1 00:00:01,938 --> 00:00:03,014 Eerder in... Suits 2 00:00:03,039 --> 00:00:06,373 Minder dan 1 op 12 wordt geaccepteerd. 3 00:00:06,398 --> 00:00:07,808 Wat als ik er niet bij ben? 4 00:00:07,833 --> 00:00:10,377 Ik weet het niet. Misschien word je ergens anders wel geaccepteerd. 5 00:00:10,402 --> 00:00:12,946 Ik wil niet zo maar rechten gaan studeren. Ik wil naar Harvard. 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,070 Ik heb 100% vertrouwen in jou. 7 00:00:16,909 --> 00:00:18,527 Ik kom er nooit binnen. 8 00:00:18,913 --> 00:00:22,241 Ik beloofde het haar. - Louis, ik vond haar leuk. 9 00:00:22,423 --> 00:00:24,600 Je zal haar gewoon de waarheid moeten vertellen. 10 00:00:25,134 --> 00:00:26,981 Ik wil mijn naam op de deur. 11 00:00:28,556 --> 00:00:32,567 Dus als je ons een enorme overwinning bezorgt... - Dan krijg ik mijn naam op de deur. 12 00:00:32,968 --> 00:00:37,318 Heb je het over krachten bundelen met haar? - Niet enkel met haar, ook met haar kantoor... 13 00:00:37,740 --> 00:00:40,557 haar kantoor met oneindig diep gevulde zakken. 14 00:00:40,580 --> 00:00:42,620 Edward en ik gaan fuseren. Ik moest hem de boeken tonen. 15 00:00:42,651 --> 00:00:45,085 Jij wil je naam niet op de deur. Jij wil je naam op mijn deur. 16 00:00:45,134 --> 00:00:48,080 Ik wil onze namen op dezelfde deur zien. 17 00:00:48,119 --> 00:00:50,279 En die fusie komt er niet. 18 00:00:55,115 --> 00:00:56,325 Ik doe het niet. - Je zal het doen. 19 00:00:56,358 --> 00:00:59,571 Harvey zal me nooit vergeven. - Je hebt nu geen probleem met Harvey. 20 00:01:00,027 --> 00:01:01,542 Je hebt een probleem met mij. 21 00:01:05,543 --> 00:01:08,900 ZES DAGEN EERDER 22 00:01:18,316 --> 00:01:19,818 Champagne? 23 00:01:20,343 --> 00:01:22,101 Hangt er van af. - Van wat? 24 00:01:22,125 --> 00:01:25,681 Of er al dan niet een slaapmiddel inzit. - Ik heb geen slaapmiddel nodig. 25 00:01:25,717 --> 00:01:28,228 Jessica, kan ik je even privé spreken? 26 00:01:28,284 --> 00:01:30,793 Eigenlijk, Harvey en ik had... - Let niet op mij. 27 00:01:31,094 --> 00:01:32,504 Mijn afspraakje is hier. 28 00:01:32,655 --> 00:01:34,299 Edward. - Harvey. 29 00:01:34,324 --> 00:01:35,562 Een mega feestje. 30 00:01:48,904 --> 00:01:51,282 Je ziet er... - Prachtig. Ik weet het. 31 00:01:51,307 --> 00:01:53,251 Eigenlijk, wou ik "wereldwijs" zeggen. 32 00:01:53,276 --> 00:01:55,943 Nee, dat wou je niet. - Ik kan het nu zeggen. 33 00:01:59,715 --> 00:02:02,226 Je lijkt anders. - Ik voel me anders. 34 00:02:02,660 --> 00:02:03,928 Wat is er aan de hand? 35 00:02:04,879 --> 00:02:07,398 Weet je, waarom haal je me geen drankje? 36 00:02:07,423 --> 00:02:09,264 Het is een feestje. - Oké. 37 00:02:10,927 --> 00:02:13,237 Harvey. - Rachel. 38 00:02:14,097 --> 00:02:17,408 Je ziet er leuk uit. - Dank je wel. Ik ook. 39 00:02:17,433 --> 00:02:19,781 Nu zie ik waar je het altijd over hebt. 40 00:02:21,471 --> 00:02:22,947 Wat heeft dat te betekenen? 41 00:02:22,972 --> 00:02:25,049 Wat denk je dat het betekent? Het betekent dat je een lul bent. 42 00:02:25,081 --> 00:02:28,480 Eerlijk standpunt. Heb je het meegebracht? - Hier. 43 00:02:30,454 --> 00:02:32,321 Weet je zeker dat je dat haar wil aandoen? 44 00:02:32,622 --> 00:02:35,634 Je wordt verondersteld aan mijn kant te staan. - Dat is zo. Ik dek je in. 45 00:02:35,659 --> 00:02:37,436 Waarom maak je me het altijd zo moeilijk? 46 00:02:37,461 --> 00:02:41,162 Ik maak het je niet alleen moeilijk, ik bezorg je ook nog dit... 47 00:02:41,891 --> 00:02:45,198 en dit, en dit. 48 00:02:45,686 --> 00:02:48,722 Nu, als je me wilt excuseren... 49 00:02:55,749 --> 00:02:57,727 Hallo, kan ik... - Excuseer me, beste heer. 50 00:02:57,752 --> 00:02:59,262 Wil je zo vriendelijk zijn om me... 51 00:02:59,287 --> 00:03:01,783 een frapin cuvee te maken? - Rustig, Prins Charles. 52 00:03:02,116 --> 00:03:04,360 Waar ik vandaan kom, wacht je op je beurt. 53 00:03:04,439 --> 00:03:07,137 Het spijt me zo, maar ik dacht dat je reeds besteld had. 54 00:03:07,162 --> 00:03:09,706 De barman staat geduldig op je te wachten, 55 00:03:09,731 --> 00:03:12,866 dus ik zou maar stoppen met daar te staan als een soort baviaan 56 00:03:12,902 --> 00:03:15,344 en jouw Miller Lite bestellen. 57 00:03:15,910 --> 00:03:17,454 Macallan 25, puur. 58 00:03:17,502 --> 00:03:19,640 Waarom stop je er geen banaan in voor meneer? 59 00:03:19,671 --> 00:03:22,986 Met zo'n drankje, kan je net zo goed in de dierentuin gaan spelen in de modder. 60 00:03:23,011 --> 00:03:26,745 Jij weet helemaal niets over modder. Het is niet om te spelen. Het is om te reinigen. 61 00:03:27,214 --> 00:03:28,794 Je neemt modderbaden? 62 00:03:30,000 --> 00:03:33,263 Ik heb op meer plaatsen modderbaden gebruikt dan je verwaande kleine verstand kan doorgronden. 63 00:03:33,760 --> 00:03:35,364 Calais. - Sedona. 64 00:03:35,399 --> 00:03:36,892 Het eiland Wright. - Joshua tree. 65 00:03:36,931 --> 00:03:38,174 Dalyan. - Baden-Baden. 66 00:03:39,568 --> 00:03:42,429 Dat is geen modderbad. Het is vochtige vuiligheid. 67 00:03:42,957 --> 00:03:47,062 Ik weet niet wie je denkt dat je bent... - Mijn naam is Nigel Alexander Nesbitt. 68 00:03:47,162 --> 00:03:51,790 Nou, Nigel, als je de levenskrachtige modderbaden van Baden-Baden betwist, 69 00:03:52,144 --> 00:03:54,021 dan sta je op het randje van het equivalent 70 00:03:54,046 --> 00:03:57,624 van iemand die in de koninklijke modderbaden van Engeland schijt. 71 00:04:01,914 --> 00:04:04,430 Harvey. Ik hoopte om even met je alleen te kunnen zijn. 72 00:04:04,486 --> 00:04:07,334 Net zoals ik. Ik wil je iets geven. 73 00:04:08,302 --> 00:04:11,380 Dit is een rechtszaak. - Drie rechtszaken. 74 00:04:11,539 --> 00:04:15,810 Wat heb ik nu weer gedaan? - Jij niet, jouw klanten. 75 00:04:16,277 --> 00:04:18,821 Het lijkt er op dat één van hun hobby's het vastleggen van prijzen is. 76 00:04:18,846 --> 00:04:22,316 Ik neem aan dat dit betekent dat je hebt ontdekt dat we in fusiebesprekingen zijn? 77 00:04:22,354 --> 00:04:24,532 En wat ga je er aan doen? - Wat wil je dat ik doe? 78 00:04:24,542 --> 00:04:26,880 Je zou mijn kont kunnen kussen. - Verleidelijk. 79 00:04:27,521 --> 00:04:30,417 Hoe dan ook, wat ik kan doen, is je permanent de vijandige 80 00:04:30,443 --> 00:04:33,043 actie die je net in gang hebt gezet laten betreuren. 81 00:04:33,221 --> 00:04:36,639 Wat, ga je me vermoorden? - Onzin. 82 00:04:37,207 --> 00:04:41,386 Ik zal gewoon doen wat ik zo dikwijls deed. Jou verslaan in een openbare rechtzitting. 83 00:04:41,513 --> 00:04:44,862 De manier waarop ik werk, gaat nooit via de openbare rechtbank. 