1 00:00:01,000 --> 00:00:03,005 Wat voorafging: 2 00:00:03,127 --> 00:00:04,385 Waar is Repelsteeltje? 3 00:00:04,504 --> 00:00:07,007 Denk je echt dat je z'n hart kunt doorboren met je zwaard? 4 00:00:07,131 --> 00:00:09,219 M'n haak ben ik helaas kwijt. 5 00:00:09,342 --> 00:00:12,474 Nu de Kwade weg is, kunnen we gaan zoeken naar z'n dolk. 6 00:00:12,595 --> 00:00:14,434 Daar is ie. 7 00:00:16,182 --> 00:00:17,938 Neal? - Emma? 8 00:00:18,059 --> 00:00:19,067 Hoepel op. 9 00:00:19,185 --> 00:00:20,359 Neal... - Nee, Emma. 10 00:00:20,478 --> 00:00:22,234 Hoe kennen jullie elkaar? 11 00:00:22,355 --> 00:00:25,238 Mam, wat is er aan de hand? - Is dit mijn zoon? 12 00:00:25,358 --> 00:00:29,867 Een jongen brengt je naar hem toe. Hij wordt je ondergang. 13 00:00:29,988 --> 00:00:31,031 Dan dood ik hem. 14 00:00:44,044 --> 00:00:49,477 Vindt u hem mooi? - Sneeuwwitje, je bent beeldschoon. 15 00:00:49,591 --> 00:00:55,891 Je wordt 't middelpunt van het bal en niet alleen omdat het je verjaardagsfeest is. 16 00:00:59,267 --> 00:01:04,618 Kom. Het is niet te geloven hoe snel je groot wordt. 17 00:01:04,731 --> 00:01:07,745 Dat is waar ook. Ik heb een cadeau voor je. 18 00:01:07,859 --> 00:01:12,368 Het is van mijn moeder geweest en daar voor van haar moeder. 19 00:01:13,490 --> 00:01:15,827 En binnenkort is het van jou. 20 00:01:27,671 --> 00:01:32,143 Johanna. - Majesteit, vergeef me. 21 00:01:32,259 --> 00:01:34,560 Hoe durf je? 22 00:01:34,678 --> 00:01:37,858 Die is van mij en niet van een bediende. 23 00:01:37,973 --> 00:01:40,607 Pardon. - Bedienden dragen geen... 24 00:01:40,726 --> 00:01:45,032 Zo is het genoeg. Nee, ik had het tegen Sneeuwwitje. 25 00:01:47,149 --> 00:01:50,661 Tegen mij? - Zo heb ik je niet opgevoed. 26 00:01:50,778 --> 00:01:57,042 Van hoog tot laag, al onze onderdanen verdienen onze liefde en ons respect. 27 00:01:57,159 --> 00:01:59,924 Ze had m'n... - Ze heeft sorry gezegd. 28 00:02:00,037 --> 00:02:02,802 En hij is nog niet van jou. - Al goed. 29 00:02:02,915 --> 00:02:06,094 Dat is aardig van je, maar ze moet dit leren. 30 00:02:06,210 --> 00:02:12,226 Lieverd, iedereen is gelijk. - Wij zijn toch van koninklijken bloede? 31 00:02:12,341 --> 00:02:16,434 Dat is zo, maar daarom zijn we niet beter dan anderen. 32 00:02:16,554 --> 00:02:20,814 Neem nu jouw bal. Weet je waarvoor dat bedoeld is? 33 00:02:20,933 --> 00:02:23,899 Om mij te eren op m'n verjaardag. 34 00:02:24,020 --> 00:02:27,235 Nee, zo kun jij juist het volk eer betonen... 35 00:02:27,357 --> 00:02:33,953 ...door te laten zien dat je een edelmoedig staatshoofd zult worden. Mag ik? 36 00:02:36,449 --> 00:02:39,664 Wanneer je hiermee wordt gekroond... 37 00:02:39,786 --> 00:02:45,588 ...symboliseert dat dat je een goed mens zult zijn en rechtvaardig zult regeren. 38 00:02:45,709 --> 00:02:47,678 Begrijp je het nu? 39 00:02:48,920 --> 00:02:51,139 Ja, moeder. 40 00:02:58,513 --> 00:03:00,850 Hij is prachtig. 41 00:03:00,974 --> 00:03:03,940 En zwaarder dan hij lijkt. 42 00:03:04,978 --> 00:03:06,485 Majesteit. - Moeder. 43 00:03:06,605 --> 00:03:10,662 Het gaat wel. - Nee, helemaal niet. Kom. 44 00:03:10,776 --> 00:03:13,456 Ik roep de arts. - Moeder. 45 00:03:13,570 --> 00:03:16,074 Het gaat wel, liefje. 46 00:03:27,251 --> 00:03:29,386 Wat doe je? - Ik maak ontbijt. 47 00:03:29,503 --> 00:03:31,638 Waarom? 48 00:03:31,755 --> 00:03:35,184 Ik heb honger. - Ik weet waarmee jij bezig bent. 49 00:03:35,300 --> 00:03:38,433 We hadden iets afgesproken. - Ik weet het. 50 00:03:38,554 --> 00:03:43,275 Maar de vloek is nu verbroken. Ik dacht dat je je wel zou bedenken. 