1 00:00:00,116 --> 00:00:01,913 Dat was een vergissing. 2 00:00:02,551 --> 00:00:04,361 Dat was verraad. Wij zijn verleden tijd. 3 00:00:04,386 --> 00:00:05,929 Eerder bij Scandal... 4 00:00:05,954 --> 00:00:09,365 De barman zag je samen McGhee's verlaten op de avond dat ze werd doodgestoken. 5 00:00:09,390 --> 00:00:12,146 Ze begon net mijn Defiance bestanden te downloaden toen ze stierf. 6 00:00:12,161 --> 00:00:15,404 Er staat zwaar geheime militaire informatie op. 7 00:00:15,429 --> 00:00:17,339 Vier Amerikanen zijn in het buitenland ontvoerd. 8 00:00:17,364 --> 00:00:19,475 Ze zijn onze beste CIA agenten in die regio, Mr President. 9 00:00:19,500 --> 00:00:22,411 Kun je me uitleggen hoe ze Amerikaanse soldaten te pakken kregen? 10 00:00:22,436 --> 00:00:24,446 We hebben een mol. - Wat is jouw ding? 11 00:00:24,471 --> 00:00:27,049 Kijken naar mensen. Hoe klinkt vrijdag om acht uur? 12 00:00:27,074 --> 00:00:29,115 Zie je dan, kapitein Ballard. 13 00:01:09,181 --> 00:01:12,718 Het spijt me zo. Dit is niet... Ik ben niet iemand die te laat komt 14 00:01:12,850 --> 00:01:15,296 en ik wil niet dat je denkt dat onze vergadering onbelangrijk is. 15 00:01:15,396 --> 00:01:16,915 Het is een date. - Wat? 16 00:01:17,060 --> 00:01:19,200 Je zei vergadering. Ik ben geen klant. 17 00:01:19,225 --> 00:01:21,415 Ik heb geen probleem. Ik hoef geen oplossingen. 18 00:01:21,440 --> 00:01:24,330 Ik vroeg je uit. Je zei ja. We kleden ons om. 19 00:01:24,355 --> 00:01:27,773 Aan het eind van de avond, als alles goed gaat, zal er gezoend worden. 20 00:01:27,798 --> 00:01:31,199 Dit is geen vergadering. Dit is een date. Ik wil je niet beledigen. 21 00:01:31,224 --> 00:01:33,088 Jij koos dit restaurant. Het eten zal erg goed zijn. 22 00:01:33,113 --> 00:01:35,360 Dit is geen date restaurant. We kunnen hier niet daten. 23 00:01:35,385 --> 00:01:37,426 Dit is waar dates sterven. 24 00:01:39,256 --> 00:01:41,537 Je ziet er overigens geweldig uit. 25 00:01:43,386 --> 00:01:44,786 Laten we gaan. 26 00:01:55,324 --> 00:01:58,230 Zeg me dat dit geen fantastische plek is voor een date. 27 00:01:58,255 --> 00:02:00,908 Niet slecht. - Je bent moeilijk te behagen. 28 00:02:01,091 --> 00:02:02,939 Daar hou ik van. Ik hou van een uitdaging. 29 00:02:03,164 --> 00:02:05,768 Wat is albatros? - Het spijt me. Wat? 30 00:02:05,868 --> 00:02:07,775 Wendy was bezig met iets, genaamd albatros 31 00:02:07,800 --> 00:02:10,707 en ik denk dat ze jou benaderde omdat jij weet wat het is. 32 00:02:11,370 --> 00:02:15,365 Je bent echt slecht in dates. - Ik sprak nooit over een date, jij wel. 33 00:02:15,390 --> 00:02:16,590 Albatros. 34 00:02:17,021 --> 00:02:20,110 Wij hebben een date. Ik geef je 30 seconden pauze 35 00:02:20,135 --> 00:02:22,225 om die vraag te beantwoorden. Dat is alles, oké? 36 00:02:22,235 --> 00:02:23,687 Spreek. 37 00:02:24,088 --> 00:02:26,655 Een paar jaar geleden werd een man van Buitenlandse Zaken 38 00:02:26,669 --> 00:02:29,096 gepakt wegens het verkopen van geheime documenten naar Teheran. 39 00:02:29,121 --> 00:02:30,865 Behoorlijk grote zaak, nog groter zelfs 40 00:02:30,890 --> 00:02:33,219 door het feit dat op de dag van zijn arrestatie 41 00:02:33,244 --> 00:02:37,038 hij op zijn parkeerplaats een Colt.38 trekt en zich voor zijn kop schiet. 42 00:02:37,063 --> 00:02:38,708 De man schrijft in zijn afscheidsbrief 43 00:02:38,732 --> 00:02:41,375 dat hij erin was geluisd, niet de mol was ook niet wist wie de mol was 44 00:02:41,400 --> 00:02:44,912 en niets over hem wist behalve dat hij een schuilnaam gebruikte. 45 00:02:44,937 --> 00:02:46,337 Albatros. 46 00:02:46,705 --> 00:02:50,316 Niemand geloofde hem. Een waterdichte zaak, maar het verhaal werd een legende. 47 00:02:50,341 --> 00:02:53,119 Wanneer nu dus iemand in de inlichtingendienst het verkloot... 48 00:02:53,144 --> 00:02:54,421 Wijten ze het aan albatros. 49 00:02:54,446 --> 00:02:57,699 Toen Wendy je dus benaderde... - Nee, je tijd is om. We daten weer. 50 00:02:57,799 --> 00:02:59,158 Kapitein Ballard. - Jake. 51 00:02:59,211 --> 00:03:00,852 Al mijn dates noemen me Jake. 52 00:03:02,486 --> 00:03:03,835 Je geeft niet op. 53 00:03:03,864 --> 00:03:06,386 Ik ben een marineman. Marinemannen geven niet op. 54 00:03:06,486 --> 00:03:08,067 Ik ook niet. - Zoals ik al zei, 55 00:03:08,680 --> 00:03:10,162 ik hou van een uitdaging. 56 00:03:23,321 --> 00:03:24,521 Hallo? 57 00:03:26,116 --> 00:03:28,429 Ik kom er zo aan. Tien minuten. 58 00:03:29,275 --> 00:03:31,589 De date is voorbij. - Ik dacht dat dit geen date was. 59 00:03:31,814 --> 00:03:33,414 Ik probeerde aardig te zijn. 60 00:03:33,515 --> 00:03:34,876 Goedenacht, kapitein. 61 00:03:43,292 --> 00:03:44,492 Dag acht. 62 00:03:44,692 --> 00:03:49,172 Dag acht. Ze wedden op de grootste fout van mijn presidentschap. 63 00:03:49,197 --> 00:03:52,809 Op elke zender, terwijl wij, naar het schijnt, niets doen. 64 00:03:52,834 --> 00:03:54,944 Je doet alles om die gijzelaars veilig terug te krijgen. 65 00:03:54,969 --> 00:03:58,315 Het is niet jouw schuld dat er geen inlichtingen zijn. 66 00:03:58,340 --> 00:04:00,257 Wat als je gaat praten, 67 00:04:00,357 --> 00:04:02,751 persoonlijk, met de gezinnen en vertelt... - Wat? 68 00:04:02,776 --> 00:04:04,620 Dat we geen idee hebben waar hun geliefden zijn, 69 00:04:04,645 --> 00:04:06,522 wie ze hebben of hoe we hen terugkrijgen? 70 00:04:06,547 --> 00:04:09,060 Maar weer een lintje om de boom binden? 71 00:04:09,716 --> 00:04:12,161 Je hebt een pauze nodig. Je hebt niet geslapen. 72 00:04:12,186 --> 00:04:15,140 Dit vreet dag en nacht aan je. 73 00:04:15,430 --> 00:04:17,743 Wacht niet op mij. Ik heb werk te doen. 74 00:04:25,532 --> 00:04:27,641 Hij is hier, meneer. - Stuur hem naar binnen. 75 00:04:36,739 --> 00:04:38,032 Mr President, Sir. 76 00:04:41,746 --> 00:04:43,146 Klootzak. 77 00:04:43,715 --> 00:04:46,060 Mr President. Ik kan er niet aan wennen. 78 00:04:46,085 --> 00:04:47,285 Jake. 79 00:04:49,165 --> 00:04:50,563 Hoe gaat het? - Het gaat prima. 80 00:04:50,588 --> 00:04:53,037 Wil je wat drinken? - Laten we wat drinken. 81 00:04:55,473 --> 00:04:59,973 Vertaling: minouhse, cozy59 en Cutiej88 Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com 82 00:05:03,818 --> 00:05:05,451 Volgt iemand je? 83 00:05:05,720 --> 00:05:06,920 Ja. 84 00:05:06,969 --> 00:05:09,282 Zo plotseling? Hoe weet je dat? 85 00:05:09,473 --> 00:05:12,117 Ik weet het gewoon. Het is een gevoel. - Kun je het beschrijven? 86 00:05:12,142 --> 00:05:14,660 Dat is gemakkelijk. Ze zijn erg eng en uiterst onzichtbaar. 87 00:05:14,685 --> 00:05:17,366 Geen idee hoe ze eruit zien. Ik zie een auto in mijn spiegel en hoor 88 00:05:17,380 --> 00:05:19,340 voetstappen. Als ik me omdraai, zijn ze verdwenen. 89 00:05:19,349 --> 00:05:22,493 Als dit verhaal echt is en zolang ze denken dat Wendy's USB stick er nog is, 90 00:05:22,518 --> 00:05:23,946 zullen ze pas stoppen tot ze... 91 00:05:25,220 --> 00:05:27,880 Tot ze me vermoorden? Dat wilde je gaan zeggen, toch? 92 00:05:27,905 --> 00:05:29,105 Smaakvol. 