bedrijf. 574 00:38:45,806 --> 00:38:47,359 Ze was een klokkenluider. 575 00:38:47,518 --> 00:38:50,633 Er moeten wel zo'n 50 mensen werken aan onderzoeken? 576 00:38:50,893 --> 00:38:52,920 Maar hoeveel van hen kunnen 577 00:38:52,953 --> 00:38:56,338 een geheel nieuw molecuul uitvinden dat een specifiek gen aanvalt? 578 00:38:57,066 --> 00:39:00,488 Nou, het moet de slimste persoon daar zijn. - Natuurlijk, 579 00:39:01,224 --> 00:39:05,201 die persoon zal daar misschien niet dagelijks werken. 580 00:39:10,812 --> 00:39:14,126 Meneer Watt, wist u dat, voordat mevrouw Kademan werd gedood, 581 00:39:14,164 --> 00:39:16,758 ze werkte aan het blootleggen van een schandaal? 582 00:39:16,807 --> 00:39:18,185 Het is nogal een verhaal. 583 00:39:18,679 --> 00:39:23,125 Ze dacht dat iemand bij Watt Helix mutaties bij rijke mensen induceerde 584 00:39:23,290 --> 00:39:26,875 om financiering voor onderzoek naar CAA aan te trekken. 585 00:39:28,650 --> 00:39:32,054 We denken dat ze gelijk had. - Dat is schokkend. 586 00:39:32,853 --> 00:39:34,396 Ik neem aan dat u bewijs heeft. 587 00:39:34,553 --> 00:39:38,532 Degene die het molecuul ontwikkelde was briljant. 588 00:39:38,791 --> 00:39:42,061 Een torenhoog intellect. Iemand zoals u. 589 00:39:42,240 --> 00:39:44,551 Ik hoop niet dat dat een beschuldiging is. 590 00:39:44,817 --> 00:39:48,732 Brian Watt is een onderscheiden arts. Hij heeft een uitstekende reputatie. 591 00:39:48,843 --> 00:39:52,514 Waarom zou hij dat riskeren voor... wat u beschrijft? 592 00:39:52,623 --> 00:39:57,018 We hebben er zelf ook een tijdje mee zitten puzzelen, nietwaar? Ja. 593 00:39:57,299 --> 00:40:01,280 We kwamen met een theorie, maar we waren niet zeker tot we u goed konden bekijken. 594 00:40:01,719 --> 00:40:04,564 U heeft erfelijke CAA, nietwaar, meneer Watt? 595 00:40:04,636 --> 00:40:07,956 Daarom bent u gedeeltelijk met pensioen en heeft u niets gezegd sinds u binnenkwam. 596 00:40:08,153 --> 00:40:10,330 We weten dat het in uw familie voorkomt. 597 00:40:10,737 --> 00:40:13,124 Dat is waarschijnlijk waarom u in de genetica zit, 598 00:40:13,170 --> 00:40:16,682 om een manier te vinden om het doodvonnis dat u in uw DNA meedraagt te ontlopen. 599 00:40:17,167 --> 00:40:20,608 Maar u werd ziek. Het onderzoek ging niet snel genoeg. 600 00:40:20,805 --> 00:40:24,921 Dus tijdens uw meer heldere momenten, bedacht u een plan om heel veel geld aan te trekken. 601 00:40:25,556 --> 00:40:30,008 Het enige wat u hoefde te doen was het chemicalie dat u ontwikkelde in iemands infuus te doen. 602 00:40:31,638 --> 00:40:34,616 Alle slachtoffers hadden ingrepen in het Stuyvesant Memorial, 603 00:40:34,649 --> 00:40:36,916 een ziekenhuis waar u nog steeds bevoegdheden heeft. 604 00:40:40,406 --> 00:40:41,868 U heeft het verkeerd. 605 00:40:41,947 --> 00:40:45,303 Nou, dan zult u het niet erg vinden als we een kijkje nemen in uw huis, nietwaar? 