84 00:04:45,058 --> 00:04:49,029 Je zult op jouw stoomboot naar Londen teruggaan, je afvragend wat er gebeurde, en wetend 85 00:04:49,054 --> 00:04:50,850 dat je een gevecht hebt gekozen met de verkeerde man. 86 00:04:51,022 --> 00:04:53,633 Stel je een weddenschap voor? 87 00:04:53,672 --> 00:04:57,118 Als jij verliest, fuseren we niet. 88 00:04:57,493 --> 00:05:01,005 Ik heb je voorwaarden gehoord. Jij wint, ik ga. Zin om de mijne horen? 89 00:05:01,030 --> 00:05:03,998 Niet nodig want je gaat nooit winnen. 90 00:05:05,534 --> 00:05:09,050 Nou, het lijkt erop dat jullie twee goed met elkaar opschieten. 91 00:05:12,053 --> 00:05:13,551 Harvey... 92 00:05:15,098 --> 00:05:16,975 Kijk wat ze ons kunnen bieden. 93 00:05:16,992 --> 00:05:19,845 Hoe weet je wat ze ons kunnen bieden? - Omdat hij mij hun boeken toonde. 94 00:05:19,884 --> 00:05:22,302 Waarom deed hij dat? - Omdat ik hem de onze toonde. 95 00:05:22,326 --> 00:05:23,838 Waarom heb je me het niet verteld? 96 00:05:24,065 --> 00:05:25,752 We hadden behoefte aan hun hulp. 97 00:05:25,807 --> 00:05:28,452 Je trouwt niet met iemand alleen maar omdat je zwanger bent. 98 00:05:28,532 --> 00:05:31,143 Oké, Harvey, hier komt het. 99 00:05:31,168 --> 00:05:35,248 Als je verliest, omarm je deze samenwerking zonder voorbehoud. 100 00:05:35,281 --> 00:05:39,591 Kan hij me toch verslaan, dan zal ik hem verwelkomen met open armen. 101 00:05:39,940 --> 00:05:44,319 Zo niet, dan sturen we hem terug naar Engeland, en kan hij zijn tijd spenderen aan zijn tanden. 102 00:05:44,329 --> 00:05:47,894 Fijn. Je verslaat Edward, en we doen dit niet. 103 00:05:48,761 --> 00:05:52,306 En omdat je Darby's voorwaarden niet wilt horen, dit zijn de mijne. 104 00:05:52,374 --> 00:05:54,284 Jij wint, je krijgt wat je wilt. 105 00:05:54,302 --> 00:05:57,747 Je verliest, dan blijf je, en je breidt je concurrentiebeding uit, 106 00:05:57,764 --> 00:06:01,163 en je krijgt een kans om jouw naam op de deur te verdienen 107 00:06:02,162 --> 00:06:04,262 omdat hij daar nu niet op komt. 108 00:06:33,028 --> 00:06:37,028 Vertaling Jake81, Big0Bertha, Jazzjazz, Quetsbeek. Resync Quetsbeek en Controle JM. 109 00:06:48,484 --> 00:06:50,895 Stap in de auto. - Ik zou liever lopen. 110 00:06:51,483 --> 00:06:53,931 Sinds wanneer? - De dokter heeft het aanbevolen. 111 00:06:53,956 --> 00:06:56,901 Het helpt me beter te verteren sinds ik in de rug werd gestoken. 112 00:06:56,926 --> 00:07:00,804 Jij? Gisteravond was een persoonlijke aanval op mij. 113 00:07:00,829 --> 00:07:04,696 Dat is grappig, want Jessica leek te denken dat het een persoonlijke aanval was op haar, 114 00:07:04,722 --> 00:07:07,999 maar jullie beiden wisten van de fusie en kozen ervoor om het mij niet te vertellen. 115 00:07:08,057 --> 00:07:10,014 Jullie moeten eens gaan lunchen. Lijkt dat jullie veel met elkaar gemeen hebben. 116 00:07:10,039 --> 00:07:13,350 Harvey. Harvey. Kun je een seconde stoppen met zo defensief te zijn? 117 00:07:13,375 --> 00:07:14,818 Je zet me in het defensief. 118 00:07:14,843 --> 00:07:18,389 En ik ga hier niet blijven staan en naar je luisteren omdat ik op je aanval inging. 119 00:07:18,414 --> 00:07:21,158 Harvey... - Nee, "Harvey" me niet, oké? 120 00:07:21,183 --> 00:07:23,928 Je hebt je bed opgemaakt en nu ga je er alleen in slapen. 121 00:07:25,038 --> 00:07:27,464 Wat heb ik gedaan dat zo erg was? 122 00:07:27,489 --> 00:07:30,334 In de afgelopen negen maanden, heb ik aanvallen afgeweerd 123 00:07:30,359 --> 00:07:33,737 van Daniel Hardman, Allison Holt, en Robert Zane. 124 00:07:33,762 --> 00:07:36,087 Ik zei het al eerder. Als je jouw naam op de deur wilt, 125 00:07:36,113 --> 00:07:38,576 zet hem dan op de deur van jouw eigen bedrijf. 126 00:07:39,768 --> 00:07:44,362 Oké. Fijn. Als het niet persoonlijk is, ga je het niet tegen me gebruiken als we je verslaan. 127 00:07:44,807 --> 00:07:49,286 Nul en alles, Scottie. Dat kan je tegen me gebruiken... Nul en alles. 128 00:07:55,628 --> 00:07:57,972 Ik had nooit dat drankje gisteravond voor je moeten betalen. 129 00:07:58,011 --> 00:07:59,890 Ze waren gratis. - Ik weet het. 130 00:08:01,324 --> 00:08:03,070 Je ging weg. - Dat klopt. 131 00:08:03,133 --> 00:08:04,734 Het was een leuk feest. - Het was zo. 132 00:08:06,545 --> 00:08:08,388 Oké, ik zie dat je me nog steeds niet gaat vertellen waarom... 133 00:08:08,413 --> 00:08:09,983 Ik kreeg geen toegang tot Harvard. 134 00:08:13,284 --> 00:08:16,229 Kijk niet zo naar me op die manier. - Met sympathie? 135 00:08:16,254 --> 00:08:18,032 Met medelijden. - Deed ik niet. Rachel... 136 00:08:19,391 --> 00:08:21,752 Luister naar me. Er zijn andere scholen. - Niet doen. 137 00:08:23,708 --> 00:08:25,270 Ja. Doe ik niet. 138 00:08:28,399 --> 00:08:30,805 Het was niet dat ik niet goed genoeg was. 139 00:08:31,436 --> 00:08:34,170 Dat weet ik. - Het was Louis. 140 00:08:34,488 --> 00:08:35,864 Wat? - De interviewer... 141 00:08:37,056 --> 00:08:39,753 Blijkbaar hadden zij en Louis een verleden, en... 142 00:08:39,778 --> 00:08:41,755 Wacht. Ze liet je er niet in vanwege hem? 143 00:08:41,913 --> 00:08:43,123 Dat is... Ik weet het. 144 00:08:43,148 --> 00:08:44,695 Niet goed. - Ik weet het. 145 00:08:48,086 --> 00:08:50,188 Vertel me over de dag dat je het ontdekte. 146 00:08:52,624 --> 00:08:54,634 Rachel, kom op. - Nee. 147 00:08:54,659 --> 00:08:58,171 Ik moet horen hoe het voelt van iemand die er wel binnen geraakte 148 00:08:58,196 --> 00:09:02,332 want ik zal... ik zal het nooit horen van mezelf. 149 00:09:07,338 --> 00:09:09,282 Je kijkt weer zo naar me. 150 00:09:09,307 --> 00:09:11,718 Dat is het niet. - Wat dan? 151 00:09:12,485 --> 00:09:14,110 Het is gewoon niet juist. 152 00:09:17,248 --> 00:09:18,521 Ja. 153 00:09:24,555 --> 00:09:26,897 Het was een genoegen je ontmoet te hebben. 154 00:09:31,962 --> 00:09:34,808 Wat was dat? - Wat was wat? 155 00:09:34,833 --> 00:09:36,035 Wat was je aan het doen met Donna? 156 00:09:36,301 --> 00:09:39,212 Ik streelde haar mooie hand met mijn mooie lippen. 157 00:09:39,237 --> 00:09:41,956 Je weet wat ik bedoel. Wat doe je hier? 158 00:09:42,012 --> 00:09:45,385 Dat. Ik werd getrakteerd op een rondleiding in je kleine buitenpost. 159 00:09:45,410 --> 00:09:48,531 Dit geef ik toe, je hebt een heel spectaculair uitzicht... 160 00:09:48,947 --> 00:09:53,216 Hoewel de waarheid wordt verteld, mijn favoriete plek was het hokje van mevrouw Paulsen. 161 00:09:58,174 --> 00:09:59,384 Hoe kon je? 162 00:09:59,456 --> 00:10:00,966 Hoe kon ik wat? - Niet doen. 163 00:10:01,490 --> 00:10:04,995 Je laat die man in je hokje. - Binnen mijn wat? 164 00:10:05,020 --> 00:10:07,175 Nigel Nesbitt... Ik bedoel, jij liet hem... 165 00:10:08,924 --> 00:10:12,613 Ik ben nooit voorbij de grens van jouw hokje geweest. En zou ik ooit de eer hebben, 166 00:10:12,628 --> 00:10:14,838 dan zou ik gentleman genoeg zijn om het onder ons te houden. 