51 00:03:43,392 --> 00:03:45,480 Dat is niet zo. 52 00:03:48,689 --> 00:03:50,326 Wat is dit? 53 00:03:50,441 --> 00:03:54,035 Verjaarscadeau. Niet van mij. - Niemand weet het. 54 00:03:54,153 --> 00:03:58,246 Kennelijk wel. Diegene vindt ook dat je het moet vieren. 55 00:03:58,365 --> 00:04:01,664 Het lag vanochtend voor de deur. 56 00:04:09,085 --> 00:04:10,805 Wat is het? 57 00:04:21,222 --> 00:04:24,935 Die was toch met de vloek verloren gegaan? 58 00:04:25,059 --> 00:04:26,945 Dat dacht ik ook. 59 00:04:35,111 --> 00:04:39,073 Johanna. - Ik wist niet dat zij in Storybrooke was. 60 00:04:40,783 --> 00:04:42,919 Ik ook niet. 61 00:04:45,038 --> 00:04:50,721 Na de vloek was jij een tijd weg. Iedereen is nog op zoek naar elkaar. 62 00:04:50,835 --> 00:04:53,469 Het is niet makkelijk geweest. 63 00:04:53,588 --> 00:04:55,973 Ik moet gaan. 64 00:04:58,385 --> 00:05:03,439 Gefeliciteerd met je verjaardag. - Fijn dat je het begrijpt. 65 00:05:03,557 --> 00:05:06,855 Jij moet weg. Het is laat. Je moet naar je werk. 66 00:05:06,977 --> 00:05:11,983 Ik weet het, maar ik wilde dat je wat blijer was op deze dag. 67 00:05:12,107 --> 00:05:16,247 Ja, maar we weten allebei dat dat gewoon niet kan. 68 00:05:42,221 --> 00:05:46,183 Sorry makker, maar ik denk dat jij iets van me hebt. 69 00:06:28,100 --> 00:06:30,271 Johanna. 70 00:06:31,562 --> 00:06:35,738 Sneeuwwitje. - Hier heet ik Mary Margaret. 71 00:06:35,858 --> 00:06:41,742 Nee, jij zult altijd m'n lieve Sneeuwwitje blijven. 72 00:06:41,864 --> 00:06:45,376 Ik dacht dat ik je nooit meer zou terugzien. 73 00:06:46,411 --> 00:06:48,297 En dit. 74 00:06:48,413 --> 00:06:54,962 Ik vond hem in de winkel van Mr Gold en wist hoeveel hij voor je betekende. 75 00:06:56,379 --> 00:06:57,933 Dank je. 76 00:07:03,386 --> 00:07:09,484 Deze bloemetjes heb ik lang niet gezien. - Ze deden me denken aan jou. 77 00:07:09,601 --> 00:07:16,577 Ze overleven ijskoude winters en jij bent in de strengste winter ooit geboren. 78 00:07:17,984 --> 00:07:21,164 Daarom heeft ze me Sneeuwwitje genoemd. 79 00:07:22,197 --> 00:07:27,085 Ik vond dit tuintje een mooie manier om haar te gedenken. 80 00:07:30,497 --> 00:07:33,178 Dat is het ook. 81 00:07:35,544 --> 00:07:37,964 Ik mis haar ook. 82 00:07:44,928 --> 00:07:46,684 Wat was dat? 83 00:07:47,598 --> 00:07:52,070 Blijf hier. Het is vast niks. Nee, blijf hier. Ik ben zo terug. 84 00:08:19,672 --> 00:08:23,219 Weet je zeker dat we hier moeten graven? 85 00:08:23,342 --> 00:08:29,393 Ja, deze plek heeft Haak aangekruist. De dolk van Repelsteeltje ligt hier. 86 00:08:30,433 --> 00:08:32,652 Tenzij Haak liegt. 87 00:08:34,437 --> 00:08:40,369 Dan is deze kaart dus waardeloos. Alleen Gold kan hem lezen. 88 00:08:40,485 --> 00:08:47,211 Het had gescheeld als Haak eerlijk was geweest, maar we hebben 'm niet nodig. 89 00:08:47,325 --> 00:08:53,008 Ik kan die kaart wel reconstrueren. En als we die dolk vinden... 90 00:08:53,122 --> 00:08:59,054 ...gebruik ik hem om de Kwade iedereen te laten doden die je maar wilt. 91 00:09:09,556 --> 00:09:12,320 Wat is er gebeurd? 92 00:09:12,434 --> 00:09:15,114 Haak heeft me overvallen. 93 00:09:15,228 --> 00:09:17,909 Ben je gewond? - Nee, het gaat wel. 94 00:09:18,023 --> 00:09:22,495 Het ging hem niet om mij maar om Gold. En z'n haak. 95 00:09:22,611 --> 00:09:27,665 Ik heb zin om hem in de cel te gooien. - Haak is niet het probleem. 