1 00:01:02,000 --> 00:01:05,619 Zeg dat het niet waar is. Papa. 2 00:01:16,139 --> 00:01:21,430 Het moest gebeuren. En gedane zaken nemen geen keer. 3 00:01:21,561 --> 00:01:23,305 Dat begrijpt u wel. 4 00:01:34,908 --> 00:01:37,196 Ik denk dat iedereen er is. 5 00:01:37,327 --> 00:01:42,998 Ik heb Mrs Harding in de serre gezet. -Prima, dat is wel zo handig. 6 00:01:43,124 --> 00:01:48,119 Ik wil haar straks privé nog spreken. -Dat dacht ik al. 7 00:01:48,255 --> 00:01:49,915 Zullen we dan maar? 8 00:02:06,023 --> 00:02:10,732 Wie is dat? Wat doet ze hier? -Ze heet Sarah Harding. 9 00:02:10,860 --> 00:02:17,528 Ze komt helpen, net als wij. Ze denkt mee met de partij. 10 00:02:17,659 --> 00:02:23,199 Zou ze daaronder nog iets aan hebben? -Jemig Gropeham, geen idee. 11 00:02:23,331 --> 00:02:27,579 Jij gaat over onderwijs, geen ondergoed. -Stel me voor. 12 00:02:27,711 --> 00:02:32,254 Ze is hier aan het werk. -Voor wie? Voor jou zeker, bofkont. 13 00:02:32,382 --> 00:02:34,505 Nee, onze leider. 14 00:02:35,886 --> 00:02:39,090 Ik zal zeggen dat je interesse hebt. 15 00:02:40,307 --> 00:02:44,091 Mrs Harding. Wat een onverwacht genoegen. 16 00:02:44,228 --> 00:02:46,600 Een hoop zwaargewichten. 17 00:02:46,730 --> 00:02:51,191 Het halve kabinet, met hun vrouw. -Sommige zijn enorm, ja. 18 00:02:51,318 --> 00:02:55,861 Nee, echt. Krantenmagnaten, spin doctors, hoogleraren. 19 00:02:55,989 --> 00:03:00,485 Ik werd uit een etentje gehaald. Wat is er eigenlijk? 20 00:03:01,453 --> 00:03:06,328 Dat zal hij zelf wel vertellen. -Dus u weet het ook niet? 21 00:03:15,342 --> 00:03:18,925 Iedereen is er. -Mooi. Al onze mensen. 22 00:03:19,054 --> 00:03:22,803 Waar gaat het om? -Geduld, Tim. 23 00:03:23,851 --> 00:03:28,513 Dank u voor uw komst. Voor sommigen kwam dit erg onverwacht. 24 00:03:28,647 --> 00:03:34,851 U hebt ongetwijfeld de speech gezien of gelezen die de koning heeft gegeven. 25 00:03:34,987 --> 00:03:43,030 Die werd correct geïnterpreteerd als kritiek op het beleid van dit kabinet. 26 00:03:43,161 --> 00:03:46,910 Dit heeft me persoonlijk diep gekwetst. 27 00:03:47,041 --> 00:03:53,209 Ik heb zelfs serieus overwogen om mijn ontslag in te dienen. 28 00:03:54,632 --> 00:03:59,174 Maar ik besefte dat dat fout zou zijn. 29 00:04:00,054 --> 00:04:04,965 We zijn meer dan alleen de regering van Zijne Majesteit. 30 00:04:05,100 --> 00:04:12,147 We zijn gekozen door het Britse volk. Daar ligt onze verantwoordelijkheid. 31 00:04:13,525 --> 00:04:20,027 Ik ben er nu van overtuigd dat er maar een antwoord is op deze situatie. 32 00:04:20,157 --> 00:04:22,399 Het is tijd voor verkiezingen. 33 00:04:22,535 --> 00:04:28,240 We gaan terug naar het volk en zeggen: 'Dit is wat we hebben gedaan... 34 00:04:28,374 --> 00:04:34,708 ..en hier willen we naartoe. Geeft u ons opnieuw uw vertrouwen?' 35 00:04:42,220 --> 00:04:46,883 Dank u. Dit geeft me veel kracht. 36 00:04:47,017 --> 00:04:52,806 Ik zal vanavond iedereen peilen, en ik begin bij het kernkabinet. 37 00:04:52,940 --> 00:05:01,233 Ik wil graag benadrukken dat alles wat u hier hoort dit weekend... 38 00:05:01,365 --> 00:05:06,241 ..absoluut vertrouwelijk is. 39 00:05:11,834 --> 00:05:18,916 Dit lekt natuurlijk uit. De helft hier heeft al contact met een of andere persmuskiet. 40 00:05:19,049 --> 00:05:22,881 Gropeham is hier enkel om die reden uitgenodigd. 41 00:05:23,011 --> 00:05:28,172 Je kunt iets het beste aankondigen door een gecontroleerd lek. 42 00:05:28,308 --> 00:05:32,770 Mooie speech, hè? Vooral dat ik persoonlijk gekwetst was. 43 00:05:32,897 --> 00:05:37,855 Ik ben eigenlijk razend op de koning, en ik wil hem treffen. 44 00:05:37,985 --> 00:05:42,731 Ik ben opgetogen. Natuurlijk omdat dit knokken wordt... 45 00:05:42,865 --> 00:05:46,993 ..waarbij de balans nu al doorslaat naar mijn kant. 46 00:05:47,953 --> 00:05:50,076 Behalve een kleine oorlog... 47 00:05:50,205 --> 00:05:57,003 ..is er niets zo stimulerend of verkwikkend als een verkiezingsstrijd. 48 00:05:59,924 --> 00:06:03,127 Stamper wil weten wie het eerst is. 49 00:06:03,260 --> 00:06:07,093 Hij mag wel eerst. Anders gaat hij pruilen. 50 00:06:07,222 --> 00:06:14,768 Stamper, Stoker, Hetherington, Chalcott. Verder komt er nu niemand aan slag. 51 00:06:16,190 --> 00:06:20,057 Ik heb een suggestie. -Ga je gang. 52 00:06:20,195 --> 00:06:22,946 Over Stamper. -Maak 'm partijvoorzitter. 53 00:06:23,072 --> 00:06:25,195 Hij zal later nog meer willen. 54 00:06:25,324 --> 00:06:30,152 Zijn schurkenstreken komen niet tot hun recht in de regering. 55 00:06:30,287 --> 00:06:33,454 Hij kan goed mensen schrik aanjagen. 56 00:06:33,583 --> 00:06:38,540 Daar gaat het niet om. Hij wil meer. Hij vindt dat hij dat verdient. 57 00:06:38,671 --> 00:06:43,499 Hij moet niet zeuren. Hij is hondstrouw, hij kent zijn plaats. 58 00:06:43,634 --> 00:06:49,969 Hij zal jouw plaats willen. Hij ziet zichzelf als jouw opvolger. 59 00:06:51,726 --> 00:06:53,932 Dat is misschien wel zo. 60 00:06:55,063 --> 00:06:59,807 Ik kan me niet voorstellen dat iemand ooit mijn plaats inneemt. 61 00:06:59,942 --> 00:07:02,019 Dat zou niemand kunnen. 62 00:07:03,154 --> 00:07:05,277 Partijvoorzitter? 63 00:07:07,032 --> 00:07:12,028 Ik dacht zelf aan Carling. -Dat is een ongeleid projectiel. 