Zo zien we ons land blijkbaar graag. Urquhart leek bestand tegen alles...
..maar nu de verkiezingen naderen, kan dat veranderen.
Een totaal onverwacht persoon heeft zich opgeworpen als oppositieleider.
In een jaar waarin de koninklijke familie veel schandalen moest verwerken...
..staat de koning op als voornaamste criticaster van Urquharts harde lijn.
Ik wil geen volk regeren of in een land leven waar men niet om elkaar geeft.
Er moet iets veranderen. Daar wil ik aan bijdragen.
Laten we samen zorgen dat er iets verandert. Nu.
Dat gebeurt nu al. Volgens de polls krijgt de regering 13 procent minder steun...
..en de koning krijgt juist veel bijval. -Zet maar uit.
Het is een schande, zo vlak voor de verkiezingen.
We hadden uw licentie in moeten trekken. -We geven alleen de feiten weer.
We willen graag een interview met de premier. Live.
Niet doen. Dat wordt gelardeerd met beelden van rellen en bedelaars en zo.
Ik zou er ook niet aan beginnen.
Ik garandeer dat het interview live gebeurt, en niet onderbroken zal worden.
En ook niet door iets gevolgd wordt? -Akkoord.
Dat willen we schriftelijk. Vandaag nog. -Uiteraard.
En wie nog meer? Stroud? -In een ander interview.
En de koning? -Die wilde niet.
Wat jammer nou. -Wie gaat de premier interviewen?
Harvey. Dat ligt voor de hand, hij heeft de meeste ervaring.
Wij hebben liever Hannah Milken. -Sorry, dat kan helaas niet.
Dan moet de premier helaas nee zeggen. -Ik zou er niet aan beginnen.
U hebt mij nodig. Zonder mij hebt u geen programma.
Dat klopt, maar u hebt ons harder nodig. -Wacht eens even.
Hij heeft duidelijk gelijk.
Jim Portman? -Akkoord. Dank je, Michael.
Het gaat niet goed. Nog 17 dagen tot de verkiezingen, en 13 punten achter.
Het tij kan nog keren. Maar het zal erom spannen.
Het is niet zo makkelijk als we dachten, de koning als tegenstander.
Ik laat me niet door hem verslaan. Hij krijgt me hier niet weg.
Ik ben bereid om al het mogelijke te doen.
Ben ik nog steeds de man die dat deed?
Ik stond aan iets uit het verleden te denken.
Ze kunnen niet winnen, hè? -Dat is ondenkbaar.
We laten het gewoon niet toe. -Ik hoor je graag zo praten.
Daar ben ik blij om.
Corder wil je spreken.
Corder, uitstekend. Een nuttig iemand. -Vind ik ook.
Komt het niet ongelegen? -Nee hoor.
U vroeg me een poosje geleden of ik...
Goeie God, wat was dat? -Geen idee, er was geen waarschuwing.
Niet iets van ons. Ik ga erachteraan.
Gebeurtenissen, een nachtmerrie. Die dwarsbomen alle politieke plannen.
Dit keer blijkbaar geen terroristen, maar een ongeluk.
Een gasexplosie in een flat in een achterbuurt, meer niet.
Waarom dan die heisa, zou u zeggen?
U weet wel waarom. Elke ramp levert mooie plaatjes op in de krant.
Dat speelt de koning in de kaart.
Vreselijk, zo onverwacht en onverklaarbaar.
Niet echt. Deze mensen zijn door iedereen in de steek gelaten.
Ze konden hun gasrekening niet betalen. Het zat er gewoon dik in.
Hou op. Sorry, maar u gaat toch geen Marxistische onzin uitslaan?
Dat is het niet. Het is de waarheid. Waarom ben je zo bang voor politiek?
U kunt zoiets niet zeggen als u met de pers praat.
Hou allebei je kop. Geen woord meer. Ik wil de pers helemaal niet spreken...
..alleen de slachtoffers.
Dan weten ze dat iemand om ze geeft.
