1 00:00:01,934 --> 00:00:03,396 TOEN 2 00:00:03,478 --> 00:00:05,732 Ik weet hoe we de poorten van de Hel kunnen sluiten. 3 00:00:05,767 --> 00:00:08,314 God heeft een aantal beproevingen gecreëerd... 4 00:00:08,349 --> 00:00:10,661 en als je ze alledrie doorstaan hebt dan kan je de poort sluiten. 5 00:00:10,896 --> 00:00:12,821 Je hebt versterking nodig. - Ik wil dat je veilig bent, Sam. 6 00:00:12,856 --> 00:00:15,104 We weten hoe dit afloopt: een van ons zal sterven. 7 00:00:15,139 --> 00:00:18,132 Ik ga deze beproevingen doen. Einde discussie. 8 00:00:26,424 --> 00:00:28,889 Die spreuk zal niet bij jou werken, Dean. - Sam, het is mij niet gelukt. 9 00:00:28,924 --> 00:00:31,089 Maar ik wel en ik doe de rest ook. 10 00:00:34,628 --> 00:00:37,539 Alles gaat goed. Ik kan dit. 11 00:00:37,967 --> 00:00:39,646 NU 12 00:02:33,605 --> 00:02:36,170 Meldkamer, ontvang je mij? 13 00:02:38,024 --> 00:02:41,281 Er is een aanrijding geweest op snelweg 89. Hij is dood. 14 00:03:15,995 --> 00:03:18,166 Supernatural S08E16: Remember the Titans 15 00:03:18,196 --> 00:03:20,635 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin Controle & Sync: Geenstijl. 16 00:03:59,077 --> 00:04:00,277 Wat is er met je? 17 00:04:03,255 --> 00:04:04,555 Niets, waarom? 18 00:04:10,379 --> 00:04:11,729 Al iets van Kevin gehoord? 19 00:04:14,314 --> 00:04:16,278 Nee, nog niet. 20 00:04:16,477 --> 00:04:18,736 Het is al drie weken geleden. 21 00:04:18,916 --> 00:04:22,152 Waarom duurt het zo lang? Het is een boek. Lees het. 22 00:04:22,187 --> 00:04:28,208 Een oude taal vertalen zonder hulp is moeilijker dan wij denken. 23 00:04:28,243 --> 00:04:32,686 Nog niks van Cass vernomen, Kevin neemt de tijd en jij doet raar. 24 00:04:32,721 --> 00:04:34,828 We moeten er even tussenuit voordat we gek worden. 25 00:04:37,983 --> 00:04:39,183 In dat geval... 26 00:04:39,908 --> 00:04:41,408 er zouden Zombies kunnen zijn. 27 00:04:45,053 --> 00:04:47,833 Man wordt aangereden en voor dood achtergelaten... 28 00:04:47,868 --> 00:04:50,121 zijn ingewanden liggen versperd over de weg... 29 00:04:50,156 --> 00:04:51,729 en loopt er vandaan. 30 00:04:51,764 --> 00:04:53,238 Niets over zijn verlangen naar hersens? 31 00:04:53,273 --> 00:04:57,161 Herinner jij je Bobby zijn vrouw? Zij kauwde niet op hersenen. 32 00:04:57,196 --> 00:05:00,555 Wie is de getuige? - Een agent uit Montana, ervaring van 20 jaar. 33 00:05:00,590 --> 00:05:04,440 Heeft zijn hartslag gecontroleerd, zag zijn ingewanden liggen... 34 00:05:04,917 --> 00:05:07,340 hij was dood met hoofdletter D. 35 00:05:23,016 --> 00:05:26,218 Sinds wanneer komt de FBI op zombieactiviteiten af? 36 00:05:26,248 --> 00:05:29,655 Dat doen we niet omdat zombies niet bestaan. 37 00:05:30,942 --> 00:05:32,651 Waarom zeg je niet wat je gezien hebt? 38 00:05:32,686 --> 00:05:33,998 Alles staat in het artikel... 39 00:05:34,033 --> 00:05:37,029 zo dood als een pier, ingewanden werden eruit gepikt... 40 00:05:37,064 --> 00:05:38,660 en zijn ogen waren bevroren. 41 00:05:38,886 --> 00:05:42,317 Mensen lopen daar niet van weg. Zombies wel. 42 00:05:43,336 --> 00:05:45,557 Heeft iemand hem weg kunnen slepen? 43 00:05:45,592 --> 00:05:48,087 Er waren alleen voetafdrukken. Geen sleepsporen. 44 00:05:48,122 --> 00:05:50,698 Ben je hem niet achterna gegaan? - Er zitten daar Grizzlyberen. 45 00:05:50,904 --> 00:05:55,092 Voor geen goud ga ik die bossen in, niet zonder bazooka. 46 00:05:57,134 --> 00:05:58,684 Ik heb iets gevonden. 47 00:06:01,477 --> 00:06:03,712 Dit komt uit Livingston. 48 00:06:04,111 --> 00:06:07,167 Een John Doe waarschijnlijk gedood door een Grizzlybeer. 49 00:06:08,416 --> 00:06:10,051 Krijg nou wat, dat is hem. 50 00:06:10,261 --> 00:06:12,552 Is dat degene die dood is? - Dood? Ik dacht het niet. 51 00:06:12,587 --> 00:06:14,060 Dat is een zombie. 52 00:06:15,289 --> 00:06:18,847 Weet je wat, agent? Waarom blijf jij niet hier? 53 00:06:18,882 --> 00:06:21,516 Wij gaan er wel achteraan. Houd jij maar de wacht hier. 54 00:06:22,922 --> 00:06:27,522 En als het een zombie blijkt te zijn ben jij de eerste die het hoort. 55 00:06:31,089 --> 00:06:32,365 Richt op zijn hoofd. 56 00:06:41,562 --> 00:06:43,337 Geen identificatie? 57 00:06:43,372 --> 00:06:46,022 Vingerafdrukken leverden ook niets op. 58 00:06:55,759 --> 00:06:57,262 Wat is er daar gebeurd? 