167 00:10:14,863 --> 00:10:18,908 Ik bedoel, ik heb te veel respect voor je. - Louis, hij boog voorover voor een dossier. 168 00:10:19,001 --> 00:10:20,803 Hij maakt een efficiëntie-lijst. 169 00:10:22,271 --> 00:10:26,350 God zij dank. Wacht eens even. Ik ben al gevraagd om een efficiëntie-lijst te maken. 170 00:10:26,375 --> 00:10:28,252 Dus maak er dan een. - Nee, je begrijpt het niet. 171 00:10:28,277 --> 00:10:30,754 Het is inefficiënt om twee mensen een efficiëntie-lijst te laten maken. 172 00:10:31,246 --> 00:10:32,356 Het is een test. 173 00:10:32,381 --> 00:10:34,293 Om te zien wie er beter is. - Hoe durven ze? 174 00:10:34,316 --> 00:10:38,643 Man, het is al erg genoeg dat die klootzak denkt dat hij hoger op de modderbadlijst staat dan ik. 175 00:10:39,188 --> 00:10:42,566 Is hij dat? Alweer? 176 00:10:42,591 --> 00:10:44,301 Heb je hem verteld over Cartagena? 177 00:10:44,326 --> 00:10:46,403 Ik sloeg op hol nadat hij Baden-Baden vernietigde. 178 00:10:46,428 --> 00:10:48,864 Wat is er mis met jou? - Hij heeft me verslagen. 179 00:10:51,433 --> 00:10:53,010 Wat moet ik nu doen? 180 00:10:53,035 --> 00:10:54,778 Ik ga je vertellen wat je moet doen. 181 00:10:54,803 --> 00:10:57,899 Je vermant jezelf, en je gaat hem verslaan. 182 00:10:58,440 --> 00:11:00,001 Je hebt helemaal gelijk. 183 00:11:06,812 --> 00:11:09,899 Kan ik u helpen? - Nee dank je. 184 00:11:10,314 --> 00:11:14,032 Ik heb net een mochaccino op. Ik wacht om Harvey te zien. 185 00:11:14,121 --> 00:11:17,498 Laat hij u wachten? - Ik denk niet dat hij weet dat ik hier ben. 186 00:11:17,523 --> 00:11:19,400 Waarom gaat u niet naar binnen? 187 00:11:19,425 --> 00:11:22,436 Zijn secretaresse is niet aanwezig om mij voor te stellen. Het zou niet juist zijn. 188 00:11:22,461 --> 00:11:23,927 Welk jaar is het? 189 00:11:24,670 --> 00:11:27,241 Mike? Wat gebeurt er daarbuiten? 190 00:11:28,566 --> 00:11:32,063 Moeilijk uit te leggen. Heb je ooit Downtown Abbey gezien? 191 00:11:32,138 --> 00:11:33,915 Ik heb het nog niet gezien, maar ik heb goede dingen gehoord. 192 00:11:33,940 --> 00:11:36,541 Ja, het is fantastisch. - Echt waar? - Ja. 193 00:11:37,710 --> 00:11:40,321 Mag ik je voorstellen aan Mr. Edward Darby van... 194 00:11:40,346 --> 00:11:42,323 Scheer je weg. - Oké. 195 00:11:42,348 --> 00:11:45,134 Ik zal het opnemen. - Moet je doen. 196 00:11:45,551 --> 00:11:48,963 Ik wil niet zeuren, maar is dat hoe je al je medewerkers behandelt? 197 00:11:49,711 --> 00:11:53,723 Luister Benny Hill. Ik ben een beetje druk met een motie die jou gaat verslaan. 198 00:11:53,748 --> 00:11:56,025 Wil je het graag kort en bondig houden? - Dat is het nu juist. 199 00:11:56,050 --> 00:11:59,796 Je moet die motie misschien iets sneller uitvoeren dan je denkt. 200 00:11:59,821 --> 00:12:02,365 Morgen bevries ik al je activa. 201 00:12:02,443 --> 00:12:03,519 Even voor de duidelijkheid. 202 00:12:03,544 --> 00:12:07,056 Jij komt hier om mij te waarschuwen dat je de activa van mijn cliënt blokkeert? 203 00:12:07,081 --> 00:12:08,190 Natuurlijk. 204 00:12:08,215 --> 00:12:13,128 Op deze manier heb je wat tijd om geld over te maken om je gevecht te financieren. 205 00:12:13,153 --> 00:12:14,930 Anders zou het niet sportief zijn. 206 00:12:14,955 --> 00:12:16,632 Sportief? - Uiteraard. 207 00:12:16,657 --> 00:12:19,868 Je jaagt niet op de vos als hij nog in zijn nest is. 208 00:12:19,893 --> 00:12:24,189 Je laat eerst een toeter gaan zodat je het zielige wezen een voorsprong geeft. 209 00:12:24,576 --> 00:12:27,373 Denk je dat ik de vos ben? - Denk ik dat? 210 00:12:28,068 --> 00:12:30,635 De enige die dat niet weet ben jij. 211 00:12:44,798 --> 00:12:48,867 Jij en ik, nu meteen. Wedstrijd van de efficiëntie lijst. 212 00:12:50,371 --> 00:12:53,015 Ik ben bang dat ik mijn bestanden niet heb. 213 00:12:53,040 --> 00:12:55,763 Bestanden zijn voor watjes. - Gelijk heb je. 214 00:12:57,271 --> 00:13:00,182 Ik begin met levensverwachting. - Ik begin met voeding. 215 00:13:00,207 --> 00:13:03,085 Hoe denk je dat ik levensverwachting meet? - Aantal seksuele partners. 216 00:13:03,110 --> 00:13:05,721 Relatie met de moeder. - Huisdieren. 217 00:13:05,746 --> 00:13:08,457 De drie staan in verband met elkaar. 218 00:13:08,482 --> 00:13:11,324 En ik heb de formule hier. 219 00:13:11,418 --> 00:13:13,696 Ja, nou ik... 220 00:13:13,721 --> 00:13:17,317 Herinnerde me net dat ik een getuigenis heb in vergaderzaal D. 221 00:13:18,169 --> 00:13:20,856 Er is geen vergaderzaal D. - Ze zijn aan het her-letteren. 222 00:13:28,701 --> 00:13:30,279 Waar ga jij zo gehaast naartoe? 223 00:13:30,304 --> 00:13:33,782 Ik moet dit boek uitlezen. - Harry Potter? 224 00:13:33,807 --> 00:13:36,185 Nee, maar wel van een Britse auteur. 225 00:13:36,210 --> 00:13:38,287 Ik heb iets anders voor je om te lezen. 226 00:13:38,312 --> 00:13:39,512 Wat? - Een brief. 227 00:13:39,513 --> 00:13:44,216 Lief. Het is niet eens mijn verjaardag. - Het is niet aan jou. Het is van jou. 228 00:13:47,555 --> 00:13:48,828 Het is naar Harvard. 229 00:13:48,860 --> 00:13:52,205 Ik ga over Sheila Sazs heen en vertel hen alles wat er is gebeurd. 230 00:13:52,449 --> 00:13:54,060 Eigenlijk, ga jij dat doen. 231 00:13:54,098 --> 00:13:56,518 Rachel je kan niet... - Kom op, je zei het zelf. 232 00:13:56,556 --> 00:13:59,956 Het is niet eerlijk dat ik afgewezen word omdat iemand Louis straft. 233 00:13:59,984 --> 00:14:01,528 Dat is het ook niet, maar ik kan dit niet tekenen. 234 00:14:01,569 --> 00:14:03,746 Waarom niet? - Omdat dit roddel is? 235 00:14:03,813 --> 00:14:06,891 Mike, ik ben iemand die naar Harvard wil. 236 00:14:06,916 --> 00:14:11,246 Jij bent iemand die naar Harvard ging. Naar wie zullen ze eerder luisteren? 237 00:14:12,989 --> 00:14:14,725 Ga je me helpen of niet? 238 00:14:20,295 --> 00:14:21,782 Ik zal je helpen. 239 00:14:27,869 --> 00:14:29,614 Wat het ook is, ik ben niet in de stemming. 240 00:14:29,639 --> 00:14:32,640 Ik weet van Rachel en Sheila en Harvard. 241 00:14:34,476 --> 00:14:36,569 Hoe? - Rachel heeft het me verteld. 242 00:14:37,849 --> 00:14:42,254 Ze wil dat ik deze brief stuur zonder dat Sheila dat weet, maar dat kan ik niet doen. 243 00:14:46,821 --> 00:14:48,522 Niemand kan het doen. 244 00:14:54,430 --> 00:14:57,375 Ze is niet afgewezen omdat ze haar niet goed genoeg vinden. 245 00:14:58,113 --> 00:15:00,278 Je loog tegen haar. - Ik heb nooit gelogen tegen haar. 246 00:15:00,303 --> 00:15:02,580 Ik zei dat ze goed genoeg was, wat ze ook is, 247 00:15:02,605 --> 00:15:05,693 maar ik kon Sheila niet overtuigen, dat is de waarheid. 248 00:15:05,736 --> 00:15:07,980 Louis, je moet haar de waarheid vertellen. 249 00:15:08,052 --> 00:15:11,970 Mike, ik zag de blik op haar gezicht, en ik nam het weg. 250 00:15:12,082 --> 00:15:16,533 Ik wil die niet terugzetten. - Je zult er spijt van krijgen. 