Vorige keer...
Undercoveragenten verbergen zich in de VS.
Supergeheime identiteiten... Niemand weet wie ze zijn.
Hoe is het met je, Martha? - Goed, Clark.
Grote dag voor de FBI contraspionage? - Ze waren de hele dag in de beveiligde kluis.
Heb je deze keer binnen kunnen kijken? - Ik mag daar niet binnen.
Je schendt Sovjet regels en kijkt tegen tien jaar in een Siberisch werkkamp aan.
Je gaat voor mij moeten werken. - Je mag me nooit bellen in de ambassade.
Wil je dat ik vermoord word?
De Amerikanen werken aan nieuwe technologie, één dat ons nucleaire wapenarsenaal bedreigd.
Toen we hier aankwamen was ik 22 jaar.
Leven in een vreemd huis, in een vreemd land met een vreemde man.
Het is nooit echt gebeurd voor ons maar ik heb het gevoel dat het nu gebeurt.
Frances Raysens, Viseotech beveiliging. - Kom binnen.
Wil je mijn referenties goed bekijken, meneer? - Natuurlijk.
Een paar weken geleden heeft de ministerie van defensie een opdracht gegeven...
tot een beveiligings- beoordeling van alle privé aannemers in het raket defensie programma.
Ik moet u een paar vragen stellen, meneer.
Ik heb zo lang mogelijk gewacht uit respect. Het spijt me van je vrouw.
Bedankt. - Het was 35 jaar?
En acht maanden. - Dat is echt iets speciaal.
Kunt u alsjeblieft uw naam, positie en beveiligingsniveau zeggen ter bevestiging?
Adam Dorwin, manager, Viseotech lasergroep. topgeheim niveau, codewoord Barta.
In januari is je groep in zee gegaan met het D.O.D Strategisch defensie programma.
Heeft u contact gehad met buitenlandse agenten of overheden sindsdien?
Nee.
Gelooft u in het Amerikaanse overheidsysteem? - Ja.
Gelooft u dat uw contacten in het ministerie van defensie betrouwbaar zijn?
Betrouwbare idioten.
Bent u in de afgelopen zes maanden benaderd door een vrouwen...
Jonge vrouwen die seksuele toenadering zochten? - Nee.
Heeft u ooit betaald voor seks? - Nee.
Heeft u seksuele betrekkingen gehad sinds u lid bent van de Lasergroep naast uw vrouw?
Nee.
Sprak u ooit met uw vrouw over uw geheime opdrachten?
Nee.
Stelde ze nooit vragen over wat u de hele dag deed?
Ze wist genoeg om dat niet te doen.
In 35 jaar en acht maanden stelde ze geen enkele vraag?
Precies.
Ik kon hem breken in 30 seconden. - Ben je zeker?
Hij heeft zijn begeleider nodig anders gaan we hem verliezen.
Hij heeft vier signalen gestuurd in de afgelopen week.
Waarom heeft hij hem dan niet ontmoet? - ledereen zit vast in de Rezidentura.
De FBI surveillanceteams gebruiken nieuwe coderingen over hun radio's.
We weten niet wanneer ze ons volgen, het is onmogelijk een agent te ontmoeten.
Laat me naar binnen gaan en hem spreken, zodat hij weet dat hij niet is vergeten.
Ik kan met hem praten tot zijn begeleider langskomt.
De CIA doet het nu éénmaal zo.
Een agent kan met zaakwaarnemers werken en hun agenten zijn nooit loyaal.
Er is geen echte band.
Ik wil maar zeggen dat ik de situatie kan uitleggen.
Ik had een agent in West Duitsland.
Hij was een éénling. Een rare snuiter dat nooit een vriend had.
Dus werd ik zijn vriend.
Jaren later toen ik vertrok en we hem niet meer nodig hadden...
heb ik alles uitgelegt.
Hij bedankte mij voor de kans om samen te werken.
Hij pleegde zelfmoord daarna.
Wij hadden hem niet meer nodig maar hij ons wel.
Udacha, hebben we nodig.
Zonder hem hebben we geen antiballistische raketten informatie.