96 00:09:27,783 --> 00:09:31,294 Dat is Regina. Ze heeft ons voorgelogen. 97 00:09:31,411 --> 00:09:35,124 Ze is samen met Cora op zoek naar Golds dolk. 98 00:09:35,248 --> 00:09:37,834 Die dolk is hem de baas. 99 00:09:37,960 --> 00:09:41,423 Daarmee kan Cora Gold en z'n macht gebruiken. 100 00:09:41,546 --> 00:09:44,726 Of ze wordt zelf de Kwade. 101 00:09:44,841 --> 00:09:48,021 Dat klinkt allebei niet goed. 102 00:09:48,136 --> 00:09:52,313 Gelukkig kunnen we hem bellen. - Ik heb al ge-sms't. 103 00:09:52,433 --> 00:09:56,774 We kunnen niet afwachten. - We moeten tijd zien te winnen. 104 00:09:58,939 --> 00:10:04,705 Regina vertrouwt haar moeder niet. We moeten haar aan het twijfelen brengen. 105 00:10:04,820 --> 00:10:10,704 Zou ze jou zomaar vertrouwen? - Ze hoeft alleen naar me te luisteren. 106 00:10:11,827 --> 00:10:14,212 En zover krijg ik haar wel. 107 00:10:18,167 --> 00:10:21,382 Vertel eens. Houd je van pizza? 108 00:10:21,504 --> 00:10:26,854 Je gaat me vast de beste pizza van New York laten proeven, of niet? 109 00:10:26,967 --> 00:10:31,938 Die vind je in het rijk Damarian aan de kust van de Drakenvelden. 110 00:10:32,056 --> 00:10:35,650 Nee hoor, in New York. Kom, we kopen een punt. 111 00:10:35,768 --> 00:10:39,778 Dus je komt daar echt vandaan? - Jazeker. 112 00:10:40,815 --> 00:10:43,069 Moeten we... 113 00:10:43,192 --> 00:10:47,701 Als hij dat had gewild, had hij ons wel uitgenodigd. 114 00:10:47,822 --> 00:10:52,081 Zij die je dierbaar zijn, kunnen je het meest kwetsen. 115 00:10:52,201 --> 00:10:55,049 We zitten nu in hetzelfde schuitje. 116 00:10:55,163 --> 00:10:58,461 Ik moet boeten voor mijn leugens tegen hem. 117 00:10:58,583 --> 00:11:04,052 Hij vergeeft het je ooit wel. - Is dat wat je voor jezelf hoopt? 118 00:11:04,172 --> 00:11:08,052 M'n zoon en ik zijn er nog lang niet. - Dat is duidelijk. 119 00:11:09,469 --> 00:11:14,108 Praat met hem. Haal hem over om mee te gaan naar Storybrooke. 120 00:11:14,224 --> 00:11:18,815 Ik was je maar één dienst verschuldigd en die heb ik je bewezen. 121 00:11:18,937 --> 00:11:22,365 Dit gaat niet meer om mij, maar om Henry. 122 00:11:22,482 --> 00:11:26,444 Anders pakt hij op een dag de bus naar New York. 123 00:11:26,570 --> 00:11:30,117 Hij is ook naar Boston gegaan om jou te zien. 124 00:11:30,240 --> 00:11:32,625 Neal gaat hem teleurstellen. 125 00:11:32,742 --> 00:11:38,176 Dan zal Henry begrijpen dat ik tegen hem gelogen heb om 'm te beschermen. 126 00:11:38,290 --> 00:11:41,387 Je begint te klinken zoals Regina. 127 00:11:42,669 --> 00:11:46,382 Volgens mij loog je eerder uit zelfbehoud. 128 00:11:46,506 --> 00:11:49,603 Hoezo? - Je wilde niet meer gekwetst worden. 129 00:11:49,718 --> 00:11:54,060 Wil je een tweede kans met die man? - Hoe kom je daarbij? 130 00:11:55,724 --> 00:12:00,399 Vanwege de blik in je ogen. - Je hebt geen idee... 131 00:12:01,438 --> 00:12:04,238 Waar hebben jullie het over? 132 00:12:04,358 --> 00:12:10,491 Emma, Neal wil me het museum laten zien. Kunnen we m'n camera ophalen? 133 00:12:10,614 --> 00:12:16,167 Kinderen houden toch van cultuur? - Ja, hoor. Prima. 134 00:12:16,287 --> 00:12:21,804 Smaakte de New Yorkse pizza? - Ja, hij is heerlijk, kazig en eerlijk. 135 00:12:29,050 --> 00:12:32,680 Is alles goed met Henry? - Ja, het gaat prima. 136 00:12:32,803 --> 00:12:36,267 Wat zei hij? - Ik heb hem niet echt gesproken. 137 00:12:40,978 --> 00:12:46,198 Wat wil je dan van me? - Je hebt gelogen. Dat wil ik bespreken. 