1 00:00:00,766 --> 00:00:03,154 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:03,254 --> 00:00:07,295 Gedurende vijf jaar was ik op een eiland gestrand met slechts één doel... 3 00:00:07,976 --> 00:00:09,347 te overleven. 4 00:00:09,349 --> 00:00:11,132 Oliver Queen leeft. 5 00:00:11,134 --> 00:00:13,690 Nu ga ik mijn vaders laatste wens vervullen... 6 00:00:13,859 --> 00:00:19,201 Om de lijst met namen die hij me gaf te gebruiken en hen neer te halen die mijn stad vergiftigen. 7 00:00:19,865 --> 00:00:23,202 Om dit te doen, moet ik iemand anders worden. 8 00:00:23,237 --> 00:00:26,898 Moet ik... iets anders worden. 9 00:00:26,922 --> 00:00:28,419 Eerder in "Arrow"... 10 00:00:28,519 --> 00:00:31,740 Ik wil graag dat je mee gaat werken aan het onderzoek naar de Vrijbuiter. 11 00:00:31,775 --> 00:00:32,975 Dank je. 12 00:00:33,012 --> 00:00:38,945 Dit is maar 't begin. Over zes maanden is het plan van de organisatie voor deze stad afgerond. 13 00:00:39,045 --> 00:00:42,875 Duizenden onschuldigen zullen dood zijn en het doet jou niets. 14 00:00:42,925 --> 00:00:46,583 Dat is niet waar. Ik zal een vorm van voldoening voelen. 15 00:00:47,874 --> 00:00:50,573 Dus hoe kunnen wij je helpen? 16 00:00:50,673 --> 00:00:54,453 Malcolm Merlyn, ik wil dat je hem voor mij vermoordt. 17 00:00:54,553 --> 00:00:58,001 Deze zwarte pijlen stemmen niet overeen met zijn werkwijze. Er klopt iets niet. 18 00:01:14,303 --> 00:01:18,772 Wat bedoel je met de helikopter gaat landen? Die zou er pas over 20 minuten mogen zijn. 19 00:01:18,774 --> 00:01:21,275 Sluit dan de heliport toe. 20 00:01:39,596 --> 00:01:43,771 Ik ben net geland in Starling City. Wij kwamen overeen voor de helft bij aankomst... 21 00:01:43,840 --> 00:01:46,013 en de andere helft als het werk geklaard is. 22 00:01:47,320 --> 00:01:49,320 INKOMENDE OVERSCHRIJVING 23 00:01:52,239 --> 00:01:53,684 Gracias. 24 00:01:53,719 --> 00:01:56,610 Maak je geen zorgen, die kerel is zo goed als... 25 00:02:00,542 --> 00:02:05,646 Guillermo Barrera, jij hebt deze stad gefaald. 26 00:02:05,746 --> 00:02:10,240 Jij hebt nogal 'n reputatie opgebouwd. - En jij had in 't buitenland moeten blijven. 27 00:02:10,242 --> 00:02:14,069 Daar heb ik aan gedacht, maar toen herinnerde ik me... 28 00:02:14,104 --> 00:02:17,079 ook ik heb een reputatie. 29 00:02:59,722 --> 00:03:03,722 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S01E16 ~ Dead to Rights 30 00:03:03,747 --> 00:03:08,747 Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie Controle: elthijsie 31 00:03:14,055 --> 00:03:18,084 Het geheim is om je gewicht evenredig verdeeld te houden. 32 00:03:18,143 --> 00:03:20,561 Ik dacht dat 't geheim was om gevechten te vermijden. 33 00:03:20,563 --> 00:03:24,548 Starling City is niet meteen de plek waar je je uit de problemen kan praten. 34 00:03:24,550 --> 00:03:27,717 Bovendien, als je met ons wil samenwerken... 35 00:03:27,719 --> 00:03:31,731 zal ik me beter voelen als jij je mannetje kan staan. 36 00:03:31,774 --> 00:03:33,990 Toch tenminste 'n beetje. 37 00:03:37,664 --> 00:03:40,058 Hoe is 't gegaan? - Slecht voor hem. 38 00:03:40,093 --> 00:03:43,250 Wie is 'hem'? - Een huurmoordenaar met voorliefde voor messen. 39 00:03:43,252 --> 00:03:45,565 Zijn naam was Guillermo Barrera. - Was? 40 00:03:45,665 --> 00:03:48,597 Dus we kunnen 'm niets vragen over z'n doelwit? 41 00:03:50,955 --> 00:03:53,793 Nee. Daarom wil ik dat je z'n mobieltje kraakt. 42 00:03:53,893 --> 00:03:56,821 Barrera behoort tot de top. Hij doodt doelwitten van groot belang. 43 00:03:56,871 --> 00:03:59,633 En waar hij ook voor ingehuurd was, is niet klaar. 44 00:03:59,733 --> 00:04:03,786 We moeten uitzoeken wie hij hier zou doden en snel. Ze zijn zeker nog in gevaar. 45 00:04:05,858 --> 00:04:11,254 Ik moet McKenna zien. - Gelukkig heeft ze je niet gezien op de heliport. 46 00:04:11,429 --> 00:04:14,952 Wellicht geen goed idee om verliefd te worden op de agent die naar jou op zoek is. 47 00:04:15,002 --> 00:04:17,960 Wij vrijbuiters hebben niet veel keuze. 48 00:04:26,626 --> 00:04:30,397 Vier. - Ik kan beter lopen. 