We zouden geen netwerk hebben in de hoogste rangen van het leger.
Wat is het plan?
De FBI codes kraken zodat hij kan afspreken met de enige man dat hij vertrouwt.
Ik heb je al verteld dat je hier niet heen mag bellen.
Ik hang op. - Nee, alsjeblieft. Ik heb...
Zeg geen namen. - Ik heb haar verloren en ik ben alleen.
Nee, je bent niet alleen. Luister naar mij. Het komt wel goed.
Ik denk het niet... - Nee. Luister naar mij...
We ontmoeten elkaar snel, vriend. Ik kan je helpen. Ik beloof het.
Goedemorgen.
Hoe was de wedstrijd? - Je echtgenoot is een oplichter.
Zoals hij speelt en de regels buigt.
Wat wil je dan? Hij was binnen.
Het leek op uit. - Het was binnen.
Ik dacht dat we samen naar het werk reden vandaag.
Stan en ik hebben eerst ontbeten.
Het spijt me dat hij laat is maar we hadden een weddenschap om een ontbijtje.
Ook al zat hij niet. - Hij was binnen.
Neem je de bus of...
Ik kan de bus nemen. - Ik kan je een lift geven.
Echt?
Dat zou tof zijn. - Ik breng hem wel.
Goed, tot later.
Ninotchka, de kortste weg is de wortel van al het kwaad.
Heeft je moeder je dat nooit geleerd? Waar is je zavarka?
Niemand gebruikt hier zavarka. - Daarom smaakt hun thee naar stront.
En nu? - Nu wachten we.
Wachten is een verloren kunst.
Wanneer de theeblaadjes vallen heb je je zavarka.
Ik hoop dat je de volgende keer mijn manier gebruikt.
Twee maanden waren we samen. Ze droeg steeds verpleegkundige schoenen.
Als je het lief vraagt krijg je misschien nog een kans.
Ik vroeg het lief, tweemaal zelfs.
Misschien is de derde keer een geluksbrenger. - Misschien.
Beeman, Amador, wat als ik zei dat...
Ik sta voor mijn gevoel op een duikplank van een zwembad zonder water?
Vakantie nodig?
De afluisterpost hoorde net dit gesprek.
Tussen een resident en iemand in een telefooncel in Bethesda.
'Ik sta voor mijn gevoel op een duikplank'...
Wat maak jij ervan? - Het zou een agent van hen kunnen zijn.
Hij is slim genoeg om zijn naam niet te gebruiken.
En? - Toe aan een vakantie.
Klinkt alsof hij wanhopig is. Ik ruik een kans.
Mr Martin van de OVJ is aan de telefoon, agent Gaad.
Dat zijn leuke schoenen, Martha. Ze tonen je mooie kuiten.
Dat is een seksistische opmerking, agent Amador. - Martha heeft gelijk, agent Amador.
Ik verwacht dat iedereen hier respectvol met elkaar spreekt.
Ik ben er zo, Martha.
Praat met je bron.
Waar heb je dit gehoord? - Geruchten in de Rezidentura.
Heb je enig idee wie het was dat hem belde? - Geen idee.
lemand weet het. - Natuurlijk weet iemand het.
Luister Nina, ik sta aan jouw kant.
Echt. Maar je moet me zien als een...
Als een muur dat je beschermt.
Aan de andere kant van die muur zijn er mensen die van hun vrijheid houden...
maar hun liefde voor vrijheid maakt hen ongeduldig.
Ze kloppen aan de muur en binnenkort zullen ze beginnen bonzen.
Je moet achterhalen wat er gebeurt. Er is geen ruimte om van af te wijken.
Je bent mooi, slim, intuïtief en... een mooie vrouw.
Ik twijfel er niet aan dat je iets vind om het te weten te komen.
Het is niet wat je zegt wanneer je wilt zeggen, geloof me.
Waarom niet?
Wanneer je het zo zegt... In die woorden klinkt het als 'geloof mij'.
Alsof je geen keuze hebt.
Je lijkt afgeleid, Clark.
Het spijt me.
Het was een zware dag in contraspionageland, een zware week eigenlijk.
