Dat was een vergissing.
Dat was verraad. Wij zijn verleden tijd.
Eerder bij Scandal...
De barman zag je samen McGhee's verlaten op de avond dat ze werd doodgestoken.
Ze begon net mijn Defiance bestanden te downloaden toen ze stierf.
Er staat zwaar geheime militaire informatie op.
Vier Amerikanen zijn in het buitenland ontvoerd.
Ze zijn onze beste CIA agenten in die regio, Mr President.
Kun je me uitleggen hoe ze Amerikaanse soldaten te pakken kregen?
We hebben een mol. - Wat is jouw ding?
Kijken naar mensen. Hoe klinkt vrijdag om acht uur?
Zie je dan, kapitein Ballard.
Het spijt me zo. Dit is niet... Ik ben niet iemand die te laat komt
en ik wil niet dat je denkt dat onze vergadering onbelangrijk is.
Het is een date. - Wat?
Je zei vergadering. Ik ben geen klant.
Ik heb geen probleem. Ik hoef geen oplossingen.
Ik vroeg je uit. Je zei ja. We kleden ons om.
Aan het eind van de avond, als alles goed gaat, zal er gezoend worden.
Dit is geen vergadering. Dit is een date. Ik wil je niet beledigen.
Jij koos dit restaurant. Het eten zal erg goed zijn.
Dit is geen date restaurant. We kunnen hier niet daten.
Dit is waar dates sterven.
Je ziet er overigens geweldig uit.
Laten we gaan.
Zeg me dat dit geen fantastische plek is voor een date.
Niet slecht. - Je bent moeilijk te behagen.
Daar hou ik van. Ik hou van een uitdaging.
Wat is albatros? - Het spijt me. Wat?
Wendy was bezig met iets, genaamd albatros
en ik denk dat ze jou benaderde omdat jij weet wat het is.
Je bent echt slecht in dates. - Ik sprak nooit over een date, jij wel.
Albatros.
Wij hebben een date. Ik geef je 30 seconden pauze
om die vraag te beantwoorden. Dat is alles, oké?
Spreek.
Een paar jaar geleden werd een man van Buitenlandse Zaken
gepakt wegens het verkopen van geheime documenten naar Teheran.
Behoorlijk grote zaak, nog groter zelfs
door het feit dat op de dag van zijn arrestatie
hij op zijn parkeerplaats een Colt.38 trekt en zich voor zijn kop schiet.
De man schrijft in zijn afscheidsbrief
dat hij erin was geluisd, niet de mol was ook niet wist wie de mol was
en niets over hem wist behalve dat hij een schuilnaam gebruikte.
Albatros.
Niemand geloofde hem. Een waterdichte zaak, maar het verhaal werd een legende.
Wanneer nu dus iemand in de inlichtingendienst het verkloot...
Wijten ze het aan albatros.
Toen Wendy je dus benaderde... - Nee, je tijd is om. We daten weer.
Kapitein Ballard. - Jake.
Al mijn dates noemen me Jake.
Je geeft niet op.
Ik ben een marineman. Marinemannen geven niet op.
Ik ook niet. - Zoals ik al zei,
ik hou van een uitdaging.
Hallo?
Ik kom er zo aan. Tien minuten.
De date is voorbij. - Ik dacht dat dit geen date was.
Ik probeerde aardig te zijn.
Goedenacht, kapitein.
Dag acht.
Dag acht. Ze wedden op de grootste fout van mijn presidentschap.
Op elke zender, terwijl wij, naar het schijnt, niets doen.
Je doet alles om die gijzelaars veilig terug te krijgen.
Het is niet jouw schuld dat er geen inlichtingen zijn.
Wat als je gaat praten,
persoonlijk, met de gezinnen en vertelt... - Wat?
Dat we geen idee hebben waar hun geliefden zijn,
wie ze hebben of hoe we hen terugkrijgen?
Maar weer een lintje om de boom binden?
Je hebt een pauze nodig. Je hebt niet geslapen.
Dit vreet dag en nacht aan je.
Wacht niet op mij. Ik heb werk te doen.
Hij is hier, meneer. - Stuur hem naar binnen.
Mr President, Sir.
Klootzak.
Mr President. Ik kan er niet aan wennen.
Jake.
Hoe gaat het? - Het gaat prima.
Wil je wat drinken? - Laten we wat drinken.
Vertaling: minouhse, cozy59 en Cutiej88 Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com
Volgt iemand je?
Ja.
Zo plotseling? Hoe weet je dat?
Ik weet het gewoon. Het is een gevoel. - Kun je het beschrijven?
Dat is gemakkelijk. Ze zijn erg eng en uiterst onzichtbaar.
Geen idee hoe ze eruit zien. Ik zie een auto in mijn spiegel en hoor
voetstappen. Als ik me omdraai, zijn ze verdwenen.
Als dit verhaal echt is en zolang ze denken dat Wendy's USB stick er nog is,
zullen ze pas stoppen tot ze...
Tot ze me vermoorden? Dat wilde je gaan zeggen, toch?
Smaakvol.
We moeten uitzoeken wat albatros is.