49 00:04:35,809 --> 00:04:39,296 Waarom het plotse verlangen om te trainen? - Wat anders is er te doen? 50 00:04:39,396 --> 00:04:42,495 We kunnen een andere manier zoeken om van dit eiland te geraken. 51 00:04:42,595 --> 00:04:46,054 Die is er niet. Als er al een was, had ik die al lang gevonden. 52 00:04:46,154 --> 00:04:50,579 We kunnen niet gewoon wachten tot Fyers hierheen komt om ons te doden. 53 00:04:52,817 --> 00:04:55,105 Ik had wel één idee. 54 00:04:55,107 --> 00:04:58,770 Als jij het bos in wil gaan en zoveel mogelijk bamboe kan verzamelen als je kan vinden... 55 00:05:00,279 --> 00:05:04,889 dan kunnen we een boot bouwen, zoals ze dat op "Gilligan's Island" deden. 56 00:05:12,439 --> 00:05:15,337 Die is stuk. Stuk gegaan tijdens 't neerstorten. 57 00:05:15,387 --> 00:05:19,587 Heb je 't proberen te herstellen? - Ik ben beter in dingen stuk te maken. 58 00:05:21,614 --> 00:05:25,060 Mijn vader was 'n piloot en deed zijn eigen onderhoud. 59 00:05:25,160 --> 00:05:29,723 Je hoopt dat alle vliegtuigonderhoud hetzelfde is? - Nee, ik hielp hem en vond het leuk. 60 00:05:29,725 --> 00:05:33,977 Toen werd ik er vrij goed in. Dus misschien krijg ik de radio aan de praat. 61 00:05:33,979 --> 00:05:38,876 Jij kan maar beter trainen voor het onvermijdelijke gevecht dat te wachten staat. 62 00:05:39,017 --> 00:05:42,381 Ik denk dat ik 'n betere kans maak om de radio aan de praat te krijgen. 63 00:05:45,363 --> 00:05:49,292 Spijt me dat ik wat later ben. - Ik ben laat. Had nog wat te doen op kantoor. 64 00:05:49,294 --> 00:05:53,498 Ik ook. Wat zie je er leuk uit. 65 00:05:56,148 --> 00:05:59,210 We kunnen maar beter naar binnen gaan. - Maar beter. 66 00:06:01,870 --> 00:06:04,777 Lijkt er niet op dat we naar binnen gaan. 67 00:06:05,972 --> 00:06:07,256 Welkom. 68 00:06:07,356 --> 00:06:09,856 Gelukkige verjaardag, maatje. - Dank je. 69 00:06:10,932 --> 00:06:14,122 Dit voelt aan als 'n Châteauneuf-du-Pape. - Zo gaat die ook proeven. 70 00:06:14,172 --> 00:06:16,643 Jij bent 'n echte vriend, dank je. 71 00:06:16,678 --> 00:06:18,852 Tommy, jij herinnert je McKenna Hall nog? - Van destijds. 72 00:06:18,887 --> 00:06:20,932 En weer terug. 73 00:06:28,472 --> 00:06:30,640 Laurel, dit is... - McKenna Hall. 74 00:06:30,675 --> 00:06:34,204 We kennen elkaar van de rechtbank. - Hoe maakt u het, raadsman? 75 00:06:34,206 --> 00:06:36,601 Erg goed, inspecteur. - Ik ga deze open maken. 76 00:06:36,742 --> 00:06:37,956 Kom binnen. 77 00:06:37,991 --> 00:06:41,161 Wat 'n mooi appartement, zoveel ruimte. 78 00:06:41,399 --> 00:06:44,748 Dit is schattig. Hou oud ben je op hier? 79 00:06:44,750 --> 00:06:48,523 Dat is eigenlijk mijn zusje, Sarah. - Het spijt me. 80 00:06:48,623 --> 00:06:50,821 Nee, 't is al goed. 81 00:06:50,856 --> 00:06:55,138 Ik weet niet waarom mijn vader haar die kanarie had gekocht. Die tjilpte dag en nacht. 82 00:06:55,238 --> 00:06:58,374 We werden er knettergek van. - Een toast. 83 00:07:01,026 --> 00:07:04,921 Op de eerste verjaardag waarvan ik genoten heb sinds lange tijd. 84 00:07:05,021 --> 00:07:07,441 Ik heb mijn beste vriend weer terug. 85 00:07:07,476 --> 00:07:11,260 En ik ben er eindelijk op uitgekomen waarom poëten... 86 00:07:11,360 --> 00:07:14,894 al gedurende een paar duizend jaar bestaan. - Gelukkige verjaardag, schatje. 87 00:07:14,929 --> 00:07:16,314 Dank je. 88 00:07:18,428 --> 00:07:20,530 Dat zal het eten zijn. 89 00:07:23,822 --> 00:07:26,757 Godzijdank heeft ze niet gekookt. 90 00:07:33,785 --> 00:07:35,808 Mag ik binnenkomen? 91 00:07:47,774 --> 00:07:51,673 Ik heb geprobeerd contact met je te nemen. - Wat moet je hier, pap? 92 00:07:53,108 --> 00:07:55,285 Gelukkige verjaardag, Tommy. 93 00:07:57,210 --> 00:08:01,374 Geef ons eventjes. - Uiteraard. 94 00:08:06,881 --> 00:08:09,015 We gaan net eten. - Ik kan niet blijven. 95 00:08:09,017 --> 00:08:12,519 Prima, want je bent niet uitgenodigd. 96 00:08:12,521 --> 00:08:15,698 Ik word geëerd door de Starling City Municipal Group. 97 00:08:15,798 --> 00:08:18,508 Ze schenken mij met hun jaarlijkse Humanitaire Prijs. 98 00:08:18,510 --> 00:08:21,785 Vonden ze geen echte mensen om het aan te schenken? 