1 00:00:40,682 --> 00:00:42,328 Langzamer. 2 00:00:42,429 --> 00:00:44,565 Langzaam... Ik smeek je. 3 00:00:46,367 --> 00:00:49,135 Alsjeblieft. 4 00:02:06,876 --> 00:02:08,810 Bedek je oren. 5 00:02:20,455 --> 00:02:24,291 Ja, dit zal werken. 6 00:02:30,532 --> 00:02:32,533 Zeg me wanneer. 7 00:02:45,046 --> 00:02:49,788 Leg iets zoals dit onder de auto met een beetje gravel en takjes. 8 00:02:49,823 --> 00:02:52,117 Het geeft je trekkracht. 9 00:02:52,218 --> 00:02:54,953 We zouden het niet hoeven te doen als we door haar niet vast zouden zitten. 10 00:02:56,222 --> 00:02:58,256 Het was gewoon een foutje. 11 00:03:03,329 --> 00:03:05,287 Waarom heb je haar meegenomen? 12 00:03:05,322 --> 00:03:08,957 Ze bracht je naar Woodbury en je zei dat ze 'm gewoon smeerde. 13 00:03:08,992 --> 00:03:11,786 Oscar stierf en jullie… - Zo eenvoudig was het niet. 14 00:03:11,821 --> 00:03:13,137 Ik vroeg haar om vandaag mee te gaan. 15 00:03:13,238 --> 00:03:17,308 Ik wilde haar niet met Merle in de gevangenis laten. 16 00:03:17,409 --> 00:03:21,396 Dat, en we hebben gemeenschappelijke belangen. 17 00:03:23,514 --> 00:03:26,482 Op dit moment hebben we dezelfde problemen. 18 00:03:26,583 --> 00:03:30,921 Misschien kunnen we er samen aan werken. - Alleen voor nu? 19 00:03:31,022 --> 00:03:33,157 Ja, alleen voor nu. 20 00:03:36,493 --> 00:03:41,496 Help me. Ik smeek je. Ga niet weg. 21 00:03:41,888 --> 00:03:44,233 Alsjeblieft. 22 00:03:47,104 --> 00:03:50,172 Ga niet weg. 23 00:03:50,173 --> 00:03:52,341 Alsjeblieft. 24 00:03:53,990 --> 00:03:57,422 Laten we gaan. - Ik ben in orde. 25 00:03:57,457 --> 00:04:02,016 Alsjeblieft. 26 00:04:04,586 --> 00:04:09,357 Help me. Stop. 27 00:04:42,415 --> 00:04:44,446 The Walking Dead S03E12 Clear 28 00:04:44,547 --> 00:04:46,547 Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC 29 00:05:48,091 --> 00:05:53,462 Zijn er nog andere politiebureaus in de stad? - Ik was de politie hier. 30 00:05:53,663 --> 00:05:56,043 Ik en een paar andere jongens. 31 00:05:56,178 --> 00:05:57,899 Het is geen grote stad. 32 00:06:03,606 --> 00:06:05,773 Er zijn andere plekken om te controleren. 33 00:06:07,376 --> 00:06:09,711 Er zijn misschien niet zoveel wapens als er hier waren, maar... 34 00:06:09,812 --> 00:06:12,046 We hebben zoveel wapens nodig als hier waren. 35 00:06:12,147 --> 00:06:14,649 Munitie ook. - Ja, dat is zo. 36 00:06:14,750 --> 00:06:17,619 Maar op dit moment heb ik alleen zicht op een paar. 37 00:06:19,287 --> 00:06:23,290 Er zijn een paar plekken op de hoofdstraat, bars, een slijterij. 38 00:06:23,391 --> 00:06:26,826 De eigenaars hadden een wapen of twee achter de toonbank waar men niets over wist. 39 00:06:26,927 --> 00:06:30,963 Ik wel. Ik heb de vergunningen getekend. Ze zijn er misschien nog. 40 00:06:34,468 --> 00:06:36,602 Heb je een probleem met die aanpak? 41 00:06:40,307 --> 00:06:42,575 Nee, Rick. Ik heb geen probleem. 42 00:07:11,383 --> 00:07:13,519 Wegwezen. 