251 00:15:18,649 --> 00:15:23,664 Ik geef je nog een dag om er over te denken, daarna vertel ik het zelf. 252 00:15:31,136 --> 00:15:33,281 Heren, fijn dat jullie nog even langskwamen. 253 00:15:33,306 --> 00:15:36,884 Ik wilde jullie informeren dat ik morgen vertrek. 254 00:15:36,909 --> 00:15:39,420 Ik laat mijn nummer twee hier om de zaak af te handelen. 255 00:15:39,445 --> 00:15:42,089 Ik verwacht dat jullie hetzelfde doen. - Waarom zou ik dat doen? 256 00:15:42,114 --> 00:15:43,958 Het is traditie. Ik laat het aan jullie over. 257 00:15:44,014 --> 00:15:46,791 Volg het op, of niet. - Ik zeg dat we het opvolgen. 258 00:15:47,442 --> 00:15:49,910 Trouwens, Downtown Abbey... 259 00:15:50,005 --> 00:15:52,884 zit in mijn koffer. Ik ben van plan het in het vliegtuig te bekijken. 260 00:15:52,909 --> 00:15:57,637 Jij gaat echt... - Alsjeblieft, ik haat spoilers. 261 00:15:58,482 --> 00:16:00,215 Episode drie, dat is alles wat ik zeg. 262 00:16:00,783 --> 00:16:04,028 Waarom kijken jullie het niet samen bij een spelletje Mens Erger Je Niet. 263 00:16:04,129 --> 00:16:08,133 Je bent een beetje boos over het spelletje Zet de Pauw op zijn Plek. 264 00:16:08,158 --> 00:16:09,534 Fijn dat je dat noemde. 265 00:16:09,559 --> 00:16:12,976 Ik heb een klein cadeautje voor je. 266 00:16:16,866 --> 00:16:18,844 Het is een biscuit en een flesje water. 267 00:16:18,869 --> 00:16:21,313 Ik neem aan dat ze dat serveren in de Engelse gevangenis, 268 00:16:21,338 --> 00:16:24,916 dat is namelijk waar je cliënt heengaat omdat je onze activa hebt bevroren. 269 00:16:24,941 --> 00:16:26,952 Het is een overtreding van internationale wetgeving 270 00:16:26,977 --> 00:16:30,498 om een rechtzoekende te intimideren door zijn activa af te sluiten. 271 00:16:34,316 --> 00:16:37,162 Je denkt dat je me te pakken hebt. 272 00:16:37,187 --> 00:16:40,665 Maar als je naar pagina 693 gaat 273 00:16:40,690 --> 00:16:42,801 vind je een uitzondering op die wet. 274 00:16:42,826 --> 00:16:46,304 Nee hoor. Ik heb dit boek uit mijn hoofd geleerd. 275 00:16:46,329 --> 00:16:48,874 Ik was op de hoogte van je kunsten, 276 00:16:48,899 --> 00:16:52,778 daarom koos ik een wet die niet in een boek staat, 277 00:16:52,803 --> 00:16:56,815 maar een staande dekking, al eeuwen gehonoreerd in Engeland. 278 00:16:56,840 --> 00:17:00,218 We kunnen doen wat we willen, zolang jullie op de hoogte zijn. 279 00:17:00,243 --> 00:17:03,385 Je geeft helemaal niets om sportief zijn. Je wilde gewoon de wet uitdagen. 280 00:17:03,427 --> 00:17:06,238 Onzin, ik wilde beide zijn. 281 00:17:06,349 --> 00:17:10,328 Door deze actie te documenteren, heb je je cliënten opengesteld 282 00:17:10,353 --> 00:17:12,397 voor een aanklacht van kwaadaardige geschillen. 283 00:17:12,422 --> 00:17:15,994 Daarom bevroor je onze activa. - Je lokte ons. 284 00:17:16,626 --> 00:17:20,939 In ieder geval, je staat met je rug tegen de muur. 285 00:17:21,143 --> 00:17:25,602 Ik vind het erg comfortabel hier. Geeft me steun als ik naar jou uithaal. 286 00:17:25,669 --> 00:17:28,346 Dan moet je dat snel doen. 287 00:17:28,691 --> 00:17:33,018 Je cliënten hebben het geld niet om door te zetten na het einde van de week. 288 00:17:33,579 --> 00:17:36,006 Als je me nu wilt excuseren... 289 00:17:43,941 --> 00:17:45,463 Kan ik even met je praten? 290 00:17:45,519 --> 00:17:48,406 Wat is het Louis? Ik ben een beetje druk nu. 291 00:17:48,956 --> 00:17:52,601 Ik wilde gewoon even zeggen dat ik weet dat je veel moet incasseren van Jessica, 292 00:17:53,293 --> 00:17:54,937 en ik ben blij dat je deed wat je hebt gedaan. 293 00:17:54,962 --> 00:17:56,638 Het is niet de bedoeling dat iedereen dat weet. 294 00:17:56,663 --> 00:18:00,031 Donna vertelde het me omdat ze weet dat ik 100% achter je sta. 295 00:18:01,705 --> 00:18:02,912 Echt waar? 296 00:18:03,673 --> 00:18:06,518 Nigel Nesbitt, mijn Britse tegenhanger. 297 00:18:06,543 --> 00:18:09,072 Wat is er met hem? - Hij heeft me verslagen. 298 00:18:09,246 --> 00:18:12,357 Heb je hem verteld over Cartagena? - Zouden we dit gesprek dan voeren? 299 00:18:12,382 --> 00:18:16,561 Louis, rustig maar. Ik weet hoe serieus je modderbaden neemt, maar dat is persoonlijk. 300 00:18:16,586 --> 00:18:18,430 Het betekent niet dat hij een betere advocaat is. 301 00:18:18,455 --> 00:18:20,498 Ja, maar hij versloeg me niet alleen met de modderbaden, Harvey. 302 00:18:20,523 --> 00:18:23,101 Hij versloeg me met de lijst. Hij versloeg me met zijn opleiding. 303 00:18:23,126 --> 00:18:24,327 Hij... 304 00:18:24,861 --> 00:18:26,300 versloeg mij als mijzelf. 305 00:18:27,355 --> 00:18:28,944 Harvey, ik ben bang. 306 00:18:30,424 --> 00:18:34,593 Vertel me alsjeblieft dat we dit gaan winnen. - We staan met onze ruggen tegen de muur. 307 00:18:39,165 --> 00:18:42,278 Wat heb je nodig? - Op dit moment heb ik tijd nodig. 308 00:18:43,076 --> 00:18:45,139 Dat is gemakkelijk. - Wat? 309 00:18:45,436 --> 00:18:48,503 Je vertelde me ooit wat te doen als je met je rug tegen de muur staat. 310 00:18:49,382 --> 00:18:51,820 Breek het verdomde ding af. - Dat klopt. 311 00:18:53,047 --> 00:18:55,525 Heb je toegang tot zulke shit? - Tot alles. 312 00:18:55,550 --> 00:18:57,595 Ze wilden dat ik een efficiëntie lijst maakte. 313 00:18:58,811 --> 00:19:00,185 We hebben ze. 314 00:19:02,761 --> 00:19:07,096 Jij bent niet van de Chinees. - Wat is dit? 315 00:19:07,159 --> 00:19:09,704 Dit is wat je morgenvroeg tegen Scottie gaat gebruiken. 316 00:19:09,729 --> 00:19:10,771 Ik? 317 00:19:10,796 --> 00:19:14,241 Je gaat als nummer twee. Ik wil Edward geen excuus geven. 318 00:19:14,266 --> 00:19:15,676 Je bedoelt dat je Scottie niet onder ogen wilt komen. 319 00:19:15,701 --> 00:19:17,872 Dat is slechts een bijkomend voordeel. - Juist. 320 00:19:19,438 --> 00:19:22,983 Ho, wacht eens even. Dit is vertrouwelijke informatie over de fusie. 321 00:19:23,008 --> 00:19:24,819 Wat jij gaat gebruiken om ons uitstel te bezorgen. 322 00:19:24,844 --> 00:19:27,221 Heb je de Chinese Muur afgebroken? - Waarom denk je dat ik hier ben? 323 00:19:27,246 --> 00:19:29,423 Harvey, dit is niet ontvankelijk spul. 324 00:19:29,650 --> 00:19:32,746 En het is binnen de marge waarmee Tanner je beschuldigde met Coastal Motors. 325 00:19:32,786 --> 00:19:35,130 Maar het is de enige manier die ik zie waarop we een beetje ruimte krijgen 326 00:19:35,155 --> 00:19:38,267 en ik ga liever over mijn eigen grens dan dat ik hun stippellijn teken. 327 00:19:38,551 --> 00:19:42,426 Oké. In dat geval heb ik morgen een afspraakje met je vriendin. 328 00:20:05,039 --> 00:20:08,719 Moest jij niet worden aangekondigd? - Ik speel het niet volgens die regels. 