Hij is een mol. Eén die verzonnen is, voor de inlichtingendienst,
een legende, maar gezien de bestanden die we vonden op de USB stick...
Misschien bestaat hij wel echt.
Dit Wendy meisje. Ze stal de bestanden van deze man?
Beseffende wat ze had... - Ze werd vermoord voor ze iets kon doen.
Als dit spul is zo geheim, waarom zijn we dan niet...
Waarom zijn we niet wat, Quinn?
Waarom geven we hem niet aan de regering? - We hebben niet alle feiten.
We hebben ook een moord verborgen en met een plaats delict geknoeid.
Als we die USB stick inleveren, naaien we onszelf.
20% van de bestanden zijn versleuteld. Ik heb er drie computers aan werken.
Hoelang duurt het, Huck? - Dit komt van het Pentagon.
Ze hebben firewalls naast hun firewalls.
Het lukt me wel, maar we praten over dagen, niet uren.
Zodra dat klaar is, weten we wellicht meer over onze mol.
Waarschijnlijk dezelfde die mij volgt, wachtend om me neer te schieten
of me overhoop te rijden of me te verdrinken in mijn toilet.
Huck volgt je de komende dagen, hij zorgt ervoor dat je geen gevaar loopt.
Huck... - Stinkt? Ja. Enorm.
Alsof hij dagen niet gedoucht heeft. - David weet in ieder geval waar hij is.
Zie je de jongens nog? - Lucky is nu CEO van een hightech bedrijf.
Patty en Rick, vliegen nog steeds. Wist je dat Coney les geeft in Annapolis?
Coney geeft jonge kinderen les? Arme kinderen.
Ze volgen jou allemaal.
Ze bellen me, alsof ik een rechtstreekse lijn met jou heb.
Het is goed je te zien. In levende lijve, bedoel ik.
Je bent tegenwoordig moeilijk te bereiken. - Dat is niet wat je verwacht.
Je werkt keihard om in het Witte Huis te komen en vervolgens...
Ik verwachte het isolement niet.
Het laat je dingen doen. Laat je buiten de lijntjes kleuren.
Je hoeft niet... - Ik doe het graag.
Ik had Tom niet moeten vragen jou te bellen. - Ik verleen je graag een gunst. Dat weet je.
Het is geregeld. Ik doe het. Ik heb het gedaan.
Hoe gaat het met haar? - Prima.
Rustig. Maakt mijn werk eenvoudig. Ze werkt meestal.
Ze ging weer zwemmen. - Ze zat in het zwemteam op school.
Sir? - Niets. En verder?
Ze leest veel, kijkt naar het nieuws. Heel veel.
Ze slaapt niet genoeg. Ze is...
Wat? - Ze is ongelukkig. Ze date niet.
Ik denk dat nadat het uitging met senator Davis
ze het moeilijk heeft. - Ik denk het niet.
Ik ken Davis. Hij was serieus. Zij niet.
Als ik het mag vragen, waarom gingen we van
van fototoezicht naar videobewaking.
Dat is geen vraag.
Ik vroeg me af waarom.
Ik heb mijn redenen.
Het zou helpen als ik de reden wist. Als ik de enige ben die kijkt
moet ik weten waarnaar te zoeken. - Heb je nog iets gezien?
Het is misschien niets, maar ze kan
iets interessants hebben, mogelijk gevaarlijk met werk.
Ik weet het nog niet zeker. Het is nog te vroeg.
Fitz, mijn professionele mening is dat ze ongevaarlijk lijkt
dus tenzij dit persoonlijk is...
Je bekijkt de beelden en de foto's. Je kent haar niet.
Olivia Pope is niet wie ze lijkt.
Natuurlijk. Ik wilde niet... Ik weet zeker...
Ik wilde niet... Het is gewoon dat ik...
Ze is geen goed mens.
Niet op de manier waarop jij denkt.
Dit is niet persoonlijk. Niets hiervan is persoonlijk.
Natuurlijk. Ik wilde niet wijzen op... - Nee, ik snap het.
Het is goed. Gewoon...
Blijf op haar letten.
Je bent nog steeds op kantoor. Weet je hoe laat het is?
Er is altijd wat leuks te doen, senator.
Hoe gaat het, Liv? - Druk. En met jou?
Dat is Peter Caldwell van de Caldwells. - Oorlogsheld.
De Caldwells zijn klanten? - Dus?
Ze zijn één van de smerigste politieke dynastieën in de Amerikaanse geschiedenis.
Wat kan ik voor je doen, Peter?
Niet ik dit keer, Liv. Mijn broer, Will.
Hij gaat voor het North Carolina's
gouverneurschap. - Dat hoorde ik.
Congreslid Will Caldwell, erfgenaam van de beroemde Caldwell republikeinse dynastie.
Dus hier vindt de Caldwell magie plaats?
Ground zero. Je kent mijn vrouw Marion.
Natuurlijk. - Dank u voor uw komst.
De grote man zelf.
Olivia. Weer terug bij ons. Wat is er gebeurd?
Was Chip weer dronken? Maakte Josie nog een sekstape?
Wie heeft een crisis?
Jij, Will.