64 00:07:12,163 --> 00:07:15,532 Jij kunt zorgen voor een verpletterende zege. 65 00:07:15,667 --> 00:07:20,542 Dank je. Fijn dat je me zo waardeert. 66 00:07:21,589 --> 00:07:25,587 Ik ben uiteraard zeer vereerd met deze functie. 67 00:07:25,718 --> 00:07:30,131 Wat is er, Tim? Je weet dat je de juiste man bent. 68 00:07:30,264 --> 00:07:34,178 Ik verzeker je dat je er geen spijt van zult krijgen. 69 00:07:34,310 --> 00:07:40,847 Als je dit goed doet, kun je alles krijgen wat ik je kan geven. 70 00:07:40,984 --> 00:07:43,142 Zeg me wat je wilt. 71 00:07:44,571 --> 00:07:47,986 Jij weet het beste wat goed voor me is. 72 00:07:48,116 --> 00:07:52,528 Maak je geen zorgen. Ik regel deze verkiezingen voor je. 73 00:07:52,662 --> 00:07:58,617 We zullen het goed doen. We zullen ze compleet verrot schoppen. 74 00:08:01,171 --> 00:08:06,295 Er gaan geruchten over onenigheid tussen de premier en de koning... 75 00:08:06,426 --> 00:08:13,887 ..na diens speech die bol stond van kritiek op het overheidsbeleid. 76 00:08:14,017 --> 00:08:19,058 Een opiniepeiling, die morgen in de Times zal verschijnen... 77 00:08:19,188 --> 00:08:24,100 ..geeft aan dat er brede steun is voor de mening van de koning. 78 00:08:49,176 --> 00:08:54,419 Chloe, heb jij mijn speech en Urquharts versie naar de pers gelekt? 79 00:08:56,559 --> 00:09:00,142 Ik had gezegd dat ik dat niet toe kon staan. 80 00:09:07,320 --> 00:09:13,074 Ik wil even zeggen dat dit geen gevolgen voor je heeft. 81 00:09:13,201 --> 00:09:20,248 Het land moest weten wat de premier wilde doen, dus ik ben je dankbaar. 82 00:09:20,375 --> 00:09:23,375 Maar maak er geen gewoonte van. -Zeker niet. 83 00:09:23,503 --> 00:09:28,545 Maar ik wil ook niet dat je terughoudend bent als je... 84 00:09:30,635 --> 00:09:36,140 ..als je duidelijk aanvoelt dat je dat moest doen als het nodig is. 85 00:09:37,976 --> 00:09:41,974 Ik weet niet precies wat u bedoelt. 86 00:09:47,527 --> 00:09:53,447 Ik zat te denken om het iets breder aan te pakken. Iets met televisie, misschien? 87 00:09:53,574 --> 00:09:57,193 Goed idee. -Laten we iemand peilen. 88 00:09:57,328 --> 00:10:02,916 Is David er nog? -Die is vroeg naar huis gegaan. Griep. 89 00:10:18,809 --> 00:10:21,928 Ik verzaak nu van alles. 90 00:10:24,355 --> 00:10:29,397 Ik moet thuis schone kleren halen. -Doe de mijne maar aan. 91 00:10:29,528 --> 00:10:35,198 Ik heb nog zo ontzettend veel te doen. Maar het kan me geen bal schelen. 92 00:10:36,159 --> 00:10:38,116 Dat staat je goed. 93 00:10:39,620 --> 00:10:41,910 We gaan volgende week weer. 94 00:10:42,040 --> 00:10:43,499 Ga je mee? -Waarheen? 95 00:10:43,625 --> 00:10:47,623 Japan. Dat is te gek. Dat je er nog nooit bent geweest. 96 00:10:47,754 --> 00:10:52,962 We blijven vijf dagen. Ik zorg voor een goedkoop ticket, dat we upgraden. 97 00:10:53,093 --> 00:10:55,465 De hele reis champagne. 98 00:10:55,595 --> 00:10:58,762 Dan laat ik je Japan zien. -Lijkt me geweldig. 99 00:11:00,893 --> 00:11:05,269 Maar ik heb nu even genoeg wendingen in m'n leven gehad. 100 00:11:06,314 --> 00:11:11,226 Ben je niet boos? -Nee. Er komen nog zat gelegenheden. 101 00:11:16,908 --> 00:11:20,407 Ik zou nu toch niet weg kunnen. Te druk op m'n werk. 102 00:11:20,537 --> 00:11:27,535 Echt? Je bent toch ambtenaar? -Een soort van. 103 00:11:31,047 --> 00:11:36,671 Ik ben perschef en stafchef op Buckingham Palace. 104 00:11:38,597 --> 00:11:41,087 Krijg nou wat. -Inderdaad. 105 00:11:42,684 --> 00:11:45,471 Ik zou nu op m'n werk moeten zijn. 106 00:11:48,732 --> 00:11:51,187 Ik voel me zeer gevleid. 107 00:11:55,239 --> 00:11:57,065 Ik hou van je. 108 00:12:35,362 --> 00:12:38,528 Zin in een avontuurtje? -Wat zei je? 109 00:12:38,657 --> 00:12:40,697 Nee hè, smerissen. 110 00:12:57,718 --> 00:12:59,426 Wie is daar? 111 00:13:01,054 --> 00:13:07,722 Sorry dat ik je zo lang heb laten wachten, maar ik kon er helaas niets aan doen. 112 00:13:07,853 --> 00:13:13,060 Dat begrijp ik wel, maar ik ben niet blij met mijn rol in dit alles. 113 00:13:13,192 --> 00:13:16,145 Waarom moest ik eigenlijk komen? 114 00:13:16,278 --> 00:13:22,114 Wat is er dan zo dringend dat ik alles uit mijn handen moet laten vallen... 115 00:13:22,242 --> 00:13:25,611 ..terwijl je best wist dat het zo lang zou duren. 116 00:13:25,745 --> 00:13:31,950 Mijn instinct zei me dat ik je misschien direct nodig zou hebben. 117 00:13:32,086 --> 00:13:36,083 Ik wilde dat je beschikbaar was. -Maar waarom? 118 00:13:36,215 --> 00:13:41,422 Vanwege je intelligentie, expertise en scherpzinnigheid. Wat anders? 119 00:13:41,554 --> 00:13:46,927 Ik kreeg anders de indruk, en vooral van je vrouw... 120 00:13:47,059 --> 00:13:51,935 ..dat ik vooral hier gevraagd ben vanwege mijn lichaam. 121 00:13:52,064 --> 00:13:53,973 Denk je dat? 122 00:13:54,107 --> 00:13:57,061 Waarom die zogenaamde geheimhouding? 123 00:13:57,194 --> 00:14:02,899 Waarom kom je naar mijn slaapkamer? Waarom kan dit niet ergens anders? 124 00:14:03,033 --> 00:14:09,320 Soms is het goed 'n verkeerde indruk te geven. Dan ben je geen politieke rivale... 125 00:14:09,456 --> 00:14:12,244 ..maar iets minder bedreigends. 126 00:14:13,502 --> 00:14:17,582 En het streelt jouw ijdelheid. -Misschien wel. 127 00:14:17,714 --> 00:14:24,844 En ik vind je erg aantrekkelijk. Je opvattingen in het bijzonder. 