59 00:06:57,297 --> 00:07:00,280 Er is van gegeten. Ik denk door een vogel. 60 00:07:04,314 --> 00:07:08,947 Ik ben wel een beetje teleurgesteld. - Omdat je op zombies wilde schieten. 61 00:07:08,982 --> 00:07:10,830 Dat wilde ik zeker wel. 62 00:07:10,865 --> 00:07:13,252 Dit is gewoon duidelijk. 63 00:07:13,287 --> 00:07:15,682 Hij is aangereden... 64 00:07:15,717 --> 00:07:19,140 is in aanraking gekomen met een Grizzlybeer. Einde verhaal. 65 00:07:19,175 --> 00:07:20,755 Waarom zou hij op de vlucht slaan? 66 00:07:21,393 --> 00:07:23,500 Hij was gewond. Die agent had hem kunnen helpen. 67 00:07:23,530 --> 00:07:25,190 Geen idee. Crimineel verleden. 68 00:07:26,675 --> 00:07:29,741 Hebben criminelen niet een strafblad? 69 00:07:30,050 --> 00:07:33,285 Wat het ook was, hij is nu dood. 70 00:07:33,320 --> 00:07:34,966 Weet je nog wat Bobby zei? 71 00:07:35,001 --> 00:07:39,642 De houtversnipperaar verslaat alles. Net als een Grizzlybeer. 72 00:07:44,631 --> 00:07:45,905 Je kan maar beter praten. 73 00:07:45,940 --> 00:07:48,541 Wat ben jij? Als je zombie zegt dan zweer ik... 74 00:07:48,571 --> 00:07:50,576 Ik ben helemaal niks. 75 00:07:50,611 --> 00:07:52,993 Twee minuten geleden was je nog koud. Je bent iets. 76 00:07:53,028 --> 00:07:56,195 Ik weet niet wat ik ben. Ik weet niet eens wie ik ben. 77 00:07:56,230 --> 00:07:58,181 Het enige wat ik weet is dat ik almaar doodga. 78 00:07:58,216 --> 00:08:00,824 Dus als je op me wilt schieten. Doe het dan. 79 00:08:01,093 --> 00:08:04,032 Beloof me alleen dat je het goed doet. Want ik kan het niet meer aan. 80 00:08:10,064 --> 00:08:12,719 Sta op. 81 00:08:12,749 --> 00:08:15,754 Je gaat alsmaar dood? Wat bedoel je daarmee? 82 00:08:15,789 --> 00:08:18,602 Zolang ik me kan herinneren een keer per dag. 83 00:08:18,632 --> 00:08:21,031 Na een paar uur ben ik er weer. 84 00:08:21,778 --> 00:08:24,695 Ben je soms een echte Kenny? - Wie? 85 00:08:27,763 --> 00:08:29,772 Nee, ik heet Shane. 86 00:08:29,802 --> 00:08:34,163 Hier komen we er niet achter wat je bent dus je gaat met ons mee, goed? 87 00:08:34,193 --> 00:08:36,674 We gaan een paar testen bij je doen om zeker te zijn dat alles goed is. 88 00:08:36,709 --> 00:08:37,970 Testen? 89 00:08:40,389 --> 00:08:43,622 Meen je dit nou? Mag dit wel van de FBI? 90 00:08:44,580 --> 00:08:45,780 Drinken. 91 00:08:52,510 --> 00:08:55,801 Hoe lang is dat doodgaan al aan de hand? 92 00:08:56,206 --> 00:08:59,944 Zolang als ik me kan herinneren maar ik kan me alleen de afgelopen jaren herinneren. 93 00:08:59,974 --> 00:09:03,384 Dus nu heb je ook geheugenverlies? Hoe weet je hoe je heet? 94 00:09:03,414 --> 00:09:05,364 Mijn echte naam is geen Shane. 95 00:09:05,743 --> 00:09:07,493 Het is aan me gegeven omdat... 96 00:09:08,230 --> 00:09:10,042 weet ik veel, omdat mensen me iets moesten noemen. 97 00:09:10,072 --> 00:09:11,571 Wat is er toen met je gebeurd? 98 00:09:11,601 --> 00:09:13,796 Ben van een berg gevallen in Europa. 99 00:09:13,826 --> 00:09:16,298 Ze zeiden dat ik in een lawine terecht was gekomen. 100 00:09:16,328 --> 00:09:18,948 Ik kan me niets van voor de redding herinneren. 101 00:09:19,174 --> 00:09:21,773 Toen ik achter mijn conditie kwam, besefte ik dat ik niet bij andere mensen kon zijn... 102 00:09:21,828 --> 00:09:24,052 dus ik bouwde een hut... 103 00:09:24,082 --> 00:09:27,899 leerde jagen en bleef op mezelf. Dat leek me het makkelijkste. 104 00:09:27,929 --> 00:09:30,998 En een paar wiettelers wilde me niet bij hun oogst in de buurt... 105 00:09:31,028 --> 00:09:32,748 Dus ze schoten me twee keer neer. 106 00:09:33,349 --> 00:09:34,883 Toen dacht ik dat het tijd was om verder te gaan. 107 00:09:34,913 --> 00:09:37,283 En toen kwam je onder die wagen terecht. 108 00:09:40,681 --> 00:09:42,630 Kan ik me even opfrissen? 109 00:09:42,660 --> 00:09:45,243 Ja, ga je gang. 110 00:09:51,420 --> 00:09:53,236 Hij is zeker wel iets. 111 00:09:53,400 --> 00:09:56,455 Maar misschien is hij niet het monster. Misschien is hij het slachtoffer. 112 00:09:56,485 --> 00:10:00,101 Denk je aan een vloek? - Misschien van een heks. 113 00:10:00,532 --> 00:10:04,254 Nu hij hier is is hij veilig. Misschien kunnen we... 114 00:10:04,284 --> 00:10:07,161 een andere kamer nemen? - Goed, maar jij bent degene die... 115 00:10:07,191 --> 00:10:10,291 een toverzakje regelt. 