43 00:07:59,481 --> 00:08:02,383 Wat is dat? - Ik weet het niet. 44 00:08:20,937 --> 00:08:24,509 Draai om en blijf leven. 45 00:08:46,772 --> 00:08:48,694 Zo te zien heeft iemand dit al eigen gemaakt. 46 00:08:50,263 --> 00:08:52,797 Dat wil niet zeggen dat ze gevonden hebben wat we zochten. 47 00:08:54,799 --> 00:08:56,800 Een paar van die plekken zijn verderop. 48 00:08:56,901 --> 00:09:01,005 We gaan naar binnen en zo snel mogelijk weer weg. 49 00:09:08,713 --> 00:09:11,147 Daar. 50 00:09:11,248 --> 00:09:12,949 Tyrell's. 51 00:09:13,050 --> 00:09:15,084 Een geweer en twee pistolen. 52 00:09:15,185 --> 00:09:18,721 Vergunning uitgegeven aan Tyrell Debbs. 53 00:09:26,930 --> 00:09:30,198 Wacht. Ze zal vast komen te zitten. 54 00:09:36,139 --> 00:09:38,606 Handen. 55 00:09:38,707 --> 00:09:42,243 Laat vallen wat je hebt en ga. 56 00:09:42,344 --> 00:09:45,579 Jullie wapens, jullie schoenen en dat zwaard. 57 00:09:45,680 --> 00:09:48,682 Alles. Tien seconden. 58 00:09:48,783 --> 00:09:52,086 Ren nu naar de auto. - We hebben dat geweer nodig. 59 00:09:52,187 --> 00:09:54,922 Negen... 60 00:09:55,023 --> 00:09:56,523 acht... 61 00:09:56,624 --> 00:09:59,759 Ik denk dat ik daarboven kan komen. - Zeven... 62 00:09:59,860 --> 00:10:02,095 zes... - Carl, ga. 63 00:11:06,890 --> 00:11:09,225 Alles goed? 64 00:11:13,763 --> 00:11:15,697 Ik zei dat je naar de auto moest rennen. 65 00:11:15,998 --> 00:11:19,934 Ik wilde niet dat je dat moest doen. - Ik moest wel. 66 00:11:28,844 --> 00:11:30,545 Hij draagt een kogelvrij vest. 67 00:11:35,150 --> 00:11:38,618 Hij leeft. - Maakt ons dat iets uit? 68 00:12:01,408 --> 00:12:04,143 Pas op voor boobytraps. 69 00:12:04,244 --> 00:12:06,845 Zo te zien is hij behoorlijk creatief geweest. 70 00:12:06,946 --> 00:12:10,083 Ik dacht dat we hier snel in en uit zouden gaan. 71 00:12:10,184 --> 00:12:12,285 Ik laat hem niet op straat achter. 72 00:12:12,386 --> 00:12:16,988 Ik weet dat je zei dat hij je geholpen heeft... - Hij redde mijn leven. 73 00:12:18,191 --> 00:12:20,758 Toen was hij niet zo. 74 00:12:28,601 --> 00:12:31,736 Jesus, hij heeft een zoon. 75 00:12:31,837 --> 00:12:34,438 Denk je dat hij daarbinnen is? 76 00:12:51,522 --> 00:12:54,924 Niet doen. 77 00:12:55,025 --> 00:12:56,791 Je zei boobytraps. 78 00:13:09,905 --> 00:13:11,639 Dank je. 79 00:13:11,740 --> 00:13:14,642 We brengen hem naar binnen en gaan. 80 00:13:14,743 --> 00:13:17,211 Ik maak geen grap. 81 00:13:46,173 --> 00:13:48,407 Carl, let op de draad. 82 00:14:02,087 --> 00:14:04,922 Ik heb hem afgelopen jaar die wapenkast laten zien. 83 00:14:05,023 --> 00:14:08,826 En dit zat er allemaal in? - Nee, niet eens de helft. 84 00:14:08,927 --> 00:14:11,962 Hij is druk geweest. Het veldbed. 85 00:15:49,858 --> 00:15:52,545 Duane is veranderd. 86 00:15:58,830 --> 00:16:02,166 We wachten tot hij wakker wordt. Zodat we zeker weten dat hij in orde is. 87 00:16:02,267 --> 00:16:04,313 Hij probeerde ons te vermoorden. 