93 00:05:30,892 --> 00:05:32,869 We moeten uitzoeken wat albatros is. 94 00:05:32,894 --> 00:05:35,906 Hij is een mol. Eén die verzonnen is, voor de inlichtingendienst, 95 00:05:35,931 --> 00:05:38,760 een legende, maar gezien de bestanden die we vonden op de USB stick... 96 00:05:38,785 --> 00:05:40,085 Misschien bestaat hij wel echt. 97 00:05:40,095 --> 00:05:42,044 Dit Wendy meisje. Ze stal de bestanden van deze man? 98 00:05:42,069 --> 00:05:44,680 Beseffende wat ze had... - Ze werd vermoord voor ze iets kon doen. 99 00:05:44,705 --> 00:05:47,283 Als dit spul is zo geheim, waarom zijn we dan niet... 100 00:05:47,308 --> 00:05:49,077 Waarom zijn we niet wat, Quinn? 101 00:05:51,063 --> 00:05:53,155 Waarom geven we hem niet aan de regering? - We hebben niet alle feiten. 102 00:05:53,180 --> 00:05:55,190 We hebben ook een moord verborgen en met een plaats delict geknoeid. 103 00:05:55,215 --> 00:05:57,126 Als we die USB stick inleveren, naaien we onszelf. 104 00:05:57,151 --> 00:06:00,795 20% van de bestanden zijn versleuteld. Ik heb er drie computers aan werken. 105 00:06:00,820 --> 00:06:02,900 Hoelang duurt het, Huck? - Dit komt van het Pentagon. 106 00:06:02,924 --> 00:06:04,374 Ze hebben firewalls naast hun firewalls. 107 00:06:04,391 --> 00:06:06,735 Het lukt me wel, maar we praten over dagen, niet uren. 108 00:06:06,760 --> 00:06:09,270 Zodra dat klaar is, weten we wellicht meer over onze mol. 109 00:06:09,295 --> 00:06:11,872 Waarschijnlijk dezelfde die mij volgt, wachtend om me neer te schieten 110 00:06:11,897 --> 00:06:13,907 of me overhoop te rijden of me te verdrinken in mijn toilet. 111 00:06:13,932 --> 00:06:17,367 Huck volgt je de komende dagen, hij zorgt ervoor dat je geen gevaar loopt. 112 00:06:23,359 --> 00:06:25,285 Huck... - Stinkt? Ja. Enorm. 113 00:06:25,310 --> 00:06:29,771 Alsof hij dagen niet gedoucht heeft. - David weet in ieder geval waar hij is. 114 00:06:32,199 --> 00:06:35,467 Zie je de jongens nog? - Lucky is nu CEO van een hightech bedrijf. 115 00:06:35,567 --> 00:06:38,331 Patty en Rick, vliegen nog steeds. Wist je dat Coney les geeft in Annapolis? 116 00:06:38,356 --> 00:06:41,145 Coney geeft jonge kinderen les? Arme kinderen. 117 00:06:41,725 --> 00:06:43,286 Ze volgen jou allemaal. 118 00:06:43,327 --> 00:06:47,272 Ze bellen me, alsof ik een rechtstreekse lijn met jou heb. 119 00:06:47,397 --> 00:06:49,775 Het is goed je te zien. In levende lijve, bedoel ik. 120 00:06:49,800 --> 00:06:53,111 Je bent tegenwoordig moeilijk te bereiken. - Dat is niet wat je verwacht. 121 00:06:53,136 --> 00:06:56,496 Je werkt keihard om in het Witte Huis te komen en vervolgens... 122 00:06:58,145 --> 00:07:00,422 Ik verwachte het isolement niet. 123 00:07:02,901 --> 00:07:06,813 Het laat je dingen doen. Laat je buiten de lijntjes kleuren. 124 00:07:09,352 --> 00:07:11,061 Je hoeft niet... - Ik doe het graag. 125 00:07:11,086 --> 00:07:15,480 Ik had Tom niet moeten vragen jou te bellen. - Ik verleen je graag een gunst. Dat weet je. 126 00:07:15,505 --> 00:07:17,523 Het is geregeld. Ik doe het. Ik heb het gedaan. 127 00:07:21,587 --> 00:07:22,825 Hoe gaat het met haar? - Prima. 128 00:07:22,831 --> 00:07:25,609 Rustig. Maakt mijn werk eenvoudig. Ze werkt meestal. 129 00:07:25,634 --> 00:07:29,746 Ze ging weer zwemmen. - Ze zat in het zwemteam op school. 130 00:07:29,771 --> 00:07:31,247 Sir? - Niets. En verder? 131 00:07:31,272 --> 00:07:33,850 Ze leest veel, kijkt naar het nieuws. Heel veel. 132 00:07:33,875 --> 00:07:36,256 Ze slaapt niet genoeg. Ze is... 133 00:07:39,036 --> 00:07:41,791 Wat? - Ze is ongelukkig. Ze date niet. 134 00:07:41,816 --> 00:07:43,459 Ik denk dat nadat het uitging met senator Davis 135 00:07:43,484 --> 00:07:46,431 ze het moeilijk heeft. - Ik denk het niet. 136 00:07:47,501 --> 00:07:50,558 Ik ken Davis. Hij was serieus. Zij niet. 137 00:07:52,793 --> 00:07:55,503 Als ik het mag vragen, waarom gingen we van 138 00:07:55,528 --> 00:07:58,398 van fototoezicht naar videobewaking. 139 00:08:00,227 --> 00:08:01,724 Dat is geen vraag. 140 00:08:02,850 --> 00:08:04,411 Ik vroeg me af waarom. 141 00:08:06,405 --> 00:08:07,929 Ik heb mijn redenen. 142 00:08:10,376 --> 00:08:13,154 Het zou helpen als ik de reden wist. Als ik de enige ben die kijkt 143 00:08:13,179 --> 00:08:16,639 moet ik weten waarnaar te zoeken. - Heb je nog iets gezien? 144 00:08:16,664 --> 00:08:19,032 Het is misschien niets, maar ze kan 145 00:08:19,057 --> 00:08:21,910 iets interessants hebben, mogelijk gevaarlijk met werk. 146 00:08:22,010 --> 00:08:24,608 Ik weet het nog niet zeker. Het is nog te vroeg. 147 00:08:26,056 --> 00:08:28,585 Fitz, mijn professionele mening is dat ze ongevaarlijk lijkt 148 00:08:28,610 --> 00:08:30,783 dus tenzij dit persoonlijk is... 149 00:08:32,238 --> 00:08:35,307 Je bekijkt de beelden en de foto's. Je kent haar niet. 150 00:08:35,332 --> 00:08:37,945 Olivia Pope is niet wie ze lijkt. 151 00:08:38,035 --> 00:08:39,711 Natuurlijk. Ik wilde niet... Ik weet zeker... 152 00:08:39,736 --> 00:08:42,253 Ik wilde niet... Het is gewoon dat ik... 153 00:08:44,767 --> 00:08:46,400 Ze is geen goed mens. 154 00:08:47,417 --> 00:08:49,114 Niet op de manier waarop jij denkt. 155 00:08:49,347 --> 00:08:51,922 Dit is niet persoonlijk. Niets hiervan is persoonlijk. 156 00:08:51,947 --> 00:08:55,393 Natuurlijk. Ik wilde niet wijzen op... - Nee, ik snap het. 157 00:08:55,818 --> 00:08:57,511 Het is goed. Gewoon... 158 00:09:00,346 --> 00:09:01,846 Blijf op haar letten. 159 00:09:13,447 --> 00:09:15,490 Je bent nog steeds op kantoor. Weet je hoe laat het is? 160 00:09:15,515 --> 00:09:17,859 Er is altijd wat leuks te doen, senator. 161 00:09:17,884 --> 00:09:20,333 Hoe gaat het, Liv? - Druk. En met jou? 162 00:09:20,821 --> 00:09:23,764 Dat is Peter Caldwell van de Caldwells. - Oorlogsheld. 163 00:09:23,789 --> 00:09:25,089 De Caldwells zijn klanten? - Dus? 164 00:09:25,090 --> 00:09:28,869 Ze zijn één van de smerigste politieke dynastieën in de Amerikaanse geschiedenis. 165 00:09:28,894 --> 00:09:30,604 Wat kan ik voor je doen, Peter? 166 00:09:30,629 --> 00:09:32,740 Niet ik dit keer, Liv. Mijn broer, Will. 167 00:09:32,765 --> 00:09:34,742 Hij gaat voor het North Carolina's 168 00:09:34,767 --> 00:09:36,610 gouverneurschap. - Dat hoorde ik. 169 00:09:36,635 --> 00:09:40,935 Congreslid Will Caldwell, erfgenaam van de beroemde Caldwell republikeinse dynastie. 170 00:09:42,640 --> 00:09:45,084 Dus hier vindt de Caldwell magie plaats? 171 00:09:45,109 --> 00:09:47,420 Ground zero. Je kent mijn vrouw Marion. 172 00:09:47,445 --> 00:09:49,155 Natuurlijk. - Dank u voor uw komst. 173 00:09:49,180 --> 00:09:50,741 De grote man zelf. 174 00:09:50,849 --> 00:09:52,959 Olivia. Weer terug bij ons. Wat is er gebeurd? 175 00:09:52,984 --> 00:09:55,160 Was Chip weer dronken? Maakte Josie nog een sekstape? 176 00:09:55,185 --> 00:09:56,682 Wie heeft een crisis? 