Mijn baas is een klootzak en hijgt me in de nek...
Alles in orde, Martha?
Ik wilde dat al heel lang doen.
En als de dingen anders tussen ons zouden zijn, dan konden we absoluut...
Ik moet de contraspionage agentschappen van onze regering beschermen...
en jij verleent ons land een grote gunst door mij daarbij te helpen...
maar we kunnen geen grenzen laten vervagen, dat kan echt niet.
En het... spijt me.
Ik vind je schoenen mooi, trouwens. - Ze zijn nieuw.
Oh, dan vind ik je nieuwe schoenen mooi.
Aarde aan Clark.
Het is alleen zo, dat de afgelopen drie maanden, vijf van de zeven surveillancesystemen...
C.I. Agentschappen die we overzien in gevaar gebracht zijn, en ik maak me zorgen om...
de surveillance technologie van het bureau, Martha.
Het houdt me wakker's nachts. Denk jij dat agent Gaad er bovenop zit?
Agent Gaad vindt de nieuwe surveillance aannemer geweldig.
Jij niet?
Nee, jawel. Het is alleen, ik ben bang dat het bedrijf niet goed is nagetrokken.
Je bedoelt die vent.
Inderdaad, één van die andere eenheden zou iemand inhuren...
Schultz. Curt Schultz. - Curt Schultz.
Weet je, hij zou erg goed moeten zijn. Ik maak me gewoon zorgen.
Dat is wel je werk.
Russische Ambassade, Washington D.C. KGB Rezidentura.
We mogen agent Udacha niet verliezen. - Er werden blauwdrukken gestolen.
De FBI weet dat onderhand wel. Ze ondervragen mensen.
Als ze hem pakken voordat ik dat doe, houd hij het niet vol...
Als hij gaat, neemt hij zijn hele netwerk mee.
Twee wetenschappers, drie directeuren, twee man ondersteunend personeel.
Het is onze hele werkwijze om in de antiballistische raketschild te komen.
Ik moet hem ontmoeten, maar dat gaat niet tot ik de FBI afgeschud heb.
Onze agenten werken eraan.
Mijn lichaam wordt te oud voor squash. - Misschien speel je het wel teveel...
jij en je nieuwe beste vriend. - Ik zou hem niet mijn beste vriend willen noemen.
Ik ben hem aan het bewerken. - Is dat wat je doet?
Er zijn een boel goeie redenen om hecht met die man te worden.
Hij heeft ons nuttige informatie gegeven. En uiteindelijk, heeft hij zwakheden?
Wie weet wat er mogelijk is. - Ik denk dat je op afstand moet blijven.
Ik denk dat je moet stoppen met zorgen maken.
Wat is jouw verhaal bij die encryptie gozer? - Een rivaal, klaar om te kopen.
Een concurrent die een baan zoekt. Gevoelige info.
Ik zou je in een oogwenk inhuren.
Jij en je sokken.
Betekent dit, dat ik mijn baas mag bellen, en kans maak om je bedrijf te kopen?
Dat hangt er vanaf hoe de rest van de nacht loopt. - Dan denk ik dat we goed zitten.
Oh, dat was zo lekker, schatje. - Ik begin net warm te lopen.
Dat was evengoed wel sterk geëindigd. - Draai je om.
Hou je daarvan?
Wat was dat? - Lekker hè?
Oké, dat deed zeer. - Dat was ook de bedoeling.
Dit ga je lekker vinden.
Alsjeblieft, doe me geen pijn.
Hou op met die herrie te maken. Het is goed zo, wees stil.
Alsjeblieft, wees gewoon stil.
Ik heb je advies opgevolgd. Zou je het willen beoordelen?
Graag zelfs.
Waarom? Waarom nu?
Ik denk dat we allebei wat eenzaam zijn.
Als mijn baas wist waar jij van hield, zou hij je bedrijf niet willen kopen.
Jouw baas gaat mijn bedrijf niet kopen... Niet voor drie miljoen.
Ik heb de papieren gezien, ik weet wat het waard is.
Er zijn dingen die niet in de papieren staan.
Doe maar 30. - Dingen?