329 00:20:09,564 --> 00:20:13,814 Dat verbaast me niets. Wat doe je hier? Je bent Scottie niet. 330 00:20:13,815 --> 00:20:16,126 En jij bent niet Jimmy Smits, maar we behelpen ons. 331 00:20:16,151 --> 00:20:17,928 Refereer je nu aan L.A. Law? 332 00:20:17,953 --> 00:20:20,397 Nee, ik zeg alleen dat ik zou willen dat ik een afspraakje had met Jimmy Smits. 333 00:20:20,971 --> 00:20:22,479 Maar in plaats daarvan ben ik hier... 334 00:20:22,505 --> 00:20:24,817 Om je te vertellen dat Edward een maatje te groot is. 335 00:20:24,826 --> 00:20:26,904 Je gaat verliezen. - Nou, er is één probleem. 336 00:20:26,929 --> 00:20:30,274 Er komen woorden uit je mond, wat betekent dat dat niet het echte verhaal is. 337 00:20:30,299 --> 00:20:33,081 Oké, wil je het echte verhaal? Je cliënten hebben bijna geen geld meer. 338 00:20:33,250 --> 00:20:34,778 Je hebt een kans. - Om wat te doen? 339 00:20:34,803 --> 00:20:36,053 Op te geven. 340 00:20:37,039 --> 00:20:39,449 Nee, ik denk niet dat dat voor ons werkt. 341 00:20:39,474 --> 00:20:43,120 Waarom niet? - Omdat we dit hebben. 342 00:20:46,448 --> 00:20:49,753 Harvey, we moeten hierna nog steeds kunnen samenwerken. 343 00:20:49,784 --> 00:20:52,355 Ik geef je een uitweg. We kunnen nog steeds allebei naampartners worden. 344 00:20:52,372 --> 00:20:56,133 Nee, dat kunnen we niet. Ik heb een deal met Jessica. Als ik win, lig jij eruit. 345 00:20:56,158 --> 00:20:58,990 Als ik het opgeef, wordt je helemaal alleen naampartner. 346 00:21:02,230 --> 00:21:03,694 Dat is niet wat ik wil. 347 00:21:05,350 --> 00:21:07,044 Harvey, snap je het niet? - Wacht eens even. 348 00:21:07,069 --> 00:21:09,603 Als je hier bent, wie is er dan bij Mike? 349 00:21:13,330 --> 00:21:14,548 Eruit. 350 00:21:20,781 --> 00:21:22,259 Je bent boos. 351 00:21:22,284 --> 00:21:24,795 Dit is niet grappig, Harvey. Je overtrad zojuist de wet. 352 00:21:24,820 --> 00:21:27,064 Het is burgerlijk recht. Niemand gaat naar de gevangenis. 353 00:21:27,089 --> 00:21:29,266 Je kunt het vergoelijken wat je wilt, maar je speelde vals. 354 00:21:29,291 --> 00:21:33,136 Net als jij, invallen voor Scottie? - Ik zie waar je mee bezig bent. 355 00:21:33,161 --> 00:21:36,139 Je weet donders goed dat Darby volgens de regels speelt. 356 00:21:36,164 --> 00:21:38,253 Dus als je wint door vals te spelen, dan win je. 357 00:21:38,267 --> 00:21:41,645 En als je verliest, dan denken ze dat je niet deugt en willen ze niet fuseren. 358 00:21:41,670 --> 00:21:44,414 Wil je echt fuseren met een man die jouw hulp vraagt om te winnen? 359 00:21:44,439 --> 00:21:48,385 Hij vroeg het niet. Ik stond erop. - Om zijn nummer twee te zijn. 360 00:21:48,699 --> 00:21:50,609 Ik denk dat dat een voorproefje is van wat er nog gaat komen. 361 00:21:50,649 --> 00:21:54,324 En is die stunt die je uithaalde een voorproefje van wat er nog gaat komen? 362 00:21:54,349 --> 00:21:57,728 Holt, Zane, Hardman, we hebben ze afgeslagen. 363 00:21:57,760 --> 00:22:00,970 We hebben gewonnen. Wij zijn sterk. We hebben geld. 364 00:22:00,994 --> 00:22:03,600 En als we dit doen, gaan we naar een hoger niveau. 365 00:22:03,632 --> 00:22:06,477 We zullen de grootste, gemeenste vis in de zee zijn. 366 00:22:06,511 --> 00:22:08,511 En wat gaat er gebeuren nadat ik Darby versla? 367 00:22:08,732 --> 00:22:10,176 Je denkt dat ik een spelletje met je speel? 368 00:22:10,505 --> 00:22:14,726 Dat stunt die je uithaalde, onrechtmatig verkregen. Ik zal dat dinsdag weerleggen. 369 00:22:14,827 --> 00:22:17,139 Denk je dat ik niets zal vinden tussen nu en dinsdag? 370 00:22:17,141 --> 00:22:18,818 Ik weet dat dat niet gebeurt. - Is dat een bedreiging? 371 00:22:18,843 --> 00:22:20,392 Het is een voorspelling. 372 00:22:22,979 --> 00:22:24,311 Ik kan vertrekken. 373 00:22:25,616 --> 00:22:27,316 Waar ga je naartoe? 374 00:22:28,719 --> 00:22:30,142 Zelfs als ik je laat vertrekken, 375 00:22:30,562 --> 00:22:33,332 het is daarbuiten hetzelfde, maar dan erger. 376 00:22:33,357 --> 00:22:36,969 En je zult een winnaar zijn, maar geen leider en je zult mij niet hebben. 377 00:22:37,317 --> 00:22:38,804 Je kent deze mensen niet. 378 00:22:39,383 --> 00:22:41,671 Ik weet dat ze zeiden dat ik je niet in de hand heb. 379 00:22:42,066 --> 00:22:44,124 Jij gaat leren dat ik dat heb. 380 00:23:01,977 --> 00:23:04,689 De fusie is nog niet een feit, dus technisch gezien, 381 00:23:04,714 --> 00:23:06,791 mag jij niet in onze bestanden rondneuzen. 382 00:23:06,816 --> 00:23:09,589 Ik ben niet aan het rondneuzen. Ik ben op zoek naar jou. 383 00:23:10,288 --> 00:23:13,116 En hier ben ik. - Ik denk dat je tegen me hebt gelogen. 384 00:23:13,971 --> 00:23:16,980 Ik denk dat je het verkeerd hebt. - Je weet niet eens waar ik het over heb. 385 00:23:16,995 --> 00:23:18,271 Ik weet dat ik geen leugenaar ben. 386 00:23:18,373 --> 00:23:20,685 Je zei dat je nooit iets slechts over mij had gezegd. 387 00:23:21,197 --> 00:23:23,775 En dat heb ik nooit gedaan. - Maar je vindt me niet aardig. 388 00:23:25,001 --> 00:23:27,090 Ik hou niet van mensen die tegen Harvey liegen. 389 00:23:27,536 --> 00:23:29,134 Ben je verliefd op hem, Donna? 390 00:23:31,807 --> 00:23:35,741 Ik ben zo verdomd moe van mensen die me dat vragen en het gaat je niets aan. 391 00:23:38,247 --> 00:23:39,489 Maar, nee. 392 00:23:41,317 --> 00:23:45,429 En ik vond je aardig, totdat je hier binnenkwam met die onzin agenda en... 393 00:23:45,454 --> 00:23:48,594 Het is geen onzin. - Oké, hoe zou je het dan noemen? 394 00:23:50,059 --> 00:23:52,837 Waarom denk je dat ik de vorige keer terugkwam? 395 00:23:52,862 --> 00:23:54,872 Waarom denk je dat ik ons inbracht bij Folsom? 396 00:23:54,897 --> 00:23:58,161 Ik weet niet hoe ik zijn aandacht moet trekken, tenzij ik hem aanklaag. 397 00:23:59,610 --> 00:24:01,041 Je bent verliefd op hem. 398 00:24:03,506 --> 00:24:06,773 Hij is zo boos op mij en ik weet niet hoe ik het hem moet laten geloven. 399 00:24:07,164 --> 00:24:10,684 Nou, waarom zou hij je geloven? Alles wat je ooit tegen hem hebt gedaan is liegen. 400 00:24:10,709 --> 00:24:11,962 Dit is geen... 401 00:24:13,145 --> 00:24:14,621 Dit is geen leugen. 402 00:24:15,512 --> 00:24:19,864 Luister, Dana, als je zijn boosheid wilt doorbreken, moet je iets doen. 403 00:24:24,055 --> 00:24:26,313 De fusie. - Loop weg. 404 00:24:27,125 --> 00:24:28,935 Van mijn naam op de deur. 405 00:24:29,581 --> 00:24:32,506 Als je wilt dat hij je hoort, moet je iets opofferen. 406 00:24:32,531 --> 00:24:33,858 Dus ik moet 407 00:24:34,966 --> 00:24:38,178 alles riskeren zonder garantie. 408 00:24:38,987 --> 00:24:41,171 Dat is wat opofferen is. 409 00:24:50,581 --> 00:24:52,154 Ik heb je bericht gekregen. 410 00:24:52,818 --> 00:24:55,974 Waarom ontmoeten we elkaar hier? - Je klinkt alsof je me niet vertrouwt. 