177 00:09:57,053 --> 00:09:58,353 Jij, Will. 178 00:09:59,857 --> 00:10:02,302 Hoe zijn de peilingen? - Hij zou winnen als hij niet... 179 00:10:02,325 --> 00:10:03,525 zo homo was? 180 00:10:04,160 --> 00:10:06,672 Ik lees de roddelbladen. Het is mijn taak om op de hoogte te zijn. 181 00:10:06,697 --> 00:10:08,039 Ik ben geen homo. - Will, kom op. 182 00:10:08,064 --> 00:10:10,308 Ik ben geen homo. - Waarom ben je dan nog steeds single? 183 00:10:10,333 --> 00:10:13,210 Ik ben aan het zaaien. Ik wil nog niet oogsten. 184 00:10:13,235 --> 00:10:15,413 Je hebt de afgelopen tien jaar met niemand een date gehad. 185 00:10:15,438 --> 00:10:17,682 Ontken het niet, ik heb mijn huiswerk gedaan. 186 00:10:17,707 --> 00:10:19,417 Je date niet, je gaat niet uit, 187 00:10:19,442 --> 00:10:21,686 je ontmoet geen vrouwen en je hebt met niemand seks. 188 00:10:21,711 --> 00:10:23,011 Waarom? 189 00:10:23,780 --> 00:10:27,190 De geruchten doden zijn kansen. Er komt een groot fondsenwerving aan 190 00:10:27,215 --> 00:10:29,259 en onze conservatieve donoren slaan op de vlucht. 191 00:10:29,284 --> 00:10:31,194 Geruchten vernietig je met de waarheid. 192 00:10:31,219 --> 00:10:32,962 Kom op, Liv. Je wordt geen homo gouverneur 193 00:10:32,987 --> 00:10:34,465 in een rode staat. - Wie zegt dat? 194 00:10:34,490 --> 00:10:37,801 Wil je dat ik de eerste homo gouverneur van North Carolina wordt? 195 00:10:37,826 --> 00:10:40,019 Dat zal lastig worden, Olivia, omdat ik geen homo ben. 196 00:10:40,044 --> 00:10:42,353 Hij heeft een vrouw nodig. - Doen we dat? 197 00:10:43,008 --> 00:10:46,252 Peter, ik hoef niet te trouwen. - Jij hoort in het gouverneurshuis. 198 00:10:46,255 --> 00:10:48,210 We proberen erachter te komen wat de beste manier is. 199 00:10:48,215 --> 00:10:49,968 Je klinkt net als mam. 200 00:10:50,203 --> 00:10:53,982 Peters oudere broer is senator van Indiana. Heeft vier kinderen met zijn vrouw Marion. 201 00:10:54,007 --> 00:10:56,218 Peter houdt de familie bij elkaar en, man, dat hebben ze nodig. 202 00:10:56,243 --> 00:10:59,754 De zus is aanklager in Texas met een cokeprobleem. 203 00:10:59,779 --> 00:11:02,457 Vader was gouverneur van Tennessee, ging voor het Witte Huis. 204 00:11:02,482 --> 00:11:05,201 Mislukte toen ze zijn geheime Canadese gezin ontdekte. 205 00:11:05,885 --> 00:11:08,329 Prima. Canadese minnares. Maar ze had wel een kind. 206 00:11:08,354 --> 00:11:12,797 Voordat we naar de nepvrouw gaan, waarom vragen we niet wat hij wil? 207 00:11:12,822 --> 00:11:16,490 Met homo kan ik werken. Een homo kan ik laten winnen. 208 00:11:16,728 --> 00:11:19,949 Homo kan ik prima verkopen. Geef me tien jaar en ik geef je een homo president. 209 00:11:19,998 --> 00:11:22,676 Ik ben geen homo. - Dan hebben we een probleem, want dit. 210 00:11:22,701 --> 00:11:26,312 Single, celibatair, geen vrouwen of mannen te vinden 211 00:11:26,412 --> 00:11:28,649 geen mannelijkheid, geen testosteron, geen passie. 212 00:11:28,674 --> 00:11:30,250 Dat is fataal. - Wacht even... 213 00:11:30,275 --> 00:11:33,719 Wanneer was de laatste keer dat een single man werd gekozen als gouverneur 214 00:11:33,744 --> 00:11:36,533 in welke staat dan ook, in de laatste 40 jaar? Wanneer? 215 00:11:37,150 --> 00:11:40,860 Mensen houden niet van onduidelijkheid. Een getrouwde man, een weduwnaar, 216 00:11:40,885 --> 00:11:43,963 een gescheiden vader, een homo partner. Dat snappen ze. 217 00:11:43,988 --> 00:11:48,010 Een single met geen enkel teken van iemand? Geen liefdesleven? 218 00:11:48,157 --> 00:11:50,435 Mensen vertrouwen het niet en zullen niet op je stemmen, 219 00:11:50,460 --> 00:11:52,437 zelfs niet de meest liberale van je kiezers 220 00:11:52,462 --> 00:11:55,073 en we zijn in een rode staat, dat zijn alvast zo'n 20 kiesmannen. 221 00:11:55,098 --> 00:11:56,527 Het is een zware strijd 222 00:11:56,533 --> 00:11:59,043 die je niet wilt vechten, Will, omdat je niet zult winnen. 223 00:11:59,068 --> 00:12:02,246 Je kan dit, Will. Je bent goed in dit spel. 224 00:12:02,271 --> 00:12:04,782 Jij kan de Caldwell naam op weg helpen. 225 00:12:05,007 --> 00:12:06,407 Het Witte Huis. 226 00:12:09,612 --> 00:12:13,156 Wat denk je, Marion? Je bent niet opgevoed door politieke wolven. 227 00:12:13,181 --> 00:12:15,698 Je hebt misschien nog een ziel. 228 00:12:16,486 --> 00:12:19,561 Dit is je droom, Will. Je hebt er zo hard voor gewerkt. 229 00:12:19,586 --> 00:12:21,763 Het zou jammer zijn om alles nu weg te gooien. 230 00:12:26,751 --> 00:12:28,520 Bezorg me een nepvrouw. 231 00:12:30,798 --> 00:12:34,063 Wie wil trouwen met iemand van deze prachtige familie? 232 00:12:34,301 --> 00:12:36,444 Ik stond ingeschreven bij Princeton. Zelfs bij de eetclubs. 233 00:12:36,469 --> 00:12:38,413 Maar ik spendeerde al mijn tijd in New York 234 00:12:38,438 --> 00:12:40,816 op zoek naar stoffen, dus na het tweede jaar ben ik gestopt. 235 00:12:40,841 --> 00:12:43,616 Ik wil niet onbeleefd zijn, maar waarom kan het jullie iets schelen? 236 00:12:43,618 --> 00:12:46,955 Compatibiliteit zal nodig zijn om mensen het te laten geloven. Ze zijn slim. 237 00:12:46,980 --> 00:12:48,924 Ze hebben genoeg nep reality shows gezien over echte liefde. 238 00:12:48,949 --> 00:12:52,927 Je zult veel tijd met haar spenderen, dus wat zoek je in een vrouw? 239 00:12:52,952 --> 00:12:55,021 Je vader was een dominee, toch? - Lutheraan. 240 00:12:55,502 --> 00:12:57,932 Liet me elke week bij samenkomsten het nieuws voorlezen. 241 00:12:57,957 --> 00:13:01,536 Nu werk je voor BNC. Logisch. - Ben je een headhunter? 242 00:13:01,561 --> 00:13:03,671 Het helpt als ze weet dat mijn verantwoordelijkheden 243 00:13:03,696 --> 00:13:05,305 als gouverneur altijd voor gaan. 244 00:13:05,330 --> 00:13:08,830 Het helpt als ze erg sexy is. Laten we daarmee beginnen. 245 00:13:09,167 --> 00:13:11,412 Ik wil kinderen niet verplichten om te bidden op school. 246 00:13:11,512 --> 00:13:14,884 Het punt van mijn stuk in The Sun was dat we tijd moeten vrijmaken 247 00:13:14,984 --> 00:13:19,045 voor de studenten die dat wel willen. Voor wie werkte je ook weer? 248 00:13:21,379 --> 00:13:24,457 Hoe staat het met David? - Het appartement is schoon. Er is geen teken 249 00:13:24,482 --> 00:13:26,921 dat iemand hem volgt. - Houd hem toch maar in de gaten. 250 00:13:27,551 --> 00:13:28,751 Huck? 251 00:13:30,654 --> 00:13:33,358 Gaat het? - Ja, waarom? 252 00:13:34,986 --> 00:13:36,186 Zomaar. 253 00:13:50,707 --> 00:13:53,904 Als je op zoek bent naar Liv, iedereen is al naar huis. 254 00:13:54,176 --> 00:13:56,753 Ik probeer alleen de tijd te doden. Huck kijkt of mijn auto 255 00:13:56,778 --> 00:13:58,683 niet afgeluisterd wordt. 256 00:14:18,633 --> 00:14:20,343 Het gaat niet om alleen deze gijzeling. 257 00:14:20,368 --> 00:14:22,278 Tot je erachter bent waar het beveiligingsprobleem zit 258 00:14:22,303 --> 00:14:24,249 ben ik zo goed als verlamd. 259 00:14:24,274 --> 00:14:26,724 Wat voor informatie ik ook krijg, welke actie ik ook onderneem, 260 00:14:26,741 --> 00:14:28,750 er is een risico dat het erdoor aangetast wordt. 