88 00:16:04,414 --> 00:16:06,414 Hij zei dat we moesten gaan. Hij wist niet wie we waren. 89 00:16:06,545 --> 00:16:08,379 Hij probeerde ons te vermoorden en we lieten hem niet achter voor we walkers... 90 00:16:08,414 --> 00:16:11,199 hij heeft een goede dag gehad. Hij heeft de helft van deze wapens niet nodig. 91 00:16:11,334 --> 00:16:15,211 Wij wel. - We wachten tot hij wakker wordt. Basta. 92 00:16:15,312 --> 00:16:17,547 Heb je deze plek bekeken? 93 00:16:17,648 --> 00:16:22,452 De bijl, de scherpe punten, de muren. - Denk je dat hij gek is? 94 00:16:22,553 --> 00:16:25,086 Ik denk dat hij gevaarlijk is. 95 00:16:25,523 --> 00:16:27,656 Ik ken hem. 96 00:16:28,059 --> 00:16:30,125 Toen was hij niet zo. 97 00:16:32,462 --> 00:16:34,763 We wachten tot hij wakker wordt. 98 00:17:25,512 --> 00:17:27,279 Wat zie je? 99 00:17:28,744 --> 00:17:30,481 Het is ons wijk. 100 00:17:34,703 --> 00:17:37,652 Ricks huis, uitgebrand. 101 00:17:38,757 --> 00:17:40,825 Het is weg. 102 00:17:40,926 --> 00:17:45,860 Wilde je daarom mee? Om het huis te zien? 103 00:17:47,999 --> 00:17:50,000 Carl. 104 00:17:52,870 --> 00:17:55,371 Ik wilde gewoon mee. 105 00:17:59,910 --> 00:18:02,612 Eten we nu zijn eten? 106 00:18:03,947 --> 00:18:06,281 Er stond 'welkom' op de mat. 107 00:18:18,327 --> 00:18:20,261 Ik ga op pad. 108 00:18:21,764 --> 00:18:23,364 Waarheen? 109 00:18:23,465 --> 00:18:27,368 Ik dacht misschien zijn wiegjes het enige wat men niet geplunderd heeft... 110 00:18:27,469 --> 00:18:30,038 en je hebt een babyzaak die Sara runde, de vriendin van mama. 111 00:18:30,139 --> 00:18:32,006 Het is net om de hoek. 112 00:18:32,107 --> 00:18:35,743 Pap, het is om de hoek. En er zijn allemaal valstrikken voor walkers. 113 00:18:35,844 --> 00:18:39,112 Je zult hulp nodig hebben om de doos te dragen. 114 00:18:39,213 --> 00:18:41,649 Als je een wieg haalt zul je de doos moeten pakken. 115 00:18:41,750 --> 00:18:44,418 Het is groot en zwaar. 116 00:18:44,519 --> 00:18:47,587 Je zult hulp nodig hebben om de doos te dragen. 117 00:18:47,688 --> 00:18:50,590 Je haalt een wieg, nietwaar? 118 00:18:50,691 --> 00:18:54,861 Dat zei ik. - Dan ga ik met hem mee. 119 00:18:58,298 --> 00:19:01,067 Goed dan, dat is de deal. 120 00:19:04,470 --> 00:19:09,641 Als je in de problemen komt, roep je, oké? Ik zal het hier horen. 121 00:19:31,663 --> 00:19:35,966 Je hoeft niet met me mee te gaan. Ik kan het wel aan. 122 00:19:36,067 --> 00:19:38,068 Ik heb je vader gezegd dat ik je zou helpen. 123 00:19:52,182 --> 00:19:54,416 Ik denk dat we daar maar voor moeten zorgen. 124 00:20:26,680 --> 00:20:32,652 Wat was dat in godsnaam? - Ik wil dit alleen doen. 125 00:20:38,600 --> 00:20:40,466 Je bent de babyzaak net voorbij gelopen. 126 00:20:43,263 --> 00:20:46,398 Ik haal eerst iets anders voor Judith, oké? 127 00:21:28,638 --> 00:21:30,940 Het spijt me dat dit met jou gebeurd is. 128 00:21:46,954 --> 00:21:50,451 Iedereen verandert. 