De hulpdiensten hebben bijzonder snel gereageerd op deze tragedie.
We moeten ze niet in de weg lopen, zodat ze hun zware taak kunnen doen.
Hij wil alleen de slachtoffers spreken. Dit heeft hem erg aangegrepen.
Hoe zit het met jou en John Staines? Je wordt als getuige opgeroepen?
Onzin, ik ken hem nauwelijks. Je bent vast verkeerd ingelicht.
Ja, je weet hoe dat gaat. Je vrouw en jij zijn wel uit elkaar, hè?
Uwe Majesteit. Dit had ook minder publiekelijk gekund.
Ik kom mijn volk steunen. -Dat vinden ze vast fijn.
Handjes schudden mag, maar maak alstublieft geen misbruik van de situatie.
Akelige man. Beoordeel me niet volgens uw eigen lage maatstaf.
U wilt hier van profiteren, ik wil alleen helpen.
Hypocriet stuk vreten. -Ik heb haar.
Ik help wel.
'Koning en premier tonen compassie.' Mooi gezegd, nietwaar?
Ja, heel mooi. -Vond ik ook. Moet je deze zien.
'Hij staat achter u, Majesteit.' Kijk, je lijkt hier net de duivel zelf.
'Regeringsbeleid schuldig aan 70 doden door ramp in flat.' Da's minder mooi.
Gebeurtenissen. Het waait wel over. -We moeten het in de hand houden.
Je bent te laks met die dwaas. Hij neemt een loopje met je.
'lk help wel.'
Je moet niet langer rondrommelen, maar echte schade toebrengen.
Te beginnen met de koning. -Na de verkiezingen hebben we alle tijd.
Die moeten we wel winnen. -lets anders was ondenkbaar.
We moeten het ondenkbaar maken. -Ja.
Niet van onderwerp veranderen. De pers weet het. Vast door Staines.
We zijn toch geen criminelen? Of schaam je je soms voor ons?
De koning is kwetsbaar. Urquhart zal alles gebruiken om hem te raken.
Ik ben zijn oudste en trouwste vriend. Hoe zouden de kranten dat oppikken?
Ik ga verhuizen. Kunnen we even een pauze inlassen tot na de verkiezingen?
Je zei dat je van me hield.
Dat je leven nooit meer hetzelfde zou zijn.
Dat weet ik.
En ik meende het.
Als je dat maar niet vergeet.
Ik moet weg.
Ik ben woensdag terug, dan praten we verder.
Zorg dat je er bent.
David Mycroft? Kijk eens aan.
Als je John Staines uitschudt, komt er van alles uitvallen.
Nu niet, Judith. Doe de deur dicht.
Inderdaad. Maar ik moet wel zeggen dat dit me heel erg verrast.
Het is een veiligheidskwestie. Het werpt andere vragen op.
De beste vriend van de koning is een bruinwerker. Hoe laag kan hij zinken?
Maar zo gemeen zijn we niet, hè? -De pers weet er helaas al van.
Hoe dan? -Een of andere bruut heeft het verteld.
Ze zullen er wel discreet mee omgaan.
Nog iets? Ik heb zo een bespreking. -Ja, ik wilde je nog iets vragen.
Na de verkiezingen...
..wat krijg ik dan? -Na de verkiezingen?
Die moeten we eerst nog winnen.
Jij bent partijvoorzitter, en we lopen dertien punten achter, weet je nog?
Is dit echt het juiste moment om te vragen wat je krijgt?
Ik wil weten waar je aan dacht. -Is dat zo?
Ik dacht weer Chief Whip. Dat kun je tenslotte goed, nietwaar?
Ik verwachtte een hoge kabinetspost. Zoiets als Binnenlandse Zaken.
Dat kan misschien wel.
Maar je bent zo'n goede bullebak. Dat is zonde in zo'n bureaubaantje.
Heb je er wel eens aan gedacht dat je veel te veel zomaar aanneemt?
In jouw geval niet. Ik ken je aardig goed, vind je niet?