411 00:24:56,047 --> 00:24:59,700 Nou, je hebt me overvallen met Jessica. - Jessica overviel je met Jessica. 412 00:25:00,096 --> 00:25:02,460 Verklaart nog niet waarom we elkaar hier ontmoeten. 413 00:25:04,995 --> 00:25:06,339 Harvey junior. 414 00:25:07,562 --> 00:25:08,875 Dat is een groot compliment. 415 00:25:08,900 --> 00:25:11,212 Ik noem het zoals ik het zie. - Ik bedoelde voor hem. 416 00:25:11,969 --> 00:25:15,637 Wij ontmoeten elkaar hier, omdat je dit nooit zult vinden. 417 00:25:20,643 --> 00:25:23,630 Als dit klopt, winnen wij de zaak. - Ik weet het. 418 00:25:25,482 --> 00:25:27,690 En waarom ben ik degene aan wie je dit geeft? 419 00:25:29,175 --> 00:25:32,829 Toen we de rechtenstudie volgden, werd Harvey's broer ziek. 420 00:25:33,947 --> 00:25:37,626 Hij had geld nodig. Zijn vader had het niet. Zijn moeder was niet in hun leven. 421 00:25:37,651 --> 00:25:40,428 Vertel het me niet. Harvey vond een manier om hem te helpen. 422 00:25:40,453 --> 00:25:43,151 Hij gebruikte zijn collegegeld. Hoe dan ook, 423 00:25:44,524 --> 00:25:47,058 toen zijn moeder erachter kwam, nam ze contact met hem op. 424 00:25:47,727 --> 00:25:49,304 Harvey wilde niets van haar aannemen. 425 00:25:49,329 --> 00:25:52,855 Dus ze gaf zijn broer het geld. - Die het gebruikte om hem terug te betalen. 426 00:25:53,400 --> 00:25:55,543 Ik wist niet eens dat Harvey een broer had. 427 00:25:55,568 --> 00:25:58,298 Je zult hem aardig vinden. Hij is net als jij. 428 00:26:02,474 --> 00:26:06,263 Dus ik moet Harvey vertellen dat ik dit zelf heb gevonden? 429 00:26:07,003 --> 00:26:08,371 Dat hoeft niet. 430 00:26:09,287 --> 00:26:12,067 Maar dan is de kans groter dat hij het zal gebruiken. 431 00:26:15,287 --> 00:26:17,199 Ik heb iets gevonden. - Laat me eens kijken. 432 00:26:17,223 --> 00:26:20,368 Het is niet af. We moeten opschieten. Maar ik kan het voor morgenochtend af hebben. 433 00:26:20,393 --> 00:26:22,488 Dit is goed. - Ik weet het. 434 00:26:23,630 --> 00:26:25,868 Ga ermee aan de slag. Hoe kom je eraan? 435 00:26:28,133 --> 00:26:31,713 Je weet waar ik het vandaan heb. De vraag is, laat je me het gebruiken? 436 00:26:32,152 --> 00:26:34,144 Eruit. - Harvey, we kunnen hiermee winnen. 437 00:26:34,174 --> 00:26:36,397 Je begrijpt het niet. Je kunt haar niet vertrouwen. 438 00:26:36,398 --> 00:26:39,000 Als het van haar kwam, zal het later tegen ons werken. 439 00:26:39,042 --> 00:26:41,420 Het is bijna morgenochtend en we hebben niets anders. 440 00:26:41,460 --> 00:26:44,761 Vind dan iets voor me. - Oké. 441 00:26:47,853 --> 00:26:51,516 Pardon. Mag ik nog een beetje citroen? Bedankt. 442 00:26:57,262 --> 00:26:59,941 Was je bij de show? - Stoel 4-A. Jij? 443 00:26:59,966 --> 00:27:03,745 Stoel A-4. Shakespeare goed uitgevoerd. 444 00:27:03,770 --> 00:27:08,066 Inderdaad. Alhoewel dat gejammer over die strijdbijl geen verbetering was. 445 00:27:08,141 --> 00:27:11,252 Nou, gelukkig stopte ze na de eerste acte. Dank u. 446 00:27:11,277 --> 00:27:13,434 Nou, ze stopte eigenlijk niet. 447 00:27:15,482 --> 00:27:16,682 Je hebt haar weggestuurd? 448 00:27:16,683 --> 00:27:20,106 Ik vertelde haar dat de baby-sitter belde en dat de kinderen in brand stonden. 449 00:27:20,487 --> 00:27:21,629 Wat is dat? 450 00:27:21,654 --> 00:27:25,683 Een rij hoger, een klootzak was aan het sms-en. Ik pakte het af, zonder dat hij het merkte. 451 00:27:26,993 --> 00:27:28,693 Alsjeblieft. 452 00:27:32,965 --> 00:27:35,143 Overigens uitstekend gebruik van het woord "klootzak". 453 00:27:35,168 --> 00:27:38,194 Nou, ik heb veel ervaring met ze. - Net als ik. 454 00:27:39,093 --> 00:27:41,182 Ik maak niet zo gemakkelijk vrienden. 455 00:27:42,050 --> 00:27:43,782 Dat is grappig. Toen ik kind was, 456 00:27:45,345 --> 00:27:47,188 waren er een heleboel. 457 00:27:47,851 --> 00:27:52,045 De meeste van hen waren alleen volgelingen, maar er was er één, Kirk Breslin. 458 00:27:52,586 --> 00:27:53,828 Julian Hunt. 459 00:27:54,527 --> 00:27:57,666 En op een dag heb ik besloten om gemeen te worden. 460 00:27:57,691 --> 00:27:59,834 Ik zei tegen die bullebak 461 00:27:59,859 --> 00:28:02,687 dat hij nooit iets zou zijn, doen of ergens aan zou bijdragen. 462 00:28:03,365 --> 00:28:05,054 Daarna hebben ze me nooit meer gepest. 463 00:28:06,605 --> 00:28:07,816 Precies. 464 00:28:09,707 --> 00:28:12,005 Ik had Baden-Baden niet moeten aanvechten. 465 00:28:12,861 --> 00:28:16,158 Het is alleen toen ik je vroeg of je aan modderbaden deed, bood ik 466 00:28:17,466 --> 00:28:21,052 een warme, modderige hand van vriendschap aan 467 00:28:22,137 --> 00:28:24,689 en je pakte die hand en veegde het schoon. 468 00:28:24,726 --> 00:28:28,052 Nou, ik herkende het gebaar niet. 469 00:28:28,077 --> 00:28:31,555 Ik begrijp het. Het is een eenzame baan, de man met de bijl zijn. 470 00:28:31,923 --> 00:28:34,981 Ja, ik denk dat het ons kruis is om te dragen. 471 00:28:40,488 --> 00:28:42,039 Kan ik eerlijk tegen je zijn? 472 00:28:42,863 --> 00:28:46,737 Mijn efficiëntie lijst blijft dezelfde conclusies geven. 473 00:28:46,762 --> 00:28:48,972 Er is geen plaats voor ons beiden. 474 00:28:50,354 --> 00:28:51,674 Tenzij... 475 00:28:52,668 --> 00:28:55,335 We ruimte voor elkaar maken. 476 00:28:58,506 --> 00:29:00,443 Ik laat jou van mijn lijst. 477 00:29:00,966 --> 00:29:02,947 En ik laat je uit de mijne. 478 00:29:03,746 --> 00:29:07,047 Zou je bereid zijn om de integriteit van jouw lijst op te offeren? 479 00:29:09,585 --> 00:29:10,840 Ik zou... 480 00:29:12,588 --> 00:29:14,108 Voor een vriend. 481 00:29:23,490 --> 00:29:25,101 Wat is er met jou? 482 00:29:25,376 --> 00:29:27,486 Ik heb het gevoel dat je het me gaat vertellen. 483 00:29:27,511 --> 00:29:29,822 Ben je voor of tegen deze fusie? 484 00:29:30,398 --> 00:29:34,009 Ik ben tegen. - Waarom? Maakt niet uit. Ik ga je vertellen waarom... 485 00:29:34,084 --> 00:29:35,361 Vanwege Scottie. 486 00:29:35,862 --> 00:29:38,531 Als ik haar niet kan vertrouwen, hoe kan ik dan vertrouwen op iets hiervan? 487 00:29:38,556 --> 00:29:41,467 Ze toont je van wel door het allemaal weg te gooien. 488 00:29:42,764 --> 00:29:44,528 Dat dossier is een wanhoopspoging. 489 00:29:44,556 --> 00:29:48,290 Mijn God. Voor iemand die meestal drie stappen vooruit is, lig je nu een mijl achter. 490 00:29:48,465 --> 00:29:50,176 Ze is verliefd op jou, Harvey... 491 00:29:51,353 --> 00:29:54,246 Alleen kan ze dat niet vertellen omdat ze, net als iedereen, 492 00:29:54,271 --> 00:29:56,583 weet dat het je slechts afstoot. - Donna. 493 00:29:56,638 --> 00:29:58,518 Als ze zich hier had laten zien en je vroeg om een 494 00:29:58,544 --> 00:30:00,678 relatie te beginnen, zou je dan ja hebben gezegd? 495 00:30:01,588 --> 00:30:04,457 Nee, niet dus. - Het is niet zo eenvoudig. 