128 00:14:24,972 --> 00:14:29,349 Maar wat je zei over je huwelijk neem ik zeer serieus. 129 00:14:29,477 --> 00:14:34,388 Maar bovendien heb ik nu wel belangrijkere zaken aan mijn hoofd. 130 00:14:37,652 --> 00:14:44,234 Hoe gevaarlijk is die opiniepeiling in de Times en wat kunnen we eraan doen? 131 00:14:47,578 --> 00:14:54,244 Het is wel bemoedigend voor de koning. Maar daar waren de vragen ook naar. 132 00:14:54,376 --> 00:15:00,047 'Heeft hij recht op een eigen mening? Moeten we meer compassie hebben?' 133 00:15:00,174 --> 00:15:07,386 Maar als je vraagt 'Mag de koning zich met de politieke partijen bemoeien'... 134 00:15:07,514 --> 00:15:11,976 ..dan krijg je heel andere antwoorden. Stel dat we vragen: 135 00:15:12,102 --> 00:15:18,556 'Moet de economie op orde zijn voor we geld uitgeven aan grote projecten?' 136 00:15:19,485 --> 00:15:24,147 Dan krijg je 'n goed resultaat. Daar is een ferme hand voor nodig. 137 00:15:24,282 --> 00:15:29,239 'Heeft het land die nodig? Is Urquhart een sterk leider?' 138 00:15:29,370 --> 00:15:35,823 Ik kan een poll maken waaruit blijkt dat jij ons de volgende eeuw in moet leiden... 139 00:15:35,960 --> 00:15:40,171 ..en dat de koning zich nergens mee moet bemoeien. 140 00:15:40,298 --> 00:15:46,252 Doodsimpel. -Goed. Heel goed. 141 00:15:46,386 --> 00:15:49,637 Doe maar. In een respectabele krant. 142 00:15:49,766 --> 00:15:54,510 Tim zal wat redacteuren wakker maken, dan hebben we de keuze. 143 00:15:54,645 --> 00:15:58,773 Nog niets over de verkiezingen, ook al zijn er geruchten. 144 00:15:58,899 --> 00:16:01,853 Laat ze nog maar even zweten. 145 00:16:01,986 --> 00:16:06,814 De koning is de onbekende factor. Ik weet niet wat hij wil. 146 00:16:06,950 --> 00:16:11,907 Hij zou blij moeten zijn dat hij vanaf het balkon mag zwaaien. 147 00:16:12,038 --> 00:16:17,245 Die familie heeft al zoveel ongein uitgehaald. Waar is hij mee bezig? 148 00:16:17,376 --> 00:16:22,916 Misschien heeft hij gewoon principes. -Ik ben bang dat je gelijk hebt. 149 00:16:23,048 --> 00:16:28,553 Maar als hij deze koers aanhoudt, gaat hij recht op zijn ondergang af. 150 00:16:30,055 --> 00:16:34,883 Zou je echt de monarchie ten val willen brengen, als dat nodig is? 151 00:16:35,019 --> 00:16:41,389 De monarchie ten val brengen? Welnee. Wat een afschuwelijk idee. 152 00:16:41,525 --> 00:16:47,361 Maar een koning tot abdicatie dwingen, dat is al eens gedaan. 153 00:16:47,490 --> 00:16:50,906 En als het in het belang van het land is... 154 00:16:51,035 --> 00:16:53,407 ..dan zou ik niet aarzelen. 155 00:16:54,955 --> 00:16:59,499 Ik deins voor niets terug dat een man moet doen, Sarah. 156 00:17:01,296 --> 00:17:06,005 Hoe groot schat je mijn kans op succes... 157 00:17:06,926 --> 00:17:13,593 ..als ik het noodzakelijk acht dat te doen? Kom ik ermee weg? 158 00:17:13,725 --> 00:17:15,633 En dat vraag je aan mij? 159 00:17:15,768 --> 00:17:19,980 Ik zou mijn tijd niet verspillen als ik het niet zou menen. 160 00:17:23,777 --> 00:17:28,568 Jij kunt overal mee wegkomen als je je erop stort. 161 00:17:35,329 --> 00:17:39,707 Helemaal niet. Het brein is geen geslachtsorgaan. 162 00:17:39,834 --> 00:17:43,499 En deze regering stoelt op gezinswaarden. 163 00:17:43,629 --> 00:17:48,172 En een premier heeft er gewoon geen tijd voor. 164 00:17:49,260 --> 00:17:55,595 Maar als hij nou echt zo scherpzinnig is, en dat betwijfel ik niet... 165 00:17:55,724 --> 00:18:04,433 ..dan zou het wel helpen als je wat van die intelligente uitspraken kon noemen. 166 00:18:04,567 --> 00:18:09,275 Waarom doe je nou zo? -Ik doe helemaal niet zo. 167 00:18:09,405 --> 00:18:15,194 Jij kunt over niets anders praten dan je werk. Ik ben gewoon geïnteresseerd. 168 00:18:15,327 --> 00:18:18,412 Ik wil op dezelfde golflengte zitten. 169 00:18:20,375 --> 00:18:25,452 Het is allemaal heel interessant. Vertel me de sappige roddels. 170 00:18:25,588 --> 00:18:31,508 Dat kan niet, het is vertrouwelijk. -Maar ik ben je man. 171 00:18:31,636 --> 00:18:38,385 We zitten in een restaurant. -Ja, daar zit iemand van de roddelpers. 172 00:18:38,518 --> 00:18:41,803 Doe niet zo dom. -Noem me niet zo. 173 00:18:41,938 --> 00:18:46,066 Het spijt me. Laten we het over iets anders hebben. 174 00:18:46,192 --> 00:18:53,405 Ik vind het nogal irritant, dat gedoe over die onschendbaarheid en die insiders. 175 00:18:53,533 --> 00:18:56,486 Je loopt er gewoon mee te koop. 176 00:18:56,619 --> 00:19:00,664 Ik hoef er helemaal niets over te weten... 177 00:19:00,790 --> 00:19:08,798 ..maar jij kunt alleen maar denken aan de geheimen die jij alleen mag weten. 178 00:19:08,924 --> 00:19:11,959 Doe niet zo kinderachtig. 179 00:19:18,057 --> 00:19:23,134 Ben je tevreden over haar? -Ja, ze zit vol goede ideeën. 180 00:19:23,271 --> 00:19:29,025 Een tikje arrogant. Ze legt wel veel nadruk op de relatie met haar man. 181 00:19:29,151 --> 00:19:33,149 Ze zal niets doen dat haar huwelijk in gevaar brengt. 182 00:19:33,281 --> 00:19:39,698 Heel netjes. Wel zeldzaam tegenwoordig. Verfrissend. 183 00:19:39,829 --> 00:19:45,534 Maar ze wil wel alles leren wat ik haar kan onderwijzen. 184 00:19:46,503 --> 00:19:50,500 Over huwelijken gesproken, goede, en stukgelopen... 