261 00:14:28,775 --> 00:14:30,852 Sir. - Ik wil dat we verdedigd worden. 262 00:14:30,877 --> 00:14:33,722 Je eet aan je bureau, je gaat niet slapen of gaat naar huis 263 00:14:33,747 --> 00:14:35,784 totdat je hem gevonden hebt. 264 00:14:39,353 --> 00:14:41,734 Er is een probleem, Mr President. 265 00:14:42,689 --> 00:14:46,467 Ik waarschuw u, wat u nu gaat zien is zeer verontrustend 266 00:14:46,492 --> 00:14:48,636 en geheel ongeschikt voor jonge kijkers. 267 00:14:48,661 --> 00:14:52,222 Deze beelden zijn vanmorgen naar Al-Jazeera gestuurd. Elk netwerk zendt het uit. 268 00:14:54,333 --> 00:14:58,679 De Jihadi accepteren het binnendringen van Amerikaanse spionnen niet langer... 269 00:14:58,704 --> 00:15:02,449 Waarom houdt hij de krant zo vast? - Zodat we de datum zien. 270 00:15:02,474 --> 00:15:05,059 Ze willen dat we weten dat het vandaag gebeurd. 271 00:15:12,953 --> 00:15:14,401 Mijn God, Fitz. 272 00:15:19,423 --> 00:15:20,932 Dit is het lot van anderen... 273 00:15:20,957 --> 00:15:23,168 Zet het uit. - Wie niet doet wat we zeggen. 274 00:15:23,193 --> 00:15:24,962 Zullen we... - Zet het uit. 275 00:16:08,722 --> 00:16:11,220 Olivia Pope. - We hebben een tweede date nodig. 276 00:16:11,558 --> 00:16:12,869 Kapitein Ballard. - Jake. 277 00:16:12,894 --> 00:16:14,270 Jake. - Luister. 278 00:16:14,295 --> 00:16:16,762 Je was te laat op onze eerste date. Je koos een slecht restaurant, 279 00:16:16,764 --> 00:16:20,008 waardoor ik moest improviseren. Je ging vroeg weg en er was geen zoen. 280 00:16:20,033 --> 00:16:22,277 Je hebt niet de hele Jake Ballard ervaring gehad. 281 00:16:22,302 --> 00:16:24,071 Je bent me een tweede date schuldig. 282 00:16:25,649 --> 00:16:28,316 Ik kan je opvrolijken. - Waarom denk je dat dat nodig is? 283 00:16:28,341 --> 00:16:29,741 Is het niet zo? 284 00:16:30,829 --> 00:16:34,070 Jake, ik date niet. Het is gewoon... 285 00:16:35,814 --> 00:16:39,353 Het spijt me. Ik date nu niet. - Waarom niet? 286 00:16:40,519 --> 00:16:42,229 Wat was zijn naam? Moet ik hem voor je in elkaar slaan? 287 00:16:42,254 --> 00:16:45,823 Want hij was schijnbaar slecht. - Dag, Jake. 288 00:17:11,949 --> 00:17:15,060 Het Witte Huis heeft deze verklaring net afgegeven, 289 00:17:15,085 --> 00:17:16,990 door te zeggen en ik citeer, 290 00:17:17,120 --> 00:17:22,051 de president betreurt de daad die gepleegd is tegen een onschuldige Amerikaan. 291 00:17:22,225 --> 00:17:25,803 De daders zullen worden berecht. 292 00:17:26,328 --> 00:17:29,374 Zeg dat we meer doen dan dit. - Dit is slechts de eerste verklaring. 293 00:17:29,399 --> 00:17:31,742 Fitz geeft ook een verklaring vanuit de Oval. Heeft hij je dat niet verteld? 294 00:17:31,767 --> 00:17:35,279 Hij vertelt me tegenwoordig niets meer. Woorden zullen niet genoeg zijn. 295 00:17:35,504 --> 00:17:39,416 Ze hebben een Amerikaan onthoofd, Mellie. Dat beantwoord je niet met een gedicht. 296 00:17:39,441 --> 00:17:41,184 Je neemt wraak. Bloed voor bloed. 297 00:17:41,209 --> 00:17:43,586 Fitz is bang dat ze een andere gijzelaar zullen vermoorden. 298 00:17:43,611 --> 00:17:47,623 De terroristen zijn gesteund door de staat zo niet officieel, dan onofficieel. 299 00:17:47,648 --> 00:17:50,329 Overdag drinken ze misschien geen thee met de Kashgar geheime dienst 300 00:17:50,382 --> 00:17:52,462 maar 's nachts wel. 301 00:17:52,487 --> 00:17:55,965 We moeten drones sturen, wat mensen van ze uitschakelen. 302 00:17:55,990 --> 00:17:57,867 Of een trouwfeestje. Het maakt niet uit, 303 00:17:57,892 --> 00:18:00,643 zolang je de Kashgari's maar wakker schud. 304 00:18:00,743 --> 00:18:04,897 Je houdt hun verantwoordelijk en zij zullen de gijzelaars voor ons vinden. 305 00:18:06,587 --> 00:18:10,378 Ik zal het doorgeven. Ik zorg ervoor dat hij weet dat het jouw idee is. 306 00:18:10,403 --> 00:18:13,081 Cy, hij kan je niet buiten blijven sluiten. Je bent te waardevol. 307 00:18:13,106 --> 00:18:14,306 Nou... 308 00:18:15,008 --> 00:18:18,219 Vandaag heb ik kleine chocoladerepen meegenomen. 309 00:18:18,244 --> 00:18:20,755 Als je een antwoord goed hebt, krijg je er één. 310 00:18:20,780 --> 00:18:22,023 Laten we beginnen. 311 00:18:22,048 --> 00:18:24,701 Wie kan me vertellen wie Lyndon Johnson was? 312 00:18:25,683 --> 00:18:28,981 Het stond in jullie leesopdracht, jongens. Alle vier de pagina's. 313 00:18:31,089 --> 00:18:32,586 Eén van onze presidenten? 314 00:18:32,757 --> 00:18:35,369 Ja, dat was hij, Darren. Eén van onze presidenten. 315 00:18:35,394 --> 00:18:37,571 Onze 36e, om precies te zijn. 316 00:18:40,899 --> 00:18:42,099 Kerel? 317 00:18:42,900 --> 00:18:44,300 Kerel? 318 00:18:46,036 --> 00:18:47,536 Mijn chocoladereep? 319 00:18:48,570 --> 00:18:49,805 Juist. 320 00:19:34,182 --> 00:19:37,060 Ik snap het niet. Hij is knap en succesvol. Waarom date hij niet? 321 00:19:37,085 --> 00:19:38,595 Hij is homo. - Zoveel mensen daten niet. 322 00:19:38,620 --> 00:19:40,863 Hij is homo. - Betekent niet dat er iets mis met hem is. 323 00:19:40,888 --> 00:19:43,569 Er is niets mis mee als hij uit de kast zou zijn, maar dat is hij niet. 324 00:19:43,570 --> 00:19:45,350 Ik weet het niet. - Het lijkt dat er een vonk is. 325 00:19:45,355 --> 00:19:48,422 Nu we het daar over hebben, heb je je partner al verteld te douchen? 326 00:19:48,495 --> 00:19:52,908 Ik denk dat er iets mis met hem is. - Hij is Huck. Er is veel mis met hem. 327 00:19:53,333 --> 00:19:56,141 Wil niet zeggen dat hij niet hygiënisch moet zijn. Goed. 328 00:19:56,636 --> 00:20:00,506 Knikken, leunen, oogcontact. Allemaal goed. 329 00:20:00,915 --> 00:20:04,578 Kom op. Een toevallige aanraking en dan komt de ontploffing. 330 00:20:17,688 --> 00:20:19,604 Voordat je tekent... 331 00:20:20,720 --> 00:20:22,628 Neem de tijd, goed? 332 00:20:22,955 --> 00:20:24,876 Ik weet wat een politiek huwelijk is. 333 00:20:25,796 --> 00:20:29,075 Er zijn leuke dingen. Het geld, de huizen, de kleding. 334 00:20:29,100 --> 00:20:31,277 Je zal een Amerikaanse royalty zijn. Dat klopt. 335 00:20:31,302 --> 00:20:33,479 Maar ze zullen je ook onder een microscoop leggen. 336 00:20:33,504 --> 00:20:37,082 Alles wat je doet wordt gadegeslagen en beoordeeld. 337 00:20:37,107 --> 00:20:40,319 Ze houden je constant in de gaten, want je leven is niet meer van jou. 338 00:20:40,344 --> 00:20:42,317 Het is van hun. Van de familie, 339 00:20:42,913 --> 00:20:44,546 omdat ze je hebben gekocht. 340 00:20:44,915 --> 00:20:47,582 Ze willen waar voor hun geld. 341 00:20:54,757 --> 00:20:57,274 De Kashgari lucht stond vandaag in vuur en vlam, 342 00:20:57,393 --> 00:21:00,704 toen Amerikaanse drones belangrijke militaire bases bombardeerden. 343 00:21:00,729 --> 00:21:04,208 Een actie die veel Amerikanen nodig vinden om de kracht 344 00:21:04,233 --> 00:21:06,743 van president Fitzgerald Grant te laten zien. 345 00:21:06,768 --> 00:21:09,444 Al heeft de Kashgari overheid ontkent... 