99 00:08:21,820 --> 00:08:24,987 Als je kan, zou ik graag hebben dat je komt. 100 00:08:25,022 --> 00:08:28,697 Ik ben 100% zeker dat ik bezet zal zijn. 101 00:08:31,539 --> 00:08:36,626 Dit zal je wellicht niet geloven, maar al wat ik voor jou wou was geluk. 102 00:08:36,628 --> 00:08:39,990 Als het de spanning tussen ons kan verlichten, zet ik de geldkraan weer open. 103 00:08:40,090 --> 00:08:44,224 Bespaar je 't geld, pap. Ik heb 't niet meer nodig. 104 00:08:44,259 --> 00:08:47,587 Ik zou toch graag hebben dat je komt. 105 00:08:48,890 --> 00:08:51,712 Het zou veel betekenen voor mij. 106 00:08:52,061 --> 00:08:54,344 Wil je wat weten, pap? 107 00:08:57,481 --> 00:09:01,642 Soms zijn het de mensen die je het meeste erbij wil hebben... 108 00:09:01,677 --> 00:09:04,914 er niet bij. Dat heb jij mij geleerd. 109 00:09:07,108 --> 00:09:09,465 Meerdere keren. 110 00:09:41,310 --> 00:09:45,787 Ik zie dat je niet meer zo scherp staat. - Ik wist wel dat je daar was. 111 00:09:45,887 --> 00:09:49,115 Maakte mij gewoon niet uit of je me doodde of niet. 112 00:09:49,688 --> 00:09:51,989 Wat wil je? 113 00:09:52,096 --> 00:09:58,367 Mijn organisatie werd gecontracteerd om een bepaald belangrijk iemand te elimineren. 114 00:09:58,619 --> 00:10:02,249 Een erg goed beschermd doelwit. - Vergeet 't maar. 115 00:10:02,402 --> 00:10:06,495 Ik ben ermee gestopt. - Om je leven weg te drinken en roken? 116 00:10:06,595 --> 00:10:11,705 Ooit moeten we allemaal sterven. - Iemand moet voor mij op 't juiste moment sterven. 117 00:10:11,707 --> 00:10:15,682 En niemand kan dat beter dan jij. - Mijn zicht... 118 00:10:16,564 --> 00:10:20,535 is niet echt meer wat het was. 119 00:10:24,002 --> 00:10:26,743 Het gaat beter worden. 120 00:10:29,568 --> 00:10:33,556 Wie heeft er twee kogels in de borstkast nodig? 121 00:10:38,905 --> 00:10:41,093 Staat het te gebeuren? - Ja. 122 00:10:41,193 --> 00:10:45,428 De Humanitaire Prijs ceremonie. - Is dat niet wat te publiek? 123 00:10:45,528 --> 00:10:48,224 Niemand zal het verwachten. 124 00:10:49,877 --> 00:10:53,760 Ik heb erg aangenaam nieuws dat ik met jullie allen kan delen. 125 00:10:53,860 --> 00:10:58,147 Dankzij de Toegepaste Wetenschappen Afdeling van Queen Consolidated en hun recente aanwinst... 126 00:10:58,182 --> 00:11:02,357 van Unidac Industries, is het Ondernemen dat we onszelf voorgenomen hebben... 127 00:11:02,457 --> 00:11:05,692 slechts maanden nog verwijderd van start. 128 00:11:05,694 --> 00:11:09,646 Er is hoop aan de horizon voor iedereen in Starling. 129 00:11:09,648 --> 00:11:13,332 Wij zullen deze stad niet falen. 130 00:11:14,452 --> 00:11:20,951 En ik denk dat ik voor iedereen spreek hier als ik zeg dat we allemaal achter jou staan, Malcolm. 131 00:11:30,082 --> 00:11:32,965 Dit is echt 'n paranoïde moordenaar. 132 00:11:32,967 --> 00:11:35,918 Barerra heeft een kobalt-niveau encryptie op z'n mobieltje. 133 00:11:35,953 --> 00:11:40,665 Zal niet gemakkelijk te kraken zijn. Maar kodekraker is m'n tweede naam. 134 00:11:40,690 --> 00:11:43,926 Eigenlijk, is het Megan... - Kan je er iets uithalen? 135 00:11:44,278 --> 00:11:46,212 Enkel 't laatste gevormde nummer. 136 00:11:46,214 --> 00:11:49,599 En dat is? - Een restaurant in China Town. 137 00:11:49,601 --> 00:11:53,569 Jade Dragon. Ik denk dat ook huurmoordenaars lekker willen eten. 138 00:11:53,571 --> 00:11:57,056 Jade dragon is een dekmantel voor de Chinese maffia. 139 00:11:57,058 --> 00:12:00,243 Bel het restaurant voor een reservatie voor vanavond voor twee personen. 140 00:12:00,245 --> 00:12:02,695 Je moet die telefoon ontcijferen. 141 00:12:04,281 --> 00:12:06,649 Ik heb opeens zin in Chinees. 142 00:12:20,465 --> 00:12:23,432 Dat is een grote gefrituurde vis. 143 00:12:23,434 --> 00:12:26,352 Mij is verteld dat dit authentieke Szechwan in de stad is. 144 00:12:26,354 --> 00:12:30,123 Ik wilde er zeker van zijn dat je verjaardag een goed gevolg kreeg. 145 00:12:30,223 --> 00:12:32,522 Het was gisteravond een beetje intens. 146 00:12:32,622 --> 00:12:35,144 Het is mijn vader wel toevertrouwd om de glimlach uit de kamer te doen verdwijnen. 