116 00:10:43,310 --> 00:10:44,510 Wie ben jij? 117 00:10:48,634 --> 00:10:49,914 Weet je dat niet meer? 118 00:10:52,543 --> 00:10:53,743 Laat maar. 119 00:11:34,571 --> 00:11:36,800 Wie ben jij? 120 00:11:41,855 --> 00:11:45,595 Nu ben ik je ergste vijand. 121 00:11:50,879 --> 00:11:52,529 Wie was dat? 122 00:11:53,228 --> 00:11:55,235 Ze zei dat ze me kende. 123 00:11:56,163 --> 00:11:57,369 Maar hoe? 124 00:11:58,689 --> 00:11:59,989 Geen idee, maar... 125 00:12:00,482 --> 00:12:03,387 ik kon zweren dat ze van streek was omdat ik haar niet herkende... 126 00:12:03,417 --> 00:12:08,397 Dit is meer dan een vloek. Waar heb je zo leren vechten? 127 00:12:09,776 --> 00:12:11,985 Gaat het wel? - Ja. 128 00:12:12,049 --> 00:12:13,949 Ik heb heel even nodig. 129 00:12:14,889 --> 00:12:17,589 Ik heb nog nooit gevochten. 130 00:12:20,137 --> 00:12:22,405 Hé maatje. 131 00:12:24,742 --> 00:12:26,883 Heeft hij nu een hartaanval? - Moeten we 112 bellen? 132 00:12:26,913 --> 00:12:31,449 Moeten we dan zeggen dat het lijk wat we gestolen hebben een hartaanval heeft? 133 00:12:40,416 --> 00:12:42,960 Het lijkt wel of ik in de Shivahouding zit. 134 00:12:43,829 --> 00:12:45,069 Dat is niet... 135 00:12:45,248 --> 00:12:46,498 laat maar. 136 00:12:46,641 --> 00:12:48,291 We moeten nadenken, Dean. 137 00:12:48,908 --> 00:12:50,958 Wat weten we van iets dat... 138 00:12:51,229 --> 00:12:53,151 Jason Bourne vechttechnieken heeft... 139 00:12:53,181 --> 00:12:55,081 vaak sterft... 140 00:12:55,529 --> 00:12:57,509 een verleden met agressieve vrouwen heeft? 141 00:12:58,107 --> 00:12:59,307 Geen idee, jij? 142 00:13:23,408 --> 00:13:24,658 Kan ik je helpen? 143 00:13:25,101 --> 00:13:26,301 Agent Bonham? 144 00:13:28,036 --> 00:13:29,236 En jij bent? 145 00:13:29,573 --> 00:13:31,853 Dit gaat raar klinken maar... 146 00:13:32,126 --> 00:13:35,108 we zijn hier voor een lijk die vandaag vermist raakte. 147 00:13:35,138 --> 00:13:38,378 De lijkschouwer zei dat jij hem als laatste hebt gezien. 148 00:13:40,285 --> 00:13:41,485 Ik ben Hayley. 149 00:13:43,548 --> 00:13:45,248 Dit is agent Jones. 150 00:13:47,781 --> 00:13:49,908 Waarom ben jij op zoek naar een John Doe? 151 00:13:49,938 --> 00:13:51,688 Hij heet Shane. 152 00:13:53,446 --> 00:13:55,346 Zo noemde ik hem tenminste. 153 00:13:56,261 --> 00:13:58,161 Ik ben de moeder van zijn zoon. 154 00:14:03,011 --> 00:14:06,987 Waarom geef je me geen tik? - Hij is verlegen. 155 00:14:07,380 --> 00:14:08,980 Het is goed, Oliver. 156 00:14:11,562 --> 00:14:13,935 Dat hoorde je niet te zien. - Het is al goed. 157 00:14:13,965 --> 00:14:16,639 Blijf bij die vriendelijke FBI-agenten, Oliver. 158 00:14:31,239 --> 00:14:35,099 Toen ik jonger was had ik vrienden die bergen wilden beklimmen in Europa. 159 00:14:35,129 --> 00:14:38,021 En ik vond dat wel spannend, dus... 160 00:14:38,185 --> 00:14:40,354 ging ik met ze mee. - De lawine. 161 00:14:42,409 --> 00:14:45,620 Heeft hij jullie dat verteld? Wat heeft hij nog meer gezegd? 162 00:14:46,041 --> 00:14:48,791 Alleen dat hij niet meer weet hoe hij daar gekomen is. 163 00:14:50,150 --> 00:14:53,591 Mijn vrienden waren weg en toen ik hem vond... 164 00:14:53,621 --> 00:14:57,731 waren ze kleren er afgerukt en zijn ogen bevroren maar hij leefde nog. 165 00:14:59,629 --> 00:15:02,349 Ik wist dat er iets mis met hem was op de manier dat hij... 166 00:15:02,379 --> 00:15:04,389 Dat hij... - Iedere dag sterft? 167 00:15:09,016 --> 00:15:12,429 Ik dacht dat het door blootstelling of shock kwam. Misschien was hij bewusteloos. 168 00:15:12,459 --> 00:15:14,509 We waren er beide slecht aan toe. 169 00:15:15,544 --> 00:15:18,992 Nu weet ik dat ik niet van de berg af was gekomen als hij er niet geweest was. 170 00:15:20,521 --> 00:15:22,771 En toen we beneden aankwamen, we... 171 00:15:22,951 --> 00:15:25,551 realiseerde we ons dat het iets anders was... 172 00:15:26,091 --> 00:15:29,828 we brachten de nacht samen door en terwijl we... je weet wel. 173 00:15:30,381 --> 00:15:31,881 Kreeg hij een hartaanval. 174 00:15:33,425 --> 00:15:34,675 Gęnant. 175 00:15:37,238 --> 00:15:40,089 Dus ik belde 112 en ze konden hem niet redden. 176 00:15:40,119 --> 00:15:42,630 En ik moest het lichaam identificeren... 177 00:15:42,944 --> 00:15:45,869 En toen kwam hij weer bij. Levend. 178 00:15:45,900 --> 00:15:48,445 Ik raakte in paniek. Ik rende weg. 179 00:15:48,870 --> 00:15:51,696 En negen maanden later kreeg ik Oliver. 