Mrs Harding.
Zeg maar gerust Sarah.
Daarvoor ken ik u niet goed genoeg.
We hoeven geen vijanden te zijn, Tim. Ik ben hier niet lang meer.
Is dat zo?
Wat zocht u daarnet?
Ik keek of er een dossier was over Mattie Storin.
Kende je haar? -Ja.
Ik heb iets van haar gelezen, en ik raakte in haar geïnteresseerd.
Ik weet waarom u geïnteresseerd bent.
O ja? -Zeker.
Nou, wat kun je me vertellen?
Voor wie werkt u? -Hoezo? Voor Francis. Mr Urquhart.
En wie nog meer? -Niemand. Mezelf. Ik ben freelancer.
Ik ben al 30 jaar zijn trouwste vazal. -Ben ik ook, ik ben verliefd op hem.
O ja?
Ik wist niet dat je daartoe in staat was.
Hoor eens, dit was gewoon dom.
Ik schaam me ervoor. Je vertelt hem dit toch niet?
Dat weet ik nog niet. Daar moet ik over nadenken.
Je komt er nog wel achter. Hoe dan ook.
Lady lsabel, wat leuk u weer te zien.
Ik vind het hier heerlijk. Het sprankelt van de jeugd. Het ruikt hier zelfs anders.
'Er waait een frisse wind, die zoet de kalme zinnen streelt.'
Echt heerlijk.
Goedemiddag. -Hoi. Hoe gaat het?
Heel goed, dank u. En u? -Prima, dank u.
Maar ik ben pissig. Laat u zich verslaan door hem?
Het leven komt met pieken en dalen. We hebben nog wat troeven.
Hoe is het met uw zoon? -Prima.
Hij is zo'n schat. -Er wordt dus veel geknuffeld.
Alles kan zeer binnenkort opgelost zijn. En ik hoop en denk ten faveure van u.
Hoe dan ook, u zult hulp en advies nodig hebben.
En vooral bescherming, door een vertrouwde, machtige bron.
Een jong iemand, die ongelimiteerde keuzes heeft...
..denkt soms niet aan iemand die weet hoe de wereld in elkaar steekt...
..en wat dat op kan leveren.
Ik weet wel waarom u geïnteresseerd bent.
Hij heeft haar volgens mij vermoord. Hij zat achter O'Neills dood.
Ik ben al 30 jaar zijn trouwste vazal.
Nu sta jij ook op hun lijst.
Dat is ze. -Dat is ons lieve meisje.
Goedenavond, Mrs Harding.
Sorry dat het zo moest.
Kom binnen.
Ik kan er niet tegen dat je me verdenkt. Ik vertrouwde je, Mattie.
Waarom vertrouwde je mij niet? -Dat wilde ik wel.
Dat wil ik nog steeds. Ik hou van je.
Zeg eens eerlijk. Noem me maar papa.
Ik hou van je, papa.
Ik wil het alleen weten. -Wat?
Heb je Roger O'Neill vermoord?
Hoe dan? -Rattengif.
Hij moest afgemaakt worden.
Ik deed het uit medelijden.
Hij rust nu in vrede. Hij heeft niets meer te vrezen.
Mattie. -Wat?
Kan ik je vertrouwen? -Dat weet je toch.
O, Mattie. Het valt me zo moeilijk dit te zeggen.
Maar ik geloof er niets van. Ik geloof niet dat ik je kan vertrouwen.
Ze valt op de bestelwagen.
Ze glijdt langzaam naar beneden.
Iemand raapt haar taperecorder op. Ik niet, een van mijn mannen.
Niemand weet wat erop staat. Behalve jij en ik.
FU weet niet eens dat die tape bestaat.
Het kan nep zijn. Of gemanipuleerd.
Je weet dat dat niet zo is.
Waarom wil je dat ik het weet?
Ik wilde hem alleen maar dienen. Ik wilde hechte vrienden met hem zijn.
Meer niet.