496 00:30:04,473 --> 00:30:07,035 Was het niet zo simpel met Zoe? - Wat heeft dat ermee te maken? 497 00:30:07,060 --> 00:30:10,606 Je liet haar gaan. - Ze verliet me om haar nichtje op te voeden. 498 00:30:10,631 --> 00:30:13,141 Vroeg je haar te blijven? - Het lag niet op de tafel. 499 00:30:13,166 --> 00:30:16,979 Ze wilde dat je vocht. - Dat arme meisje verloor haar vader, 500 00:30:17,004 --> 00:30:20,015 en ik was niet van plan te proberen hem te vervangen terwijl het gebeurde. 501 00:30:20,040 --> 00:30:21,917 Onzin. Je liet haar gaan. 502 00:30:22,659 --> 00:30:25,665 En ik ben zo ziek toe te kijken hoe je vecht voor alles 503 00:30:25,680 --> 00:30:28,130 wat er hier binnen gebeurt en niets van dat hier gebeurt. 504 00:30:28,169 --> 00:30:29,945 Gaat dit over Zoe? - Nee. 505 00:30:30,095 --> 00:30:32,260 Is dit over jou? - Nee. 506 00:30:33,926 --> 00:30:35,751 Dit gaat over Scottie. 507 00:30:37,917 --> 00:30:40,362 Je weet niet wat ze heeft gedaan. - Ik weet wat ze deed. 508 00:30:41,214 --> 00:30:43,454 Ze bedroog haar verloofde, dus je denkt dat dat 509 00:30:43,480 --> 00:30:46,068 betekent dat er altijd een kans is dat ze jou bedriegt. 510 00:30:46,093 --> 00:30:49,568 Het verschil is, ze hield niet van hem. Ze houdt van jou. 511 00:30:52,552 --> 00:30:57,046 Ik weet dat je moeder je pijn deed, maar je moet dat achter je laten. 512 00:30:57,071 --> 00:30:58,976 Je denkt dat ik me daar zorgen over maak? 513 00:30:59,940 --> 00:31:03,753 Ze liet me hem voor gek laten staan, een man die ik nooit had ontmoet, 514 00:31:03,778 --> 00:31:07,323 een man die mij nooit iets had aangedaan. 515 00:31:07,348 --> 00:31:10,735 Hoe kan ik iemand vertrouwen die zo'n man van mij maakte? 516 00:31:11,986 --> 00:31:13,675 Misschien kun je haar niet vertrouwen. 517 00:31:15,203 --> 00:31:19,007 Maar als je deze fusie wilt beëindigen, kun je beter vertrouwen op wat ze Mike gaf. 518 00:31:28,968 --> 00:31:30,593 Geef hem het dossier. 519 00:31:33,274 --> 00:31:35,284 Wat denk je dat ik vier uur geleden deed? 520 00:31:41,889 --> 00:31:44,743 Je wilde me zien? - Dat verzoek ging twee uur geleden uit. 521 00:31:44,780 --> 00:31:46,638 Ja, ik was in het midden van iets. 522 00:31:46,701 --> 00:31:48,748 Waar was je in het midden van? - Pardon? 523 00:31:49,623 --> 00:31:53,035 Je zei dat je in het midden van iets zat. Ik neem aan dat het Harvey's zaak is. 524 00:31:53,060 --> 00:31:54,804 Ik kan je dat niet vertellen. Je staat aan de andere kant. 525 00:31:54,829 --> 00:31:58,511 Is er een regel tegen het controleren van mijn eigen werknemer? 526 00:32:03,169 --> 00:32:05,475 Ik ben ervan overtuigd dat, na morgen, 527 00:32:06,273 --> 00:32:08,992 je ofwel zal schikken of verliezen. - En waarom is dat? 528 00:32:09,112 --> 00:32:12,855 Want ik heb een motie op basis van een dossier, gedateerd 14 september voorbereid. 529 00:32:13,437 --> 00:32:16,219 Darby vertelde me er niet over. - Hij wist het niet. 530 00:32:16,544 --> 00:32:18,192 Hoe kom je eraan? 531 00:32:22,056 --> 00:32:23,514 Wat staat erin? 532 00:32:24,825 --> 00:32:26,561 Het zegt dat je gaat verliezen. 533 00:32:27,862 --> 00:32:29,256 Dan is dat jammer... 534 00:32:30,717 --> 00:32:32,552 Omdat je het weg gaat gooien. 535 00:32:34,425 --> 00:32:36,060 Wat? - Je hebt me gehoord. 536 00:32:36,549 --> 00:32:40,316 Je gaat naar huis. Je belt niet, je antwoordt niet, 537 00:32:40,341 --> 00:32:43,274 en je hoeft niet terug te komen tot die termijn is verstreken. 538 00:32:43,321 --> 00:32:45,860 Wacht even. Dit zijn jouw klanten. - Die door Harvey worden gebruikt. 539 00:32:45,893 --> 00:32:48,855 Dat is een onzin argument. - En dat is dat dossier ook. 540 00:32:52,447 --> 00:32:53,696 Doe ik niet. - Dat komt wel. 541 00:32:53,721 --> 00:32:55,010 Harvey zal me nooit vergeven. 542 00:32:55,028 --> 00:32:58,760 Op dit moment is Harvey niet jouw probleem. Jouw probleem is met mij. 543 00:32:59,695 --> 00:33:03,118 Als je dit niet doet, wie moet dan ervoor zorgen dat je niet in een cel belandt 544 00:33:03,130 --> 00:33:05,486 voor het zonder een diploma uitoefenen van de wet? 545 00:33:10,169 --> 00:33:13,682 En wie zorgt dan dat je niet die cel met mij deelt omdat je er de hele tijd vanaf wist? 546 00:33:13,707 --> 00:33:15,251 Je wilt die richting niet nemen. 547 00:33:15,276 --> 00:33:17,219 Ik ben niet begonnen. - Dan versla ik je. 548 00:33:17,244 --> 00:33:20,406 De laatste keer dat je dat tegen me zei, dacht je dat je geen computer nodig had. 549 00:33:20,748 --> 00:33:21,857 Je had het mis. 550 00:33:21,882 --> 00:33:25,694 Dat ging over demonstratie van kennis, en de inzet was niets. 551 00:33:25,719 --> 00:33:30,075 Dit is mijn kracht, en de inzet is alles. 552 00:33:31,759 --> 00:33:36,005 Dit is een brief aan de officier van justitie, zeggend dat het mij ter ore is gekomen 553 00:33:36,030 --> 00:33:38,507 dat je de wet breekt. 554 00:33:39,125 --> 00:33:42,237 Ik denk dat je hem hebt ontmoet... Niet het type om het te laten lopen. 555 00:33:45,029 --> 00:33:46,788 Deponeer je jouw motie... 556 00:33:48,175 --> 00:33:49,841 dan zal ik de mijne indienen. 557 00:34:06,536 --> 00:34:08,546 Oké, kijk, Harvey... - Hou je mond. 558 00:34:08,571 --> 00:34:12,183 Ik riskeerde alles voor je. Toen deed ik het opnieuw en opnieuw. 559 00:34:12,208 --> 00:34:14,385 Wacht. Je was er niet bij. - Ik hoefde niet. 560 00:34:14,410 --> 00:34:16,721 Jessica... - Je werkt niet voor Jessica. Je werkt voor mij. 561 00:34:16,746 --> 00:34:20,556 Ik weet dat, maar ik probeerde gewoon te krijgen wat je wilde... jouw naam op de deur. 562 00:34:20,604 --> 00:34:24,796 Nee, je hebt Edward Darby's naam op de deur. Mijn deel van de deal is verdwenen. 563 00:34:24,821 --> 00:34:27,065 Wat? Je hebt me dat nooit verteld. 564 00:34:27,090 --> 00:34:31,389 Ik dacht niet dat ik je dat moest vertellen, omdat ik niet dacht dat je me ooit zou verraden. 565 00:34:31,411 --> 00:34:35,006 Harvey, kijk naar wat we hebben gedaan... Jij en ik. 566 00:34:35,264 --> 00:34:38,843 Je brak de Chinese muur. Ik heb informatie direct van Scottie. 567 00:34:38,868 --> 00:34:42,824 Dat zijn twee ethische schendingen die zes weken geleden je maag zouden hebben omgedraaid. 568 00:34:42,852 --> 00:34:44,328 Dat is niet waarom je het deed. - Fijn. 569 00:34:44,440 --> 00:34:46,818 Maar kijk me in de ogen en zeg me dat het toch niet waar is. 570 00:34:46,843 --> 00:34:50,992 Weet je wat, het maakt niet uit, omdat je niet mijn beslissingen moet nemen. 571 00:34:51,347 --> 00:34:53,646 Is dat niet wat je probeerde te doen voor mij? 572 00:34:54,584 --> 00:34:56,261 Dit is een privé-gesprek. 