147 00:12:35,146 --> 00:12:41,546 Hij kwam wel langs, en hij probeerde in ieder geval zich als een vader te doen overkomen. 148 00:12:42,184 --> 00:12:46,508 Doen overkomen, dat is mijn vader. - Ik weet dat jullie nooit echt hecht waren... 149 00:12:46,608 --> 00:12:50,110 maar het was ook niet makkelijk voor hem nadat je moeder was vermoord. 150 00:12:50,210 --> 00:12:52,491 Ik denk dat hij vergeten was dat er twee mensen mee zaten. 151 00:12:53,015 --> 00:12:55,769 Ik verdedig hem niet. 152 00:12:58,819 --> 00:13:03,956 Met alles wat ik heb doorgemaakt, mensen die ik heb verloren... 153 00:13:03,958 --> 00:13:05,568 Weet ik dat het soms moeilijk is. 154 00:13:07,296 --> 00:13:08,889 Waarschijnlijk weet je dit niet meer. 155 00:13:11,575 --> 00:13:13,866 We waren acht. 156 00:13:13,868 --> 00:13:18,745 Maar na haar begrafenis, is hij voor ongeveer twee jaar vertrokken. 157 00:13:20,188 --> 00:13:26,687 En toen hij terug kwam, was hij was zo ijskoud geworden. 158 00:13:28,564 --> 00:13:31,293 We spraken nauwelijks nog. Daarom was ik zoveel bij jullie thuis. 159 00:13:33,578 --> 00:13:38,799 Voor de buitenwereld leek het erop dat ik een vader had. 160 00:13:38,960 --> 00:13:43,563 Hij betaalde mijn rekeningen, we leefden samen, betaalde mijn borg. 161 00:13:45,183 --> 00:13:49,769 Maar jouw vader nam me mee naar mijn eerste hockey wedstrijd. 162 00:13:49,771 --> 00:13:52,471 Hij leerde me te vliegvissen. 163 00:13:52,473 --> 00:13:56,862 Hij nam ons mee naar onze eerste volwassen film. - Maar hij was niet perfect. 164 00:13:59,953 --> 00:14:02,231 Mijn vader heeft fouten gemaakt. 165 00:14:06,406 --> 00:14:07,926 We hebben er nooit over kunnen praten. 166 00:14:11,466 --> 00:14:17,890 En ik heb veel woede richting hem. Maar toch heb ik er alles voor over... 167 00:14:18,216 --> 00:14:21,467 om hem terug te krijgen, want... 168 00:14:21,469 --> 00:14:25,805 uiteindelijk is je vader... 169 00:14:27,868 --> 00:14:29,168 Je vader. 170 00:14:34,530 --> 00:14:39,979 Ik meende wat ik zei gisteravond. Ik ben erg blij dat je terug bent. 171 00:14:52,368 --> 00:14:53,868 Ik moet even naar het toilet. 172 00:15:23,915 --> 00:15:27,161 De Triade laat iemand ombrengen. Ik wil weten wie. 173 00:15:27,648 --> 00:15:31,929 Ik werk niet voor de Triade. - Je maakt hier achteraan niets klaar. 174 00:15:32,672 --> 00:15:37,222 Ik weet niet wie het is. - Maar je weet iets. Zeg het. 175 00:15:37,323 --> 00:15:40,228 Wat het ook is, het zou morgen doorgaan. 176 00:15:43,642 --> 00:15:45,500 Wie was het? - Ik weet 't niet. 177 00:15:45,601 --> 00:15:47,549 Hij sprak met een perfect accent. Zeker Chinees. 178 00:15:54,895 --> 00:15:56,195 Rekening, alstublieft. 179 00:16:07,815 --> 00:16:09,255 Ik hoop dat je van barbecueën houdt. 180 00:16:10,511 --> 00:16:14,797 Je hoeft niet over te lopen van dankbaarheid omdat ik zes uur in een boom zit zodat jij kan eten. 181 00:16:16,467 --> 00:16:18,968 Mooi. Ik eet straks wel. 182 00:16:18,970 --> 00:16:22,354 Je bent er al dagen mee bezig. Laat het even rusten. 183 00:16:22,356 --> 00:16:26,100 Omdat ik dit kan. - Tuurlijk, als varkens leren vliegen. 184 00:16:30,897 --> 00:16:35,672 Je meent het niet. Kan je het beter krijgen? 185 00:16:35,900 --> 00:16:38,654 Weet ik niet. Ik weet niet eens hoe ik dit heb gedaan. 186 00:16:38,656 --> 00:16:42,207 Blijf op koers. Big jet 365. 187 00:16:42,209 --> 00:16:46,983 Mayday. Dit is wedgetail 325. 188 00:16:47,465 --> 00:16:51,166 Piloot en passagier zijn neer. - Big jet 365, je hebt toestemming om te landen. 189 00:16:51,168 --> 00:16:55,721 Landingsbaan twee, zeven rechts, wind, twee zeven nul graden tien knoppen. 190 00:16:55,723 --> 00:17:00,119 Ik herhaal, piloot en passagier neer, op het eiland Lian Yu. 191 00:17:00,628 --> 00:17:02,728 Verzoek voor een directe redding. 192 00:17:02,730 --> 00:17:04,930 Toestemming om te landen, Landingsbaan twee, zeven rechts. 193 00:17:04,932 --> 00:17:07,966 Big jet 365. - Verdomme. 194 00:17:07,968 --> 00:17:10,986 Ze kunnen ons niet horen en wij kunnen geen contact krijgen. 195 00:17:10,988 --> 00:17:13,439 We zijn nog steeds gevangen. 196 00:17:20,364 --> 00:17:22,531 De Triade hebben een huurmoordenaar aangenomen. 