Je weet dat we geheim werk doen. Ze laten ons niet alles opschrijven.
Ik heb een veiligheidsmachtiging, en we weten al dat jullie encryptie technologie hebben.
Waarom denk je dat we je wilden kopen?
Luister schat, ik kan niet praten over de technologie.
ledereen kan een signaal verbergen, maar ik heb het systeem draagbaar weten te maken.
Draagbaar?
Klein genoeg voor de kofferbak van een FBI auto. Het kan met ze mee, waar ze ook gaan.
30 miljoen. Geen cent minder.
Dank je voor je vriendelijkheid in een moeilijke tijd.
Dat is wat er nodig is in moeilijke tijden.
Vasili, ik hoorde dat er laatst wat gebeurd is. Gaat het met je?
Nina, weet jij wat loyaliteit is? - Natuurlijk.
Ik heb hier een agent gerekruteerd, 23 jaar terug...
toen ik in Amerika op bezoek was op een studentenvisum.
Zelfs toen, was hij een bureaucraat met een ziel.
Maar sindskort heeft hij de "kriebels".
Ken je dat woord, Nina? "Kriebels".
Nee.
Ik ga hem vertellen dat alles wel goed komt. - Zal het goed komen?
Ik hoop dat we elkaar nog eens ontmoeten. - Natuurlijk.
Hoe ging het? - Ik heb het.
We hebben auto's nodig, dus ik denk misschien... - Wat is er gebeurd?
Niks, het is niks. - Het is niet niks.
Het is al goed. Hij was een beetje vreemd. - Laat eens kijken.
Ik zei dat het goed was zo. - Hoe kun je dat nu zeggen?
Het gebeurt wel eens, Philip. - Kan ik gewoon even...
Ik ga dit afhandelen. - Je gaat dit afhandelen?
Als ik dit wilde afhandelen, denk je dat ik dat al niet had gedaan?
Ik wilde de info, en die heb ik. - Mooi, ik ben terug binnen een uur.
Philip, je hoeft niet voor mij te vechten. Het is gedaan, laten we naar bed gaan.
Wat is eraan de hand met je? - lemand sloeg mijn vrouw in elkaar.
Ik kan het aan, het is mijn werk. - Ik weet het, maar je verdient het niet.
Philip, stop. Je bent mijn vader niet.
Nee, ik ben niet je vader.
Ik ben je echtgenoot, Elizabeth. Wat denk je dat echtgenoten doen?
Ik zou het niet weten.
Henry, waar is je thermosfles? - Hij zit in de lunchtrommel, toch?
Nee, daar zit hij niet. - Dan heb ik het in de kantine laten liggen.
Ik heb het eerder gezegd, je krijgt geen andere dus als deze weg is, wen dan aan het fonteintje.
Henry, je vindt je thermosfles vast wel. Zorg dat we in vijf minuten weg kunnen, oké?
Dat heet nou verantwoordelijkheid.
Dus je weet zeker dat hij die agent weer ontmoet? - Ja.
Wanneer? - Dat zei hij niet.
Ik wist niet dat je rookte. - Je weet niets van mij.
Anders nog iets? - Die gozer heeft kriebels.
Zei de Rezident dat? - Ja.
Dus hij wil snel met hem afspreken. Hoe kreeg je hem aan het praten?
Ik heb hem gepijpt, zoals je zei. - Dat heb ik nooit gezegd.
Nina, Jezus...
Dat zou ik nooit doen.
Luister, op een dag leef je een ander leven, oké?
Je zoekt een nieuwe naam uit en ik wil dat je voorzichtig kiest, Nina...
de naam van iemand die heel goed slaapt in de nacht.
De ex-filtratie is op handen maar we zijn er nog niet helemaal.
En ondertussen moeten we blijven werken voor het welzijn van alle betrokkenen.
We moeten precies weten wanneer die ontmoeting plaats vindt, Nina.
We?
Het goede nieuws is dat de encryptieradio's in kofferbakken van auto's zitten.
Het slechte nieuws is dat die auto's van de FBI zijn...
dus we hebben info over de auto's nodig, kentekenplaten, standplaatsen.