185 00:19:50,632 --> 00:19:57,464 ..ga je nog naar het huis der gekwetste zielen? Dat kan heel nuttig zijn. 186 00:19:58,765 --> 00:20:02,976 We willen dat gedoe met de koning natuurlijk oplossen. 187 00:20:03,103 --> 00:20:06,602 Maar heel goed van je, Elizabeth. 188 00:20:19,994 --> 00:20:23,909 Het rivaliserende hof. 'Sloane Castle', volgens de pers. 189 00:20:24,041 --> 00:20:30,957 Ik mag hier best gezien worden. Altijd lastig om partij te kiezen na 'n scheiding. 190 00:20:34,384 --> 00:20:40,588 Het kind verdient natuurlijk de sympathie. En dit is nogal een belangrijk kind. 191 00:20:40,723 --> 00:20:45,469 Hij moet zich geliefd voelen. Zijn moeder ook. 192 00:20:47,814 --> 00:20:51,064 Mr Urquhart. -Uwe Hoogheid. 193 00:20:55,697 --> 00:21:01,450 Hoe gaat het met FU? -Teleurgesteld in jou, Bryan. 194 00:21:01,578 --> 00:21:07,083 Echt? Dat is ook overdreven. Waarom is hij teleurgesteld? 195 00:21:07,208 --> 00:21:10,459 Ik ben helemaal niet teleurgesteld. 196 00:21:10,587 --> 00:21:16,293 Wij hebben hem meer en langer gesteund dan alle andere kwaliteitskranten. 197 00:21:16,426 --> 00:21:18,999 Ik heb me er totaal voor ingezet. 198 00:21:19,137 --> 00:21:24,594 En het is geen pretje om die bisschoppen van me af te houden. 199 00:21:24,726 --> 00:21:30,148 En dan loopt die eikel van 'n Duckham in de club te zwaaien met zijn lintje. 200 00:21:30,273 --> 00:21:36,192 'Sir Richard wil Mr Brynford-Jones uitnodigen voor een glas port.' 201 00:21:36,321 --> 00:21:39,904 Dat steekt, Tim. 202 00:21:40,033 --> 00:21:44,612 Goedemiddag Tim, Bryan. -Middag, Sir Bruce. 203 00:21:44,746 --> 00:21:49,871 Bullerby. Ik bedoel maar. Achterbakse man. 204 00:21:50,001 --> 00:21:55,506 De Pitbull heeft al in aardig wat kuiten gebeten, Bryan. 205 00:21:55,633 --> 00:21:59,048 Dus je vindt dat je ook een ridderorde verdient? 206 00:21:59,178 --> 00:22:04,967 Natuurlijk, als mensen zoals Duckham en Bullerby er ook al een krijgen. 207 00:22:05,099 --> 00:22:07,555 Ik voel me echt in de steek gelaten. 208 00:22:08,479 --> 00:22:12,725 FU voelt zich ook in de steek gelaten. 209 00:22:12,857 --> 00:22:16,606 Hij wil een hardere lijn over inmenging door de kroon. 210 00:22:16,737 --> 00:22:23,867 Hij vindt dat je niet langer moet rotzooien en achter de regering moet gaan staan. 211 00:22:23,993 --> 00:22:27,410 Maar het is een delicate zaak. 212 00:22:27,540 --> 00:22:33,329 Je valt de koning niet zomaar aan in de grootste landelijke krant. 213 00:22:33,461 --> 00:22:36,628 Ik zeg niet dat je hem aan moet vallen. 214 00:22:36,757 --> 00:22:43,755 De regering wil je onvoorwaardelijke steun. Daar is niets delicaats aan. 215 00:22:43,889 --> 00:22:49,559 Ik zal eerlijk tegen je zijn. Weet je wat een delicate zaak is? 216 00:22:49,686 --> 00:22:54,763 Een ridderorde regelen voor een potloodventer. 217 00:22:54,900 --> 00:22:57,058 Hoe weet je dat? 218 00:22:57,193 --> 00:23:04,240 Dat was een vergissing. Dat was minstens vijftien jaar geleden. 219 00:23:04,367 --> 00:23:07,701 Dat weet niemand meer. -Helaas wel. 220 00:23:07,829 --> 00:23:12,575 Ik weet het nog heel goed. Zoiets vergeet je niet meer. 221 00:23:12,709 --> 00:23:19,044 Je liet je geslachtsdeel vanuit de trein zien aan een vrouw op het perron. 222 00:23:19,174 --> 00:23:25,010 Je was dan misschien onschuldig, maar je hebt toentertijd wel bekend. 223 00:23:25,138 --> 00:23:33,597 Dat werd me aangeraden. Anders stond ik een jaar later nog op elke voorpagina. 224 00:23:34,481 --> 00:23:39,190 Nu stond er een klein dingetje in een lokaal vod. 225 00:23:39,319 --> 00:23:43,364 Een klein dingetje? Ja, ja. 226 00:23:45,701 --> 00:23:50,162 Het stond in de Sterling Evening Advertiser. 227 00:23:50,288 --> 00:23:55,663 Maak je niet druk. Ik knip allerlei berichtjes uit de krant. 228 00:23:55,794 --> 00:24:00,337 En ik ben heel discreet. Dat kan ik in elk geval wel zijn. 229 00:24:00,465 --> 00:24:07,714 Wat zou Dickie Duckham ermee doen? Of de Pitbull zelf? 230 00:24:12,269 --> 00:24:16,053 Ik begrijp helemaal wat je bedoelt. 231 00:24:17,900 --> 00:24:23,486 Je kunt op onze medewerking rekenen. -Dank je, Bryan. 232 00:24:23,614 --> 00:24:29,319 Dan kunnen we dat met dat lintje vast ook wel oplossen. 233 00:24:29,578 --> 00:24:31,950 Dat is heel goed van je. 234 00:24:34,124 --> 00:24:41,456 Soms is het net of je in dit leven door een rioolbuis moet kruipen. 235 00:24:41,590 --> 00:24:44,592 Vind je niet? -Ja. 236 00:24:45,969 --> 00:24:49,837 Je vertrouwt erop dat het voor een goede zaak is. 237 00:24:50,808 --> 00:24:53,678 Maar ja, dat moet haast wel, hè? 238 00:24:55,688 --> 00:24:59,471 Beef Wellington. Dat is lang geleden. Die neem ik. 239 00:24:59,608 --> 00:25:01,566 Ik ook. 240 00:25:02,986 --> 00:25:09,701 Fijn dat iedereen direct kon komen. Ik wil eerst even iets zeggen. 241 00:25:09,827 --> 00:25:14,405 Dit is een informeel, maar wel vertrouwelijk gesprek. 242 00:25:14,540 --> 00:25:22,714 En hoewel het anders lijkt, moet u dit niet opvatten als een politieke bijeenkomst. 243 00:25:22,840 --> 00:25:25,757 Natuurlijk niet. Het idee alleen al. 244 00:25:25,885 --> 00:25:30,629 Ik wilde u bijeen roepen als individuen. 245 00:25:30,764 --> 00:25:37,432 We zijn hier wel met de oppositieleider, een liberaal en een paar backbenchers... 