180 00:15:55,598 --> 00:15:57,220 Ik had een privédetective ingehuurd... 181 00:15:57,250 --> 00:16:00,230 ik probeerde hem echt te zoeken. Maar toen zij opgaven... 182 00:16:00,260 --> 00:16:01,568 gaf ik het ook op. 183 00:16:05,653 --> 00:16:07,386 Tot een paar maanden geleden. 184 00:16:07,416 --> 00:16:09,628 Waarom ging je weer zoeken? 185 00:16:10,119 --> 00:16:11,469 Het ergste. 186 00:16:22,575 --> 00:16:23,775 Hayley? 187 00:16:26,889 --> 00:16:28,089 Hallo, Shane. 188 00:16:30,365 --> 00:16:32,165 Oliver, kom hier liefje. 189 00:16:39,109 --> 00:16:41,959 Het is tijd dat jullie elkaar leren kennen. 190 00:16:42,430 --> 00:16:43,780 Dit is Oliver. 191 00:16:59,992 --> 00:17:01,242 Iets gevonden? 192 00:17:03,974 --> 00:17:06,760 't Lijkt erop dat je gelijk hebt over die vloek. 193 00:17:07,663 --> 00:17:10,313 Ik denk dat we naar een Titan kijken. 194 00:17:10,825 --> 00:17:12,355 Titan? Dat is toch een God? 195 00:17:12,983 --> 00:17:16,710 Ja een proto-God. De God voor God. 196 00:17:16,740 --> 00:17:21,813 Zij heersten in Griekenland voordat Zeus en de Olympische Goden hem van de troon stoten. 197 00:17:22,299 --> 00:17:24,996 En wie is hij? - Wat ik denk... 198 00:17:26,821 --> 00:17:28,077 Prometheus. 199 00:17:28,520 --> 00:17:30,070 Meen je dat? - Ja. 200 00:17:31,842 --> 00:17:34,092 Had hij niet het vuur gestolen of zo? 201 00:17:34,122 --> 00:17:36,908 Hij 'Ocean's Eleven' de berg Olympus... 202 00:17:36,938 --> 00:17:38,730 en stal de vlam van Olympia. 203 00:17:38,760 --> 00:17:42,124 Waarvoor? De kick? - Nee, voor ons. 204 00:17:42,364 --> 00:17:45,349 Zeus besloot dat we geen vuur meer mochten maken... 205 00:17:45,379 --> 00:17:48,088 zodat we niet konden koken ons niet konden verwarmen... 206 00:17:48,118 --> 00:17:49,543 niet in het donker konden zien. 207 00:17:49,573 --> 00:17:52,106 Klinkt als een monsterparadijs. En hij heeft ons gered? 208 00:17:53,166 --> 00:17:56,483 In ruil besloot Zeus hem aan die berg te binden... 209 00:17:56,513 --> 00:17:59,366 en hem dagelijks de dood te laten beleven. 210 00:17:59,826 --> 00:18:03,626 Hoe lang al iedere dag? Geen wonder dat hij zo in de war is. 211 00:18:05,221 --> 00:18:09,491 Ben je erachter wie die Xena was? - Ik denk Artemis. 212 00:18:09,521 --> 00:18:12,537 De dochter van Zeus. Ze staat erom bekend dat ze dat mes bij zich draagt. 213 00:18:12,567 --> 00:18:15,641 Ze zijn gemeen. Dat mes kan onsterfelijken doden. 214 00:18:15,957 --> 00:18:18,974 Goed dan, we hebben nog nooit tegen een Godenvloek gestreden. 215 00:18:20,335 --> 00:18:22,250 Ik hoop dat we hem kunnen verbreken. 216 00:18:24,437 --> 00:18:27,361 Dit is een adelaar die kauwt op jouw testikels. 217 00:18:27,391 --> 00:18:28,790 Herinner jij je dat niet? 218 00:18:31,494 --> 00:18:34,771 Sorry dat ik het zo zeg, maar jij bent Prometheus. 219 00:18:36,270 --> 00:18:39,407 Dan kan ik het beste zo ver mogelijk van hun vandaan zijn. 220 00:18:39,437 --> 00:18:42,415 Je bent er net achter gekomen dat je een 7-jarige zoon hebt... 221 00:18:42,445 --> 00:18:44,906 en je wilt weglopen? - Ik ben ook een God. 222 00:18:45,052 --> 00:18:47,807 En de dochter van deze God jaagt op mij. Wat voor kans maak ik dan? 223 00:18:49,429 --> 00:18:52,268 We helpen je maar we hebben eerst een plan nodig. 224 00:18:52,298 --> 00:18:54,089 En die kunnen we hier niet bedenken. 225 00:18:54,119 --> 00:18:56,519 Waar gaan we heen? - Een veilige plek. 226 00:18:59,227 --> 00:19:01,156 Wat is er? - Hij is gevallen. 227 00:19:01,186 --> 00:19:03,820 Moet ik een ambulance bellen? - Nee. 228 00:19:08,212 --> 00:19:11,530 Hij is aan het sterven, nietwaar? 229 00:19:12,065 --> 00:19:14,836 Ik wilde je het vertellen, maar wou je de kans geven om te wennen. 230 00:19:14,866 --> 00:19:17,566 Wacht eens even? Hij heeft jouw vloek? 231 00:19:18,371 --> 00:19:19,599 Welke vloek? 232 00:19:37,110 --> 00:19:38,310 Leg hem maar hier neer. 233 00:19:42,575 --> 00:19:44,305 Jij hebt deze vloek opgezadeld gekregen. 234 00:19:44,335 --> 00:19:46,692 Waarom heeft dat joch er last van? - Geen idee. 235 00:19:46,722 --> 00:19:50,495 Jullie blijven "vloek" zeggen. Welke vloek? - Hoelang gebeurt dit al? 236 00:19:50,525 --> 00:19:52,937 Sinds hij een paar maanden geleden zeven is geworden. 237 00:19:52,967 --> 00:19:54,956 Het begon met het sterven en daarna hield hij op met praten. 