197 00:17:22,533 --> 00:17:24,483 Je bedoelt degene die je in het mortuarium hebt gestopt? 198 00:17:24,485 --> 00:17:26,785 Gefeliciteerd, je bent opnieuw het gesprek van op het bureau. 199 00:17:26,787 --> 00:17:29,672 Ze hebben er een gehuurd, en ze zullen iemand anders inhuren, rechercheur. 200 00:17:29,674 --> 00:17:31,256 Wie is je doelwit? 201 00:17:31,258 --> 00:17:32,530 Ik probeer dat uit te vinden maar ik loop tegen muren aan. 202 00:17:32,630 --> 00:17:34,057 Ik wil dat je er mensen op zet. 203 00:17:34,543 --> 00:17:37,693 Mijn mensen werken niet voor jou. En nu ik er over nadenk, ik ook niet. 204 00:17:38,265 --> 00:17:41,386 Het gaat niet om jou of mij, rechercheur. Het gaat om het redden van een leven. 205 00:17:42,720 --> 00:17:46,188 Bel me terug als je een naam hebt. 206 00:17:49,393 --> 00:17:52,572 Jij en ik. We gaan die vrijbuiter vangen. 207 00:17:56,345 --> 00:17:59,985 Er zijn vijf uitgangen op de eerste verdieping die moeten worden afgesneden. 208 00:17:59,987 --> 00:18:03,572 Als het brandalarm af gaat, hebben we minder dan 30 seconden... 209 00:18:03,574 --> 00:18:09,078 om Merlyn zijn lijfwachten uit te schakelen en hem met de anderen naar buiten te dwingen. 210 00:18:09,080 --> 00:18:13,910 Eenmaal buiten, zal de rest gedaan worden door Mr Lawton. 211 00:18:17,837 --> 00:18:20,656 Begrepen. 212 00:19:13,562 --> 00:19:14,832 Jij ziet er knap uit. 213 00:19:14,932 --> 00:19:17,085 Wat ik niet probeer. Maar het is nou eenmaal zo. 214 00:19:17,568 --> 00:19:19,651 Wat is de gelegenheid? 215 00:19:19,653 --> 00:19:22,237 Ik heb besloten om toch naar dat ding van mijn vader te gaan. 216 00:19:22,239 --> 00:19:26,885 Echt? Weet je het zeker? - Grotendeels. 217 00:19:27,861 --> 00:19:30,807 Wil je dat ik mee ga? - Nee, ik weet dat je nog aan het werk moet. 218 00:19:30,907 --> 00:19:32,407 Ik beloof je, het komt wel goed. 219 00:20:02,032 --> 00:20:03,575 Je ziet er schitterend uit. 220 00:20:06,990 --> 00:20:08,290 Dank je. 221 00:20:08,702 --> 00:20:13,265 Als je vrij bent, kunnen we misschien na de ceremonie iets gaan eten... 222 00:20:13,365 --> 00:20:16,654 en praten zoals we dat vroeger deden. - Dat zou ik fijn vinden. 223 00:20:18,426 --> 00:20:19,726 Daar is mijn teken. 224 00:20:28,004 --> 00:20:29,764 Ik probeer hem de hele avond al te ontlopen. 225 00:20:31,141 --> 00:20:33,316 Als we niet zouden komen, zou dat verdacht lijken. 226 00:20:34,278 --> 00:20:38,123 Hoe kun je zo met hem praten? Alsof er niets staat te gebeuren? 227 00:20:38,124 --> 00:20:41,204 Ik leef al vijf jaar op deze manier. Vijf minuten maakt dan ook niet meer uit. 228 00:20:41,319 --> 00:20:42,619 Goedenavond, dames en heren. 229 00:20:43,904 --> 00:20:47,606 Vanavond heeft de eervolle weinig introductie nodig. 230 00:20:47,608 --> 00:20:51,364 Het is niet zijn rijkdom noch zijn naam wat we vanavond vieren. 231 00:20:52,663 --> 00:20:57,945 Maar het is zijn inzet voor een veilig en leefbaar Starling City. 232 00:20:59,085 --> 00:21:03,024 Dus verwelkom met mij Starling City humanitair van het jaar... 233 00:21:04,425 --> 00:21:05,725 Mr Malcolm Merlyn. 234 00:21:29,066 --> 00:21:32,870 En daar is het podium. Waar de meeste avonden een band zal spelen. 235 00:21:32,970 --> 00:21:35,161 Iets hips. Is Fall Out Boy nog steeds hip? 236 00:21:35,773 --> 00:21:38,154 Die zijn uit elkaar. En nooit geweest. 237 00:21:40,277 --> 00:21:42,277 Iemand anders kiest de bands uit. 238 00:21:45,932 --> 00:21:50,049 Zit je ergens mee? Zeg geen 'nee' want je kan slecht liegen. 239 00:21:50,326 --> 00:21:53,829 Echt? Ik dacht dat ik er beter in was geworden. 240 00:21:54,725 --> 00:21:57,392 Wat is er? 241 00:21:58,778 --> 00:22:00,983 Er gebeuren veel dingen in mijn leven. 242 00:22:01,613 --> 00:22:04,236 Werk. Vrienden. 243 00:22:07,687 --> 00:22:14,134 En ik heb het moeilijk om alles een plaats te geven. 244 00:22:16,429 --> 00:22:19,668 Ik worstel ook veel met die gedachten. - Heb je al goede ideeën? 245 00:22:20,818 --> 00:22:24,444 Ik denk dat we gewoon heel eerlijk moeten zijn over wat er gebeurt in ons leven. 