138 00:12:46,317 --> 00:12:50,160 Geen idee wat je bedoelt. - Geen leugens meer. 139 00:12:50,279 --> 00:12:55,914 Ik weet dat je je moeder ziet en dat jullie de dolk zoeken. 140 00:12:58,788 --> 00:13:00,923 Wat ik doe, is mijn zaak. 141 00:13:01,040 --> 00:13:05,631 Er is een oorlog op komst. - Dat is wel duidelijk, ja. 142 00:13:05,753 --> 00:13:12,813 Maar je hebt geluk, want ik ben bereid je nog één laatste kans te bieden... 143 00:13:12,927 --> 00:13:18,729 ...om de juiste kant te kiezen. De kant van het goede. 144 00:13:18,850 --> 00:13:24,616 Is het ooit in je opgekomen dat ik misschien eigenlijk juist goed ben? 145 00:13:26,399 --> 00:13:29,994 Jij hebt van mij de 'boze' koningin gemaakt. 146 00:13:30,111 --> 00:13:33,825 Wat jij doet, is niet goed. 147 00:13:33,949 --> 00:13:39,038 Waarom val je weer terug in je oude gedrag? Je hebt zo je best gedaan. 148 00:13:39,162 --> 00:13:41,333 Wat heeft me dat opgeleverd? 149 00:13:41,456 --> 00:13:46,012 Een etentje met wat gluiperds die me zogenaamd vergeven... 150 00:13:46,128 --> 00:13:52,344 ...terwijl ze diep in hun hart wel weten dat ze dat nooit zullen doen. 151 00:13:52,467 --> 00:13:57,901 Jij wilt mij een kans geven? Laten we dat eens omdraaien. 152 00:13:58,015 --> 00:14:00,732 Blijf uit m'n buurt. 153 00:14:00,851 --> 00:14:05,608 Luister niet naar je moeder. - Kan ik beter naar jou luisteren? 154 00:14:05,731 --> 00:14:11,532 Ze geeft niet om Henry. Het enige wat ze wil, is macht. 155 00:14:11,653 --> 00:14:17,502 Met macht krijg je dingen gedaan. - Ze geeft niets om jou. 156 00:14:17,618 --> 00:14:19,919 O nee? 157 00:14:21,830 --> 00:14:25,010 Wat weet jij nou van moeders? 158 00:14:35,636 --> 00:14:38,851 Weet u wat haar mankeert? - Nog niet. 159 00:14:40,725 --> 00:14:44,984 Hopelijk zijn we daar snel achter. - Wordt ze wel beter? 160 00:14:45,104 --> 00:14:48,117 Sneeuwwitje. - Moeder. 161 00:14:49,650 --> 00:14:53,494 Laat de koning direct komen. - Wat moet ik zeggen? 162 00:14:53,613 --> 00:14:58,916 Dat staatszaken kunnen wachten. Hij hoort nu aan de zijde van z'n vrouw. 163 00:15:01,329 --> 00:15:05,920 We zeggen het bal af. We doen het wel als u beter bent. 164 00:15:06,042 --> 00:15:10,681 We kunnen je verjaardag niet afzeggen. Het komt wel goed. 165 00:15:10,797 --> 00:15:17,607 Tegen die tijd ben ik weer hersteld. Ik wil jou zien binnenkomen met die tiara. 166 00:15:23,017 --> 00:15:28,071 M'n verjaardag kan me niet schelen. Alleen u bent belangrijk. 167 00:15:34,612 --> 00:15:39,002 Johanna. - Sneeuwwitje, laat je moeder maar. 168 00:15:39,117 --> 00:15:42,463 Het is in orde. Ze moet rusten. 169 00:15:47,501 --> 00:15:51,973 Wat gaat er met haar gebeuren? Gaat ze dood? 170 00:15:58,095 --> 00:16:02,022 Ik weet het niet. - Ik wil haar niet kwijt. 171 00:16:02,140 --> 00:16:07,278 Hopelijk zal de arts... - Hij weet niet eens wat haar mankeert. 172 00:16:07,396 --> 00:16:10,742 Hoe kunnen we onze hoop op hem vestigen? 173 00:16:10,858 --> 00:16:14,369 Er moet een manier zijn om haar te redden. 174 00:16:19,324 --> 00:16:21,294 Misschien is die er wel. 175 00:16:23,162 --> 00:16:28,714 Als ze niet met medicijnen te genezen is, lukt het misschien met magie. 176 00:16:31,754 --> 00:16:34,008 Met magie? - Ja. 177 00:16:36,175 --> 00:16:40,398 Je moeder heeft een vertrouwelinge die weinigen kennen. 178 00:16:40,513 --> 00:16:44,356 Iemand die de meest krachtige magie beheerst. 179 00:16:44,475 --> 00:16:49,066 Ik hoor dit eigenlijk niet te weten. - Alsjeblieft, Johanna. 