Hoe zijn de peilingen? - Hij zou winnen als hij niet...
zo homo was?
Ik lees de roddelbladen. Het is mijn taak om op de hoogte te zijn.
Ik ben geen homo. - Will, kom op.
Ik ben geen homo. - Waarom ben je dan nog steeds single?
Ik ben aan het zaaien. Ik wil nog niet oogsten.
Je hebt de afgelopen tien jaar met niemand een date gehad.
Ontken het niet, ik heb mijn huiswerk gedaan.
Je date niet, je gaat niet uit,
je ontmoet geen vrouwen en je hebt met niemand seks.
Waarom?
De geruchten doden zijn kansen. Er komt een groot fondsenwerving aan
en onze conservatieve donoren slaan op de vlucht.
Geruchten vernietig je met de waarheid.
Kom op, Liv. Je wordt geen homo gouverneur
in een rode staat. - Wie zegt dat?
Wil je dat ik de eerste homo gouverneur van North Carolina wordt?
Dat zal lastig worden, Olivia, omdat ik geen homo ben.
Hij heeft een vrouw nodig. - Doen we dat?
Peter, ik hoef niet te trouwen. - Jij hoort in het gouverneurshuis.
We proberen erachter te komen wat de beste manier is.
Je klinkt net als mam.
Peters oudere broer is senator van Indiana. Heeft vier kinderen met zijn vrouw Marion.
Peter houdt de familie bij elkaar en, man, dat hebben ze nodig.
De zus is aanklager in Texas met een cokeprobleem.
Vader was gouverneur van Tennessee, ging voor het Witte Huis.
Mislukte toen ze zijn geheime Canadese gezin ontdekte.
Prima. Canadese minnares. Maar ze had wel een kind.
Voordat we naar de nepvrouw gaan, waarom vragen we niet wat hij wil?
Met homo kan ik werken. Een homo kan ik laten winnen.
Homo kan ik prima verkopen. Geef me tien jaar en ik geef je een homo president.
Ik ben geen homo. - Dan hebben we een probleem, want dit.
Single, celibatair, geen vrouwen of mannen te vinden
geen mannelijkheid, geen testosteron, geen passie.
Dat is fataal. - Wacht even...
Wanneer was de laatste keer dat een single man werd gekozen als gouverneur
in welke staat dan ook, in de laatste 40 jaar? Wanneer?
Mensen houden niet van onduidelijkheid. Een getrouwde man, een weduwnaar,
een gescheiden vader, een homo partner. Dat snappen ze.
Een single met geen enkel teken van iemand? Geen liefdesleven?
Mensen vertrouwen het niet en zullen niet op je stemmen,
zelfs niet de meest liberale van je kiezers
en we zijn in een rode staat, dat zijn alvast zo'n 20 kiesmannen.
Het is een zware strijd
die je niet wilt vechten, Will, omdat je niet zult winnen.
Je kan dit, Will. Je bent goed in dit spel.
Jij kan de Caldwell naam op weg helpen.
Het Witte Huis.
Wat denk je, Marion? Je bent niet opgevoed door politieke wolven.
Je hebt misschien nog een ziel.
Dit is je droom, Will. Je hebt er zo hard voor gewerkt.
Het zou jammer zijn om alles nu weg te gooien.
Bezorg me een nepvrouw.
Wie wil trouwen met iemand van deze prachtige familie?
Ik stond ingeschreven bij Princeton. Zelfs bij de eetclubs.
Maar ik spendeerde al mijn tijd in New York
op zoek naar stoffen, dus na het tweede jaar ben ik gestopt.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar waarom kan het jullie iets schelen?
Compatibiliteit zal nodig zijn om mensen het te laten geloven. Ze zijn slim.
Ze hebben genoeg nep reality shows gezien over echte liefde.
Je zult veel tijd met haar spenderen, dus wat zoek je in een vrouw?
Je vader was een dominee, toch? - Lutheraan.
Liet me elke week bij samenkomsten het nieuws voorlezen.
Nu werk je voor BNC. Logisch. - Ben je een headhunter?
Het helpt als ze weet dat mijn verantwoordelijkheden
als gouverneur altijd voor gaan.
Het helpt als ze erg sexy is. Laten we daarmee beginnen.
Ik wil kinderen niet verplichten om te bidden op school.
Het punt van mijn stuk in The Sun was dat we tijd moeten vrijmaken
voor de studenten die dat wel willen. Voor wie werkte je ook weer?
Hoe staat het met David? - Het appartement is schoon. Er is geen teken
dat iemand hem volgt. - Houd hem toch maar in de gaten.
Huck?
Gaat het? - Ja, waarom?
Zomaar.
Als je op zoek bent naar Liv, iedereen is al naar huis.
Ik probeer alleen de tijd te doden. Huck kijkt of mijn auto
niet afgeluisterd wordt.
Het gaat niet om alleen deze gijzeling.
Tot je erachter bent waar het beveiligingsprobleem zit
ben ik zo goed als verlamd.
Wat voor informatie ik ook krijg, welke actie ik ook onderneem,
er is een risico dat het erdoor aangetast wordt.
Sir. - Ik wil dat we verdedigd worden.