246 00:25:37,563 --> 00:25:42,902 ..met een onafhankelijke mening. Maar als ik eerlijk mag zijn... 247 00:25:43,027 --> 00:25:48,697 ..word ik doodmoe en zeer ontmoedigd door de bekrompenheid... 248 00:25:48,824 --> 00:25:54,032 ..de kleinzieligheid en het gebrek aan fatsoen in de debatten. 249 00:25:54,163 --> 00:26:02,503 Door hier als individu met elkaar te praten vinden we wellicht overeenkomsten... 250 00:26:02,630 --> 00:26:10,175 ..die de aanvang kunnen zijn van een soort hernieuwd leven, snapt u? 251 00:26:15,851 --> 00:26:23,064 Hoewel ik denk dat alle aanwezigen hier veel overeenkomsten hebben... 252 00:26:23,192 --> 00:26:27,735 ..en het een loffelijk streven is, kunnen we met de beste wil... 253 00:26:27,864 --> 00:26:34,994 ..geen hernieuwd leven vinden met de huidige regering en premier. 254 00:26:35,121 --> 00:26:38,205 Toe zeg. -Sorry, ik ben gewoon eerlijk. 255 00:26:38,332 --> 00:26:43,078 Ik richt me op het verslaan van Urquhart in de verkiezingen. 256 00:26:43,212 --> 00:26:47,791 In dat licht wil ik best oeverloos over nieuw leven praten. 257 00:26:47,925 --> 00:26:55,008 Die houding wilde ik juist achter ons laten. We zijn al zo verdeeld, gepolariseerd. 258 00:26:55,141 --> 00:26:59,767 Het leven zelf moet centraal staan in al onze handelingen. 259 00:26:59,896 --> 00:27:04,890 Het is geen vrijetijdsbesteding, het is geen hobby buiten werktijd. 260 00:27:05,026 --> 00:27:11,527 Maar we zijn hier ook om te dineren. Bestelt u maar wat u wilt. 261 00:27:11,658 --> 00:27:19,203 Maar na het zien van al die vreselijke mensen op straat heb ik geen trek meer. 262 00:27:19,332 --> 00:27:22,617 Ik neem alleen wat soep met brood, graag. 263 00:27:22,752 --> 00:27:26,796 En een glas water. -Dank u, Majesteit. 264 00:27:28,424 --> 00:27:34,296 Een uitstekend idee. Ik neem hetzelfde. Eenvoudig en lekker. 265 00:27:35,681 --> 00:27:38,635 Voor mij ook alleen soep, graag. 266 00:27:40,936 --> 00:27:43,854 Voor mij ook, graag. 267 00:27:43,981 --> 00:27:47,600 Wilt u er nog iets bij? -Nee, alleen soep. 268 00:27:49,695 --> 00:27:53,740 Voor mij ook. Alleen soep. 269 00:27:55,284 --> 00:27:58,736 Soep. -Alleen soep. 270 00:27:59,414 --> 00:28:02,616 Soep. -Soep, prima. 271 00:28:05,253 --> 00:28:06,913 Bukken. 272 00:28:07,881 --> 00:28:10,288 Een autobom. 273 00:28:10,424 --> 00:28:15,252 Ik neem toch maar die borrel, denk ik. -Lijkt me een goed idee. 274 00:28:20,894 --> 00:28:25,520 Geen zorgen. Geen bekenden. Binnen. 275 00:28:25,648 --> 00:28:28,436 Alles in orde? -Ja hoor. 276 00:28:28,568 --> 00:28:34,357 Corder? Net als de andere keren? -Precies hetzelfde. De schoften. 277 00:28:34,491 --> 00:28:38,868 Zeg dat wel. Maar wel heel goed getimed, voor ons. 278 00:28:42,123 --> 00:28:47,579 Zit je aan iemand te denken? -Er is een groepering. 279 00:28:47,712 --> 00:28:51,959 Zijn zij de schuldigen? -Ze komen ervoor in aanmerking. 280 00:28:52,092 --> 00:28:56,468 Daarom zijn ze in Londen. -Uitstekend, Corder. 281 00:28:57,931 --> 00:29:02,094 We zullen hun moeders eens laten voelen wat verlies is. 282 00:29:14,572 --> 00:29:17,656 Kan ik je wel bellen? -Natuurlijk. 283 00:29:17,783 --> 00:29:21,402 Alles goed? Ik maakte me zorgen. -Niets aan de hand. 284 00:29:21,538 --> 00:29:27,327 Aardig van je dat je aan me denkt. -Een prettige avond dan nog. 285 00:29:27,460 --> 00:29:30,960 Kom je nog even langs? -Nu? Waarom? 286 00:29:31,089 --> 00:29:35,301 Omdat ik je wil spreken. Heb je het soms erg druk? 287 00:29:37,679 --> 00:29:40,550 Ik stuur wel een auto. 288 00:29:44,186 --> 00:29:47,934 Ik moet weg, Andrew. -Best. 289 00:29:48,064 --> 00:29:50,390 Sorry. Ik moet werken. 290 00:29:52,110 --> 00:29:54,067 Zal wel. 291 00:30:10,294 --> 00:30:16,712 Francis, ik ben zo snel mogelijk gekomen. -Aardig van je, maar alles is in orde. 292 00:30:16,843 --> 00:30:23,012 Ga jij maar naar het ziekenhuis. -We moeten praten, FU. 293 00:30:29,146 --> 00:30:35,232 Brynford-Jones gaf meteen toe. Hij begon wel over een lintje. 294 00:30:35,362 --> 00:30:39,609 En Bullerby is in zijn nopjes met de dikke prinses. 295 00:30:39,741 --> 00:30:44,699 Dat loopt ook soepeltjes. -Uitstekend. Dank je, Tim. 296 00:30:47,207 --> 00:30:54,918 Iedereen weet dat er verkiezingen komen. Maar niemand weet wanneer. 297 00:30:55,048 --> 00:30:57,087 Mooi zo. 298 00:30:58,134 --> 00:31:02,843 Met 'niemand' bedoel ik ook mezelf. 299 00:31:02,972 --> 00:31:07,848 Ik moet het weten. Ik ben de partijvoorzitter. 300 00:31:07,978 --> 00:31:13,317 Geloof me, het is beter zo. We moeten eerst nog wat regelen. 301 00:31:13,442 --> 00:31:18,353 Wat dan? -Heb vertrouwen. Ik vertrouw jou ook. 302 00:31:24,036 --> 00:31:26,407 We praten binnenkort verder. 303 00:31:40,927 --> 00:31:47,642 Het is helemaal niet zo dat socialisme en een goed leven niet samengaan. 304 00:31:47,767 --> 00:31:55,395 Het goede leven behoort iedereen toe. -Wij hebben nooit last van doctrines. 305 00:31:56,609 --> 00:32:04,155 Vier zwaargewonden, in het ziekenhuis. Ze zijn heel blij dat u komt. 306 00:32:04,284 --> 00:32:09,526 Ze verwachten ons over twintig minuten. Er zal wel veel pers zijn. 307 00:32:09,664 --> 00:32:15,085 Ik ga misschien ook mee. -Prima. 308 00:32:15,212 --> 00:32:19,292 Aparte auto's, uit een andere richting. -Natuurlijk. 