180 00:16:50,773 --> 00:16:56,575 Er is een goede fee die je wens kan vervullen, mits je hart zuiver is. 181 00:16:56,696 --> 00:17:00,373 Mijn hart is zuiver. Dat zweer ik. 182 00:17:02,660 --> 00:17:05,246 Waar vind ik die fee? 183 00:17:05,371 --> 00:17:07,957 Ga vannacht het bos in. 184 00:17:08,082 --> 00:17:11,926 Waar de hemel helder is, roep je de blauwe ster aan. 185 00:17:12,045 --> 00:17:14,975 Dan verschijnt ze aan je. 186 00:17:17,967 --> 00:17:22,891 Moet ik u nu opa noemen? - Je doet maar. 187 00:17:24,307 --> 00:17:26,775 Het is een lief joch. 188 00:17:30,230 --> 00:17:34,869 Ik doe m'n best. - Ik weet het. Dat doen we allemaal. 189 00:17:34,984 --> 00:17:38,947 Maar wij moeten een keer terug naar huis. 190 00:17:40,198 --> 00:17:42,702 Ik leer hem net een beetje kennen. 191 00:17:42,826 --> 00:17:47,880 Misschien moet je met ons meegaan. - Naar Storybrooke? 192 00:17:47,998 --> 00:17:50,845 Ik ken je woning. Je hebt hier niet veel. 193 00:17:50,959 --> 00:17:57,888 De schijn bedriegt soms. Er is iets wat ik je moet vertellen. Het is ingewikkeld. 194 00:17:58,008 --> 00:18:02,018 Neal, zullen we met de metro gaan? 195 00:18:02,137 --> 00:18:07,025 Ja, natuurlijk. Laten we je camera gaan halen. 196 00:18:12,356 --> 00:18:15,868 Kom op. - Laat mij maar. 197 00:18:20,280 --> 00:18:25,037 Heb je met hem gepraat? - Hij zei dat het ingewikkeld was. 198 00:18:25,160 --> 00:18:29,669 Juist, ja. - Misschien heeft hij wat tijd nodig. 199 00:18:38,340 --> 00:18:40,428 Tiktak. 200 00:18:42,219 --> 00:18:44,307 Je tijd is om, krokodil. 201 00:18:47,349 --> 00:18:52,024 Jij hebt Milah, m'n liefde en m'n geluk van me afgepakt. 202 00:18:52,146 --> 00:18:54,863 Daarom pak ik jou nu je leven af. 203 00:18:59,570 --> 00:19:01,955 Gaat het? 204 00:19:02,073 --> 00:19:04,457 Wat is er aan de hand? 205 00:19:04,575 --> 00:19:08,632 Een van je vaders vijanden is hier. - Haak. 206 00:19:09,789 --> 00:19:11,545 Ken je hem? 207 00:19:15,420 --> 00:19:17,472 Papa. 208 00:19:18,840 --> 00:19:24,558 Ik heb hem in een opslagruimte opgesloten. Hij had een kaart bij zich. 209 00:19:24,679 --> 00:19:28,060 Hij is met z'n schip gekomen. - Ongezien? 210 00:19:28,182 --> 00:19:31,730 Het is onzichtbaar. Henry, hij doet ons niets. 211 00:19:31,853 --> 00:19:35,447 Komt het wel goed met Mr Gold? - Ja hoor, Henry. 212 00:19:38,485 --> 00:19:41,533 Gaat het, Mr Gold? - Ga weg, jij. 213 00:19:41,654 --> 00:19:45,914 Dit is jouw schuld. Jij hebt ons hierheen gebracht. 214 00:19:46,034 --> 00:19:48,584 Zeg, knul. 215 00:19:48,703 --> 00:19:52,085 De batterij is leeg. Ga even de oplader zoeken. 216 00:19:53,083 --> 00:19:57,259 Hij moet snel naar het ziekenhuis. - Dat heeft geen zin. 217 00:19:57,379 --> 00:20:00,344 Wat is dat? - Vergif. 218 00:20:00,465 --> 00:20:05,982 Door Haak gebrouwen. Daar bestaat in deze wereld geen antigif tegen. 219 00:20:06,096 --> 00:20:09,809 Er moet 'n manier zijn om je te redden. - Ja, die is er. 220 00:20:09,933 --> 00:20:13,445 In Storybrooke is magie. - Ik regel een auto. 221 00:20:13,562 --> 00:20:18,236 Nee, dat duurt te lang. Het moet sneller. Het schip van Haak. 222 00:20:18,358 --> 00:20:22,202 De Jolly Roger? - Het is het snelste schip dat er is. 223 00:20:22,321 --> 00:20:26,497 Maar wie bestuurt het? De kapitein wil je dood hebben. 