Je eet aan je bureau, je gaat niet slapen of gaat naar huis
totdat je hem gevonden hebt.
Er is een probleem, Mr President.
Ik waarschuw u, wat u nu gaat zien is zeer verontrustend
en geheel ongeschikt voor jonge kijkers.
Deze beelden zijn vanmorgen naar Al-Jazeera gestuurd. Elk netwerk zendt het uit.
De Jihadi accepteren het binnendringen van Amerikaanse spionnen niet langer...
Waarom houdt hij de krant zo vast? - Zodat we de datum zien.
Ze willen dat we weten dat het vandaag gebeurd.
Mijn God, Fitz.
Dit is het lot van anderen...
Zet het uit. - Wie niet doet wat we zeggen.
Zullen we... - Zet het uit.
Olivia Pope. - We hebben een tweede date nodig.
Kapitein Ballard. - Jake.
Jake. - Luister.
Je was te laat op onze eerste date. Je koos een slecht restaurant,
waardoor ik moest improviseren. Je ging vroeg weg en er was geen zoen.
Je hebt niet de hele Jake Ballard ervaring gehad.
Je bent me een tweede date schuldig.
Ik kan je opvrolijken. - Waarom denk je dat dat nodig is?
Is het niet zo?
Jake, ik date niet. Het is gewoon...
Het spijt me. Ik date nu niet. - Waarom niet?
Wat was zijn naam? Moet ik hem voor je in elkaar slaan?
Want hij was schijnbaar slecht. - Dag, Jake.
Het Witte Huis heeft deze verklaring net afgegeven,
door te zeggen en ik citeer,
de president betreurt de daad die gepleegd is tegen een onschuldige Amerikaan.
De daders zullen worden berecht.
Zeg dat we meer doen dan dit. - Dit is slechts de eerste verklaring.
Fitz geeft ook een verklaring vanuit de Oval. Heeft hij je dat niet verteld?
Hij vertelt me tegenwoordig niets meer. Woorden zullen niet genoeg zijn.
Ze hebben een Amerikaan onthoofd, Mellie. Dat beantwoord je niet met een gedicht.
Je neemt wraak. Bloed voor bloed.
Fitz is bang dat ze een andere gijzelaar zullen vermoorden.
De terroristen zijn gesteund door de staat zo niet officieel, dan onofficieel.
Overdag drinken ze misschien geen thee met de Kashgar geheime dienst
maar 's nachts wel.
We moeten drones sturen, wat mensen van ze uitschakelen.
Of een trouwfeestje. Het maakt niet uit,
zolang je de Kashgari's maar wakker schud.
Je houdt hun verantwoordelijk en zij zullen de gijzelaars voor ons vinden.
Ik zal het doorgeven. Ik zorg ervoor dat hij weet dat het jouw idee is.
Cy, hij kan je niet buiten blijven sluiten. Je bent te waardevol.
Nou...
Vandaag heb ik kleine chocoladerepen meegenomen.
Als je een antwoord goed hebt, krijg je er één.
Laten we beginnen.
Wie kan me vertellen wie Lyndon Johnson was?
Het stond in jullie leesopdracht, jongens. Alle vier de pagina's.
Eén van onze presidenten?
Ja, dat was hij, Darren. Eén van onze presidenten.
Onze 36e, om precies te zijn.
Kerel?
Mijn chocoladereep?
Juist.
Ik snap het niet. Hij is knap en succesvol. Waarom date hij niet?
Hij is homo. - Zoveel mensen daten niet.
Hij is homo. - Betekent niet dat er iets mis met hem is.
Er is niets mis mee als hij uit de kast zou zijn, maar dat is hij niet.
Ik weet het niet. - Het lijkt dat er een vonk is.
Nu we het daar over hebben, heb je je partner al verteld te douchen?
Ik denk dat er iets mis met hem is. - Hij is Huck. Er is veel mis met hem.
Wil niet zeggen dat hij niet hygiënisch moet zijn. Goed.
Knikken, leunen, oogcontact. Allemaal goed.
Kom op. Een toevallige aanraking en dan komt de ontploffing.
Voordat je tekent...
Neem de tijd, goed?
Ik weet wat een politiek huwelijk is.
Er zijn leuke dingen. Het geld, de huizen, de kleding.
Je zal een Amerikaanse royalty zijn. Dat klopt.
Maar ze zullen je ook onder een microscoop leggen.
Alles wat je doet wordt gadegeslagen en beoordeeld.
Ze houden je constant in de gaten, want je leven is niet meer van jou.
Het is van hun. Van de familie,
omdat ze je hebben gekocht.
Ze willen waar voor hun geld.
De Kashgari lucht stond vandaag in vuur en vlam,
toen Amerikaanse drones belangrijke militaire bases bombardeerden.
Een actie die veel Amerikanen nodig vinden om de kracht
van president Fitzgerald Grant te laten zien.
Al heeft de Kashgari overheid ontkent...
72 uur, Mr minister-president. Dat is de tijd die je krijgt,
om de gijzelaars te vinden en ze levend aan ons over te leveren.
Als dat niet lukt, beveel ik een tweede aanval.