246 00:22:25,900 --> 00:22:27,600 Denk je dat je dat kan doen? 247 00:22:29,237 --> 00:22:32,925 Kom op. Ik zit er in. 248 00:22:34,754 --> 00:22:35,964 Heel goed, Felicity Smoak. 249 00:22:37,684 --> 00:22:40,489 Je spreekt toevallig geen Spaans, of wel? - Arabisch. 250 00:22:49,490 --> 00:22:50,890 Je weet dat ik er voor je zal zijn. 251 00:22:53,065 --> 00:22:55,400 Sorry, Mr Queen. 252 00:22:55,402 --> 00:22:58,290 De I.T. afdeling heeft het item waar u om verzocht had. 253 00:22:58,984 --> 00:23:00,184 Een moment. 254 00:23:03,915 --> 00:23:06,689 Je hebt het doelwit gevonden? - Tommy's vader. 255 00:23:07,748 --> 00:23:10,665 Bij de prijsuitreiking. 256 00:23:10,667 --> 00:23:13,921 Tommy is daar. McKenna, Mr Diggle brengt je naar huis. 257 00:23:14,021 --> 00:23:17,380 Ik moet plotseling zaken doen. - Geeft niet. 258 00:23:23,430 --> 00:23:26,655 Het doelwit is Malcolm Merlyn. Stel een perimeter in maar hou je afstand. 259 00:23:26,755 --> 00:23:28,956 Ik wil niet dat de politie in een kruisvuur terechtkomt. 260 00:23:29,913 --> 00:23:34,099 De ware humanitair in de Merlyn familie was mijn vrouw Rebecca. 261 00:23:34,755 --> 00:23:36,155 Vele van u hier hebben haar gekend. 262 00:23:37,101 --> 00:23:41,466 Ze was onvermoeibaar en wijdde zich aan het helpen van de minderbedeelden in de Glades. 263 00:23:42,334 --> 00:23:46,068 Ik denk graag dat als de man die haar vermoord heeft haar had gekend... 264 00:23:46,168 --> 00:23:49,410 wist wat voor werk ze deed, wist wat voor persoon ze was... 265 00:23:51,625 --> 00:23:54,223 dat hij haar veilig naar haar auto zou hebben geholpen. 266 00:23:54,323 --> 00:23:57,696 In plaats van haar tas te stelen en haar neer te schieten. 267 00:24:05,137 --> 00:24:09,241 Ik heb niet genoeg gedaan voor deze stad, mijn stad. 268 00:24:11,194 --> 00:24:16,041 Ik heb gefaald. Maar ik beloof u dat ik nog niet klaar ben. 269 00:24:16,141 --> 00:24:20,088 Ik beloof u dat deze stad een betere plek wordt voor ons allen. 270 00:24:21,672 --> 00:24:27,664 En op die dag zal ik naar deze prachtige award kijken en het gevoel hebben dat ik het heb verdiend. 271 00:24:28,557 --> 00:24:29,857 Ik dank u. 272 00:25:16,834 --> 00:25:18,975 Merlyn hapt niet toe. Verandering van de plannen. 273 00:25:19,571 --> 00:25:22,989 Ik hou niet van improvisatie. - Jaag hem naar boven, naar zijn luxe kantoor. 274 00:25:23,579 --> 00:25:25,204 Ik moet van uitzichtpunt wisselen. 275 00:25:31,951 --> 00:25:33,784 Kom met me mee. 276 00:25:35,570 --> 00:25:39,641 Er is een uitgang op de 2e verdieping. Ik wil niet vertrekken voordat ik weet dat jij veilig bent. 277 00:25:55,890 --> 00:25:58,509 Zoek een veilige plek op. Ik hou ze tegen. 278 00:25:59,211 --> 00:26:01,845 Ga. - Kom mee. 279 00:26:03,730 --> 00:26:05,282 Waar gaan we heen? - Naar boven. 280 00:26:05,284 --> 00:26:06,950 Wie zijn die kerels? - Geen idee. 281 00:26:06,952 --> 00:26:09,053 Ze willen je vermoorden. - Daar lijkt het op. 282 00:26:09,055 --> 00:26:13,190 En we gaan naar boven zonder je lijfwachten? We moeten maken dat we hier wegkomen. 283 00:26:13,292 --> 00:26:16,476 Tommy, haal diep adem en vertrouw me. 284 00:26:16,778 --> 00:26:21,882 Boven in mijn kantoor is een beveiligde kamer. We gaan daar heen en sluiten het af. 285 00:26:24,051 --> 00:26:26,169 Merlyn is onderweg naar het penthouse. 286 00:26:40,800 --> 00:26:43,386 Waarom moet Malcolm Merlyn dood? 287 00:26:43,788 --> 00:26:45,807 Ik neem genoegen met jou. 288 00:27:16,318 --> 00:27:20,039 Je hebt hem vermoord. - Hij zou jou ook hebben vermoord. 289 00:27:27,080 --> 00:27:28,600 Elektromagnetische sloten. 290 00:27:28,751 --> 00:27:31,910 Wat als ze de stroom afsluiten? - Deze verdieping heeft zijn eigen stroomvoorziening. 291 00:27:32,054 --> 00:27:36,456 Het glas? - Lexan. Kogelvrij. We zijn veilig. 292 00:27:36,558 --> 00:27:38,743 Hoe wist je hoe dat moest? 293 00:27:38,844 --> 00:27:43,013 Vechten. Doden. 294 00:28:20,584 --> 00:28:23,237 Blijf staan. Starling City Politie. 295 00:28:23,639 --> 00:28:25,505 Laat de boog zakken. 296 00:28:32,295 --> 00:28:34,080 Tommy, alles in orde? 297 00:29:01,042 --> 00:29:02,909 Draai je langzaam om. 298 00:29:18,093 --> 00:29:19,626 Het gaat wel. 299 00:29:31,139 --> 00:29:33,907 Je bloedt. 