Maar ik zie het nu eindelijk in: hij ziet mij alleen als hulpmiddel.
Ik ben een wegwerpartikel, net zoals zo'n plastic scheermesje.
Je kunt je er een paar keer goed mee scheren, en dan...
..gooi je ze weg.
Ik heb dit niet gedaan om je van streek te maken.
Dat was een aardige bijkomstigheid.
Ik wil dat iemand anders dit ook weet.
Ik heb een kopie van de tape voor je gemaakt.
Voor het geval mij iets overkomt.
Wat ga je nu doen?
Daar ben ik nog niet helemaal uit.
Urquhart is weer naar Sloane Castle. Ze maken vast een deal.
Ze is een dwaas. -Ik hoopte dat alles anders zou gaan.
Dat was uw schuld niet. Ze kon het niet aan. Ze kon u niet aan.
Ik wil niet langer doen alsof. U kunt me ontslaan als u het niet wilt horen.
En je kop eraf laten hakken?
U doet dat trouwens verkeerd. U doet het veel te snel.
U moet het wat langzamer doen.
Zou ik anders... -Maakt niet uit.
Ik kwam u vertellen dat er weer rellen dreigen. En zeer binnenkort.
Waar? -Leeds, Cardiff, Bristol. Oxford.
Ik raad u aan om erheen te gaan. Laat uw gezicht daar zien.
Laat zien dat u hen steunt. U hoeft geen toespraak te houden.
Geen interviews. Urquhart kan daar nooit bezwaar tegen maken.
Net als toen bij die gasexplosie, maar dan breder.
John Stroud kan de toespraken houden, en uw optreden er in verwerken.
'lk help wel.' De nationale tour.
U moet het gewoon doen. U moet doorgaan, u kunt nu niet stoppen.
Wat vindt David Mycroft ervan? -Hij vindt het te riskant.
Maar als u naar hem luistert, zou u nooit iets doen. Ja toch?
Ik doe het. -Geweldig.
Gewoon uw instinct volgen. -Dat is niet altijd makkelijk.
Dat komt nog wel. Oefening baart kunst.
Het spijt me. Mag ik dat wel zeggen? -Ja hoor.
En mag ik dit wel doen?
Dat is heel mooi.
Weet je het zeker? -Ja, alles.
Hij had geknoeid met de gasmeter. -Opgeblazen door eigen toedoen.
Uitstekend. De rest ook. Dit is heel waardevol. Ik ben je erg dankbaar.
Gelukkig. Maar dit had iedereen gekund. -Ik wilde dat jij het deed.
Vind je het erg als ik niet blijf? -Wat is er dan?
Niets dramatisch, het is gewoon druk. Ik heb nog een ander leven.
Tenminste, dat had ik. -Ik vind het heel erg.
Ik heb je vanavond hier nodig. -Goed.
Er is iets gebeurd, hè? Wat dan?
Ik verveel je toch niet? -Nee, natuurlijk niet.
We wisten dat dit voorbij zou gaan. Niets duurt eeuwig.
Je zou me verlaten als je alles geleerd had. Wou je zeggen dat het zover is?
Nee, dat nog niet. -Nee, dat denk ik ook niet.
Beelden van het Engeland van Urquhart. De gasexplosie.
Dat zegt eigenlijk alles al.
Een verwaarloosd flatgebouw in Londen stort in na een gasexplosie...
..terwijl de regering toekijkt. -Onzin.
De koning helpt mee, terwijl de premier onbewogen toekijkt.
Een veelzeggend beeld. Is dat niet exact wat er mis is aan deze maatschappij?
Dat mag u best denken.
Er is iets heel erg mis. -Dus u erkent uw verantwoordelijkheid?
Is het dan geen tijd om af te treden? -Ik erken helemaal niets.
De doden waren het slachtoffer van roekeloze hebzucht.
Een huurder wilde de gasrekening niet betalen, en had geknoeid met de meter.
Hij zorgde voor een lek. Hij doodde daarmee 72 vrienden en buren. Punt.