573 00:34:56,286 --> 00:34:59,199 Je wilt het bekend maken, laten we het doen... nu. 574 00:34:59,989 --> 00:35:01,391 Je zou willen gaan. 575 00:35:04,226 --> 00:35:05,469 Het spijt me. 576 00:35:06,162 --> 00:35:08,701 Je bent terug in de juridisch medewerkersgroep. - Harvey, kom op. 577 00:35:08,736 --> 00:35:10,901 Blijkt dat je niet de beste advocaat bent die ik ooit heb gezien. 578 00:35:11,301 --> 00:35:14,445 In feite ben je ontslagen. - Nee, is hij niet. 579 00:35:14,470 --> 00:35:18,217 Ga je me daar ook overrulen? - Je kunt gaan. 580 00:35:23,893 --> 00:35:28,207 Ik heb je niet overruled bij de andere. Ik versloeg je eerlijk. 581 00:35:28,232 --> 00:35:30,910 Nee, dat deed je niet. - Je hebt gelijk. 582 00:35:30,935 --> 00:35:33,245 Ik bedroog, net als jij. 583 00:35:34,489 --> 00:35:38,184 Je sprong naar de andere kant. - Je zette me aan de andere kant. 584 00:35:38,583 --> 00:35:43,035 Ik had een deal die je naam vlak naast de mijne zette. 585 00:35:43,381 --> 00:35:46,926 En het stond er nog niet eens en je begon te handelen alsof hij boven mij stond. 586 00:35:46,951 --> 00:35:49,195 Om je te beschermen. - Onzin. 587 00:35:49,220 --> 00:35:52,031 Dit ging niet over mij beschermen. Dit ging over jou bevoordelen. 588 00:35:52,056 --> 00:35:54,291 Dat is waar dit alles over gaat. - Wat is er? 589 00:35:54,526 --> 00:35:58,127 Hardman zei het. Ik dacht dat het niet waar was. Hij zei dat je me niet vertrouwt. 590 00:35:58,562 --> 00:36:02,829 Hij bedoelde je bent bang voor me. - Bang voor je? 591 00:36:04,935 --> 00:36:09,315 Tjonge, ik schopte je onder je kont. En je wilde het niet zomaar. 592 00:36:09,340 --> 00:36:11,474 Je smeekte me. 593 00:36:12,243 --> 00:36:15,305 Dus nu blijf je hier, 594 00:36:16,180 --> 00:36:17,501 nederig, 595 00:36:18,182 --> 00:36:19,960 en ken je verdomde plaats. 596 00:37:09,388 --> 00:37:13,166 Je kon me gewoon hebben verteld dat je niet van me hield in plaats van me te verraden. 597 00:37:13,172 --> 00:37:14,703 Ik heb je niet verraden, Scottie. 598 00:37:14,728 --> 00:37:18,073 Iemand deed dat omdat Darby erachter kwam wat ik Mike gaf, 599 00:37:18,098 --> 00:37:20,552 en net ben ik ontslagen. 600 00:37:21,401 --> 00:37:22,969 Dat was ik niet. 601 00:37:24,337 --> 00:37:27,324 Nou... Tenminste is dat er. 602 00:37:29,743 --> 00:37:31,413 Tot ziens, Harvey. 603 00:37:43,370 --> 00:37:45,982 En toen toastten we erop, 604 00:37:46,007 --> 00:37:48,119 de ene bijltjesman tegen de andere. 605 00:37:49,725 --> 00:37:53,813 Wow, Louis. Dat is het liefste verhaal dat ik ooit heb gehoord. 606 00:37:55,616 --> 00:37:57,427 Ik brak mijn woord. - Wat is er? 607 00:37:57,452 --> 00:38:00,464 Ik zette hem op de lijst en overhandigde die. - Hoe kon je dat doen? 608 00:38:00,489 --> 00:38:02,332 Ik besefte dat ik dat mijn lijst niet kon aandoen. 609 00:38:02,357 --> 00:38:05,769 Ik zou niet kunnen leven met mezelf, wat betekent dat hij dat ook niet kon. 610 00:38:05,795 --> 00:38:07,794 Hij zette je niet op zijn lijst. 611 00:38:12,962 --> 00:38:15,532 Ik moet iets doen. - Dat kan niet. Het is te laat. 612 00:38:15,799 --> 00:38:17,047 Niet dat. 613 00:38:19,002 --> 00:38:20,705 Ik kon geen goede vriend zijn voor Nigel, maar ik kon 614 00:38:20,731 --> 00:38:22,314 een goede vriend van Rachel zijn en ik was het niet. 615 00:38:22,339 --> 00:38:25,317 Waar heb je het over? - Ik miste de deadline om haar iets te zeggen, 616 00:38:25,936 --> 00:38:27,936 maar ik kan nog proberen om het goed te maken. 617 00:38:30,607 --> 00:38:34,914 Ik ben een man van mijn woord. - En welk woord is dat? 618 00:38:35,812 --> 00:38:39,057 Ik ben hier om je met open armen officieel te verwelkomen in het bedrijf. 619 00:38:39,418 --> 00:38:41,733 Ik ben niet zo'n knuffelaar. - Goed. 620 00:38:50,594 --> 00:38:54,401 Nog een ding... Jessica had het mis. Scottie gaf me niets. 621 00:38:54,669 --> 00:38:56,470 Ik nam het. - Wat moet ik doen? 622 00:38:56,650 --> 00:38:59,762 Geef haar haar baan terug. - Welke reden zou ik hebben om dat te doen? 623 00:39:00,068 --> 00:39:03,511 Wat ze ook deed, zonder haar zou je deze fusie niet hebben. 624 00:39:04,595 --> 00:39:08,767 Eerlijk genoeg. Wil je dat ze hier of in Londen werkt? 625 00:39:22,838 --> 00:39:26,386 Rachel, kijk, het spijt me, maar ik ben niet... - Wanneer verzond je die brief? 626 00:39:28,254 --> 00:39:31,299 Ik was... - Ik zal je vertellen wanneer... nooit. 627 00:39:32,180 --> 00:39:34,193 Oké, kijk, laat het me uitleggen. 628 00:39:34,999 --> 00:39:37,429 Toen ik naar Louis ging, vertelde hij me wat er echt gebeurd is... 629 00:39:37,468 --> 00:39:41,481 Ik weet het. Hij vertelde het me ook. En ik snap het. Ik ben niet goed genoeg. 630 00:39:41,506 --> 00:39:45,078 Wat ik niet snap, Mike, is waarom je zelf niet de moed had het me te vertellen. 631 00:39:45,102 --> 00:39:48,988 Hij loog tegen je. Ik dacht dat hij een kans verdiende om het jou zelf te vertellen, oké? 632 00:39:49,013 --> 00:39:51,090 Toen ik naar zijn kantoor ging om hem de brief te laten ondertekenen... 633 00:39:51,115 --> 00:39:54,499 Wacht. Je ging naar hem om de brief te ondertekenen? 634 00:39:55,419 --> 00:39:57,330 Je zei dat je zelf de brief zou ondertekenen. 635 00:39:57,355 --> 00:39:58,931 Nee .. - Nee, dus je hebt tegen me gelogen. 636 00:39:58,956 --> 00:40:00,500 Nee, dat deed ik niet. Ik heb je gezegd dat ik zou helpen. 637 00:40:00,525 --> 00:40:03,736 Dat is zo'n onzin. Dat is niet wat je bedoelde en dat weet je. 638 00:40:03,761 --> 00:40:06,539 Je bent al terughoudend tegen me sinds ik naar jou toe kwam over de brief, 639 00:40:06,564 --> 00:40:07,874 en jij bent terughoudend tegen mij op dit moment. 640 00:40:07,907 --> 00:40:10,719 Dat ben jij. Je liegt tegen me. - Vandaag niet, Rachel. Alsjeblieft, stop. 641 00:40:10,766 --> 00:40:12,545 Wanneer dan, Mike? Omdat er altijd wel iets is. 642 00:40:12,570 --> 00:40:15,548 Er is altijd een geheim of een verhaal of een leugen... 643 00:40:15,573 --> 00:40:17,049 Je begrijpt het niet... - Ik begrijp wat niet? 644 00:40:17,074 --> 00:40:21,558 Je begrijpt niet wat ik heb meegemaakt. Je begrijpt niet wat ik heb verloren. 645 00:40:21,979 --> 00:40:24,824 Omdat het alles is, iedereen waar ik van hou... 646 00:40:24,849 --> 00:40:28,127 Trevor, mijn grootmoeder, Harvey, nu, waarschijnlijk deze baan. 647 00:40:28,152 --> 00:40:30,846 Ik ben nog niet klaar om je te verliezen... 648 00:40:34,090 --> 00:40:35,541 Niet vandaag. 649 00:40:36,935 --> 00:40:38,328 Vertel het me dan. 650 00:40:51,908 --> 00:40:53,761 Ik ging nooit naar Harvard. 651 00:40:58,882 --> 00:41:00,111 Wat? 652 00:41:01,052 --> 00:41:02,998 Ik ben een fraudeur. 653 00:41:07,542 --> 00:41:08,893 Rachel, ik... 654 00:41:11,057 --> 00:41:12,510 Rachel... 655 00:42:28,317 --> 00:42:33,317 Vertaling Jake81, Big0Bertha, Jazzjazz, Quetsbeek. Resync Quetsbeek en Controle JM.Exclusief gedownload van Bierdopje.com