300 00:29:34,309 --> 00:29:37,077 Ik ben in orde, Tom. 301 00:29:44,753 --> 00:29:46,103 Blijf staan. 302 00:29:46,205 --> 00:29:48,789 Ik ben hier niet om jou of je vader wat aan te doen. 303 00:29:49,191 --> 00:29:51,142 Ik zei blijf staan. 304 00:29:56,897 --> 00:29:58,515 Curare. 305 00:29:58,617 --> 00:30:01,352 Kom niet dichterbij. - Je vader is vergiftigd. 306 00:30:01,454 --> 00:30:04,571 Een moordenaar genaamd Floyd Lawton doopt zijn kogels in curare. 307 00:30:04,673 --> 00:30:08,007 Ik heb er eerder mee te maken gehad. We moeten het gif verdunnen in zijn bloed. 308 00:30:08,094 --> 00:30:09,960 Blijf verdomme staan. 309 00:30:10,262 --> 00:30:13,614 Binnen drie minuten raakt hij verlamd. Binnen vier minuten stikt hij. 310 00:30:13,616 --> 00:30:17,818 Als je me jou niet laat helpen is je vader dood voordat er hulp is. 311 00:30:19,120 --> 00:30:21,154 Helpen. Hoe? 312 00:30:21,256 --> 00:30:24,490 Met nieuw bloed hebben we tijd genoeg om hem naar het ziekenhuis te brengen. 313 00:30:25,592 --> 00:30:28,913 Een bloedtransfusie? Dat is gekkenwerk. 314 00:30:29,015 --> 00:30:33,100 Het is de enige manier. Hij heeft je bloed nodig. 315 00:30:34,002 --> 00:30:37,771 Je hebt geen tijd meer. Je moet nu beslissen. 316 00:30:37,873 --> 00:30:39,873 Waarom zou ik je vertrouwen? 317 00:30:50,334 --> 00:30:52,687 Omdat je dat altijd hebt gedaan. 318 00:31:17,810 --> 00:31:20,114 Klaar? - Doe het. 319 00:31:43,954 --> 00:31:45,822 Hou zijn arm vast. 320 00:31:59,086 --> 00:32:01,238 Jij bent de Vrijbuiter. 321 00:32:02,640 --> 00:32:06,777 Waarom? - Later. 322 00:32:07,179 --> 00:32:11,231 Hij heeft nog steeds medische zorg nodig om het gif uit zijn lichaam te krijgen. 323 00:32:13,418 --> 00:32:15,235 Bedankt. 324 00:32:25,431 --> 00:32:27,064 Ik ben hier. 325 00:32:37,157 --> 00:32:39,543 Wat heeft de Gekapte tegen je gezegd? - Helemaal niks. 326 00:32:39,645 --> 00:32:44,231 Je liet die gek een bloedtransfusie doen in plaats van te wachten op de ambulance. 327 00:32:44,333 --> 00:32:46,366 Mijn vaders leven was in gevaar. 328 00:32:46,468 --> 00:32:50,387 Eerst redt hij jou en Queen van die ontvoerders... 329 00:32:50,889 --> 00:32:54,926 en nou redt hij je vader. Maar alle andere rijke stinkerds maakt hij af. 330 00:32:56,928 --> 00:32:58,997 Is hij een vriend van je, Merlyn? 331 00:33:00,799 --> 00:33:02,650 Ik weet niet wie hij is. 332 00:33:23,203 --> 00:33:25,789 Als ze ons niet kunnen horen, wat heeft het dan voor nut? 333 00:33:28,027 --> 00:33:29,960 Je hebt misschien toch iets goed gedaan. 334 00:33:30,562 --> 00:33:34,481 Vijf uur vanaf mijn markering. Definitieve ontplooiing is vijf bij vijf. 335 00:33:34,583 --> 00:33:38,268 Dat is Fyers. - Ik heb afgestemd op de frequentie van de soldaten. 336 00:33:38,270 --> 00:33:42,456 Scylla is onderweg. Verwachte aankomsttijd om zes uur in de haven aan de zuidwest kant. 337 00:33:42,558 --> 00:33:46,043 Ik bel je als Scylla is aangekomen. Fyers uit. 338 00:33:46,845 --> 00:33:49,930 Tegen wie praat Fyers? - Weet ik niet. 339 00:33:50,132 --> 00:33:52,893 Klinkt als iemand van buiten het eiland. Misschien zijn opdrachtgever. 340 00:33:52,936 --> 00:33:57,187 Belangrijker is wie of wat Scylla is. - Scylla en Charibdis. 341 00:33:57,389 --> 00:34:00,775 Het is een van de hoofdstukken uit The Odyssee. 342 00:34:01,977 --> 00:34:03,978 Scylla is een monster. 343 00:34:06,230 --> 00:34:08,633 Ik wil dat monster wel eens ontmoeten. 344 00:34:10,735 --> 00:34:12,403 Sta ik er alleen voor? 345 00:34:31,651 --> 00:34:35,150 Hoe voelt het om de rijken te helpen? - Het komt goed met Malcolm Merlyn. 346 00:34:35,185 --> 00:34:38,665 Ze hebben hem naar Starling General gebracht. Maar goed dat hij een kogelvrijvest droeg. 347 00:34:38,916 --> 00:34:41,260 Hij ligt niet in het ziekenhuis omdat hij is neergeschoten. 348 00:34:42,762 --> 00:34:45,247 Hij was vergiftigd door curare. 349 00:35:01,397 --> 00:35:05,668 Lawton leeft nog. - Het spijt me, John. 350 00:35:16,779 --> 00:35:19,348 Heeft die Lawton zijn hond geschopt ofzo? 351 00:35:23,470 --> 00:35:25,538 Hij vermoordde zijn broer. 