129 00:22:12,180 --> 00:22:15,582 Weet je wie ik ben? Zie je wie ik ben? 130 00:22:15,683 --> 00:22:17,350 Mensen dragen gezichten van dode mensen. 131 00:22:17,451 --> 00:22:18,885 Morgan, luister naar me. - Nee, ik ken jou niet. 132 00:22:18,986 --> 00:22:22,021 Je kent me wel. - Ik ken je niet. 133 00:22:22,122 --> 00:22:26,359 Je hebt mijn leven gered, Morgan. Je kent me. 134 00:22:26,460 --> 00:22:28,594 Kijk naar me. 135 00:22:30,664 --> 00:22:33,465 Je bent niet goed bij je hoofd, man. 136 00:22:33,566 --> 00:22:38,039 Je verandert. Je sterft gewoon. 137 00:22:38,140 --> 00:22:40,440 Je kent me. - Ik ken niemand meer. 138 00:22:40,539 --> 00:22:44,009 Je bent niet goed bij je hoofd. 139 00:22:48,280 --> 00:22:53,049 Je kent me. Stomme klootzak. 140 00:22:54,319 --> 00:22:55,881 Alsjeblieft. 141 00:22:58,589 --> 00:23:00,390 Vermoord me, alsjeblieft. 142 00:23:27,008 --> 00:23:32,813 Vermoord me. 143 00:23:33,114 --> 00:23:37,417 Vermoord me. 144 00:23:37,518 --> 00:23:41,822 Je vond me afgelopen jaar in mijn voortuin, Morgan. 145 00:23:41,923 --> 00:23:45,491 Jij en... je vond me. 146 00:23:46,477 --> 00:23:51,364 Je gaf me eten. Je vertelde wat er gebeurd was. Je redde me. 147 00:23:51,498 --> 00:23:54,433 Mijn naam is Rick Grimes. Je kent me. 148 00:23:54,534 --> 00:23:56,936 Ik draag niet het gezicht van een dode. 149 00:23:59,872 --> 00:24:01,573 Ik gaf je dit. 150 00:24:01,674 --> 00:24:06,530 Ik zei dat je het elke dag bij dageraad aan moest zetten, zodat je me kon vinden. 151 00:24:11,416 --> 00:24:13,150 Rick? 152 00:24:14,687 --> 00:24:17,287 Ik ken jou. 153 00:24:17,388 --> 00:24:20,791 Man, verdomme, ik... 154 00:24:20,892 --> 00:24:23,426 Ik ken je. Ik weet wie je bent. 155 00:24:24,929 --> 00:24:28,875 Je zei dat je die van jou bij dageraad aan zou zetten. Dat heb je gezegd. 156 00:24:29,133 --> 00:24:35,337 Ik bedoel, ik had er nog niet naar toegewerkt en toen deed ik het. 157 00:24:37,520 --> 00:24:43,345 Op het dak, dagenlang elke ochtend, wekenlang, ik en mijn jongen. 158 00:24:43,446 --> 00:24:44,947 En toen... 159 00:24:47,450 --> 00:24:49,250 ik. 160 00:24:50,620 --> 00:24:55,490 Maar alleen maar ruis. Alleen maar ruis. En toen niets anders dan niets. 161 00:24:57,292 --> 00:24:59,427 Je was er niet. Je was er nooit. 162 00:24:59,528 --> 00:25:01,062 Ik was er. - Nee, niet toen ik het probeerde. 163 00:25:01,163 --> 00:25:04,932 Je zei dat je elke dag bij dageraad de radio aan zou doen. 164 00:25:05,033 --> 00:25:07,245 Je zei dat je elke dag de radio aan zou doen... 165 00:25:07,346 --> 00:25:11,304 Dat heb ik gedaan. - en je was er niet. 166 00:25:15,810 --> 00:25:19,679 Ik werd telkens verder naar buiten gedwongen. 167 00:25:22,850 --> 00:25:26,152 Ik moest wel. Ik had geen keus. 168 00:25:26,253 --> 00:25:29,121 Ik vond mijn vrouw en mijn zoon. 169 00:25:29,222 --> 00:25:34,027 Ik had mensen. Ik moest ze beschermen. 170 00:25:35,862 --> 00:25:38,697 We werden telkens dieper het land in gedwongen. 