Dus de verdeelde maatschappij is niet schuldig? Moet alles zo blijven?
Nee. De maatschappij is sterk verdeeld.
Aan de ene kant harde werkers die zich keurig aan de wetten en regels houden...
..en aan de andere kant de zogenaamde 'minderbedeelden'...
..mensen die 'anders gemotiveerd' zijn. Vroeger noemden we die lui en oneerlijk.
Mensen die geen verantwoordelijkheid nemen voor hun leven.
Dus u wilt er niets aan doen? -Juist wel.
Het is juist tijd voor drastische maatregelen.
We voeren de dienstplicht weer in, als eerste stap in een reeks maatregelen.
We zorgen ervoor dat alle jongeren niet langer liggen te luieren.
We gaan investeren in de toekomst. En we willen waar voor ons geld.
U wilt dus een algehele dienstplicht in vredestijd?
Het kan toch niet kloppen dat jonge mensen, in de bloei van hun jeugd...
..de halve dag slapen en de rest van de tijd drugs aan elkaar verkopen?
Ze moeten de kans krijgen om zelfdiscipline te leren.
Zodat ze weer trots op zichzelf worden. -Maar...
Ik geloof heel sterk in Groot-Brittannië.
We zijn geen natie van sociaal werkers en diens cliënten.
We zijn, godbetert, geen natie van liefdadigheidsdoelen.
We zijn een trots land, dat met Gods wil zijn stempel op de wereld drukt.
Je was briljant. -Door jouw informatie.
Ik stopte er alleen een paar keer iets over God in.
We zijn, met Gods wil, een land van fiere, valse konijnen.
Konijnen? -Van Beatrix Potter.
Een grote invloed op mijn prozastijl. Zo, nu ken je al mijn geheimen.
Wat is er?
Niets. Ik lag te denken dat ik nooit echt al je geheimen zal kennen.
Misschien is dat maar beter ook. Ik ken vast ook niet al jouw geheimen.
Ik dacht daarnet iets te bespeuren van tegenzin.
Tegenzin is misschien wat te sterk.
Ik maak me zorgen om Andrew. Ik wil hem niet kwijt. Hij is een goede vriend.
Natuurlijk.
We hebben het zo vaak over vrijheid. Maar niemand gelooft er echt in.
Ik wel. -Ja, dat geloof ik.
Maar de meesten willen het niet. Die zijn zwak, dom, laf en verachtelijk.
Weet je wat het mooie is aan die dienstplicht...
..dat we iedereen tussen de 18 en 23 gebruiken...
..om hun jongere broeders te onderdrukken in al die achterbuurten.
En dan kunnen we ze exporteren.
We gebruiken de Britse soldaat om de handelsbalans te herstellen.
Dat meen je nog ook, hè? -Waarom niet?
Niemand wil die jongeren. Zelfs hun eigen ouders niet.
Ze hebben geen opleiding, geen zelfdiscipline. Ze zijn nutteloos.
Wij gaan ze nuttig maken. Net als in de bio-industrie.
Wat is er?
Ik kan er niet tegen als je voor me terugdeinst.
Ik heb je intelligentie nodig. Je bent toch niet veranderd?
Ik kan je toch nog wel vertrouwen?
Natuurlijk wel.
Dat weet je toch.
Het is gewoon een truc, die onzin over dienstplicht.
Maar hij heeft nu het initiatief. -We doen ons best.
Ik heb besloten dat ik de drie meest deplorabele steden wil bezoeken.
Ik kan er gezien worden, naar de mensen luisteren. Dat is wat ze nu nodig hebben.
Ik bedoel drie hele dagen, ik wil met ze eten, of honger met ze lijden.
Ik kan de pers hetzelfde vragen. Wat vindt u?
Het zal gezien worden als een duidelijke politieke stelling.
Dat is dan maar zo.
Ik wil niet alleen Urquhart uitdagen, maar mezelf ook.
Ik wil weten wie ik ben en wat ik kan doen. Begrijp je dat?
