Wat vooraf ging...
Ik weet niet of je me kunt horen, ik heb mijn vrouw en zoon gevonden.
Zorg voor je vader voor me, oké?
En de kleine broer of zus, zorg voor ze. - Je hoeft dit niet te doen.
Ik hou van je.
Dus we zitten hier in de val. Er is nauwelijks genoeg eten en munitie.
Ik zie Lori. Ik weet dat ze het niet echt is.
Ik lap je op en dan ben je weg.
Erin, we zijn naar Stone Mountain vertrokken.
Langzamer.
Langzaam... Ik smeek je.
Alsjeblieft.
Bedek je oren.
Ja, dit zal werken.
Zeg me wanneer.
Leg iets zoals dit onder de auto met een beetje gravel en takjes.
Het geeft je trekkracht.
We zouden het niet hoeven te doen als we door haar niet vast zouden zitten.
Het was gewoon een foutje.
Waarom heb je haar meegenomen?
Ze bracht je naar Woodbury en je zei dat ze 'm gewoon smeerde.
Oscar stierf en jullie… - Zo eenvoudig was het niet.
Ik vroeg haar om vandaag mee te gaan.
Ik wilde haar niet met Merle in de gevangenis laten.
Dat, en we hebben gemeenschappelijke belangen.
Op dit moment hebben we dezelfde problemen.
Misschien kunnen we er samen aan werken. - Alleen voor nu?
Ja, alleen voor nu.
Help me. Ik smeek je. Ga niet weg.
Alsjeblieft.
Ga niet weg.
Alsjeblieft.
Laten we gaan. - Ik ben in orde.
Alsjeblieft.
Help me. Stop.
The Walking Dead S03E12 Clear
Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai
Zijn er nog andere politiebureaus in de stad? - Ik was de politie hier.
Ik en een paar andere jongens.
Het is geen grote stad.
Er zijn andere plekken om te controleren.
Er zijn misschien niet zoveel wapens als er hier waren, maar...
We hebben zoveel wapens nodig als hier waren.
Munitie ook. - Ja, dat is zo.
Maar op dit moment heb ik alleen zicht op een paar.
Er zijn een paar plekken op de hoofdstraat, bars, een slijterij.
De eigenaars hadden een wapen of twee achter de toonbank waar men niets over wist.
Ik wel. Ik heb de vergunningen getekend. Ze zijn er misschien nog.
Heb je een probleem met die aanpak?
Nee, Rick. Ik heb geen probleem.
Wegwezen.
Wat is dat? - Ik weet het niet.
Draai om en blijf leven.
Zo te zien heeft iemand dit al eigen gemaakt.
Dat wil niet zeggen dat ze gevonden hebben wat we zochten.
Een paar van die plekken zijn verderop.
We gaan naar binnen en zo snel mogelijk weer weg.
Daar.
Tyrell's.
Een geweer en twee pistolen.
Vergunning uitgegeven aan Tyrell Debbs.
Wacht. Ze zal vast komen te zitten.
Handen.
Laat vallen wat je hebt en ga.
Jullie wapens, jullie schoenen en dat zwaard.
Alles. Tien seconden.
Ren nu naar de auto. - We hebben dat geweer nodig.
Negen...
acht...
Ik denk dat ik daarboven kan komen. - Zeven...
zes... - Carl, ga.
Alles goed?
Ik zei dat je naar de auto moest rennen.
Ik wilde niet dat je dat moest doen. - Ik moest wel.
Hij draagt een kogelvrij vest.
Hij leeft. - Maakt ons dat iets uit?
Pas op voor boobytraps.
Zo te zien is hij behoorlijk creatief geweest.
Ik dacht dat we hier snel in en uit zouden gaan.
Ik laat hem niet op straat achter.
Ik weet dat je zei dat hij je geholpen heeft... - Hij redde mijn leven.
Toen was hij niet zo.
Jesus, hij heeft een zoon.
Denk je dat hij daarbinnen is?
Niet doen.
Je zei boobytraps.
Dank je.
We brengen hem naar binnen en gaan.
Ik maak geen grap.
Carl, let op de draad.
Ik heb hem afgelopen jaar die wapenkast laten zien.
En dit zat er allemaal in? - Nee, niet eens de helft.
Hij is druk geweest. Het veldbed.
Duane is veranderd.
We wachten tot hij wakker wordt. Zodat we zeker weten dat hij in orde is.
Hij probeerde ons te vermoorden.
Hij zei dat we moesten gaan. Hij wist niet wie we waren.
Hij probeerde ons te vermoorden en we lieten hem niet achter voor we walkers...
hij heeft een goede dag gehad. Hij heeft de helft van deze wapens niet nodig.
Wij wel. - We wachten tot hij wakker wordt. Basta.
Heb je deze plek bekeken?
De bijl, de scherpe punten, de muren. - Denk je dat hij gek is?