Ik zal het met Rezidentura overleggen.
Ze houden zorgvuldige beschrijvingen bij van de auto's die ze volgen.
Elizabeth, gaat alles wel goed? - Ja.
Ik loop al lang mee in deze wereld. - Het zijn gewoon een paar zware dagen geweest.
Ik zal niet zeggen dat deze baan twee keer zo zwaar is voor vrouwen...
maar het scheelt niet veel. - Ik kan het aan.
Ik weet het.
Volg jij toevallig het droevige proces van de gelijke rechten in dit land?
Eerlijk gezegd moet ik er een beetje om lachen.
Deze vrouwen moeten leren wat jij en ik al tijden weten...
je kunt niet op de wet wachten om je rechten te geven, die moet je grijpen, opeisen...
elke seconde, van elke dag, van elk jaar.
Ik zorg voor die informatie over die FBI auto's, maar ze houden hun voertuigen goed in de gaten.
We regelen wel wat.
Weet je zeker dat die FBI auto twee plaatsen terug staat?
Ja, ik weet het zeker. - Blijf je nu voor altijd kwaad?
Ik ben niet kwaad.
Ik kwel in ieder geval geen kleine jongens met verloren thermosflessen.
Het spijt me, mevrouw. Gaat alles goed? - Goed bezig, kom op.
Hij staat op de brug.
Drie werknemers... kassamedewerker, twee monteurs.
Twee FBI-agenten per auto. - Laten we aan de slag gaan.
Ik leid ze af. Je hebt uiterlijk 45 seconden.
Ik dacht dat het aan de olie lag. - Nee, met de olie is niks aan de hand.
Het probleem zit hem in je aandrijfas. - Meen je dat nou?
Want dit ding is twee weken terug nog helemaal opgeknapt.
Ja nou, dan kan je monteur er niks van, want deze U-verbindingen zijn helemaal versleten.
Nou, daar gaat de betrouwbare Amerikaanse automobiel, hè.
Die U-verbindingen moeten we vervangen, maar het is jouw aandrijfas, dus je moet het zelf weten.
Ja, het is mijn aandrijfas.
Voor wat het waard is, toen je aan kwam rijden, dacht ik, "deze auto heeft aandrijfas-problemen".
Echt? - Ja.
Dus mijn dag ging zojuist van slecht naar duur? - Ja.
Het spijt me, maar hoe noem je deze dingen? - Die dingen? Dat zijn kabelbinders.
Oké, en dat ding? - Dat is het tunnelframe.
Vind je het erg als ik er langs ga? - Sorry. Rook jij?
Heb je enig idee wat dit me gaat kosten? - Wat ik heb gezien van deze tent...
gaat dat wel wat kosten. - Lekker dan.
Hé, je liet dat bijna vallen. - Je hebt gelijk. Hoeveel hebben we hier nog van?
Hé, de auto is klaar. - Kunnen we gaan?
Waar zat je nou? - De omgeving controleren.
Terwijl jij je stond af te rukken op het toilet? Ik zag je met die motorolie kalender.
Rot toch op. - Rot jij ook op.
Sorry, is mijn auto ook klaar?
Nee, ik moet hem hier houden, ik moest wat naaldlagers bestellen.
Weet je wat? Laat maar zitten, ik heb hem nu nodig.
Maar ik heb die U-verbindingen nog niet vervangen.
Zeg maar wat ik je schuldig ben, en geef me mijn auto.
Oh, geen twijfel mogelijk. Met wel een decennium.
Tot ziens. - Prettige avond.
Goeie avond.
Gaat het met je? - Prima, je hoeft me niet op te halen.
Ik had je ook geen koffie hoeven brengen. Of een vanilleroom donut.
Het spijt me van eerder.
We moeten allerlei verschillende dingen doen in ons werk...
en je moet een bepaald karakter hebben.
Waar heb je het nu over?
Weet je wat ik wens als ik 's avonds ga slapen?
Dat ik wakker word en me geen zorgen maak.
Over wat? - Alles.
Zo kun je niet leven. - Laat me maar een andere manier zien.