238 00:19:54,986 --> 00:20:00,459 Wacht, zeven? Op die leeftijd hebben Grieken hun eerste plechtigheid richting mannelijkheid. 239 00:20:00,489 --> 00:20:03,213 Dus, wat? Wil je zeggen dat de vloek in hem geprogrammeerd zit? 240 00:20:03,243 --> 00:20:06,673 Hoe weet je dat? - Kijk me aan. 241 00:20:07,071 --> 00:20:10,392 Het spijt me dat ik je in de steek liet al die jaren geleden. Ik was bang. 242 00:20:10,422 --> 00:20:12,572 Ik begreep niet wat er aan de hand was. 243 00:20:13,089 --> 00:20:16,355 Maar we hebben een kind en "wat" jij ook maar hebt, heeft hij ook. 244 00:20:16,385 --> 00:20:18,985 Ik moet weten hoe we het kunnen stoppen. 245 00:20:20,227 --> 00:20:21,527 Welke vloek? 246 00:20:26,496 --> 00:20:32,462 Oké, dus Ollie's vader is een Griekse god die door Zeus vervloekt is om elke dag te sterven? 247 00:20:34,532 --> 00:20:39,431 En jullie zijn ghostbusters? Begrijp ik dit goed? 248 00:20:39,461 --> 00:20:43,472 Nou, weet je, aangezien je zoon momenteel, ook al is het tijdelijk, dood is... 249 00:20:43,502 --> 00:20:44,742 zal ik dat laten gaan. 250 00:20:44,772 --> 00:20:47,772 Je moet je realiseren dat dit krankzinnig klinkt. - Het is waar. 251 00:20:47,802 --> 00:20:50,741 Ik geloofde het in het begin ook niet, maar het is het enige dat logisch klinkt. 252 00:20:50,771 --> 00:20:54,399 Luister, hoe sneller je dit kunt accepteren, hoe sneller we het probleem kunnen oplossen. 253 00:20:54,429 --> 00:20:56,729 Het probleem oplossen? Ik weet niet eens zeker of ik het... 254 00:20:56,759 --> 00:20:59,209 het probleem begrijp. - Oké... 255 00:21:00,225 --> 00:21:03,287 Dus, normaal gesproken doen we het op deze manier: We roepen de klootzak op... 256 00:21:03,317 --> 00:21:06,540 en we geven hem ervan langs tot hij dat wat hij gedaan heeft weer ongedaan maakt. 257 00:21:06,592 --> 00:21:09,790 Zeus oproepen? - Inderdaad. 258 00:21:09,932 --> 00:21:13,133 En als hij het niet ongedaan wil maken? - Dan vermoorden we hem. 259 00:21:13,797 --> 00:21:16,547 En hopelijk sterft de vloek samen met hem. 260 00:21:19,307 --> 00:21:20,957 Dit kan niet waar zijn... 261 00:21:22,843 --> 00:21:25,249 Dit kan ik dan wel weer aan. 262 00:21:31,433 --> 00:21:34,663 Luister, je kunt vluchten en je verstoppen en tot in de eeuwigheid sterven. 263 00:21:34,693 --> 00:21:38,438 Het is jouw keus. Maar Sam en ik gaan achter Zeus aan. 264 00:21:40,035 --> 00:21:41,285 Met of zonder je. 265 00:21:47,045 --> 00:21:48,309 Ik doe mee. 266 00:22:13,335 --> 00:22:15,385 Bingo. - Wat heb je? 267 00:22:15,662 --> 00:22:19,029 Drakenpenis. - Wat? 268 00:22:21,999 --> 00:22:26,927 Een eeuwenoude Griekse jager met de naam Drakopoolos. 269 00:22:26,957 --> 00:22:28,924 Voor zover ik het begrijp, was hij stoer. 270 00:22:28,954 --> 00:22:31,629 Wiens naam toevallig Grieks is... - Nee, nee, nee, ik begrijp het. 271 00:22:31,659 --> 00:22:33,009 Bedankt, topper. 272 00:22:37,137 --> 00:22:40,478 Hoe gaat het met het joch? - Hij is in orde. 273 00:22:42,977 --> 00:22:47,217 Alsjeblieft, ga door. - Oké, dus... 274 00:22:47,247 --> 00:22:49,841 Drakopoolos heeft vroeger met Zeus te maken gehad... 275 00:22:50,001 --> 00:22:52,394 en de mannen van het geschrift hebben z'n dagboek vertaald. 276 00:22:52,587 --> 00:22:55,824 De mannen van het geschrift? - Het is een geheime gemeenschap. 277 00:22:56,361 --> 00:23:01,220 Dit is in feite hun hol. We zijn opvolgers. 278 00:23:07,196 --> 00:23:08,396 Het stelt niets voor. 279 00:23:08,996 --> 00:23:14,465 Oké, dus, hier staat dat hij Zeus opriep in een val en erachter kwam hoe hij hem kon vermoorden. 280 00:23:14,622 --> 00:23:16,985 Hoe dan? - Met hout. 281 00:23:17,015 --> 00:23:18,961 Van een boom dat door de bliksem is getroffen. 282 00:23:18,991 --> 00:23:21,398 Inderdaad. Dus, hier staat dat we twee dingen nodig hebben om hem op te roepen. 283 00:23:21,428 --> 00:23:25,390 Bevroren energie van de hand van Zeus en het bot van een aanbidder. 284 00:23:25,420 --> 00:23:28,776 Bevroren energie... Zal dat fulguriet zijn? - Nou, het klinkt logisch. 285 00:23:28,945 --> 00:23:30,834 Oké, zoek op het web of er Grieken in de buurt zijn... 286 00:23:30,864 --> 00:23:33,223 die de oude goden nog steeds aanbidden. - Doe ik. 287 00:23:33,253 --> 00:23:36,609 En het hout dan? Is dat makkelijk te vinden? 288 00:23:36,639 --> 00:23:38,204 Met wat geluk. 