224 00:20:26,617 --> 00:20:28,953 Dat kan ik wel doen. 225 00:20:30,078 --> 00:20:33,211 Bae? - Ja, dat kan ik wel. 226 00:20:34,666 --> 00:20:39,721 Kun jij met een piratenschip varen? - Ja, dat kan ik. 227 00:20:49,765 --> 00:20:55,234 Moeder-overste, u moet ons helpen. - Ja, ik voel zwarte magie om me heen. 228 00:20:55,354 --> 00:20:58,783 Cora en Regina zijn op zoek naar de dolk van Gold. 229 00:20:58,899 --> 00:21:02,696 Vanwege de Kwade? - Uw magie kan de dolk opsporen. 230 00:21:02,820 --> 00:21:05,750 U bent onze enige hoop. 231 00:21:08,534 --> 00:21:11,038 Is dat de ster? 232 00:21:12,663 --> 00:21:14,882 Of is het die? 233 00:21:16,876 --> 00:21:21,099 Geen zorgen, Sneeuwwitje. Ik heb jou al gevonden. 234 00:21:24,675 --> 00:21:30,310 De Blauwe Fee, ik wist dat u zou komen, maar ik heb nog geen wens gedaan. 235 00:21:30,431 --> 00:21:33,813 Ik weet wanneer ik nodig ben. 236 00:21:33,935 --> 00:21:39,238 Je moeder, de koningin, is ziek. - Ja, als u haar niet helpt, gaat ze dood. 237 00:21:39,357 --> 00:21:45,159 Je houdt duidelijk veel van haar, maar feeënmagie is heel zuiver. 238 00:21:45,280 --> 00:21:48,578 En het bedriegen van de dood is een kwade zaak. 239 00:21:48,700 --> 00:21:55,379 Toe, u mag haar niet laten sterven. - Dat hoort bij het leven. 240 00:21:55,498 --> 00:21:59,129 U moet toch wel iets kunnen doen? 241 00:22:01,004 --> 00:22:07,553 Ja, dat kunt u inderdaad, maar u wilt het me niet vertellen. 242 00:22:08,595 --> 00:22:12,308 Wat is het? Alstublieft. 243 00:22:12,432 --> 00:22:14,733 Ik kan iets toveren... 244 00:22:14,851 --> 00:22:20,024 ...met behulp van magie die feeën alleen in uiterste nood mogen gebruiken. 245 00:22:20,148 --> 00:22:25,535 Beloof je dat je dit geheimhoudt? Niemand mag het ooit te weten komen. 246 00:22:25,654 --> 00:22:28,122 Ik doe alles wat u wilt. 247 00:22:29,241 --> 00:22:30,997 Als u haar maar helpt. 248 00:22:37,583 --> 00:22:40,762 Deze toverkaars kan haar leven redden. 249 00:22:40,878 --> 00:22:46,133 Maar alle magie, zeker als hij zo krachtig is, heeft zijn prijs. 250 00:22:47,176 --> 00:22:50,640 Welke prijs? - In ruil voor haar leven... 251 00:22:50,763 --> 00:22:53,147 ...moet er iemand sterven. 252 00:22:54,642 --> 00:22:56,113 Hoezo? 253 00:22:56,227 --> 00:23:01,945 Als je een stervende redt, schend je een natuurwet. Dat kan alleen... 254 00:23:02,983 --> 00:23:05,997 ...als je een ander leven offert. 255 00:23:08,531 --> 00:23:12,458 Wie moet er dan sterven? - Dat moet jij beslissen. 256 00:23:14,161 --> 00:23:19,963 Houd die kaars boven het hart van degene die je offert en fluister z'n naam. 257 00:23:20,084 --> 00:23:25,553 Als je de kaars aansteekt, worden de levens verruild. 258 00:23:25,673 --> 00:23:29,055 Ze verlangde alleen van me dat ik goed was. 259 00:23:32,221 --> 00:23:36,730 Ik kan het leven van iemand anders niet opofferen voor haar. 260 00:23:38,102 --> 00:23:40,522 Dan moet ze helaas sterven. 261 00:23:51,658 --> 00:23:54,042 Wat doe je? - Een auto regelen. 262 00:23:54,160 --> 00:23:57,293 Jij was toch de piraat die ons ging varen? 263 00:23:57,414 --> 00:24:01,294 Hij moet eerst naar dat schip toe. - Dus je kent Haak? 264 00:24:01,418 --> 00:24:07,017 Dat is een lang verhaal. Na m'n vertrek belandde ik niet meteen in deze wereld. 265 00:24:07,132 --> 00:24:11,012 Dan zou ik nu honderden jaren oud zijn geweest. 266 00:24:11,136 --> 00:24:13,722 Daar is onze auto. Houd vol. 267 00:24:15,265 --> 00:24:21,945 Moet je kijken. Een sms van David en Mary Margaret. Lees hem, snel. 268 00:24:24,566 --> 00:24:27,532 Dit is erg, Gold. - Nog erger dan dit gif? 269 00:24:27,653 --> 00:24:33,287 Heb je in Storybrooke een dolk verstopt die de bron is van al je macht? 