Ben ik duidelijk? Je tijd gaat nu in.
Kijken of hij bijt. - De media deden het zeker.
Ze noemen het een nodige show van kracht.
Ik moet vaker naar mijn vrouw luisteren. - Wat?
Het was het idee van Mellie. Ze noemde het bloed voor bloed.
Ze kan geen luier verschonen, maar een stad bombarderen? Geen probleem.
Goed gedaan, sir.
Mallory is ermee gestopt?
Helaas veranderde ze van gedachte. - Waarom?
Het Caldwell gala is morgen.
Hij heeft een vrouw nodig aan zijn arm. De vrouw.
Dankzij jou zijn we weer terug bij het begin.
Ik kon haar niet gewoon...
Ze wist niet waar ze aan begon, Liv. - Niet elk politieke huwelijk eindigt met...
Drie gebroken ribben, een kapotte kaak en een straatverbod?
Het spijt me. Als ik kijk naar die familie
komt het allemaal weer terug.
Als er maar één gesprek voor nodig was, was ze niet de je juiste persoon.
Kom op, Huck.
Dit is de voicemail van...
Doe me alsjeblieft geen pijn. Ik weet wie Wendy heeft vermoord.
Het spijt me dat ik je gevolgd ben. - Het heet stalken. Bedankt nog,
dat je je telefoon op stil hebt gezet en een dutje deed.
Ik doe geen dutjes. - Wat je ook deed, toen ik gestalkt werd.
David. Waarom volgde je hem?
Ik wilde alleen praten. Ik weet dat je Wendy niet vermoordde.
Hoe? - Omdat ze zei dat ze hem leuk vond.
Wendy was mijn beste vriendin. We vertelden elkaar alles.
Ze wist dat ze iets groots had. Dat iemand haar erom wilde vermoorden.
Wist ze hoe? - Er was een man.
Ik weet niet wie. Ik zag hem bij haar huis ruzie maken.
Hij bedreigde haar. Zei dat hij wilde hebben, wat ze over hem had.
Dat moet hem wel zijn.
Maar het punt is, hij weet dat ik het weet.
Hij zag me kijken en nu is ze dood
en ben ik de enige die weet wie haar vermoord heeft.
Denk je dat hij zal proberen mij te vermoorden?
Harrison, Abby, blijf Gayle en Will voorbereiden voor het gala.
Huck, breng Molly ergens heen waar ze veilig is en kijk
op de camera's bij Wendy's huis naar beelden van die man.
Misschien kunnen we hem identificeren.
Wat denk je?
Brengen we haar naar een onderduikadres of een kamer in Stanworth?
Doe wat je wil.
Ze is ermee gestopt? - Dat gebeurd soms.
Ze willen meedoen en als het zo ver is, durven ze niet meer.
Maar we hebben nog iemand. Ze is op tijd klaar voor de inzameling.
Nee. Genoeg is genoeg.
De eerste keus is het risico waard, maar...
Dit is Will's vrouw waarover we praten. Als hij dit te snel doet
en hij haar de volgende week haat... - Krijgt hij een scheiding.
Jullie hebben het beste met me voor maar het gala morgenavond is mijn kans.
Dat zijn de mensen die onze leiders kiezen.
Die tweede keuze. Is ze goed, Liv?
We hebben een echte charmeur nodig. - Wie moet er gecharmeerd worden?
De president van de Verenigde Staten is onze belangrijkste spreker morgenavond.
Kun je niet iemand anders naar het Caldwell gala sturen?
Mellie, de vicepresident, de minister van landbouw.
Iemand. - Ik wist er niet eens van.
Ik wist niet eens dat hij ging.
Je maakt een grapje. - Ik weet niets meer, Liv.
Het is niet het mes in mijn rug, dat ik vervelend vind.
Maar de grootte ervan. Dit enorme mes,
dat steeds weer in me wordt gestoken.
Ze heeft hem. Hij kijkt naar haar, leunt op haar. Hij is nu haar mannetje.
Misschien hoort dat wel zo te zijn.
Ze is zijn vrouw. De moeder van zijn kinderen.
We hebben het hier over Mellie.
Hoe je je ook voelt tegenover Fitz, wat er ook gebeurd is,
hem overlaten aan Mellie. Dat is laag, Liv.
Ja, ik weet het. Sorry, het is gewoon...
Ik weet bijna niet meer wie ik zonder hem ben.
Het is net...
Ik weet niet wat ik moet doen en zij stuurt me weg.
Ik weet niet hoe ik haar moet bevechten.
Laat Mellie haar gang gaan.
Zo bevecht je haar. Niet te veel over nadenken. Laat haar haar gang gaan.
Laat Mellie doen, wat ze gaat doen.
Als het aankomt op Fitz is Mellie haar eigen vijand.
Uiteindelijk zal ze te ver gaan.
Je moet alleen in de buurt zijn als ze dat doet.
Trouwens, als dat niet werkt zal hij mij zien bij het gala.
Wat zijn woede voor jou vermindert want de enige persoon die Fitz meer haat, ben ik.