Gaat het goed met je? Ty v poryadke?
"Teve poor e-ad-ka?" "Teve poor e-ad-ka?"
Hoe gaat het met je moeder? Kak tvaya mama?
"Kak tavaya mama?"
Prima, en hoe gaat het met jou?
Kom je naar bed? - Mocht ik willen.
Dit hele cyrillische alfabet maakt me gewoon af.
Is dat nieuw? Je maakt me gek.
Weet je, een paar jaar terug voor je zolang undercover moest...
deden we nog wel eens aan line dancing, jij en ik.
En we dronken Chianti aan de bar in die oude spaghettifabriek...
en organiseerden Bridgeavonden één keer per maand.
En we hadden van die dubbele bellenblaas wedstrijden.
En je kende de drie namen van je zoons beste vrienden.
Het leven was toen wel erg goed toen, hè?
Weet je dat nog? - Ja, dat doe ik.
Ik maak het niet te laat, oké?
Davertyes Mnye.
- Je hebt mooie...
We hebben de encryptie-code. - Maak voor morgen een afspraak...
met Udacha om 14:00 uur.
De KGB heeft de communicatie encryptie-code nodig van de FBI.
De ontmoeting met de Rezident's agent gaat gebeuren.
Wanneer? - Vandaag, om 14:00 uur.
Dank je.
Goed bezig, Beeman. We zitten er bovenop.
Amador, de Rezident's ontmoeting is vandaag. We pakken hem met zijn agent.
Regel drie teams en ga naar je partner. - Ja, meneer.
God, wat heb ik gewacht op dit moment.
Ik wil dat je die Carl Schultz gozer opspoort. Hij moet de encryptie-codes veranderen.
Als die klootzakken ons willen afluisteren dan staat ze nog wat te wachten.
We zijn de FBI-communicatie kwijtgeraakt. We hebben alleen maar ruis.
Is dat een technisch probleem? - Dat is het, of de Amerikanen...
hebben de encryptie-code veranderd. - Mooi is dat.
Of we blazen deze ontmoeting af en gooien Udacha in het diepe...
Of we riskeren dat we achtervolgt worden door de FBI.
In dat geval leid je ze zo naar Udacha.
We hebben geen keuze.
Wat is er met jou aan de hand?
Niks. - Je bent de hele dag al chagrijnig.
Zoals mijn ex-vriendin als ze ongesteld was. - Wat jij niet weet over huwelijk of familie...
verantwoordelijkheid en verplichtingen, verantwoording afleggen aan mensen...
in een één-op-één persoonlijk niveau voor 23 jaar...
Daar kan ik een godvergeten pakhuis mee vullen, Chris.
Kijk, dat bedoel ik nou.
Bruine gans is 27 te voet, noordelijk op 36th street noordwest.
Begrepen.
Bruine gans is 27 te voet, richting de waterkant.
We zitten erop, meneer.
Bruine gans vervolgt 27 richting de Potomac. - Begrepen.
Wat doet hij nou? - Ik weet het niet. Staren.
Bruine gans is 36 bij de potomac. Ik herhaal, 36.
Staren? - Hoe zou jij het noemen?
Heeft mijn vriend je gest..?
Oké, ik zie je morgen. Prettige avond.
Je belt veel vaker dan Gabriel. - We hebben een probleem.
Toen we die encruptie-codes van je kregen, veranderden de FBI ze.
Meteen? - Binnen een dag.
Meteen toen ze vertrokken voor de ontmoeting, alsof ze het wisten.
Je begrijpt wat dat betekent? - lemand praat.
lemand praat. We hebben een mol.
Je hebt Moskou ingeseind zonder mijn toestemming? - Jij en Zhukov volgen graag protocol.
Dat is goed als alles prima werkt.
Maar nu hebben we een mol die de hele US-operatie riskeert.
Het Centrum eist dat we alle mogelijke middelen inzetten om hem te vangen.
En dat is precies wat we gaan doen.
Wat zei ze?
Maak je geen zorgen, dat vertel ik je morgen wel.
Vertaling Skip77 & Cranedriver Controle: ChillyWitch - Sync: Stevo