Ik denk dat hij gevaarlijk is.
Ik ken hem.
Toen was hij niet zo.
We wachten tot hij wakker wordt.
Wat zie je?
Het is ons wijk.
Ricks huis, uitgebrand.
Het is weg.
Wilde je daarom mee? Om het huis te zien?
Carl.
Ik wilde gewoon mee.
Eten we nu zijn eten?
Er stond 'welkom' op de mat.
Ik ga op pad.
Waarheen?
Ik dacht misschien zijn wiegjes het enige wat men niet geplunderd heeft...
en je hebt een babyzaak die Sara runde, de vriendin van mama.
Het is net om de hoek.
Pap, het is om de hoek. En er zijn allemaal valstrikken voor walkers.
Je zult hulp nodig hebben om de doos te dragen.
Als je een wieg haalt zul je de doos moeten pakken.
Het is groot en zwaar.
Je zult hulp nodig hebben om de doos te dragen.
Je haalt een wieg, nietwaar?
Dat zei ik. - Dan ga ik met hem mee.
Goed dan, dat is de deal.
Als je in de problemen komt, roep je, oké? Ik zal het hier horen.
Je hoeft niet met me mee te gaan. Ik kan het wel aan.
Ik heb je vader gezegd dat ik je zou helpen.
Ik denk dat we daar maar voor moeten zorgen.
Wat was dat in godsnaam? - Ik wil dit alleen doen.
Je bent de babyzaak net voorbij gelopen.
Ik haal eerst iets anders voor Judith, oké?
Het spijt me dat dit met jou gebeurd is.
Iedereen verandert.
Weet je wie ik ben? Zie je wie ik ben?
Mensen dragen gezichten van dode mensen.
Morgan, luister naar me. - Nee, ik ken jou niet.
Je kent me wel. - Ik ken je niet.
Je hebt mijn leven gered, Morgan. Je kent me.
Kijk naar me.
Je bent niet goed bij je hoofd, man.
Je verandert. Je sterft gewoon.
Je kent me. - Ik ken niemand meer.
Je bent niet goed bij je hoofd.
Je kent me. Stomme klootzak.
Alsjeblieft.
Vermoord me, alsjeblieft.
Vermoord me.
Je vond me afgelopen jaar in mijn voortuin, Morgan.
Jij en... je vond me.
Je gaf me eten. Je vertelde wat er gebeurd was. Je redde me.
Mijn naam is Rick Grimes. Je kent me.
Ik draag niet het gezicht van een dode.
Ik gaf je dit.
Ik zei dat je het elke dag bij dageraad aan moest zetten, zodat je me kon vinden.
Rick?
Ik ken jou.
Man, verdomme, ik...
Ik ken je. Ik weet wie je bent.
Je zei dat je die van jou bij dageraad aan zou zetten. Dat heb je gezegd.
Ik bedoel, ik had er nog niet naar toegewerkt en toen deed ik het.
Op het dak, dagenlang elke ochtend, wekenlang, ik en mijn jongen.
En toen...
ik.
Maar alleen maar ruis. Alleen maar ruis. En toen niets anders dan niets.
Je was er niet. Je was er nooit.
Ik was er. - Nee, niet toen ik het probeerde.
Je zei dat je elke dag bij dageraad de radio aan zou doen.
Je zei dat je elke dag de radio aan zou doen...
Dat heb ik gedaan. - en je was er niet.
Ik werd telkens verder naar buiten gedwongen.
Ik moest wel. Ik had geen keus.
Ik vond mijn vrouw en mijn zoon.
Ik had mensen. Ik moest ze beschermen.
We werden telkens dieper het land in gedwongen.
Ik zweer bij God. Ik had geen keus.
Je kunt je radio terug krijgen, want zo te zien heb ik je eindelijk gevonden.
Jij vond jouw vrouw en zoon.
Dat is wat er gebeurd is, nietwaar? Je vond ze.
En waren ze... is ze, is jouw vrouw...
is ze veranderd?
Nee, ze stierf.
Dus dat hoefde je niet te zien.
Natuurlijk niet.
Niet zoals ik.
Niet zoals ik. Niet zoals mijn vrouw.
Weet je nog wat er met haar gebeurde?
Weet je nog wat ze was?
Jij gaf me het wapen.
Je probeerde het.
Wat heb ik geprobeerd, Morgan? Wat heb ik geprobeerd?
Je probeerde me het te laten doen omdat ik het zou moeten doen.
Ik had haar moeten doden, mijn Jenny.
Ik wist dat ik het moest doen, maar ik liet haar gaan.
Ik liet het gaan alsof er geen afrekening zou zijn.
We zochten altijd naar eten. Weet je, het kwam altijd neer op eten.
En ik controleerde een kelder...
en ik wilde niet dat Duane met me mee naar beneden ging.