Ik vertelde haar klas hoe het was om congreslid te zijn,
maar het ging niet zo goed. - Lieverd, ze zitten in de eerste klas.
Ze hebben de concentratie van een mug. - Ik kon mijn ogen niet van haar afhouden.
Ik was net een blozende schooljongen.
Niet terugdeinzen als ze je aanraakt. - Noem jezelf geen blozende schooljongen.
Gebruik het woord blozen maar nooit.
Zoek iets waar je het oneens over bent. - Dan klinkt het minder geoefend.
Nogmaals. - Nogmaals.
Eerste klas lerares uit Nebraska.
Wat was haar hoofdvak ook alweer? - Taalwetenschappen.
Niet te vergeten dat ze voor abortus, wapens en familie is.
Ze wil kinderen. Tenminste vier.
Ze doet aan waterskiën. Wedstrijden.
Dit was de tweede keus? Liv, je hebt jezelf overtroffen.
Het zou waanzinnig zijn als dit huwelijk meer wordt
dan een politieke overeenkomst, niet?
Waanzinnig.
Deze bombardementen zijn een doodvonnis voor mijn zoon
en alle andere gijzelaars in Kashgar.
De president brengt mijn zoons leven in gevaar.
Hij is duidelijk ongeschikt als bevelvoerder.
Weet je zeker dat ik niet mee hoef te gaan? Misschien kom ik wat te weten?
Het zijn partijbonzen en oliebaronnen. Je zou je kapot vervelen.
Ik wilde je herinneren, sir,
aan de toezeggingen voor die jongens van de Kamer van Koophandel.
Ze dragen halverwege de regeringsperiode flink bij.
Hij staat onder zoveel druk, Cy.
Het is verschrikkelijk, niet? Goedkeuringen in de vrije val. Hij wordt gedemoniseerd.
Ik zou willen dat we iets konden doen. - We zouden de families kunnen zeggen
dat we stiekem steun geven aan de Kashgari's.
We moeten het verlies gewoon accepteren. - Heel jammer dat
Fitz de families niet kan ontvangen.
Het zou een mediacircus zijn.
Wat als ik het zou doen? - Jij?
Ik kan goed met ouders omgaan. We spreken dezelfde taal.
En de pers? Zodra de ouders opduiken bij het Witte Huis
hebben we een week nieuwsberichten.
We doen een conference call.
Een privénummer waar de gezinnen naartoe kunnen bellen.
Ik zeg mijn zegje, ik bedaar ze. Om zo een ramp te voorkomen.
Wat zou dit Witte Huis zonder jou zijn, Mellie?
Er wacht een auto op mij. - Eén van de meiden heeft gepraat.
Wat? Met wie? - De redacteur van DC Dish.
Hij vroeg naar de audities van de nepvrouw. Ik citeer, Senator Caldwell's homo broer.
Hoeveel weet hij? - Alles.
Van repetities tot vertrouwelijke overeenkomsten.
Zoek uit hoeveel tijd we hebben. - Geen. Ze plaatsen het verhaal morgen.
Dit verhaal kan niet naar buiten komen. Het vernietigt Will's politieke carrière.
Ik ga nu naar de DC Dish.
Ik wed dat het de eerste vrouw was die gelekt heeft. Waar Abby mee gepraat heeft.
Dat pakken we later wel aan. Doe gewoon wat nodig is.
Harrison, ik bedoel alles wat nodig is om dit te stoppen.
Ik sta voor een deadline, Cy. Kom over een uur terug.
Ik heb groot nieuws voor je. Het belangrijkste van de week.
Een Amerikaanse burger werd in Kashgar onthoofd
en in ruil daarvoor hebben jullie het internationaal recht genegeerd
en een half dozijn dorpen gebombardeerd.
Qua nieuws zou ik zeggen dat het al een behoorlijk belangrijke week was.
Morgenochtend om 8.00 uur heeft de First Lady een
conference call, een conference call waar
ze vrijuit zal praten over wat
deze regering gaat doen met betrekking tot de gijzelaars.
Zij zal vrijuit praten omdat ze niet weet
dat een verslaggever, hopelijk jij, ook online bent.
Heb ik al gezegd hoezeer ik je mag en respect voor je heb, Cy?
Anne. Graag gedaan.
Het huis aan de overkant van Wendy had een beveiligingscamera.
Kijk, precies daar... Zie je dat?
Dezelfde avond dat ze Wendy ruzie zag maken met onze mysterieuze man, ook de tijd klopt.
We moeten aan Molly vragen om te komen kijken,
misschien herkent ze hem. - Ik bel nu gelijk.
We publiceren dit. Einde discussie.
Afgaand op één bron? - Kijk om je heen.
Dit is de Dish, niet The Times. Ik ben geen Bernstein
en mijn verslaggever is zeker weten geen Woodward.
Ik snap het. Je brengt dit nieuws. Ondanks dat het onjuist of verzonnen is?
Zodat je je hele dagoplage verkoopt voor een paar 100.000 extra klikken?
Laat mij je dit vragen wil je dit verhaal als eerste brengen,
of wil je het liever bezitten? - Wat bied je aan?