270 00:24:33,408 --> 00:24:34,880 Kom ter zake. 271 00:24:34,993 --> 00:24:38,422 Cora zoekt hem. David moet hem veiligstellen. 272 00:24:38,539 --> 00:24:42,050 Cora doet haar best maar. - Dat is te riskant. 273 00:24:42,167 --> 00:24:44,054 Zeker nu je zoon meekomt. 274 00:24:44,169 --> 00:24:50,137 Die dolk is al eeuwen in mijn bezit. 275 00:24:50,259 --> 00:24:52,311 En dat blijft zo. 276 00:24:58,642 --> 00:25:00,897 Luister goed. 277 00:25:01,020 --> 00:25:07,035 Je gaat dood en je enige hoop zijn wij. Je moet eindelijk iemand vertrouwen. 278 00:25:07,151 --> 00:25:10,081 Om te beginnen je familie. 279 00:25:24,210 --> 00:25:30,058 Een beschermingsspreuk. - We hebben iets krachtigers nodig. 280 00:25:30,174 --> 00:25:33,603 Zwarte magie? - Je weet niet wat je zegt. 281 00:25:33,719 --> 00:25:36,733 Cora mag die dolk niet te pakken krijgen. 282 00:25:36,848 --> 00:25:42,530 Als zwarte magie de enige oplossing is, moeten we die voor één keer gebruiken. 283 00:25:42,645 --> 00:25:47,818 Zoals u me ooit eerder hebt verteld. - Dat heb ik nooit gezegd. 284 00:25:47,942 --> 00:25:51,371 Ik heb uw geheim bewaard. 285 00:25:51,487 --> 00:25:53,575 Wacht even. 286 00:25:53,698 --> 00:25:55,834 Emma? 287 00:25:55,950 --> 00:25:58,750 Heeft hij gezegd waar hij is? 288 00:26:12,759 --> 00:26:16,271 Het spijt me. Ik heb iets vreselijks gedaan. 289 00:26:16,388 --> 00:26:18,772 Sneeuwwitje. Wat dan? 290 00:26:21,059 --> 00:26:27,951 Ik heb de Blauwe Fee gesmeekt om hulp en om u met magie te redden. 291 00:26:28,066 --> 00:26:30,486 Maar wat ze me gaf... 292 00:26:32,362 --> 00:26:35,577 ...was zwarte magie. 293 00:26:35,699 --> 00:26:42,081 Een kaars die uw leven kan redden door dat van iemand anders af te pakken. 294 00:26:43,248 --> 00:26:45,170 Dat was de enige manier. 295 00:26:48,295 --> 00:26:50,265 Maar dat kon ik niet. 296 00:26:52,382 --> 00:26:57,555 Het spijt me. Ik had u kunnen genezen... 297 00:26:57,680 --> 00:27:00,230 ...maar ik was te bang. 298 00:27:01,392 --> 00:27:05,153 Sneeuwwitje, dat was geen angst. 299 00:27:07,147 --> 00:27:09,200 Dat was kracht. 300 00:27:09,316 --> 00:27:13,539 Kracht om het kwade te weerstaan. 301 00:27:13,654 --> 00:27:18,079 Ik ben zo trots op je. 302 00:27:18,200 --> 00:27:24,298 Maar nu wordt u niet beter. - Er komt voor ons allemaal 'n moment... 303 00:27:24,415 --> 00:27:28,674 ...waarop we niet meer beter behoren te worden. 304 00:27:28,794 --> 00:27:31,891 En of het nu mét of zonder mij is... 305 00:27:32,006 --> 00:27:39,813 ...jij zult op een dag een geweldige koningin worden. 306 00:27:42,558 --> 00:27:47,447 Alstublieft, laat me niet alleen. 307 00:27:48,481 --> 00:27:54,116 Als jij die goedheid in je hart weet te bewaren... 308 00:27:54,237 --> 00:27:57,037 ...zal ik je nooit alleen laten. 309 00:28:42,869 --> 00:28:44,756 Hij is hier. 310 00:28:45,664 --> 00:28:49,591 De slimme verstopplek van een heel slimme man. 311 00:28:57,926 --> 00:29:01,521 Het is ons gelukt. - De Kwade kan worden getemd. 312 00:29:01,638 --> 00:29:04,272 Inderdaad. 313 00:29:04,391 --> 00:29:06,859 Alleen door wie? - Cora. 314 00:29:07,936 --> 00:29:11,614 Je bent te laat. - Nee, juist net op tijd. 315 00:29:11,732 --> 00:29:17,166 Ik zei nog: Pas op voor wie je kiest. Het goede zegeviert, zoals altijd. 316 00:29:17,279 --> 00:29:22,417 Het wordt tijd dat ik jou eindelijk eens een lesje leer. 317 00:29:25,204 --> 00:29:26,794 Johanna. 318 00:29:26,914 --> 00:29:33,012 Uiteindelijk zegeviert niet het goede of het kwade, maar de macht. 