346 00:21:10,939 --> 00:21:13,950 72 uur, Mr minister-president. Dat is de tijd die je krijgt, 347 00:21:13,975 --> 00:21:16,386 om de gijzelaars te vinden en ze levend aan ons over te leveren. 348 00:21:16,411 --> 00:21:19,356 Als dat niet lukt, beveel ik een tweede aanval. 349 00:21:19,381 --> 00:21:22,748 Ben ik duidelijk? Je tijd gaat nu in. 350 00:21:24,824 --> 00:21:27,492 Kijken of hij bijt. - De media deden het zeker. 351 00:21:28,412 --> 00:21:31,942 Ze noemen het een nodige show van kracht. 352 00:21:33,727 --> 00:21:36,396 Ik moet vaker naar mijn vrouw luisteren. - Wat? 353 00:21:36,730 --> 00:21:39,541 Het was het idee van Mellie. Ze noemde het bloed voor bloed. 354 00:21:39,566 --> 00:21:43,982 Ze kan geen luier verschonen, maar een stad bombarderen? Geen probleem. 355 00:21:45,638 --> 00:21:47,038 Goed gedaan, sir. 356 00:21:52,011 --> 00:21:53,455 Mallory is ermee gestopt? 357 00:21:53,465 --> 00:21:56,366 Helaas veranderde ze van gedachte. - Waarom? 358 00:22:06,321 --> 00:22:08,235 Het Caldwell gala is morgen. 359 00:22:08,260 --> 00:22:10,180 Hij heeft een vrouw nodig aan zijn arm. De vrouw. 360 00:22:10,194 --> 00:22:12,438 Dankzij jou zijn we weer terug bij het begin. 361 00:22:12,463 --> 00:22:14,232 Ik kon haar niet gewoon... 362 00:22:14,498 --> 00:22:17,644 Ze wist niet waar ze aan begon, Liv. - Niet elk politieke huwelijk eindigt met... 363 00:22:17,669 --> 00:22:20,379 Drie gebroken ribben, een kapotte kaak en een straatverbod? 364 00:22:21,352 --> 00:22:24,378 Het spijt me. Als ik kijk naar die familie 365 00:22:25,490 --> 00:22:27,272 komt het allemaal weer terug. 366 00:22:35,318 --> 00:22:39,518 Als er maar één gesprek voor nodig was, was ze niet de je juiste persoon. 367 00:23:19,593 --> 00:23:20,993 Kom op, Huck. 368 00:23:34,307 --> 00:23:37,028 Dit is de voicemail van... 369 00:23:46,875 --> 00:23:49,854 Doe me alsjeblieft geen pijn. Ik weet wie Wendy heeft vermoord. 370 00:23:55,886 --> 00:23:59,565 Het spijt me dat ik je gevolgd ben. - Het heet stalken. Bedankt nog, 371 00:23:59,590 --> 00:24:01,601 dat je je telefoon op stil hebt gezet en een dutje deed. 372 00:24:01,626 --> 00:24:04,026 Ik doe geen dutjes. - Wat je ook deed, toen ik gestalkt werd. 373 00:24:04,028 --> 00:24:05,705 David. Waarom volgde je hem? 374 00:24:05,730 --> 00:24:09,240 Ik wilde alleen praten. Ik weet dat je Wendy niet vermoordde. 375 00:24:09,265 --> 00:24:11,702 Hoe? - Omdat ze zei dat ze hem leuk vond. 376 00:24:12,002 --> 00:24:14,946 Wendy was mijn beste vriendin. We vertelden elkaar alles. 377 00:24:14,971 --> 00:24:18,216 Ze wist dat ze iets groots had. Dat iemand haar erom wilde vermoorden. 378 00:24:18,241 --> 00:24:20,219 Wist ze hoe? - Er was een man. 379 00:24:20,243 --> 00:24:23,411 Ik weet niet wie. Ik zag hem bij haar huis ruzie maken. 380 00:24:23,412 --> 00:24:27,024 Hij bedreigde haar. Zei dat hij wilde hebben, wat ze over hem had. 381 00:24:27,049 --> 00:24:28,977 Dat moet hem wel zijn. 382 00:24:29,077 --> 00:24:31,343 Maar het punt is, hij weet dat ik het weet. 383 00:24:31,553 --> 00:24:33,864 Hij zag me kijken en nu is ze dood 384 00:24:33,889 --> 00:24:36,767 en ben ik de enige die weet wie haar vermoord heeft. 385 00:24:36,792 --> 00:24:39,173 Denk je dat hij zal proberen mij te vermoorden? 386 00:24:43,396 --> 00:24:46,146 Harrison, Abby, blijf Gayle en Will voorbereiden voor het gala. 387 00:24:46,155 --> 00:24:48,745 Huck, breng Molly ergens heen waar ze veilig is en kijk 388 00:24:48,770 --> 00:24:51,481 op de camera's bij Wendy's huis naar beelden van die man. 389 00:24:51,506 --> 00:24:53,203 Misschien kunnen we hem identificeren. 390 00:24:55,156 --> 00:24:56,406 Wat denk je? 391 00:24:56,409 --> 00:24:59,311 Brengen we haar naar een onderduikadres of een kamer in Stanworth? 392 00:24:59,713 --> 00:25:01,414 Doe wat je wil. 393 00:25:09,290 --> 00:25:11,166 Ze is ermee gestopt? - Dat gebeurd soms. 394 00:25:11,191 --> 00:25:13,868 Ze willen meedoen en als het zo ver is, durven ze niet meer. 395 00:25:13,893 --> 00:25:16,804 Maar we hebben nog iemand. Ze is op tijd klaar voor de inzameling. 396 00:25:16,829 --> 00:25:18,306 Nee. Genoeg is genoeg. 397 00:25:18,331 --> 00:25:20,775 De eerste keus is het risico waard, maar... 398 00:25:20,800 --> 00:25:23,879 Dit is Will's vrouw waarover we praten. Als hij dit te snel doet 399 00:25:23,904 --> 00:25:26,080 en hij haar de volgende week haat... - Krijgt hij een scheiding. 400 00:25:26,105 --> 00:25:29,901 Jullie hebben het beste met me voor maar het gala morgenavond is mijn kans. 401 00:25:30,001 --> 00:25:32,586 Dat zijn de mensen die onze leiders kiezen. 402 00:25:32,611 --> 00:25:34,454 Die tweede keuze. Is ze goed, Liv? 403 00:25:34,479 --> 00:25:37,757 We hebben een echte charmeur nodig. - Wie moet er gecharmeerd worden? 404 00:25:37,782 --> 00:25:42,012 De president van de Verenigde Staten is onze belangrijkste spreker morgenavond. 405 00:25:45,791 --> 00:25:48,567 Kun je niet iemand anders naar het Caldwell gala sturen? 406 00:25:48,592 --> 00:25:50,837 Mellie, de vicepresident, de minister van landbouw. 407 00:25:50,862 --> 00:25:52,872 Iemand. - Ik wist er niet eens van. 408 00:25:52,897 --> 00:25:55,074 Ik wist niet eens dat hij ging. 409 00:25:55,133 --> 00:25:57,649 Je maakt een grapje. - Ik weet niets meer, Liv. 410 00:25:57,749 --> 00:26:00,146 Het is niet het mes in mijn rug, dat ik vervelend vind. 411 00:26:00,171 --> 00:26:04,159 Maar de grootte ervan. Dit enorme mes, 412 00:26:04,374 --> 00:26:07,707 dat steeds weer in me wordt gestoken. 413 00:26:08,111 --> 00:26:12,595 Ze heeft hem. Hij kijkt naar haar, leunt op haar. Hij is nu haar mannetje. 414 00:26:12,730 --> 00:26:14,359 Misschien hoort dat wel zo te zijn. 415 00:26:14,884 --> 00:26:17,662 Ze is zijn vrouw. De moeder van zijn kinderen. 416 00:26:18,256 --> 00:26:20,068 We hebben het hier over Mellie. 417 00:26:21,334 --> 00:26:23,989 Hoe je je ook voelt tegenover Fitz, wat er ook gebeurd is, 418 00:26:24,026 --> 00:26:26,836 hem overlaten aan Mellie. Dat is laag, Liv. 419 00:26:28,464 --> 00:26:31,185 Ja, ik weet het. Sorry, het is gewoon... 420 00:26:33,382 --> 00:26:35,511 Ik weet bijna niet meer wie ik zonder hem ben. 421 00:26:35,536 --> 00:26:36,736 Het is net... 422 00:26:37,405 --> 00:26:40,683 Ik weet niet wat ik moet doen en zij stuurt me weg. 423 00:26:40,708 --> 00:26:43,157 Ik weet niet hoe ik haar moet bevechten. 424 00:26:50,540 --> 00:26:52,332 Laat Mellie haar gang gaan. 425 00:26:54,413 --> 00:26:57,500 Zo bevecht je haar. Niet te veel over nadenken. Laat haar haar gang gaan. 426 00:26:57,525 --> 00:26:59,535 Laat Mellie doen, wat ze gaat doen. 427 00:26:59,560 --> 00:27:01,771 Als het aankomt op Fitz is Mellie haar eigen vijand. 428 00:27:01,796 --> 00:27:04,073 Uiteindelijk zal ze te ver gaan. 429 00:27:04,098 --> 00:27:06,819 Je moet alleen in de buurt zijn als ze dat doet. 430 00:27:09,368 --> 00:27:13,798 Trouwens, als dat niet werkt zal hij mij zien bij het gala. 431 00:27:14,007 --> 00:27:18,236 Wat zijn woede voor jou vermindert want de enige persoon die Fitz meer haat, ben ik. 432 00:27:25,418 --> 00:27:27,538 Ik vertelde haar klas hoe het was om congreslid te zijn, 433 00:27:27,546 --> 00:27:29,697 maar het ging niet zo goed. - Lieverd, ze zitten in de eerste klas. 434 00:27:29,722 --> 00:27:33,052 Ze hebben de concentratie van een mug. - Ik kon mijn ogen niet van haar afhouden. 