171 00:25:38,798 --> 00:25:42,901 Ik zweer bij God. Ik had geen keus. 172 00:25:43,002 --> 00:25:47,973 Je kunt je radio terug krijgen, want zo te zien heb ik je eindelijk gevonden. 173 00:25:48,174 --> 00:25:51,685 Jij vond jouw vrouw en zoon. 174 00:25:52,786 --> 00:25:54,886 Dat is wat er gebeurd is, nietwaar? Je vond ze. 175 00:26:00,186 --> 00:26:04,622 En waren ze... is ze, is jouw vrouw... 176 00:26:04,723 --> 00:26:06,657 is ze veranderd? 177 00:26:08,561 --> 00:26:11,228 Nee, ze stierf. 178 00:26:12,965 --> 00:26:16,066 Dus dat hoefde je niet te zien. 179 00:26:16,167 --> 00:26:18,235 Natuurlijk niet. 180 00:26:19,336 --> 00:26:21,292 Niet zoals ik. 181 00:26:23,609 --> 00:26:27,210 Niet zoals ik. Niet zoals mijn vrouw. 182 00:26:27,311 --> 00:26:29,212 Weet je nog wat er met haar gebeurde? 183 00:26:31,415 --> 00:26:33,717 Weet je nog wat ze was? 184 00:26:46,262 --> 00:26:48,230 Jij gaf me het wapen. 185 00:26:48,331 --> 00:26:50,733 Je probeerde het. 186 00:26:50,834 --> 00:26:55,203 Wat heb ik geprobeerd, Morgan? Wat heb ik geprobeerd? 187 00:26:55,304 --> 00:26:58,239 Je probeerde me het te laten doen omdat ik het zou moeten doen. 188 00:26:58,340 --> 00:27:00,875 Ik had haar moeten doden, mijn Jenny. 189 00:27:00,976 --> 00:27:04,278 Ik wist dat ik het moest doen, maar ik liet haar gaan. 190 00:27:05,681 --> 00:27:08,382 Ik liet het gaan alsof er geen afrekening zou zijn. 191 00:27:12,420 --> 00:27:16,556 We zochten altijd naar eten. Weet je, het kwam altijd neer op eten. 192 00:27:16,657 --> 00:27:21,061 En ik controleerde een kelder... 193 00:27:21,162 --> 00:27:23,697 en ik wilde niet dat Duane met me mee naar beneden ging. 194 00:27:23,798 --> 00:27:26,066 Toen ik boven kwam... 195 00:27:28,069 --> 00:27:31,470 stond ze voor hem... 196 00:27:31,730 --> 00:27:34,573 en hij had zijn wapen opgericht... 197 00:27:34,674 --> 00:27:37,209 en hij kon het niet. 198 00:27:38,912 --> 00:27:42,915 Dus ik riep hem en hij draaide om. 199 00:27:43,016 --> 00:27:44,916 En toen viel... 200 00:27:45,117 --> 00:27:47,618 toen viel ze hem aan. 201 00:27:47,719 --> 00:27:50,722 En ik werd kwaad. Ik werd kwaad. 202 00:27:50,823 --> 00:27:54,158 Alles werd me rood voor mijn ogen. 203 00:27:54,259 --> 00:27:56,127 En ik doe het. 204 00:27:58,630 --> 00:28:00,464 Eindelijk. 205 00:28:01,766 --> 00:28:03,967 Eindelijk, was te laat. 206 00:28:08,106 --> 00:28:10,030 Ik had het moeten doen. 207 00:28:11,609 --> 00:28:15,278 Ik was egoïstisch. Ik was zwak. 208 00:28:20,684 --> 00:28:23,419 Jij gaf me het wapen. 209 00:28:27,424 --> 00:28:31,594 Jouw zoon, is hij dood? 210 00:28:36,766 --> 00:28:38,633 Dat zal hij wel worden. 211 00:28:38,734 --> 00:28:43,304 Want mensen zoals jij en ik, de goede mensen gaan altijd dood. 212 00:28:43,405 --> 00:28:46,274 De slechte mensen ook. 213 00:28:46,375 --> 00:28:49,143 Maar de zwakken... 214 00:28:49,344 --> 00:28:51,612 de mensen zoals ik... 215 00:28:53,181 --> 00:28:56,382 we hebben de aarde geërfd. 