289 00:23:38,391 --> 00:23:41,506 Wacht. Dit dagboek houdt zo ineens op. - Wat bedoel je daarmee? 290 00:23:41,587 --> 00:23:43,828 Ik bedoel, hoe weten we of Drako-watdanook het overleefd heeft? 291 00:23:43,858 --> 00:23:45,663 Hoe weten we of Zeus hem niet te grazen heeft genomen? 292 00:23:45,693 --> 00:23:49,703 Dat weten we niet. - Hoe weten we of dit gaat werken? 293 00:23:49,733 --> 00:23:53,901 We weten het nooit zeker, maar deze boeken zijn vrij accuraat. 294 00:23:54,868 --> 00:23:57,910 Dus, we riskeren ons leven vanwege iets dat een dode opgeschreven heeft... 295 00:23:58,048 --> 00:24:03,051 en die is naar genitaliën vernoemd? - Het is een vrije vertaling. 296 00:24:03,523 --> 00:24:06,265 Experts. - Oké, luister hier naar. 297 00:24:06,362 --> 00:24:08,887 Griekse heidenen twee steden verderop. 298 00:24:08,917 --> 00:24:12,540 Het beste gedeelte? Ze hebben een overlijdenspagina met begraafplaatsen. 299 00:24:12,965 --> 00:24:16,432 Oké. Jullie twee gaan naar het kerkhof en we regelen het I&B wel. 300 00:24:16,462 --> 00:24:18,112 Je hoort van ons. 301 00:24:21,801 --> 00:24:24,012 I&B? Je bedoelt inbreken en betreden? 302 00:24:24,449 --> 00:24:27,010 Waarom? - Nou, volgens het boek hebben we fulguriet nodig. 303 00:24:27,128 --> 00:24:28,730 Daar kom je niet zo makkelijk aan. 304 00:24:28,760 --> 00:24:31,559 De laatste keer dat we het nodig hadden, hebben we het gestolen van een rijkaard. 305 00:24:31,654 --> 00:24:36,147 Je weet dat fulguriet te verkrijgen is in allerlei kristalwinkeltjes, hč? 306 00:24:37,473 --> 00:24:38,944 Echt waar? - Ja. 307 00:24:39,013 --> 00:24:43,018 De new age mensen gebruiken het om goedkope juwelen van te maken. 308 00:25:02,830 --> 00:25:04,330 Waarom doe je dit, Sam? 309 00:25:07,353 --> 00:25:12,397 We hebben een bot nodig, dus graaf ik. - Nee, ik bedoel, voor ons. 310 00:25:13,381 --> 00:25:16,511 Dit is niet jouw probleem. Je riskeert je leven. 311 00:25:17,582 --> 00:25:20,503 Waarom riskeerde je het jouwe om dat vuur te stelen? 312 00:25:21,827 --> 00:25:25,827 Goede vraag. Kon ik het me maar herinneren. 313 00:25:26,013 --> 00:25:32,206 Vertrouw me, het was het waard. Je hebt zo goed als de hele wereld gered. 314 00:25:34,576 --> 00:25:36,426 Ja, ik denk het. Maar dat... 315 00:25:37,530 --> 00:25:40,899 Maar dat betekent niets, tenzij ik m'n zoon kan redden. 316 00:26:01,200 --> 00:26:03,547 Luister, ik weet dat dit allemaal wat lukraak lijkt, oké? 317 00:26:03,577 --> 00:26:08,397 Maar vertrouw me wanneer ik zeg dat Sammy en ik het toch gered hebben met nog veel minder dan dit. 318 00:26:08,545 --> 00:26:11,581 Ik geloof je. Het is alleen dit alles. 319 00:26:11,611 --> 00:26:16,325 En ik sta op het punt om Zeus, de Griekse god, te vragen... 320 00:26:16,355 --> 00:26:18,455 om te helpen bij het genezen van m'n zoon. 321 00:26:18,705 --> 00:26:22,333 Dan moet je je herinneren dat dit niet draait om hem om z'n hulp vragen, oké? 322 00:26:22,363 --> 00:26:26,816 Hij is je vriend niet. Het gaat erom dat we hem dwingen om het juiste te doen. 323 00:26:40,364 --> 00:26:41,660 Blijf kalm. 324 00:27:13,757 --> 00:27:18,421 Kom op nou. Kunnen we dit niet op een beschaafde manier doen? 325 00:27:19,572 --> 00:27:21,207 Nou, dat hangt van jou af. 326 00:27:22,025 --> 00:27:25,754 Je hoeft alleen maar een vloek ongedaan te maken die je een klein jochie hebt gegeven. 327 00:27:27,456 --> 00:27:30,894 Dus waarom zeg je niet "ja", zodat we allemaal naar huis kunnen? 328 00:27:32,501 --> 00:27:39,530 Leuk om je weer te zien, Prometheus. Verzorgd en al. Ik heb je lopen zoeken. 329 00:27:39,862 --> 00:27:41,962 Het is te ver gegaan, Zeus. 330 00:27:44,474 --> 00:27:46,074 Maak de vloek ongedaan. 331 00:27:48,310 --> 00:27:51,874 Het is jouw kind dat de smart heeft? 332 00:27:56,437 --> 00:28:00,622 Interessant. - Dus wat gaat het worden? 333 00:28:00,909 --> 00:28:04,651 Wil je het op de makkelijke of moeilijke manier doen? 334 00:28:05,061 --> 00:28:07,686 Maak de val ongedaan, beste man, en ik zal de vloek ongedaan maken. 335 00:28:07,716 --> 00:28:09,629 Geen denken aan. Genees het joch. 336 00:28:09,659 --> 00:28:12,197 Eénmaal... - Doe nou niet zo. 337 00:28:12,365 --> 00:28:15,186 Andermaal... - Hé, wat mij betreft blijf je hier rotten. 338 00:28:15,258 --> 00:28:18,348 Inderdaad en het kind zal blijven lijden. 