435 00:27:33,058 --> 00:27:35,002 Ik was net een blozende schooljongen. 436 00:27:35,494 --> 00:27:38,615 Niet terugdeinzen als ze je aanraakt. - Noem jezelf geen blozende schooljongen. 437 00:27:38,630 --> 00:27:40,407 Gebruik het woord blozen maar nooit. 438 00:27:40,432 --> 00:27:43,849 Zoek iets waar je het oneens over bent. - Dan klinkt het minder geoefend. 439 00:27:45,210 --> 00:27:46,468 Nogmaals. - Nogmaals. 440 00:27:46,509 --> 00:27:48,499 Eerste klas lerares uit Nebraska. 441 00:27:48,505 --> 00:27:51,407 Wat was haar hoofdvak ook alweer? - Taalwetenschappen. 442 00:27:51,576 --> 00:27:54,753 Niet te vergeten dat ze voor abortus, wapens en familie is. 443 00:27:54,778 --> 00:27:57,212 Ze wil kinderen. Tenminste vier. 444 00:27:57,548 --> 00:27:59,958 Ze doet aan waterskiën. Wedstrijden. 445 00:28:00,183 --> 00:28:03,499 Dit was de tweede keus? Liv, je hebt jezelf overtroffen. 446 00:28:03,599 --> 00:28:05,825 Het zou waanzinnig zijn als dit huwelijk meer wordt 447 00:28:05,925 --> 00:28:07,886 dan een politieke overeenkomst, niet? 448 00:28:08,970 --> 00:28:10,325 Waanzinnig. 449 00:28:15,032 --> 00:28:18,175 Deze bombardementen zijn een doodvonnis voor mijn zoon 450 00:28:18,200 --> 00:28:21,057 en alle andere gijzelaars in Kashgar. 451 00:28:21,203 --> 00:28:24,876 De president brengt mijn zoons leven in gevaar. 452 00:28:25,240 --> 00:28:29,346 Hij is duidelijk ongeschikt als bevelvoerder. 453 00:28:29,478 --> 00:28:32,156 Weet je zeker dat ik niet mee hoef te gaan? Misschien kom ik wat te weten? 454 00:28:32,181 --> 00:28:35,715 Het zijn partijbonzen en oliebaronnen. Je zou je kapot vervelen. 455 00:28:38,152 --> 00:28:39,996 Ik wilde je herinneren, sir, 456 00:28:40,021 --> 00:28:42,631 aan de toezeggingen voor die jongens van de Kamer van Koophandel. 457 00:28:42,656 --> 00:28:45,067 Ze dragen halverwege de regeringsperiode flink bij. 458 00:28:47,742 --> 00:28:49,504 Hij staat onder zoveel druk, Cy. 459 00:28:49,604 --> 00:28:53,109 Het is verschrikkelijk, niet? Goedkeuringen in de vrije val. Hij wordt gedemoniseerd. 460 00:28:53,134 --> 00:28:56,044 Ik zou willen dat we iets konden doen. - We zouden de families kunnen zeggen 461 00:28:56,069 --> 00:28:58,280 dat we stiekem steun geven aan de Kashgari's. 462 00:28:58,305 --> 00:29:00,881 We moeten het verlies gewoon accepteren. - Heel jammer dat 463 00:29:00,981 --> 00:29:02,721 Fitz de families niet kan ontvangen. 464 00:29:03,461 --> 00:29:05,371 Het zou een mediacircus zijn. 465 00:29:05,940 --> 00:29:08,779 Wat als ik het zou doen? - Jij? 466 00:29:08,981 --> 00:29:10,971 Ik kan goed met ouders omgaan. We spreken dezelfde taal. 467 00:29:10,979 --> 00:29:13,661 En de pers? Zodra de ouders opduiken bij het Witte Huis 468 00:29:13,686 --> 00:29:15,529 hebben we een week nieuwsberichten. 469 00:29:15,554 --> 00:29:16,832 We doen een conference call. 470 00:29:16,833 --> 00:29:19,084 Een privénummer waar de gezinnen naartoe kunnen bellen. 471 00:29:19,085 --> 00:29:22,802 Ik zeg mijn zegje, ik bedaar ze. Om zo een ramp te voorkomen. 472 00:29:25,263 --> 00:29:28,500 Wat zou dit Witte Huis zonder jou zijn, Mellie? 473 00:29:44,841 --> 00:29:46,866 Er wacht een auto op mij. - Eén van de meiden heeft gepraat. 474 00:29:46,872 --> 00:29:49,027 Wat? Met wie? - De redacteur van DC Dish. 475 00:29:49,052 --> 00:29:53,552 Hij vroeg naar de audities van de nepvrouw. Ik citeer, Senator Caldwell's homo broer. 476 00:29:53,569 --> 00:29:55,672 Hoeveel weet hij? - Alles. 477 00:29:55,772 --> 00:29:57,941 Van repetities tot vertrouwelijke overeenkomsten. 478 00:29:58,622 --> 00:30:02,405 Zoek uit hoeveel tijd we hebben. - Geen. Ze plaatsen het verhaal morgen. 479 00:30:03,899 --> 00:30:06,710 Dit verhaal kan niet naar buiten komen. Het vernietigt Will's politieke carrière. 480 00:30:06,735 --> 00:30:07,999 Ik ga nu naar de DC Dish. 481 00:30:08,003 --> 00:30:09,947 Ik wed dat het de eerste vrouw was die gelekt heeft. Waar Abby mee gepraat heeft. 482 00:30:09,972 --> 00:30:11,814 Dat pakken we later wel aan. Doe gewoon wat nodig is. 483 00:30:11,839 --> 00:30:15,778 Harrison, ik bedoel alles wat nodig is om dit te stoppen. 484 00:30:21,784 --> 00:30:23,864 Ik sta voor een deadline, Cy. Kom over een uur terug. 485 00:30:23,885 --> 00:30:26,729 Ik heb groot nieuws voor je. Het belangrijkste van de week. 486 00:30:26,754 --> 00:30:28,831 Een Amerikaanse burger werd in Kashgar onthoofd 487 00:30:28,856 --> 00:30:31,031 en in ruil daarvoor hebben jullie het internationaal recht genegeerd 488 00:30:31,032 --> 00:30:32,621 en een half dozijn dorpen gebombardeerd. 489 00:30:32,622 --> 00:30:35,462 Qua nieuws zou ik zeggen dat het al een behoorlijk belangrijke week was. 490 00:30:35,463 --> 00:30:37,239 Morgenochtend om 8.00 uur heeft de First Lady een 491 00:30:37,264 --> 00:30:39,220 conference call, een conference call waar 492 00:30:39,233 --> 00:30:41,261 ze vrijuit zal praten over wat 493 00:30:41,265 --> 00:30:44,069 deze regering gaat doen met betrekking tot de gijzelaars. 494 00:30:44,070 --> 00:30:46,881 Zij zal vrijuit praten omdat ze niet weet 495 00:30:46,906 --> 00:30:49,402 dat een verslaggever, hopelijk jij, ook online bent. 496 00:30:50,211 --> 00:30:52,521 Heb ik al gezegd hoezeer ik je mag en respect voor je heb, Cy? 497 00:30:52,546 --> 00:30:54,043 Anne. Graag gedaan. 498 00:30:55,015 --> 00:30:57,455 Het huis aan de overkant van Wendy had een beveiligingscamera. 499 00:30:57,516 --> 00:30:59,561 Kijk, precies daar... Zie je dat? 500 00:31:03,322 --> 00:31:06,867 Dezelfde avond dat ze Wendy ruzie zag maken met onze mysterieuze man, ook de tijd klopt. 501 00:31:06,892 --> 00:31:08,336 We moeten aan Molly vragen om te komen kijken, 502 00:31:08,361 --> 00:31:10,476 misschien herkent ze hem. - Ik bel nu gelijk. 503 00:31:12,665 --> 00:31:14,407 We publiceren dit. Einde discussie. 504 00:31:14,432 --> 00:31:15,975 Afgaand op één bron? - Kijk om je heen. 505 00:31:16,000 --> 00:31:18,412 Dit is de Dish, niet The Times. Ik ben geen Bernstein 506 00:31:18,437 --> 00:31:20,113 en mijn verslaggever is zeker weten geen Woodward. 507 00:31:20,138 --> 00:31:23,015 Ik snap het. Je brengt dit nieuws. Ondanks dat het onjuist of verzonnen is? 508 00:31:23,040 --> 00:31:25,552 Zodat je je hele dagoplage verkoopt voor een paar 100.000 extra klikken? 509 00:31:25,577 --> 00:31:27,987 Laat mij je dit vragen wil je dit verhaal als eerste brengen, 510 00:31:28,012 --> 00:31:31,504 of wil je het liever bezitten? - Wat bied je aan? 511 00:31:34,151 --> 00:31:37,896 Ze was zo mooi, ik weet nog steeds niet hoe ik dat kinderboek kon uitlezen. 512 00:31:37,921 --> 00:31:40,832 Bedenk dat er op elke pagina maar zo'n vijf woorden staan. 