216 00:29:44,240 --> 00:29:46,834 Denk je dat ik je daar naar binnen liet gaan? 217 00:29:50,878 --> 00:29:54,985 Ik denk dat het jouw zaken niet zijn. Je kent me niet. Je kent mijn vader niet. 218 00:29:55,020 --> 00:29:58,618 Ik kwam hier om te helpen. - Je kwam uit gemeenschappelijk belang. 219 00:29:58,719 --> 00:30:03,077 We hebben dezelfde vijand en hetzelfde probleem. Daarom ben je hier. 220 00:30:03,212 --> 00:30:07,511 Dit is belangrijk. Ik ga dit doen. 221 00:30:08,194 --> 00:30:12,464 Ik weet hoe ik het kan doen. Je kunt me niet tegenhouden. 222 00:30:20,239 --> 00:30:22,140 Ik kan je niet tegenhouden. 223 00:30:23,909 --> 00:30:26,878 Maar je kunt me niet tegenhouden je te helpen. 224 00:32:45,074 --> 00:32:46,909 Ik moet weer naar binnen. - Waar is het? 225 00:32:47,010 --> 00:32:49,879 We moeten terug. We moeten wel. Ik moet wel. 226 00:32:50,998 --> 00:32:52,453 Het is de enige die over is. 227 00:32:55,318 --> 00:32:58,019 Goed. - Niet zo. 228 00:32:59,922 --> 00:33:03,090 Ik ken jou niet. Dat begrijp ik. 229 00:33:03,191 --> 00:33:05,794 Maar kun je iets voor me doen? 230 00:33:05,895 --> 00:33:07,862 Wacht hier. 231 00:33:07,963 --> 00:33:10,532 Ik kan helpen. - Nee. En geen onzin meer. 232 00:33:11,420 --> 00:33:15,043 Wacht hier. Zo doen we het. 233 00:33:55,508 --> 00:33:57,976 Ik... 234 00:33:58,077 --> 00:34:02,613 Ik dacht dat Judith moest weten hoe haar moeder eruit zag. 235 00:34:03,982 --> 00:34:05,983 Dank je. 236 00:34:06,084 --> 00:34:09,086 Ik wilde toch naar binnen gaan. 237 00:34:10,689 --> 00:34:15,525 Ik kon dit gewoon niet achterlaten. Het is gewoon te prachtig. 238 00:34:20,664 --> 00:34:22,631 Ik ga je niet vermoorden. 239 00:34:25,335 --> 00:34:28,237 Ik denk niet, dat het moet gebeuren. 240 00:34:28,438 --> 00:34:31,340 Ik denk dat je met ons mee terug moet komen. 241 00:34:33,476 --> 00:34:35,811 Na dat alles? 242 00:34:35,912 --> 00:34:38,277 Nadat ik probeerde je kop eraf te schieten... 243 00:34:38,378 --> 00:34:40,874 en je hart uit te steken, leven we nog lang en gelukkig? 244 00:34:40,909 --> 00:34:44,026 Jij kon me niet doden, ik kon jou niet doden. Dat beschouw ik als een teken. 245 00:34:48,857 --> 00:34:53,495 We hebben een gevangenis gevonden. De hekken kunnen ze buiten houden. 246 00:34:56,231 --> 00:34:58,232 Is jouw vrouw daar gestorven? 247 00:35:02,437 --> 00:35:08,542 Ga. Ga niet terug. Stop niet. Bezorg jezelf nog wat tijd. 248 00:35:09,408 --> 00:35:11,544 Ik kan je helpen. 249 00:35:12,176 --> 00:35:15,248 Je kunt met ons mee teruggaan. Je kunt genezen. - Je neemt veel wapens mee, Rick. 250 00:35:15,349 --> 00:35:19,452 Nee, ik zeg alleen dat dat veel wapens zijn. 251 00:35:19,653 --> 00:35:22,288 Waarom heb je die wapens nodig, Rick? 252 00:35:23,047 --> 00:35:26,624 Want als je iets goeds hebt, betekent het alleen dat iemand anders het wil pakken. 253 00:35:27,291 --> 00:35:30,929 Dat is er aan de hand, nietwaar? - We gaan winnen. 