339 00:28:29,547 --> 00:28:30,747 Laten we gaan. 340 00:28:41,039 --> 00:28:44,249 Hij heeft me nodig en dat weet je. 341 00:28:46,244 --> 00:28:47,480 Nee. 342 00:28:48,529 --> 00:28:50,902 Haley, nee. - Red m'n zoon nu. 343 00:28:52,063 --> 00:28:53,863 Wat zeg je ervan? 344 00:29:01,050 --> 00:29:03,964 Zullen we dit op de moeilijke manier proberen? 345 00:29:14,080 --> 00:29:18,671 Breng het kind hierheen. Alsjeblieft. 346 00:29:35,222 --> 00:29:37,987 Ik vertrouw erop dat jullie m'n dochter ontmoet hebben. 347 00:29:41,020 --> 00:29:42,366 Haley, doe het niet. 348 00:29:46,032 --> 00:29:48,279 Dit is de zoon van Prometheus. 349 00:29:49,265 --> 00:29:52,741 En hij is vervloekt om elke dag te sterven. 350 00:29:53,884 --> 00:29:55,226 Ik moet het toegeven. 351 00:29:55,256 --> 00:30:00,509 Zo'n verschrikkelijk lot had ik nooit kunnen bedenken voor zo'n prachtig kind. 352 00:30:00,978 --> 00:30:06,814 Zo zie je maar weer dat we allemaal ruimte moeten laten voor een fortuinlijk ongeluk. 353 00:30:07,354 --> 00:30:09,082 Wat betekent dat? Ik begrijp het niet. 354 00:30:09,112 --> 00:30:14,232 Vertel me, heeft Prometheus de dood van het kind al eens meegemaakt? 355 00:30:19,381 --> 00:30:20,987 Hoe was hij eronder? 356 00:30:23,910 --> 00:30:25,866 Deed het hem pijn? 357 00:30:28,049 --> 00:30:29,286 Mooi. 358 00:30:32,379 --> 00:30:38,820 Stel je voor dat er duizend kinderen tegelijk sterven... 359 00:30:39,903 --> 00:30:44,872 Dan pas zou je m'n pijn begrijpen. 360 00:30:45,783 --> 00:30:49,496 Maar we kunnen niet altijd krijgen wat we willen. 361 00:30:49,853 --> 00:30:51,058 Dus... 362 00:30:53,458 --> 00:30:56,612 Eén zal moeten voldoen. - Nee. 363 00:31:03,266 --> 00:31:08,205 Ik heb een speciale klus voor je, m'n vriendje. 364 00:31:19,516 --> 00:31:20,716 Lopen. 365 00:31:23,348 --> 00:31:25,621 Dus, weet je wie dit is, Dean? Die ons richting onze dood loopt? 366 00:31:25,651 --> 00:31:27,835 Ik weet het niet en het maakt me ook niet uit. - Het is onze god. 367 00:31:27,865 --> 00:31:29,931 Artemis, de godin van jagers. 368 00:31:29,961 --> 00:31:32,358 Dat is fascinerend. - Kijk, we bidden tot haar voor... 369 00:31:32,388 --> 00:31:35,880 moed als we jagen op de gorgoon of de minotaurus. 370 00:31:35,910 --> 00:31:39,900 Natuurlijk, ze is het niet meer waard om te aanbidden, aangezien ze weinig meer voorstelt. 371 00:31:43,100 --> 00:31:47,948 Echt niet. - Echt, Sam, een god beledigen? Serieus? 372 00:31:49,675 --> 00:31:56,041 Dus, eens zien of we zeven jaar aan verloren tijd in kunnen halen. 373 00:32:12,521 --> 00:32:14,471 Ben je nog steeds op volle kracht? Echt? 374 00:32:15,479 --> 00:32:17,896 Waarom deed je er dan zeven jaar over om Prometheus op te sporen? 375 00:32:17,926 --> 00:32:20,981 Hij verstopte zich. - Hij verstopte zich? Voor jou? 376 00:32:21,011 --> 00:32:24,961 Dus de god van jagers kon een hut in Montana niet vinden? 377 00:32:25,398 --> 00:32:27,198 Misschien wilde je hem niet vinden. 378 00:32:29,400 --> 00:32:33,792 Goed, Sam, je doet het geweldig. - Je vader gaat dat joch vermoorden, weet je. 379 00:32:33,822 --> 00:32:36,809 Geen zorgen. Hij komt wel weer tot leven. 380 00:32:38,051 --> 00:32:39,434 Jou mag ik wel. 381 00:32:39,985 --> 00:32:42,085 Hij hield van je, weet je? Dat heeft hij ons verteld. 382 00:32:43,124 --> 00:32:44,388 Je liegt. 383 00:32:47,563 --> 00:32:51,479 Oké, natuurlijk, ja. Geloof wat je wilt. 384 00:32:56,306 --> 00:32:59,772 Nee, nee, nee. Val nog niet flauw. 385 00:33:00,273 --> 00:33:02,733 Ik begin nog maar net. 386 00:33:09,304 --> 00:33:10,946 Wat heeft hij je verteld? 387 00:33:10,976 --> 00:33:13,576 Dat dit niet de eerste keer was dat hij van die berg ontsnapt is... 388 00:33:13,606 --> 00:33:17,017 en dat je hem vrij zou laten, zolang je jullie afspraak van de ouweheer kon verbergen. 389 00:33:17,047 --> 00:33:20,240 Ik geloof er niets van. Van z'n hersenen is niets over. 390 00:33:20,242 --> 00:33:26,408 O ja? Hoe weet ik het dan? Heb jij het aan iemand verteld? Homerus? Hesiodos? Herodotus? 391 00:33:28,018 --> 00:33:30,823 Natuurlijk niet. Je was bang dat je vader erachter zou komen... 392 00:33:30,853 --> 00:33:34,483 dat je verliefd geworden bent op de persoon die hij het meeste haat in deze wereld. 393 00:33:34,636 --> 00:33:37,237 Natuurlijk, toen hij het artikel over zombies zag, kon je niet anders... 