513 00:31:43,627 --> 00:31:47,576 Dames en heren, de president van de Verenigde Staten. 514 00:32:25,466 --> 00:32:27,643 Denk niet dat dit iets betekent. 515 00:32:29,685 --> 00:32:31,471 Geen zorgen, dat doe ik niet. 516 00:32:34,107 --> 00:32:37,629 Als het gaat om leiderschap, is er geen betere man dan Will Caldwell. 517 00:32:39,585 --> 00:32:40,985 Ik meen dat. 518 00:32:41,080 --> 00:32:42,891 Steun hem en dan krijgt niet alleen North Carolina 519 00:32:42,916 --> 00:32:45,059 een verdomd goede gouverneur, maar hij heeft het ook te druk 520 00:32:45,084 --> 00:32:47,424 om het tegen mij op te nemen in de voorverkiezingen. 521 00:32:48,671 --> 00:32:50,597 Dank u. Dank u allemaal. 522 00:32:51,990 --> 00:32:53,823 Will Caldwell, gouverneur. 523 00:33:04,302 --> 00:33:06,111 Nu weet ik waarom je niet meer met mij wil uitgaan. 524 00:33:06,136 --> 00:33:09,214 Je hebt een vurige affaire met Henderson. - Het is Harrison en hij is mijn collega. 525 00:33:09,239 --> 00:33:11,598 Waarom bel je? - Jij belde mij. 526 00:33:11,642 --> 00:33:13,819 Nee, dat heb ik niet gedaan. - Ja, dat deed je wel. 527 00:33:13,845 --> 00:33:16,355 Je zei, Jake, als ik met jou een tweede afspraakje maak, 528 00:33:16,380 --> 00:33:19,026 zul je het aan mij moeten verkopen. Weet je dat niet meer? 529 00:33:19,249 --> 00:33:21,602 Nee. Verkoop het me. 530 00:33:22,285 --> 00:33:24,496 Laat mij raden. We beginnen met een Michelin restaurant 531 00:33:24,521 --> 00:33:26,838 en eindigen met een picknick onder een brug. 532 00:33:34,664 --> 00:33:38,008 Nee, ik dacht aan de metro. Wat macaroni met kaas in een bakje. 533 00:33:38,033 --> 00:33:39,910 Het rode spoor is mij favoriet maar het is ook de langste 534 00:33:39,935 --> 00:33:43,747 dus totdat ik zeker weet dat ik jou net zo leuk vindt, als jij mij 535 00:33:44,257 --> 00:33:46,869 moeten we met iets korters beginnen zoals het groene spoor. 536 00:33:48,811 --> 00:33:51,188 Ik moet ophangen, Jake. Het spijt me. Kan ik je morgen terugbellen? 537 00:33:51,213 --> 00:33:53,322 Zeg gedag tegen Henderson. 538 00:33:54,515 --> 00:33:55,876 Zeg dat je het tegengehouden hebt. 539 00:33:55,889 --> 00:33:58,394 Ik heb het tegen gehouden. Ik bood ze exclusiviteit 540 00:33:58,419 --> 00:34:00,463 op de Caldwell huwelijksfoto's en vrijwel al het andere 541 00:34:00,488 --> 00:34:03,088 van hun verstandshuwelijk, maar gezien wat er op het spel staat... 542 00:34:03,105 --> 00:34:05,234 Is een het koopje. Waar staan we met het eerste meisje? 543 00:34:05,259 --> 00:34:07,003 Kun je haar de mond snoeren? - Dat is het punt. 544 00:34:07,028 --> 00:34:09,994 Ik sprak de redacteur en hij zei dat het lek vanuit de familie kwam. 545 00:34:12,633 --> 00:34:14,941 Hallo? Liv? 546 00:34:15,736 --> 00:34:17,138 Hij heeft een vrouw nodig. 547 00:34:17,147 --> 00:34:19,147 Je hebt de afgelopen tien jaar met niemand een date gehad. Waarom? 548 00:34:19,173 --> 00:34:22,451 Ik ben aan het zaaien. Ik wil nog niet oogsten. 549 00:34:22,476 --> 00:34:24,120 Dit is Will's vrouw waarover we praten. 550 00:34:24,145 --> 00:34:27,217 Als hij dit te snel doet en hij haar de volgende week haat... 551 00:34:29,082 --> 00:34:30,992 Het zou waanzinnig zijn als dit huwelijk meer wordt 552 00:34:31,017 --> 00:34:33,294 dan een politieke overeenkomst, niet? 553 00:34:34,316 --> 00:34:36,445 Waanzinnig. 554 00:34:36,923 --> 00:34:38,915 Hij zei dat het lek vanuit de familie kwam. 555 00:34:44,928 --> 00:34:46,129 Ik kan het niet. 556 00:34:47,932 --> 00:34:49,570 Ik moet gaan. - Marion. 557 00:35:04,082 --> 00:35:05,700 Olivia. - Will. 558 00:35:06,417 --> 00:35:08,064 Beëindig het. Nu. 559 00:35:09,168 --> 00:35:12,109 Ik weet niet waarover je het hebt... - Ik zag jullie. Beëindig het. 560 00:35:12,605 --> 00:35:16,168 Het kan me niet schelen hoeveel we je betalen. Je hebt geen recht om 561 00:35:16,193 --> 00:35:17,826 zo een familie binnen te dringen. 562 00:35:20,646 --> 00:35:22,460 Dat kan ik niet. Daarvoor is het te laat. 563 00:35:22,699 --> 00:35:25,110 Waarom? - Omdat ik van haar houd. 564 00:35:25,335 --> 00:35:27,879 De dag dat Pete haar mee naar huis nam, tien jaar geleden. 565 00:35:28,004 --> 00:35:31,683 Ik had er niet eens moeten zijn. Ik had in een vliegtuig moeten zitten. 566 00:35:32,140 --> 00:35:35,420 Soms vraag ik me af wat er gebeurd zou zijn als ik net ergens anders was. 567 00:35:35,469 --> 00:35:38,456 We hebben het maandenlang ontkent, want dat doe je. 568 00:35:38,481 --> 00:35:40,958 Je ontkent het. Je doet alsof het niet gebeurd. 569 00:35:40,983 --> 00:35:43,928 Je doet alsof het allemaal netjes en gepast is 570 00:35:43,953 --> 00:35:45,763 en voordat je het weet, heb je seks met elkaar 571 00:35:45,788 --> 00:35:48,439 in de garderobe op het verlovingsdiner van je broer. 572 00:35:50,491 --> 00:35:53,159 Pete houdt van haar. Zij is zijn vrouw. Zij en ik... 573 00:35:54,162 --> 00:35:56,806 We hebben wat wij hebben. Het is misschien niet veel, 574 00:35:56,831 --> 00:35:58,428 maar het is wat wij hebben. 575 00:36:00,450 --> 00:36:02,068 Je hebt niets. 576 00:36:02,936 --> 00:36:06,955 Je hebt een stapel geheimen en leugens en noemt het liefde. 577 00:36:06,973 --> 00:36:09,151 In de tussentijd laat je je hele leven 578 00:36:09,176 --> 00:36:12,821 aan jou voorbij gaan, terwijl zij kinderen opvoeden, verjaardagen vieren 579 00:36:13,046 --> 00:36:15,978 en samen oud worden. Je blijft stilstaan in de tijd. 580 00:36:16,016 --> 00:36:18,059 Je houdt je adem in. Je bent een standbeeld 581 00:36:18,084 --> 00:36:21,577 die op iets wacht wat nooit zal gebeuren. 582 00:36:21,920 --> 00:36:25,859 Je leeft voor een gestolen moment in hotelgangen en garderobes. 583 00:36:25,959 --> 00:36:28,436 Je maakt jezelf wijs dat het allemaal opweegt tegen de werkelijkheid 584 00:36:28,461 --> 00:36:30,371 want in jouw hoofd is het ook zo, maar zo is het niet. 585 00:36:30,396 --> 00:36:32,316 Het weegt er niet tegen op en dat zal het ook nooit doen. 586 00:36:32,322 --> 00:36:36,193 Omdat gestolen momenten geen leven zijn. Je hebt dus helemaal niets. 587 00:36:37,035 --> 00:36:39,208 Je hebt niemand. Beëindig het nu. 588 00:36:58,860 --> 00:37:02,139 Ik heb Molly in de vergaderzaal neergezet om naar de beelden van de man te kijken 589 00:37:02,164 --> 00:37:03,830 die jij vond op de beveiligingscamera voor het huis van Wendy. 590 00:37:03,831 --> 00:37:05,689 Hopelijk kan zij hem identificeren. 591 00:37:12,611 --> 00:37:14,474 Je stinkt. - Wat? 592 00:37:14,575 --> 00:37:17,878 Je stinkt, Huck. Je stinkt al de hele week. 593 00:37:21,114 --> 00:37:22,414 Ik heb het gegoogled. 594 00:37:22,482 --> 00:37:24,926 Dat gebeurt met mensen die het waterboarden hebben meegemaakt. 595 00:37:24,951 --> 00:37:26,928 Ze krijgen paniekaanvallen. Ze kunnen niet slapen. 596 00:37:26,953 --> 00:37:29,865 Sommigen van hen durven niet eens meer met regen naar buiten te gaan. 597 00:37:29,890 --> 00:37:34,013 Soms maakt de regen het zo erg dat ze niet meer durven te douchen. 