Dat begrijp ik wel.
We maken er het beste van.
Laat ze oprotten.
Bill Rochester, van de Clarion. -Hoe kom je aan dit nummer?
Via via. Ik wil je zeggen dat je binnenkort min of meer een beroemdheid wordt.
Je weet vast wel waarom.
Ik wil je een exclusief aanbod doen. Het wordt geen sensatieverhaal.
Ik zal je sympathiek neerzetten. Ik ben zelf ook homo.
Sorry, geen commentaar.
'lK HELP WEL'
We mogen toch wel foto's nemen? -Zoveel u wilt, maar geen interviews.
Hij wil met de mensen hier praten. Hij vindt het fijn dat u er bent...
..maar we vragen uw medewerking, aangezien er geen beveiliging is.
Is dat wel verstandig? -Hij vertrouwt de mensen.
Ik voel heel erg met u mee. Er moet iets gebeuren.
Ik ben er kapot van.
Uw bezoek betekent heel veel.
Ik denk dat ik beter in de bus met de anderen mee kan reizen.
Zou ik niet doen. Dan krijgt u geen rust. -Daar kom ik niet voor.
Die arme vrouw. -Bill Rochester, ik had je gebeld.
Nu niet. Neem de auto, echt, dat is beter.
Ik kan me volledig vinden in wat de koning doet.
Goddank hebben we een koning die om zijn volk geeft, en dat wil laten zien.
Iedereen weet dat er verandering op til is. En de koning leidt ons.
Onze stem moet ons hart volgen. Een nieuw begin met een nieuwe regering.
Dat was John Stroud...
Het zit goed in elkaar. -Een tikje té goed.
Ik vind dat je iets moet doen. -Ik ook. Corder?
Een ongeluk of zo. Rellen. Explosies.
Een kleine bom. Lichtgewonden, IRA-signatuur.
Dat kan binnen anderhalf uur. -Nee, deze keer niet.
Ik dacht meer aan een toevalligheid. -Straattheater.
Met een goede afloop. -En een moraal.
We komen zo in Manchester, waar de koning Moss Side zal bezoeken.
Miss Carmichael zal u daar rondleiden.
Voor ik ga, wil ik nog iets zeggen.
Ik neem vandaag ontslag als perschef van de koning.
Sommigen van u weten al waarom.
Ik ben homoseksueel. Ik had gehoopt dat mijn privéleven privé zou blijven.
Maar dat is niet langer zo. Ik heb niets te verbergen.
Roep maar, jongens. -Waarom blijf je niet?
Het heeft niets met je werk te maken. -Ik heb daar lang over nagedacht.
Dat is het punt ook niet. Ik moet zelf geen mikpunt van roddels worden.
Misschien wordt het ooit mogelijk. Dat hoop ik.
Waarom heb je het zo lang verzwegen? -Heb ik niet.
Pas toen mijn huwelijk stukliep, wist ik dat ik dat pad wilde bewandelen.
Dat was alles. Niets heldhaftigs. En ik heb ook nergens spijt van.
En ook geen vragen meer.
Als je hier geen artikel van kunt maken, ben je je beroep niet waardig.
Hierheen, Majesteit.
Dit wijkcentrum hebben de huurders zelf gebouwd.
Sorry, het plan is gewijzigd. We gaan daarheen. Kom maar.
Wie zijn dat? -Geen idee. Horen ze niet bij u?
Geen paniek. Kalm blijven.
Rustig maar. Gaat u terug naar de bus, dan rijden we verder.
En de koning? -Die is veilig.
De premier bevestigt dat hij persoonlijk een eskader had meegestuurd.
Dat reisde mee in de schaduw van de koning.
John Sarkey sprak hem vanmiddag. -Gelukkig is er niemand zwaargewond.
En vooral natuurlijk dat de koning veilig en ongedeerd is.
Had de koning dan de verkeerde beslissing genomen met deze rondreis?
Hij had geen beveiliging. Een hart van goud, maar hij kan niet alleen reizen?