Ze was zo mooi, ik weet nog steeds niet hoe ik dat kinderboek kon uitlezen.
Bedenk dat er op elke pagina maar zo'n vijf woorden staan.
Dames en heren, de president van de Verenigde Staten.
Denk niet dat dit iets betekent.
Geen zorgen, dat doe ik niet.
Als het gaat om leiderschap, is er geen betere man dan Will Caldwell.
Ik meen dat.
Steun hem en dan krijgt niet alleen North Carolina
een verdomd goede gouverneur, maar hij heeft het ook te druk
om het tegen mij op te nemen in de voorverkiezingen.
Dank u. Dank u allemaal.
Will Caldwell, gouverneur.
Nu weet ik waarom je niet meer met mij wil uitgaan.
Je hebt een vurige affaire met Henderson. - Het is Harrison en hij is mijn collega.
Waarom bel je? - Jij belde mij.
Nee, dat heb ik niet gedaan. - Ja, dat deed je wel.
Je zei, Jake, als ik met jou een tweede afspraakje maak,
zul je het aan mij moeten verkopen. Weet je dat niet meer?
Nee. Verkoop het me.
Laat mij raden. We beginnen met een Michelin restaurant
en eindigen met een picknick onder een brug.
Nee, ik dacht aan de metro. Wat macaroni met kaas in een bakje.
Het rode spoor is mij favoriet maar het is ook de langste
dus totdat ik zeker weet dat ik jou net zo leuk vindt, als jij mij
moeten we met iets korters beginnen zoals het groene spoor.
Ik moet ophangen, Jake. Het spijt me. Kan ik je morgen terugbellen?
Zeg gedag tegen Henderson.
Zeg dat je het tegengehouden hebt.
Ik heb het tegen gehouden. Ik bood ze exclusiviteit
op de Caldwell huwelijksfoto's en vrijwel al het andere
van hun verstandshuwelijk, maar gezien wat er op het spel staat...
Is een het koopje. Waar staan we met het eerste meisje?
Kun je haar de mond snoeren? - Dat is het punt.
Ik sprak de redacteur en hij zei dat het lek vanuit de familie kwam.
Hallo? Liv?
Hij heeft een vrouw nodig.
Je hebt de afgelopen tien jaar met niemand een date gehad. Waarom?
Ik ben aan het zaaien. Ik wil nog niet oogsten.
Dit is Will's vrouw waarover we praten.
Als hij dit te snel doet en hij haar de volgende week haat...
Het zou waanzinnig zijn als dit huwelijk meer wordt
dan een politieke overeenkomst, niet?
Waanzinnig.
Hij zei dat het lek vanuit de familie kwam.
Ik kan het niet.
Ik moet gaan. - Marion.
Olivia. - Will.
Beëindig het. Nu.
Ik weet niet waarover je het hebt... - Ik zag jullie. Beëindig het.
Het kan me niet schelen hoeveel we je betalen. Je hebt geen recht om
zo een familie binnen te dringen.
Dat kan ik niet. Daarvoor is het te laat.
Waarom? - Omdat ik van haar houd.
De dag dat Pete haar mee naar huis nam, tien jaar geleden.
Ik had er niet eens moeten zijn. Ik had in een vliegtuig moeten zitten.
Soms vraag ik me af wat er gebeurd zou zijn als ik net ergens anders was.
We hebben het maandenlang ontkent, want dat doe je.
Je ontkent het. Je doet alsof het niet gebeurd.
Je doet alsof het allemaal netjes en gepast is
en voordat je het weet, heb je seks met elkaar
in de garderobe op het verlovingsdiner van je broer.
Pete houdt van haar. Zij is zijn vrouw. Zij en ik...
We hebben wat wij hebben. Het is misschien niet veel,
maar het is wat wij hebben.
Je hebt niets.
Je hebt een stapel geheimen en leugens en noemt het liefde.
In de tussentijd laat je je hele leven
aan jou voorbij gaan, terwijl zij kinderen opvoeden, verjaardagen vieren
en samen oud worden. Je blijft stilstaan in de tijd.
Je houdt je adem in. Je bent een standbeeld
die op iets wacht wat nooit zal gebeuren.
Je leeft voor een gestolen moment in hotelgangen en garderobes.
Je maakt jezelf wijs dat het allemaal opweegt tegen de werkelijkheid
want in jouw hoofd is het ook zo, maar zo is het niet.
Het weegt er niet tegen op en dat zal het ook nooit doen.
Omdat gestolen momenten geen leven zijn. Je hebt dus helemaal niets.
Je hebt niemand. Beëindig het nu.
Ik heb Molly in de vergaderzaal neergezet om naar de beelden van de man te kijken
die jij vond op de beveiligingscamera voor het huis van Wendy.
Hopelijk kan zij hem identificeren.
Je stinkt. - Wat?
Je stinkt, Huck. Je stinkt al de hele week.
Ik heb het gegoogled.
Dat gebeurt met mensen die het waterboarden hebben meegemaakt.
Ze krijgen paniekaanvallen. Ze kunnen niet slapen.
Sommigen van hen durven niet eens meer met regen naar buiten te gaan.