606 00:40:45,356 --> 00:40:49,792 Want u heeft geen chemicaliën meer nodig voor verdere aanvallen. 607 00:40:50,387 --> 00:40:54,055 Er is op dit moment een team van detectives onderweg naar zijn huis. 608 00:40:54,424 --> 00:40:58,961 Ondernemer Dr Brian Watt is aangeklaagd in een bizarre reeks van vergiftigingen... 609 00:41:01,878 --> 00:41:03,688 Hallo. Zijn mijn truien klaar? 610 00:41:04,796 --> 00:41:07,781 Dat dacht ik al. Dit is detective Bell van de NYPD. 611 00:41:07,795 --> 00:41:11,414 Ik vertelde hem over 's werelds ergste stomerij en hij werd nieuwsgierig. 612 00:41:12,088 --> 00:41:14,940 Weet je wie dit kocht van het Koreaanse echtpaar dat het eerst bezat? 613 00:41:15,080 --> 00:41:16,558 Het is een lege vennootschap. 614 00:41:16,820 --> 00:41:20,818 Ik kan het niet eens uitspreken, maar mijn vrienden van de NYPD weten er alles van. 615 00:41:20,936 --> 00:41:24,639 Ze denken dat het wordt gelinkt aan smokkel, mensenhandel, andere leuke dingen. 616 00:41:24,712 --> 00:41:27,431 Dus nu weet ik waarom je zo slecht bent in stomen. 617 00:41:27,777 --> 00:41:31,051 Omdat het enige wat je eigenaren willen, is dat je hun geld wast. 618 00:41:31,194 --> 00:41:33,708 En gezien alle veiligheidscamera's die je hebt, 619 00:41:33,753 --> 00:41:36,083 durf ik te wedden dat als we dit huiszoekingsbevel uitvoeren, 620 00:41:36,084 --> 00:41:38,413 we genoeg daarvan vinden. Is dat waar? 621 00:41:44,952 --> 00:41:50,049 Oké, sta op. Doe je handen achter je rug. 622 00:41:52,580 --> 00:41:54,728 Ik heb het gedaan. - Sluit meteen de deur. 623 00:41:55,470 --> 00:41:56,912 Wat is er? 624 00:41:57,250 --> 00:42:00,802 Ik onderzocht de Osmia Avoseta die Gerald Lydon mij gaf en hij ontsnapte. 625 00:42:00,952 --> 00:42:04,030 Dus er vliegt hier een bijna uitgestorven bij rond? 626 00:42:04,172 --> 00:42:06,149 Ja en ik zou graag willen dat hij niet naar buiten gaat. 627 00:42:06,299 --> 00:42:07,892 Oké. Nou, ik heb het geregeld. 628 00:42:08,027 --> 00:42:10,566 Die stomerij waar je mij naartoe stuurde, je ontdekte wat ze van plan waren. 629 00:42:10,589 --> 00:42:13,634 Bell stuurde iemand om het te doorzoeken en iedereen is gearresteerd. 630 00:42:14,034 --> 00:42:17,414 Ik dacht dat ik je nog drie keer terug moest sturen. Goed gedaan. 631 00:42:17,643 --> 00:42:20,083 Waarom heb je het me niet verteld toen ik gisteren bij je was? 632 00:42:20,090 --> 00:42:23,325 Ik wilde dat je zou leren om op je eigen instincten te vertrouwen. 633 00:42:26,035 --> 00:42:31,050 Een goede detective weet dat elke klus, elke interactie, hoe banaal het ook lijkt, 634 00:42:31,358 --> 00:42:33,641 het potentieel heeft om meer in te houden. 635 00:42:35,288 --> 00:42:37,333 Ik leef mijn leven alert op deze mogelijkheid. 636 00:42:37,781 --> 00:42:40,181 Ik verwacht dat mijn collega's hetzelfde doen. 637 00:42:40,312 --> 00:42:45,312 Vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Jazzjazz. Resync Quetsbeek Controle JM.Exclusief gedownload van Bierdopje.com