394 00:33:37,267 --> 00:33:40,283 en moest je op hem jagen, hoeveel pijn het ook deed. 395 00:33:40,313 --> 00:33:46,326 Weet je wat? Ga je gang, vermoord ons. En laat je vader dat jongetje afslachten. 396 00:33:46,356 --> 00:33:49,702 Steeds maar weer opnieuw. 397 00:33:51,551 --> 00:33:53,351 Dat zal geen teken achterlaten. 398 00:33:54,506 --> 00:33:56,975 Je vindt het leuk om een onsterfelijke te zijn, toch? 399 00:33:58,130 --> 00:34:04,503 Nou, natuurlijk, je sterft elke dag, maar niets kan je dood houden. 400 00:34:07,504 --> 00:34:09,550 Het is bijna alsof je een dutje doet. 401 00:34:09,750 --> 00:34:13,250 Al je zorgen verdwijnen voor een tijdje. 402 00:34:14,260 --> 00:34:18,749 Nou, het is tijd om te gaan slapen, m'n lieve jongetje. 403 00:34:25,676 --> 00:34:27,479 Dit moet stoppen, vader. 404 00:34:29,570 --> 00:34:30,853 Stoppen? 405 00:34:32,049 --> 00:34:36,250 Ik begin nog maar net. - Je hebt genoeg gedaan. 406 00:34:36,285 --> 00:34:41,240 Ik doe dit voor ons. Voor onze soort. 407 00:34:42,181 --> 00:34:46,799 Hij is de reden dat we hier zijn en niet de wereld regeren. 408 00:34:46,829 --> 00:34:52,968 Hij is de reden dat ze ons vergeten zijn. - Laat ze gaan. 409 00:34:55,071 --> 00:35:01,310 Allemaal. - Ik ben je vader en je zult me gehoorzamen. 410 00:35:05,366 --> 00:35:11,214 Ooit was je m'n vader. Nu ben je iemand anders. 411 00:35:23,164 --> 00:35:25,699 Ik krijg er nooit genoeg van om je te zien sterven. 412 00:35:26,299 --> 00:35:29,587 Je jongetje gaat de berg op. 413 00:37:37,578 --> 00:37:38,778 Het spijt me. 414 00:38:11,998 --> 00:38:16,976 Weet je wat? Waarom halen we geen sundae ijs? 415 00:38:18,908 --> 00:38:21,388 Nee, ik wil graag blijven. 416 00:38:42,592 --> 00:38:47,512 Nou, laten we blij zijn dat de wildcard genaamd "liefde" van toepassing was. 417 00:38:47,668 --> 00:38:51,349 Hoe wist je eigenlijk dat Artemis verliefd was op Prometheus? 418 00:38:51,379 --> 00:38:57,748 Intuďtie? Geluk? - Ja, nou, wat het ook was, het heeft gewerkt. 419 00:38:57,778 --> 00:39:00,478 Min of meer. Dat joch is tenminste in orde. 420 00:39:03,444 --> 00:39:04,644 Weet je... 421 00:39:06,875 --> 00:39:09,792 Ik begin te denken dat ik misschien naďef was. 422 00:39:11,333 --> 00:39:16,146 Waar heb je het over? - Toen ik zei dat ik mezelf gewoon... 423 00:39:16,775 --> 00:39:21,187 kon dwingen om ongeschonden uit deze proeven te komen. 424 00:39:21,217 --> 00:39:25,317 Nee, nee, nee. Hou op met dat sombere emo gedoe, oké? Dat is... 425 00:39:25,649 --> 00:39:28,902 Je sterft niet zoals Prometheus. - Hoe weet je dat, Dean? 426 00:39:29,208 --> 00:39:33,356 Bobby, Rufus, nu Prometheus... Denk je dat ze zelf kozen voor de dood? 427 00:39:33,484 --> 00:39:38,194 Nee. Het leven koos voor hen. - Ja, nou... 428 00:39:38,224 --> 00:39:40,928 Je hebt het beloofd, oké? Je beloofde dat je een lang... 429 00:39:40,958 --> 00:39:44,367 Clark Griswold leven zou leiden, vol prostaatonderzoeken en coloscopieën. 430 00:39:44,397 --> 00:39:47,736 Oké? Je komt niet terug op die afspraak. Niet zolang ik er ben. 431 00:39:47,766 --> 00:39:51,078 Als je sterft, gaat het zijn vanwege iets normaals. 432 00:39:53,058 --> 00:39:55,008 Zoals een hartaanval? - Inderdaad. 433 00:39:57,874 --> 00:39:59,824 Ja, eet je hamburger. 434 00:40:17,533 --> 00:40:19,483 Cass, luister je? 435 00:40:27,903 --> 00:40:30,653 Luister, je weet dat ik geen bidder ben. 436 00:40:31,716 --> 00:40:35,549 Omdat het wat mij betreft hetzelfde is als smeken. 437 00:40:38,321 --> 00:40:42,271 Maar dit gaat over Sam, dus wil ik dat je naar me luistert. 438 00:40:45,594 --> 00:40:48,644 We zijn hier blindelings mee bezig... 439 00:40:50,552 --> 00:40:55,481 en ik weet niet wat ons te wachten staat of waar Sam mee te maken gaat krijgen. 440 00:40:57,768 --> 00:41:01,168 Hij verbergt het vrij goed, maar ik weet dat hij pijn heeft... 441 00:41:02,979 --> 00:41:04,979 en ik had deze taak op me moeten nemen. 442 00:41:10,912 --> 00:41:14,612 Dus, voor alles dat we meegemaakt hebben... 443 00:41:15,992 --> 00:41:17,192 vraag ik je... 444 00:41:21,232 --> 00:41:23,582 om over m'n broertje te waken, oké? 445 00:41:38,769 --> 00:41:40,469 Waar ben je in hemelsnaam, man? 446 00:41:48,659 --> 00:41:52,705 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin Controle & Sync: Geenstijl Gedownload van addic7ed.com