309 00:32:19,424 --> 00:32:26,305 We zijn het hier aardig met elkaar eens, precies wat we willen voor het land. 310 00:32:26,431 --> 00:32:30,131 Maar vanaf nu is het gewoon keiharde politiek. 311 00:32:30,269 --> 00:32:35,725 Voor een omelet moet u eieren breken. Daar moeten we reëel in zijn. 312 00:32:35,857 --> 00:32:42,904 Zeker. En de realiteit is dat uw partij de verkiezingen niet in z'n eentje kan winnen. 313 00:32:43,031 --> 00:32:47,360 Dus moet er weer een coalitie komen. 314 00:32:47,494 --> 00:32:54,161 Urquhart zal z'n fout inzien of z'n ontslag indienen, net als zijn voorganger deed. 315 00:32:54,293 --> 00:32:55,870 Dat duurt jaren. 316 00:32:56,003 --> 00:33:02,171 Dat lukt nooit voor de verkiezingen. -Of je moet in wonderen geloven. 317 00:33:02,300 --> 00:33:07,543 Of in achterbakse trucjes. Die zijn vaak genoeg tegen ons gebruikt. 318 00:33:07,681 --> 00:33:12,723 Dat zal niemand hier ooit doen. -Als er al iets bruikbaars zou zijn. 319 00:33:12,852 --> 00:33:19,520 Waarom neemt u allemaal zo'n passieve en defaitistische houding aan? 320 00:33:19,651 --> 00:33:26,864 Ziet u niet dat met de juiste instelling de middelen zichzelf zullen presenteren? 321 00:33:56,188 --> 00:34:00,268 Zeg dat het niet waar is. Zeg het. 322 00:34:00,400 --> 00:34:04,695 Mattie. Je vertrouwt me toch? 323 00:34:07,533 --> 00:34:11,151 Heb je Roger O'Neill vermoord? 324 00:34:13,830 --> 00:34:20,712 lerland heeft niets te maken met winst, Sarah. Daar geef ik niets op toe. 325 00:34:21,714 --> 00:34:26,042 Je bent een uitstervend ras. Niet echt nieuw rechts. 326 00:34:26,176 --> 00:34:30,589 Ik weet wat het Britse volk zal slikken. 327 00:34:31,556 --> 00:34:37,013 De krachten die mij drijven stammen uit een eeuwenlange geschiedenis. 328 00:34:37,146 --> 00:34:42,602 Dit was ooit een trotse natie. En dat zal het weer worden. 329 00:34:43,694 --> 00:34:47,561 Ik zorg ervoor dat we weer trots zijn. 330 00:34:47,698 --> 00:34:53,072 Natuurlijk is dat een pijnlijk proces. Maar het is het waard. 331 00:34:53,996 --> 00:34:57,745 En ik manipuleer de polls om dat te verwezenlijken. 332 00:34:57,875 --> 00:35:01,707 Hoe vergoelijk je dat? -Dat hoeft helemaal niet. 333 00:35:01,837 --> 00:35:04,838 Ik schuw geen enkel middel. 334 00:35:10,972 --> 00:35:13,343 Je auto wacht. 335 00:35:30,699 --> 00:35:35,693 Onder de oppervlakte woedt de strijd om de macht. 336 00:35:35,829 --> 00:35:41,784 Diep onder het zichtbare. Dieper dan eer, dieper dan trots. 337 00:35:41,919 --> 00:35:46,961 Dieper dan lust, en dieper dan liefde. 338 00:35:47,090 --> 00:35:50,127 Daar is alles te halen. 339 00:35:50,261 --> 00:35:55,801 Het grijpen, het vasthouden. De kaken vastgeklemd. 340 00:35:55,933 --> 00:36:01,473 Ze bijten zich vast in macht, en houden eraan vast. 341 00:36:01,605 --> 00:36:04,274 Ze bijten zich er in vast. 342 00:36:05,860 --> 00:36:08,813 Ik ga even pinnen. Ik zie je zo. 343 00:36:12,741 --> 00:36:14,699 Gewapende politie. 344 00:36:27,590 --> 00:36:30,163 Ja. Corder. 345 00:36:35,932 --> 00:36:40,889 Alle drie? Uitstekend, Corder. 346 00:36:42,020 --> 00:36:46,517 Kom op, het waren terroristen. U wilde toch een sterke leider? 347 00:36:46,651 --> 00:36:49,106 Mr John Stroud. 348 00:36:50,822 --> 00:36:57,785 Kan de premier bevestigen of ontkennen dat de drie Ierse burgers... 349 00:36:57,912 --> 00:37:04,828 ..die zijn doodgeschoten, werden geëxecuteerd door de politie... 350 00:37:04,961 --> 00:37:11,544 ..met voorafgaande orders van de premier zelf? 351 00:37:15,972 --> 00:37:21,808 Ik kan uiteraard geen commentaar geven tijdens een politieonderzoek... 352 00:37:21,936 --> 00:37:25,221 ..dat valt onder de geheimhoudingswet. 353 00:37:26,316 --> 00:37:31,024 Ik begrijp niet dat u zo naïef bent. 354 00:37:34,282 --> 00:37:37,449 Orde. Mr John Staines. 355 00:37:37,576 --> 00:37:43,365 Is de premier het met me eens dat dit een felicitatie verdient, en geen censuur... 356 00:37:43,499 --> 00:37:51,163 ..nu drie Ierse terroristen hun walgelijke daden niet langer kunnen uitvoeren? 357 00:37:53,384 --> 00:37:59,754 We moeten denken aan de slachtoffers van deze bommenleggers... 358 00:37:59,891 --> 00:38:04,682 ..in plaats van te bakkeleien over de rechten van moordenaars. 359 00:38:06,898 --> 00:38:10,681 Ik dank u zeer. 360 00:38:10,818 --> 00:38:19,277 Hij mag dat uiteraard vinden, maar ik kan daar geen commentaar op geven. 361 00:38:29,295 --> 00:38:36,294 Een prachtige ochtend. Sir Bruce gaat vandaag jagen met de dikke prinses. 362 00:38:36,427 --> 00:38:38,800 Houden we dat in de gaten? 363 00:39:00,493 --> 00:39:07,207 Kom op, Brucy. Je kunt het toch wel? Je zei dat je kon draven. 364 00:39:09,919 --> 00:39:15,625 Wat een vreselijk mannetje. -Dat wel, maar hij betaalt goed, Quilly. 365 00:39:18,428 --> 00:39:22,971 Geweldig Brucy, dat ziet er goed uit. -Je gaat als een trein. 366 00:39:23,099 --> 00:39:29,054 Dat is wel heel onaardig. Echt ongelooflijk. 367 00:39:37,780 --> 00:39:43,119 Ik ben compleet uitgeput. Kapot. 368 00:39:43,244 --> 00:39:46,115 Wat een dag, hè? -Zeg dat wel. 369 00:39:46,248 --> 00:39:50,956 Hier Bullerby, giet dat er maar in. 370 00:39:51,086 --> 00:39:55,214 Die lui nog gezien die tegen de jacht zijn? -Nee. 371 00:39:55,339 --> 00:40:00,678 Het ging allemaal in een flits voorbij. -Ik heb met eentje staan praten. 