Moet ik het zo zien? -Dat mag u gerust zeggen.
Ik heb te veel respect voor de koning om zoiets te zeggen.
Met de verkiezingen voor de deur, lijkt het erop dat Urquhart de leiding neemt.
De laatste polls duiden op een ruime meerderheid voor de conservatieven.
We moeten praten. Niet over de telefoon. Kun je naar mijn huis komen?
Weet je het adres? Zeg het niet. Kom gewoon. Ik wacht op je.
Ik heb een beslissing genomen. Ik breng de tape naar de politie.
Gewoon, naar de recherche. Die zijn onpartijdig, ook al denk je van niet.
Niet meteen, maar zodra de verkiezingsuitslag vast staat.
Ik wil de geschiedenisboekjes niet in als de man die de verkiezingen verloor.
Dus als we winnen, dwing je Urquhart tot aftreden.
Je wilt zijn baan, hè? -Nou en of.
Ik heb zo m'n eigen ideeën over regeren. Jij kunt daarbij horen.
Je begrijpt me vast wel. -Wat moet ik doen?
Niets. Je doet niets. Tot de verkiezingen. Morgen.
Nog één dag.
Blijf kalm, glimlach...
..en kijk hoe hij neergaat.
Je had misschien dus toch gelijk. Dank je, Corder.
Sorry dat ik je wakker maak, maar er is zeer verontrustend nieuws.
Stamper heeft een tape?
Wat voor tape dan?
Mattie Storin heeft jullie gesprek op het dakterras opgenomen, voor je...
Voordat ze viel.
En Stamper heeft die tape.
Hij heeft hem al die tijd gehad. -Hij wachtte op het juiste moment.
Nee, hij wou me een dienst bewijzen. Maar ik ben te ver met hem gegaan.
Ik behandelde hem met minachting, omdat dat zo gaat.
Als ik hem beter had behandeld, zou ik nu veilig zijn.
Dat kan nog steeds. -Waarom heeft hij het haar verteld?
Waarom uitgerekend haar? -Hij wilde een verzekering.
Hij wilde haar kwetsen. Omdat haar leven hem niets kan schelen. Nou en?
Luister naar me. Je kunt nog steeds veilig zijn.
Allebei?
Je hebt geen keuze. Dat weet je.
Dat prachtige, complexe brein.
Jij had haar voor me uitgekozen. -Je hebt geen keuze.
Ik weet dat het pijn doet, maar het moet in het landsbelang. Dat weegt zwaarder.
Lukt het nog op tijd? -Zeker.
Die voorbereidingen zijn al lang geleden getroffen.
We hoeven alleen nog maar de val op scherp te zetten.
'lk heb zo ver in bloed gewaad'...
Laat Corder meteen komen, dan geef ik hem zijn orders.
Dan gaan we naar het kiesdistrict.
Klaar? En hij is weg.
URQUHART LElDT NlPT
Live vanuit Billericay.
Uit hoofde van mijn functie verklaar ik dat er als volgt is gestemd.
Edgar Andrews, 41.642 stemmen. -Conservatieven.
Helen Holmes... -Labour.
..33.016 stemmen.
De regering blijft dus aan. Dat komt overeen met de laatste polls.
Ze kunnen weer aan de slag, met een kleine meerderheid.
George Vavasour, 22.732. -Conservatieven.
Andrew Philips... -Liberalen.
..19.420. -Alweer winst voor de regering...
..ten koste van de Liberalen.
Voor wie het vannacht nog niet heeft gehoord: Francis Urquhart is terug...
..met een meerderheid van 22 zetels. Stroud heeft zijn nederlaag toegegeven.
Ik zou je verlaten zodra ik alles geleerd had.
Is dat nu zover dan? -Ik denk het wel.
En ik? is mijn opleiding ook klaar?
Nee, jij hebt nog wat te leren nadat ik weg ben.
Probeer het te begrijpen.