598 00:37:36,507 --> 00:37:38,658 Huck? - Het gaat wel weg. 599 00:37:39,364 --> 00:37:42,166 Als het ophoudt met regenen, gaat het wel weg en komt het goed. 600 00:37:42,301 --> 00:37:45,880 Je goed voelen zolang het niet regent is niet hetzelfde als je echt goed voelen. 601 00:37:45,905 --> 00:37:48,715 Ik woonde in een doos buiten de metro 602 00:37:48,740 --> 00:37:51,999 en daarvoor verminkte ik mensen voor de kost. 603 00:37:52,099 --> 00:37:55,605 Nu stink ik, maar als het stopt met regenen, stink ik niet meer. 604 00:37:56,050 --> 00:37:57,513 Ik voel me goed. 605 00:38:03,221 --> 00:38:05,602 Is dat... - Eén van Wendy's bestanden. 606 00:38:07,202 --> 00:38:08,780 Bestanden ontsleutelt. 607 00:38:11,808 --> 00:38:14,540 Wat spannend om te worden opgeroepen. - Praten met de familie van de gijzelaars, 608 00:38:14,565 --> 00:38:17,142 in mijn naam beloftes doen? - Ter verdediging van de First lady, sir, 609 00:38:17,167 --> 00:38:19,679 haar hart zit op de goede plaats. - Het gaat erom waar haar hoofd is. 610 00:38:19,703 --> 00:38:21,479 Ik probeer achter de schermen alleen maar te helpen. 611 00:38:21,504 --> 00:38:24,244 Er was een verslaggever aanwezig. Het is overal op het nieuws. 612 00:38:24,914 --> 00:38:27,484 Wat? Er zou geen pers bij zijn. 613 00:38:27,509 --> 00:38:29,645 Er zou geen enkele getuige zijn 614 00:38:29,745 --> 00:38:32,256 van jouw discussie met de burgers over de militaire mogelijkheden, 615 00:38:32,281 --> 00:38:35,093 of gesuggereerd worden dat we bereid zijn om met terroristen te onderhandelen 616 00:38:35,118 --> 00:38:37,729 waarbij elke Amerikaanse burger in het buitenland in gevaar wordt gebracht. 617 00:38:37,754 --> 00:38:39,863 Was dat een foutje? Prima. 618 00:38:40,888 --> 00:38:42,565 Ik voel mij een heel stuk beter. 619 00:38:43,044 --> 00:38:44,935 Wat kan ik doen, sir? - Je hebt al genoeg gedaan, Cy. 620 00:38:44,960 --> 00:38:46,676 Beleg een persconferentie. Met de CIA, 621 00:38:46,680 --> 00:38:48,695 de geheime dienst en de minister van Buitenlandse zaken. 622 00:38:48,696 --> 00:38:51,956 Goed. Verstandig. We handelen snel en lossen het probleem op. 623 00:38:52,056 --> 00:38:53,768 Fitz. - Dat is alles. 624 00:38:58,405 --> 00:39:01,984 Afgevaardigde Caldwell had verwacht de krantenkoppen te halen 625 00:39:02,009 --> 00:39:04,353 met de goedkeuring van president Grant, 626 00:39:04,378 --> 00:39:08,611 maar onderschat nooit de liefde voor Assepoester sprookjes. 627 00:39:09,049 --> 00:39:13,549 In de schijnwerpers stond Caldwell's date op het gala... 628 00:39:19,786 --> 00:39:21,158 Hé, jij daar. 629 00:39:22,525 --> 00:39:24,229 Ja. - Ja? 630 00:39:24,597 --> 00:39:27,341 Ja, ik ga met jou uit. - Is Henderson niet meer in beeld? 631 00:39:27,366 --> 00:39:29,575 Henderson is niet meer in beeld. 632 00:39:30,869 --> 00:39:33,182 Ik heb een klant. Bel mij later. 633 00:39:37,430 --> 00:39:38,906 Goed gedaan, zoals gewoonlijk. 634 00:39:39,006 --> 00:39:41,156 Het lijkt erop dat je broer dit daadwerkelijk gaat winnen. 635 00:39:41,166 --> 00:39:43,356 Hij is een goede kans. Gayle aan zijn arm 636 00:39:43,381 --> 00:39:45,151 en de president aan zijn zijde. 637 00:39:45,516 --> 00:39:48,928 Het geld stroomt binnen. We moeten alleen Chip uit het afkickcentrum houden. 638 00:39:48,953 --> 00:39:50,954 Ik zeg dat de Caldwells een gouden greep zijn. 639 00:39:51,560 --> 00:39:54,840 Het zal leuk zijn om jouw kleine broertje in het gouverneurshuis te zien. 640 00:39:56,060 --> 00:39:58,573 Het zou ook fijn zijn om mijn vrouw weer terug te hebben. 641 00:40:00,130 --> 00:40:03,465 Kom op, Liv. Ik groeide op in de grootste politieke familie van Amerika. 642 00:40:03,466 --> 00:40:06,807 We liegen eerst, denken daarna pas na. Ze slapen al jaren met elkaar. 643 00:40:06,907 --> 00:40:08,645 Ik zag het al van ver. 644 00:40:10,257 --> 00:40:12,021 Als je het wist, waarom heb je er dan geen einde aan gemaakt? 645 00:40:12,075 --> 00:40:15,187 Omdat mijn broer gek genoeg is om de strijd met mij aan te gaan om haar. 646 00:40:15,212 --> 00:40:18,522 Hij zou zijn hele carrière opgeven voor Marion. Dat kan ik niet laten gebeuren. 647 00:40:18,547 --> 00:40:20,724 Familie komt op de eerste plaats. Zoals altijd. 648 00:40:23,409 --> 00:40:25,605 Dat is de keerzijde van een Caldwell te zijn. 649 00:40:32,727 --> 00:40:34,126 Wat is het? 650 00:40:40,618 --> 00:40:43,578 Dit zijn de gijzelaars. - Hun CIA bestanden stonden op Wendy's USB. 651 00:40:43,591 --> 00:40:44,890 Huck heeft ze net ontsleutelt. 652 00:40:44,897 --> 00:40:46,883 Dus albatros, de mol, de man die Wendy vermoordde... 653 00:40:46,908 --> 00:40:49,852 Hij is degene die hun namen naar de terroristen heeft gelekt. 654 00:40:50,077 --> 00:40:52,487 Ik heb intern rondgesnuffeld en een grondig onderzoek naar al mijn officieren gedaan, 655 00:40:52,512 --> 00:40:54,673 alle inkomende en uitgaande communicatie gecontroleerd. 656 00:40:54,761 --> 00:40:56,859 En? - De mol zit niet bij de CIA. 657 00:40:56,884 --> 00:40:59,342 De CIA is schoon, sir. - Dat is een opluchting. 658 00:40:59,819 --> 00:41:01,864 Echter is hiermee ons probleem niet opgelost. 659 00:41:01,989 --> 00:41:04,570 De foto is niet geweldig, maar je denkt dat dit de man is? 660 00:41:04,883 --> 00:41:06,319 Dat is hem. - Echt? 661 00:41:06,320 --> 00:41:09,103 Dat is hem. Dat is de man. Ik weet het zeker. Dat is hem. 662 00:41:11,553 --> 00:41:15,076 Sir, naar mijn mening moeten we bij de andere inlichtingendiensten kijken. 663 00:41:15,101 --> 00:41:17,044 De NSA, Nationale Veiligheidsraad. 664 00:41:17,069 --> 00:41:20,981 Ik kan je betrouwbare namen geven, die toezicht houden op de controles. 665 00:41:21,006 --> 00:41:22,648 Dat is de man die wilde hebben wat Wendy gestolen had. 666 00:41:22,673 --> 00:41:24,851 Dat is de man die haar vermoordde. Hij daar op de TV. 667 00:41:24,876 --> 00:41:26,376 Dat is hem. 668 00:41:33,218 --> 00:41:36,556 Dank je, Osborne. - Tot uw dienst, Mr President. 669 00:41:51,115 --> 00:41:53,016 Sir? - Stuur hem naar binnen. 670 00:41:56,986 --> 00:41:59,517 Ik heb je drie jaren niet gezien en nu zie ik je twee keer in de week? 671 00:41:59,542 --> 00:42:01,682 Ik begin mij speciaal te voelen. - Houd je haar nog steeds in de gaten? 672 00:42:01,688 --> 00:42:03,587 Natuurlijk. Maar ik moet je zeggen, ik heb geen andere 673 00:42:03,612 --> 00:42:05,973 informatie dan die ik gisteren gaf. - Wie is die kerel? 674 00:42:05,981 --> 00:42:07,591 Wat? - Er is een man, niet? 675 00:42:07,616 --> 00:42:10,531 Ze gaat met iemand om, een nieuwe man. Wie is die kerel? 676 00:42:10,885 --> 00:42:12,692 Dit is dus persoonlijk. Luister, Fitz... 677 00:42:12,699 --> 00:42:16,019 Ik ben jouw bevelhebber. Het is Mr President en ik wil antwoord. 678 00:42:21,629 --> 00:42:24,122 Mr President, er is geen kerel. 679 00:42:25,250 --> 00:42:27,065 Ze gaat met niemand om. 680 00:42:30,785 --> 00:42:35,385 Vertaling: minouhse, cozy59 en Cutiej88 Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.com