372 00:40:00,803 --> 00:40:07,802 Ze noemde me een vuile bloedjunkie. Dat zei ze letterlijk. Ik vond het zielig. 373 00:40:07,936 --> 00:40:12,846 Wat zei jij toen? -Ik wist even niets te zeggen. 374 00:40:12,982 --> 00:40:18,403 Ik heb haar geslagen met m'n zweep. -Die doet de volgende keer 'n valhelm op. 375 00:40:18,530 --> 00:40:24,533 Ik ga in bad. Je mag wel met me komen praten dan, Bully. 376 00:40:35,088 --> 00:40:37,839 Ik ben zo weer terug. 377 00:40:37,966 --> 00:40:43,719 Ze heeft er wel zin in. -Hou je vieze gedachten voor je, Pink. 378 00:40:43,846 --> 00:40:49,351 Hij gaat haar memoires uitgeven, en geeft haar een voorschot van een ton. 379 00:40:49,478 --> 00:40:54,020 Zou hij de mijne ook uit willen geven? -Die wil niemand lezen. 380 00:41:07,245 --> 00:41:10,033 Kom binnen. 381 00:41:14,127 --> 00:41:17,330 Kom op, niet zo verlegen. 382 00:41:28,099 --> 00:41:30,388 Je mag mijn rug wel even doen. 383 00:41:44,282 --> 00:41:47,782 Kom op, Brucy. Een beetje ellebogenstoom. 384 00:41:56,419 --> 00:42:01,165 Dat is heerlijk. -U bent prachtig. 385 00:42:01,299 --> 00:42:03,257 Kleine Brucy toch. 386 00:42:04,511 --> 00:42:08,971 En ik vond je nog wel zo vreselijk. Een enge gluiperd. 387 00:42:10,100 --> 00:42:12,176 Maar je bent wel in orde. 388 00:42:13,270 --> 00:42:15,642 Zullen we van bil gaan? 389 00:42:24,322 --> 00:42:27,608 VERKIEZINGEN NOG ONGEWIS 390 00:42:29,286 --> 00:42:31,742 IRA-TERRORISTEN DOOR SAS GEDOOD? 391 00:42:31,871 --> 00:42:36,368 Ga je nog naar het landhuis? -Was ik wel van plan, ja. 392 00:42:36,502 --> 00:42:41,793 Vind je het erg als ik morgen pas kom? Ik heb het druk. 393 00:42:41,923 --> 00:42:46,087 Had ik al gedacht. Niet te hard werken, hoor. 394 00:42:48,180 --> 00:42:52,723 Met Tim Stamper. Kan ik je vanavond nog spreken? 395 00:42:52,851 --> 00:42:55,259 Nee, ik heb het heel druk. 396 00:42:55,396 --> 00:42:58,397 Of is het erg dringend? -Nou... 397 00:42:58,523 --> 00:43:03,600 Mooi. We moeten onze parameters duidelijk aftekenen. 398 00:43:03,736 --> 00:43:09,241 Sarah heeft me geïnformeerd over het manipuleren van de publieke opinie. 399 00:43:09,368 --> 00:43:15,536 Jij hebt nu je handen vrij om iedereen de stuipen op het lijf te jagen. 400 00:43:15,665 --> 00:43:22,380 Ik kan wel meer dan dat. -Niet iedereen is uitwisselbaar. 401 00:43:22,506 --> 00:43:27,132 Wanneer zijn de verkiezingen? -Binnenkort. 402 00:43:27,261 --> 00:43:32,847 Heel binnenkort. Er moeten nog wat dingen op hun plaats vallen, begrijp je? 403 00:43:32,975 --> 00:43:37,553 Natuurlijk. Ik weet genoeg. -Goed zo. 404 00:43:42,817 --> 00:43:46,317 Je staat bij me in het krijt, Francis. 405 00:43:48,114 --> 00:43:52,112 Waag het eens die hoer boven mij te stellen. 406 00:44:01,169 --> 00:44:06,211 Wat kleingeld, alstublieft? Toe nou, doe even aardig. 407 00:44:06,342 --> 00:44:10,671 Heb je geen hart? Gewoon wat muntjes. 408 00:44:10,804 --> 00:44:15,513 Je hebt vast geld zat. -Natuurlijk. Haar moeten we hebben. 409 00:44:20,481 --> 00:44:22,307 Sta stil. 410 00:44:24,401 --> 00:44:29,028 Is zij het? -Sarah Harding. Haar moeten we hebben. 411 00:44:32,326 --> 00:44:37,071 Luister. Vraag hem naar Mattie Storin. -Laat me gaan. 412 00:44:37,205 --> 00:44:41,867 Je luistert niet. Luister goed naar me. 413 00:44:43,546 --> 00:44:49,085 Vraag hem naar Mattie Storin. -Wie moet ik dat vragen? 414 00:44:49,218 --> 00:44:53,346 Dat weet je best. Laat haar maar los, Jim. 415 00:45:12,741 --> 00:45:17,783 Ken? Ik weet niet of ik dit wel aankan. 416 00:45:17,913 --> 00:45:24,082 Natuurlijk wel. Dit zijn aardige lui. Je moet er toch een keertje uit. 417 00:45:24,211 --> 00:45:27,746 Wacht maar. Ik haal wat te drinken. 418 00:45:35,848 --> 00:45:41,305 Staines. -Krijg nou wat. David Mycroft. 419 00:45:41,437 --> 00:45:45,482 Dean, dit is David. Dat heb ik nooit geweten. 420 00:45:45,608 --> 00:45:49,771 Geen paniek. We zijn hier geen vijanden. 421 00:45:49,903 --> 00:45:53,024 We gaan zo naar een feest. Kom je ook? 422 00:45:53,157 --> 00:45:58,827 Hoewel, dat is niets voor jou. Alles goed, Ken? 423 00:45:58,954 --> 00:46:01,527 Ik zie je nog wel. 424 00:46:03,709 --> 00:46:07,161 Maak je niet dik, je geheim is veilig bij mij. 425 00:46:11,800 --> 00:46:16,296 Ik mankeer echt niets. Het was alleen zo vreemd. 426 00:46:16,430 --> 00:46:19,300 Je bent heel erg geschrokken. -Ja. 427 00:46:19,433 --> 00:46:23,265 Ik ben niet zo gauw bang. Daarnet ook nog niet. 428 00:46:23,396 --> 00:46:29,066 Maar het was best akelig. Ze pakte niet eens mijn geld, en ik dacht... 429 00:46:29,193 --> 00:46:32,526 ..dat ze me gingen vermoorden. -Rustig. 430 00:46:32,655 --> 00:46:38,574 Sorry. Ik ben normaal niet zo. -Je bent heel dapper geweest. 431 00:46:38,703 --> 00:46:43,614 Je bent hier veilig. Drink op. 432 00:46:49,130 --> 00:46:53,258 Ik voel me al beter. -lemand wilde je laten schrikken. 433 00:46:53,384 --> 00:46:59,636 Iemand wil dat je bang voor mij wordt. Dat ben je toch niet? 434 00:46:59,765 --> 00:47:02,470 Nee, helemaal niet. 435 00:47:03,645 --> 00:47:10,394 Ze hadden het over Mattie Storin. -Ik moest jou naar haar vragen. 