Toen ik boven kwam...
stond ze voor hem...
en hij had zijn wapen opgericht...
en hij kon het niet.
Dus ik riep hem en hij draaide om.
En toen viel...
toen viel ze hem aan.
En ik werd kwaad. Ik werd kwaad.
Alles werd me rood voor mijn ogen.
En ik doe het.
Eindelijk.
Eindelijk, was te laat.
Ik had het moeten doen.
Ik was egoïstisch. Ik was zwak.
Jij gaf me het wapen.
Jouw zoon, is hij dood?
Dat zal hij wel worden.
Want mensen zoals jij en ik, de goede mensen gaan altijd dood.
De slechte mensen ook.
Maar de zwakken...
de mensen zoals ik...
we hebben de aarde geërfd.
Denk je dat ik je daar naar binnen liet gaan?
Ik denk dat het jouw zaken niet zijn. Je kent me niet. Je kent mijn vader niet.
Ik kwam hier om te helpen. - Je kwam uit gemeenschappelijk belang.
We hebben dezelfde vijand en hetzelfde probleem. Daarom ben je hier.
Dit is belangrijk. Ik ga dit doen.
Ik weet hoe ik het kan doen. Je kunt me niet tegenhouden.
Ik kan je niet tegenhouden.
Maar je kunt me niet tegenhouden je te helpen.
Ik moet weer naar binnen. - Waar is het?
We moeten terug. We moeten wel. Ik moet wel.
Het is de enige die over is.
Goed. - Niet zo.
Ik ken jou niet. Dat begrijp ik.
Maar kun je iets voor me doen?
Wacht hier.
Ik kan helpen. - Nee. En geen onzin meer.
Wacht hier. Zo doen we het.
Ik...
Ik dacht dat Judith moest weten hoe haar moeder eruit zag.
Dank je.
Ik wilde toch naar binnen gaan.
Ik kon dit gewoon niet achterlaten. Het is gewoon te prachtig.
Ik ga je niet vermoorden.
Ik denk niet, dat het moet gebeuren.
Ik denk dat je met ons mee terug moet komen.
Na dat alles?
Nadat ik probeerde je kop eraf te schieten...
en je hart uit te steken, leven we nog lang en gelukkig?
Jij kon me niet doden, ik kon jou niet doden. Dat beschouw ik als een teken.
We hebben een gevangenis gevonden. De hekken kunnen ze buiten houden.
Is jouw vrouw daar gestorven?
Ga. Ga niet terug. Stop niet. Bezorg jezelf nog wat tijd.
Ik kan je helpen.
Je kunt met ons mee teruggaan. Je kunt genezen. - Je neemt veel wapens mee, Rick.
Nee, ik zeg alleen dat dat veel wapens zijn.
Waarom heb je die wapens nodig, Rick?
Want als je iets goeds hebt, betekent het alleen dat iemand anders het wil pakken.
Dat is er aan de hand, nietwaar? - We gaan winnen.
Je kunt er zijn. Je kunt helpen.
Je zult door tanden of kogels uiteen gescheurd worden.
Jij en jouw jongen.
Jouw mensen, maar ik niet.
Want ik zal niet toekijken, als het weer gebeurt.
Neem de wapens.
Je weet dat er een kans is. Dat is dat je niet kunt accepteren.
Dat is het wat pijn doet. Je weet dat er een kans is.
Ik denk dat je geen enkel woord hebt verstaan wat ik zei.
We zijn beiden op dezelfde plek begonnen.
Het liep slecht voor jou af, het liep slecht voor mij af.
Maar je ziet de dingen niet juist.
Ik verwijt je niets, wat jij verloren hebt, wat je doorstaan hebt.
Je ziet de dingen niet juist, maar jij kunt dit overwinnen, ik weet dat je het kunt.
Je moet wel. Dit kan niet het eind zijn.
Dat kan niet. Je moet in staat zijn hiervan terug te komen.
Morgan, alsjeblieft.
Ik moet opruimen. Daarom ben ik vandaag niet gestorven.
Dat is het teken. Ik moet, man. Ik moet.
Ik moet opruimen.
Ik wilde jullie net gaan zoeken.
Sorry. - Het is goed.
Je bent nu hier.
Het is niets.
Dank je.
Is hij in orde?
Nee, dat is hij niet.
Wacht.
Ik moest je neerschieten. Je weet dat ik dat moest, nietwaar?
Het spijt me.
Hé, jongen.
Je hoeft geen spijt te hebben.
Is alles goed met haar?
Ik denk dat ze misschien één van ons is. - Wat?
Alles ging goed.
Stap in. Ik gooi dit achterin.
Zie je iets?
Ik weet dat je dingen ziet. Mensen.
Ik praatte vroeger met mijn dode vriend.
Het gebeurt.
Wil jij rijden?
Goed.
Ik zie dingen.
Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai ~ sync: THC