254 00:35:31,356 --> 00:35:33,631 Je kunt er zijn. Je kunt helpen. 255 00:35:34,268 --> 00:35:37,035 Je zult door tanden of kogels uiteen gescheurd worden. 256 00:35:37,336 --> 00:35:39,337 Jij en jouw jongen. 257 00:35:40,110 --> 00:35:41,973 Jouw mensen, maar ik niet. 258 00:35:42,072 --> 00:35:45,222 Want ik zal niet toekijken, als het weer gebeurt. 259 00:35:49,681 --> 00:35:51,991 Neem de wapens. 260 00:35:52,026 --> 00:35:54,612 Je weet dat er een kans is. Dat is dat je niet kunt accepteren. 261 00:35:54,747 --> 00:35:57,854 Dat is het wat pijn doet. Je weet dat er een kans is. 262 00:35:57,955 --> 00:36:00,223 Ik denk dat je geen enkel woord hebt verstaan wat ik zei. 263 00:36:06,564 --> 00:36:10,066 We zijn beiden op dezelfde plek begonnen. 264 00:36:10,474 --> 00:36:13,779 Het liep slecht voor jou af, het liep slecht voor mij af. 265 00:36:15,357 --> 00:36:17,473 Maar je ziet de dingen niet juist. 266 00:36:18,450 --> 00:36:21,176 Ik verwijt je niets, wat jij verloren hebt, wat je doorstaan hebt. 267 00:36:21,460 --> 00:36:25,914 Je ziet de dingen niet juist, maar jij kunt dit overwinnen, ik weet dat je het kunt. 268 00:36:26,616 --> 00:36:31,252 Je moet wel. Dit kan niet het eind zijn. 269 00:36:31,353 --> 00:36:36,424 Dat kan niet. Je moet in staat zijn hiervan terug te komen. 270 00:36:39,328 --> 00:36:42,896 Morgan, alsjeblieft. 271 00:36:44,166 --> 00:36:48,382 Ik moet opruimen. Daarom ben ik vandaag niet gestorven. 272 00:36:48,417 --> 00:36:52,038 Dat is het teken. Ik moet, man. Ik moet. 273 00:36:55,276 --> 00:36:57,544 Ik moet opruimen. 274 00:37:34,680 --> 00:37:37,572 Ik wilde jullie net gaan zoeken. 275 00:37:37,607 --> 00:37:39,218 Sorry. - Het is goed. 276 00:37:40,326 --> 00:37:41,586 Je bent nu hier. 277 00:37:45,512 --> 00:37:47,025 Het is niets. 278 00:37:51,263 --> 00:37:53,031 Dank je. 279 00:38:06,945 --> 00:38:08,846 Is hij in orde? 280 00:38:10,614 --> 00:38:13,388 Nee, dat is hij niet. 281 00:38:19,021 --> 00:38:21,090 Wacht. 282 00:38:27,527 --> 00:38:31,403 Ik moest je neerschieten. Je weet dat ik dat moest, nietwaar? 283 00:38:34,053 --> 00:38:36,045 Het spijt me. 284 00:38:37,659 --> 00:38:39,410 Hé, jongen. 285 00:38:41,570 --> 00:38:43,898 Je hoeft geen spijt te hebben. 286 00:39:11,413 --> 00:39:13,291 Is alles goed met haar? 287 00:39:15,326 --> 00:39:18,977 Ik denk dat ze misschien één van ons is. - Wat? 288 00:39:22,713 --> 00:39:24,744 Alles ging goed. 289 00:39:27,934 --> 00:39:30,463 Stap in. Ik gooi dit achterin. 290 00:39:54,356 --> 00:39:56,220 Zie je iets? 291 00:40:00,248 --> 00:40:04,122 Ik weet dat je dingen ziet. Mensen. 292 00:40:08,769 --> 00:40:11,068 Ik praatte vroeger met mijn dode vriend. 293 00:40:13,340 --> 00:40:14,887 Het gebeurt. 294 00:40:17,779 --> 00:40:19,515 Wil jij rijden? 295 00:40:21,736 --> 00:40:23,103 Goed. 296 00:40:24,349 --> 00:40:25,956 Ik zie dingen. 297 00:42:24,400 --> 00:42:27,985 Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai ~ sync: THC