Weet je nog dat ik zei dat ik mijn huwelijk niet in gevaar wilde brengen?
Dat heb ik wel gedaan. Het was bijna stuk. -Maar niet helemaal.
Niet helemaal. Sorry, Francis. -Kan het je echt zoveel schelen?
Gek genoeg wel.
Dat ik zoveel voor iemand kon voelen. -Of ik.
Of ik. -Ook na Mattie?
Hoe vaak moet ik je nog zeggen...
..dat wat wij hebben...
..dat wat we gehad hebben, uniek is?
Wij kennen elkaar niet. Ik ben Sarah Harding. Luister goed.
Ik kan jou vertrouwen, jij kunt dingen voor elkaar krijgen.
Ik heb iets voor je, dat alles kan veranderen.
Hoe nu verder met de koning? Wat gaat er met hem gebeuren?
Mr Urquhart is nu op weg naar het paleis, voor een interessant gesprek.
De koning wordt door iedereen geïdentificeerd met de oppositie.
Zijn eigen toekomst is nu onderwerp van speculatie.
Gefeliciteerd.
Ik had dergelijke beleefdheden niet verwacht.
Natuurlijk niet. Ik ben dan wel tegen u, maar ik ben ook vol goede moed.
Het tij is gekeerd, gelukkig mede dankzij mij.
Ik denk dat u voor het einde van het jaar weer weg bent.
Uw mening is alleen nog belangrijk voor u alleen.
U hebt alles geriskeerd toen u zich tegen mij keerde. En u hebt verloren.
Ik ben gekomen om te eisen dat u afstand doet van de troon.
Het volk zal dat niet willen. -Ik hoef ze dat niet te vragen.
Ze hebben me herkozen. Ik kan geen koning tolereren die me tegenwerkt.
U heeft geen keuze. Dat is de enige respectabele oplossing, dat begrijpt u.
U bent niet in een positie om over respectabele oplossingen te spreken.
Ik zal u blijven tegenwerken zolang ik op de troon zit.
En als ik moet aftreden, zal ik u blijven bestrijden als burger.
Ik zal mijn kans grijpen en u met plezier verslaan in de verkiezingen.
Daar zou ik niet op rekenen. U zult niet interessant zijn als burger.
Niemand zal willen horen wat u te zeggen hebt.
Zonder kiesdistrict vertegenwoordigt u enkel een talentloze en bespotte familie.
En binnenkort zelfs dat niet. Dan bent u niemands spreekbuis.
U zult niets betekenen. Helemaal niets.
We zullen zien.
Ik heb me mijn hele leven voorbereid op het koningschap.
Dat doet me niets. U wilde me vernietigen.
Helemaal niet. U wilde de monarchie vernietigen.
Welnee. Begrijpt u niet wat ik u zeg? Dat wil ik helemaal niet.
Ik wil u vernietigen, niet de monarchie.
Mijn familie stamt uit de tijd van James l.
Wij verdedigden de kroon al lang voordat er sprake was van uw familie.
Ik eis uw abdicatie in het belang van de constitutionele monarchie.
U bent een monster.
Dat mag u gerust denken. Maar uw mening doet er niet meer toe.
Goedendag.
Noem me maar papa.
Ik hou van je, papa. -Mattie, kan ik je vertrouwen?
Je weet dat je dat kunt. -Mattie.
Twee medewerkers van de premier zijn omgekomen bij twee aanslagen.
Mr Stamper, de partijvoorzitter, en Mrs Harding, de media-adviseuse.
Ze werden gedood door een autobom. Volgens de politie zijn de aanslagen...
..gepleegd door de IRA. Daar zijn sterke aanwijzingen voor gevonden.
Wat had u dan gedacht? Het land moet geregeerd worden.
En u weet wie dat het beste kan doen.
Als je het einde afdwingt, moet je dat ook met de middelen doen.
Zoiets gebeurt overal.
Echt, het is echt beter zo.
Wat is er?
U vertrouwt me toch wel?
Natuurlijk wel.
God behoede de koning.