352 00:35:35,566 --> 00:35:41,287 Wat is dat? - Je had gelijk. Scylla is een monster. 353 00:35:41,289 --> 00:35:45,491 Een S300 luchtafweergeschut van Russische makelij. 354 00:35:45,593 --> 00:35:51,364 Het kan tegelijkertijd honderden doelen volgen en er zeker twaalf tegelijk uitschakelen. 355 00:35:53,066 --> 00:35:59,122 Vanaf hier kunnen ze een vliegtuig neerhalen of een oorlog starten. 356 00:36:08,399 --> 00:36:09,965 Loop even mee. 357 00:36:10,067 --> 00:36:14,149 Ik hoorde dat je er ook was. Alles in orde? 358 00:36:15,455 --> 00:36:17,556 Het spijt me dat ik ineens weg moest. 359 00:36:17,658 --> 00:36:21,210 Maakt niet uit. Vijf minuten langer en ik had jou achtergelaten. 360 00:36:23,112 --> 00:36:25,531 Onze levens zijn ingewikkeld. 361 00:36:29,452 --> 00:36:33,972 Maar ik wil er wel voor vechten. Als jij dat ook wilt. 362 00:36:37,109 --> 00:36:38,928 Ja, absoluut. 363 00:36:50,408 --> 00:36:54,560 Rustig aan. Je bent neergeschoten. 364 00:36:55,362 --> 00:36:57,163 De kogel was gedoopt in gif. 365 00:36:58,465 --> 00:37:00,449 Ik zou dood moeten zijn. 366 00:37:01,218 --> 00:37:03,836 Ik heb je een bloedtransfusie gegeven. 367 00:37:04,955 --> 00:37:09,959 Eigenlijk was het een idee van de Vrijbuiter. 368 00:37:10,361 --> 00:37:13,996 Hij heeft je gered. - Is dat zo? 369 00:37:15,398 --> 00:37:19,669 Ik was bang dat ik je zou verliezen. - Ik ga nergens heen. 370 00:37:20,971 --> 00:37:25,825 Dat zei je ook toen moeder stierf. Maar toch ging je weg. 371 00:37:26,627 --> 00:37:30,250 Ik was geen goede vader voor je nadat je moeder stierf. 372 00:37:31,698 --> 00:37:33,549 Ik was zo in de war. 373 00:37:34,051 --> 00:37:36,252 Je hebt me nooit verteld waar je heen bent gegaan. 374 00:37:42,825 --> 00:37:46,295 Ik heb mezelf teruggevonden op een plek genaamd Nanda Parbat. 375 00:37:48,881 --> 00:37:50,967 Ik heb daar een man ontmoet. 376 00:37:52,969 --> 00:37:55,921 Hij heeft me geholpen om alles weer een plek te geven. 377 00:37:57,723 --> 00:38:00,742 Door hem heb ik weer een doel in het leven... 378 00:38:01,644 --> 00:38:04,630 om van deze stad een betere plek te maken voor iedereen. 379 00:38:05,832 --> 00:38:07,251 Vooral voor jou. 380 00:38:09,853 --> 00:38:11,754 Hoe ga je dat doen? 381 00:38:20,447 --> 00:38:22,498 Kan ik even met Moira praten? 382 00:38:40,532 --> 00:38:42,785 Gelukkig gaat alles goed met je. 383 00:38:43,587 --> 00:38:48,673 We hebben een verrader in ons midden. Ik wil dat je hem vindt. 384 00:38:48,975 --> 00:38:51,744 Hij heeft zijn laatste fout gemaakt. 385 00:39:01,887 --> 00:39:07,510 Het komt goed met mijn vader. Dankzij jou. - Dankzij jou. 386 00:39:09,812 --> 00:39:14,766 Ik vroeg je eens wat er op het eiland is gebeurd. Je zei "veel". Dat is niet genoeg. 387 00:39:15,887 --> 00:39:20,823 Ik heb je die ontvoerders zien vermoorden toen je net terug was, of niet? 388 00:39:29,366 --> 00:39:31,933 Ik weet dat je veel vragen hebt. 389 00:39:34,220 --> 00:39:36,555 Maar voor nu maar één. 390 00:39:40,459 --> 00:39:42,811 Was je ooit van plan om het te vertellen? 391 00:40:03,181 --> 00:40:06,802 Tommy, ik heb het gezien op het nieuws. Ik kom er zo snel mogelijk aan. 392 00:40:18,465 --> 00:40:19,899 Mam? 393 00:40:23,118 --> 00:40:27,906 Wat doe jij hier? - Ik moet met je praten. 394 00:40:29,008 --> 00:40:30,476 Waarover? 395 00:40:32,178 --> 00:40:34,729 Ik weet dat ik fouten heb gemaakt. 396 00:40:36,683 --> 00:40:38,350 Ja, dat heb je. 397 00:40:41,204 --> 00:40:45,941 Ik moet er vandoor. Waarom stuur je me niet een mailtje of een kaartje? 398 00:40:46,543 --> 00:40:49,176 Ik heb iets belangrijks waarover ik met je moet praten. 399 00:40:50,163 --> 00:40:53,382 Wat is er zo belangrijk na al die tijd? 400 00:40:55,134 --> 00:40:56,969 Het gaat over Sarah. 401 00:40:57,871 --> 00:40:59,371 Wat is er met haar? 402 00:41:00,773 --> 00:41:02,859 Ik denk dat ze nog leeft. 403 00:41:03,084 --> 00:41:05,584 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0, dream013 & Inartie 404 00:41:05,709 --> 00:41:08,350 Controle: elthijsie Sync: THC Exclusief gedownload van Bierdopje.com