Soms maakt de regen het zo erg dat ze niet meer durven te douchen.
Huck? - Het gaat wel weg.
Als het ophoudt met regenen, gaat het wel weg en komt het goed.
Je goed voelen zolang het niet regent is niet hetzelfde als je echt goed voelen.
Ik woonde in een doos buiten de metro
en daarvoor verminkte ik mensen voor de kost.
Nu stink ik, maar als het stopt met regenen, stink ik niet meer.
Ik voel me goed.
Is dat... - Eén van Wendy's bestanden.
Bestanden ontsleutelt.
Wat spannend om te worden opgeroepen. - Praten met de familie van de gijzelaars,
in mijn naam beloftes doen? - Ter verdediging van de First lady, sir,
haar hart zit op de goede plaats. - Het gaat erom waar haar hoofd is.
Ik probeer achter de schermen alleen maar te helpen.
Er was een verslaggever aanwezig. Het is overal op het nieuws.
Wat? Er zou geen pers bij zijn.
Er zou geen enkele getuige zijn
van jouw discussie met de burgers over de militaire mogelijkheden,
of gesuggereerd worden dat we bereid zijn om met terroristen te onderhandelen
waarbij elke Amerikaanse burger in het buitenland in gevaar wordt gebracht.
Was dat een foutje? Prima.
Ik voel mij een heel stuk beter.
Wat kan ik doen, sir? - Je hebt al genoeg gedaan, Cy.
Beleg een persconferentie. Met de CIA,
de geheime dienst en de minister van Buitenlandse zaken.
Goed. Verstandig. We handelen snel en lossen het probleem op.
Fitz. - Dat is alles.
Afgevaardigde Caldwell had verwacht de krantenkoppen te halen
met de goedkeuring van president Grant,
maar onderschat nooit de liefde voor Assepoester sprookjes.
In de schijnwerpers stond Caldwell's date op het gala...
Hé, jij daar.
Ja. - Ja?
Ja, ik ga met jou uit. - Is Henderson niet meer in beeld?
Henderson is niet meer in beeld.
Ik heb een klant. Bel mij later.
Goed gedaan, zoals gewoonlijk.
Het lijkt erop dat je broer dit daadwerkelijk gaat winnen.
Hij is een goede kans. Gayle aan zijn arm
en de president aan zijn zijde.
Het geld stroomt binnen. We moeten alleen Chip uit het afkickcentrum houden.
Ik zeg dat de Caldwells een gouden greep zijn.
Het zal leuk zijn om jouw kleine broertje in het gouverneurshuis te zien.
Het zou ook fijn zijn om mijn vrouw weer terug te hebben.
Kom op, Liv. Ik groeide op in de grootste politieke familie van Amerika.
We liegen eerst, denken daarna pas na. Ze slapen al jaren met elkaar.
Ik zag het al van ver.
Als je het wist, waarom heb je er dan geen einde aan gemaakt?
Omdat mijn broer gek genoeg is om de strijd met mij aan te gaan om haar.
Hij zou zijn hele carrière opgeven voor Marion. Dat kan ik niet laten gebeuren.
Familie komt op de eerste plaats. Zoals altijd.
Dat is de keerzijde van een Caldwell te zijn.
Wat is het?
Dit zijn de gijzelaars. - Hun CIA bestanden stonden op Wendy's USB.
Huck heeft ze net ontsleutelt.
Dus albatros, de mol, de man die Wendy vermoordde...
Hij is degene die hun namen naar de terroristen heeft gelekt.
Ik heb intern rondgesnuffeld en een grondig onderzoek naar al mijn officieren gedaan,
alle inkomende en uitgaande communicatie gecontroleerd.
En? - De mol zit niet bij de CIA.
De CIA is schoon, sir. - Dat is een opluchting.
Echter is hiermee ons probleem niet opgelost.
De foto is niet geweldig, maar je denkt dat dit de man is?
Dat is hem. - Echt?
Dat is hem. Dat is de man. Ik weet het zeker. Dat is hem.
Sir, naar mijn mening moeten we bij de andere inlichtingendiensten kijken.
De NSA, Nationale Veiligheidsraad.
Ik kan je betrouwbare namen geven, die toezicht houden op de controles.
Dat is de man die wilde hebben wat Wendy gestolen had.
Dat is de man die haar vermoordde. Hij daar op de TV.
Dat is hem.
Dank je, Osborne. - Tot uw dienst, Mr President.
Sir? - Stuur hem naar binnen.
Ik heb je drie jaren niet gezien en nu zie ik je twee keer in de week?
Ik begin mij speciaal te voelen. - Houd je haar nog steeds in de gaten?
Natuurlijk. Maar ik moet je zeggen, ik heb geen andere
informatie dan die ik gisteren gaf. - Wie is die kerel?
Wat? - Er is een man, niet?
Ze gaat met iemand om, een nieuwe man. Wie is die kerel?
Dit is dus persoonlijk. Luister, Fitz...
Ik ben jouw bevelhebber. Het is Mr President en ik wil antwoord.
Mr President, er is geen kerel.
Ze gaat met niemand om.
Vertaling: minouhse, cozy59 en Cutiej88 Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.com