436 00:47:11,694 --> 00:47:13,603 Wie is dat? 437 00:47:14,572 --> 00:47:20,195 Ik heb die naam wel eens gehoord, of erover gelezen. 438 00:47:20,327 --> 00:47:24,539 Ze is dood. Mattie Storin is dood. 439 00:47:27,752 --> 00:47:32,378 Als je er liever niet over wilt praten, dan is dat in orde. 440 00:47:34,675 --> 00:47:36,917 Ik wil het je wel vertellen. 441 00:47:46,020 --> 00:47:51,893 Mattie was een briljante jonge journaliste. Briljant, maar instabiel. 442 00:47:52,944 --> 00:47:56,858 Ze kwam me een paar jaar geleden interviewen. 443 00:47:56,989 --> 00:48:04,155 Ze was begaafd. Niet zo intelligent als jij, maar scherp, en leergierig. 444 00:48:04,288 --> 00:48:07,538 Ik mocht haar meteen heel graag. 445 00:48:08,793 --> 00:48:16,837 Ze liep tegen wat carrièreobstakels aan. Middelmatige jaloerse bazen en zo. 446 00:48:16,967 --> 00:48:23,469 Ze wilden haar carrière afstoppen. Ik kon haar een beetje helpen. 447 00:48:23,599 --> 00:48:31,608 Ze had genoeg talent, maar ze was dankbaar, en ik was blij dat ik kon helpen. 448 00:48:34,109 --> 00:48:39,484 Ik begon steeds meer naar onze ontmoetingen uit te kijken. 449 00:48:40,867 --> 00:48:46,490 Ze werden steeds prikkelender, en intenser. 450 00:48:48,082 --> 00:48:54,879 Dat had te maken met haar instabiliteit, die later nog duidelijker werd. 451 00:48:58,426 --> 00:49:04,013 Haar vader was in haar jeugd overleden. En ik heb geen kinderen. 452 00:49:05,516 --> 00:49:07,758 Papa. 453 00:49:07,894 --> 00:49:14,181 Ik heb er altijd naar verlangd om een dochter te hebben. 454 00:49:14,693 --> 00:49:16,685 Ik wil je papa noemen. 455 00:49:19,238 --> 00:49:22,572 Dat element speelde ook mee. 456 00:49:29,290 --> 00:49:32,990 Ze vertelde me dat ze verliefd op me was geworden. 457 00:49:35,171 --> 00:49:40,545 En ik kon haar totaal niet weerstaan. 458 00:49:40,677 --> 00:49:44,627 Ik dacht dat mijn gevoelens zuiver platonisch waren. 459 00:49:45,681 --> 00:49:48,682 Maar zij liet me zien dat dat niet waar was. 460 00:49:48,810 --> 00:49:52,013 Het was iets heel anders. 461 00:49:53,190 --> 00:50:00,153 Ze wakkerde een behoefte in me aan waarvan ik me niet eens bewust was. 462 00:50:00,280 --> 00:50:02,522 Begrijp je wat ik bedoel? 463 00:50:06,745 --> 00:50:13,281 Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld. 464 00:50:19,549 --> 00:50:22,834 Wat gebeurde er toen? Hoe is ze gestorven? 465 00:50:26,223 --> 00:50:28,464 Ze pleegde zelfmoord. 466 00:50:30,394 --> 00:50:32,931 Ik voel me nog steeds schuldig. 467 00:50:37,317 --> 00:50:44,530 Ik wist dat onze affaire haar zou schaden. Ik moest hem beëindigen. 468 00:50:45,408 --> 00:50:49,786 Ik vertelde het haar voorzichtig, maar ze brak. 469 00:50:49,913 --> 00:50:54,540 Ze wilde zichzelf vernietigen. Of mij, of ons allebei. 470 00:50:58,839 --> 00:51:02,208 Ze sprong van het dakterras van het Lagerhuis. 471 00:51:05,053 --> 00:51:07,211 Ze was me daarheen gevolgd. 472 00:51:08,723 --> 00:51:11,641 Ze wilde dat ik het zou zien. 473 00:51:11,768 --> 00:51:17,688 Ze zei: 'Kijk me aan. Kijk wat je me aandoet'. 474 00:51:19,567 --> 00:51:23,066 En toen sprong ze. -Papa. 475 00:51:24,364 --> 00:51:26,902 Ik kon haar niet meer grijpen. 476 00:51:28,327 --> 00:51:30,996 Ik kon haar niet tegenhouden. 477 00:51:37,460 --> 00:51:41,043 Je moet jezelf niet langer de schuld geven. 478 00:51:42,090 --> 00:51:44,925 Je hebt al het mogelijke gedaan. 479 00:51:45,802 --> 00:51:49,966 Maar ik ben toch schuldig? 480 00:51:51,558 --> 00:51:55,390 Het was een hysterische daad. 481 00:51:55,521 --> 00:52:00,977 Sorry als dat grof klinkt, maar ze wilde jou pijn doen. 482 00:52:01,109 --> 00:52:04,525 Dat kon volgens haar maar op een manier. 483 00:52:04,654 --> 00:52:08,237 Ik heb veel medelijden met haar. 484 00:52:08,367 --> 00:52:12,578 Maar zo is het. -Je hebt misschien wel gelijk. 485 00:52:12,705 --> 00:52:16,203 Ik wou dat ik het zo kon zien. 486 00:52:16,332 --> 00:52:20,413 Het zal met mij anders gaan. -Wat? 487 00:52:21,254 --> 00:52:29,262 Het zal met mij anders gaan. Ik ben niet instabiel, hysterisch of destructief. 488 00:52:29,387 --> 00:52:32,093 Wij kunnen samen zijn als gelijken. 489 00:52:32,223 --> 00:52:38,096 We kunnen van elkaar genieten en als vrienden uit elkaar gaan. 490 00:52:39,148 --> 00:52:44,853 Dat is toch wat je wilt? -Ik heb dat idee niet aan durven boren. 491 00:52:44,987 --> 00:52:49,613 Je was duidelijk over je huwelijk. -Dit staat daar buiten. 492 00:52:49,741 --> 00:52:55,577 Maak je daar maar niet druk om. We kunnen allebei ons huwelijk wel aan. 493 00:52:58,500 --> 00:53:03,293 Ik ben hier tenslotte om alles te leren wat je me te leren hebt. 494 00:53:04,381 --> 00:53:09,458 Maak je nou maar geen zorgen. Het komt allemaal in orde. 495 00:53:19,521 --> 00:53:21,264 Hierheen, toch? 496 00:53:31,700 --> 00:53:35,116 Vrouwen zijn vreemde kostgangers. 497 00:53:36,288 --> 00:53:42,622 En nu heb ik me aan haar overgeleverd. Dat denkt u, misschien. 498 00:53:43,671 --> 00:53:46,588 Maar ze is denk ik wel veilig. 499 00:53:46,715 --> 00:53:53,513 Ze is gelukkig getrouwd, en ze heeft voor geheimhouding getekend. 500 00:53:54,723 --> 00:53:58,935 Ik heb wel zin in wat kattenkwaad. 501 00:53:59,061 --> 00:54:04,399 Ik denk dat het tijd is om mezelf een beetje te vermaken.