319 00:29:38,259 --> 00:29:40,346 Jij mag kiezen. 320 00:29:53,066 --> 00:29:55,865 Het is zover. 321 00:29:55,985 --> 00:29:59,532 Het zou vandaag een feestdag zijn. 322 00:29:59,656 --> 00:30:05,919 Het land heeft je harder nodig dan ooit. Men zal kracht putten uit je goedheid. 323 00:30:06,037 --> 00:30:10,842 Waar haal ik kracht vandaan? - Waar je die altijd hebt gevonden. 324 00:30:10,959 --> 00:30:13,427 Bij je moeder. 325 00:30:34,482 --> 00:30:38,824 Ze had gelijk. Hij is inderdaad zwaar. 326 00:31:06,181 --> 00:31:08,685 Ik mis u... 327 00:31:10,227 --> 00:31:12,908 ...zo ontzettend. 328 00:32:01,362 --> 00:32:03,284 Het is voorbij, liefje. 329 00:32:08,077 --> 00:32:10,414 Je moet haar loslaten. 330 00:32:30,392 --> 00:32:35,113 Ik haat die uitdossing. Hoe die fee het daarin uithoudt... 331 00:32:39,442 --> 00:32:43,619 En wat jou betreft: dat vergif doet je goed. 332 00:32:43,738 --> 00:32:47,452 Die lijkkleur staat je uitstekend. 333 00:32:54,207 --> 00:33:00,175 Je hebt haar goed opgevoed. Mijn dochter houdt niet zoveel van mij. 334 00:33:00,297 --> 00:33:05,896 Je dochter zou een goede koningin zijn geweest, maar dat wordt die van mij nu. 335 00:33:06,011 --> 00:33:11,445 Je kind zal zich net zo voelen als ik vroeger en ontdekken hoe het is... 336 00:33:11,558 --> 00:33:14,192 ...om een molenaarsdochter te zijn. 337 00:33:19,858 --> 00:33:25,707 Ze zal vervuld raken van haat. Die kaars is niet haar laatste beproeving. 338 00:33:25,823 --> 00:33:31,209 Zodra haar ziel verduisterd is, is het niet alleen afgelopen met jou... 339 00:33:31,328 --> 00:33:34,093 ...maar ook met je nageslacht. 340 00:33:41,255 --> 00:33:44,968 Doe haar niets. Zij staat hierbuiten. - Niet waar. 341 00:33:45,092 --> 00:33:47,810 Geef ze niet hun zin. - Mond dicht. 342 00:33:47,928 --> 00:33:50,562 Pas op, moeder. 343 00:33:52,767 --> 00:33:55,270 Zo is het welletjes. Geef die dolk. 344 00:33:55,394 --> 00:33:59,452 Je moeder blijft je grote voorbeeld, koste wat het kost. 345 00:33:59,565 --> 00:34:03,243 En zij verlangde alleen van jou dat je 'goed' was. 346 00:34:04,320 --> 00:34:08,496 Waar heb je dat gehoord? - Raad eens. 347 00:34:09,534 --> 00:34:12,748 De Blauwe Fee bezwoer me m'n mond te houden. 348 00:34:12,870 --> 00:34:17,627 Niet omdat het een geheim was, maar omdat zij niet de echte fee was. 349 00:34:18,626 --> 00:34:23,348 De dolk, graag. - Zij gaf me niet die kaars, dat was jij. 350 00:34:24,966 --> 00:34:28,478 Mijn moeder was niet ziek, hè? - O jawel. 351 00:34:28,595 --> 00:34:33,649 Jij hebt dit allemaal op je geweten. Je hebt m'n moeder vermoord. 352 00:34:33,767 --> 00:34:37,148 Die kaars had haar kunnen redden. 353 00:34:37,270 --> 00:34:43,072 Je wist dat ik het niet zou doen. Waarom heb je haar van me afgepakt? 354 00:34:43,193 --> 00:34:47,285 Zodat mijn dochter koningin kon worden. 355 00:34:47,405 --> 00:34:49,078 Geef die dolk. 356 00:34:49,199 --> 00:34:53,755 Nee, jullie winnen niet nog eens. - Je bent je moeder al kwijt. 357 00:34:53,870 --> 00:34:56,919 Hoeveel connecties met haar resten je nog? 358 00:34:57,040 --> 00:35:01,549 Ook zonder die dolk kunnen we winnen. - Laat mij maar sterven. 359 00:35:02,921 --> 00:35:07,311 Wat zou ze zeggen als ze je nu zag? Als ze niet dood zou zijn. 360 00:35:10,887 --> 00:35:12,643 De dolk. 361 00:35:20,981 --> 00:35:23,282 Wat is ze toch braaf. 362 00:35:23,400 --> 00:35:25,286 Je hebt nu je zin. 363 00:35:32,618 --> 00:35:34,753 Niet helemaal. 364 00:35:44,171 --> 00:35:49,558 Zo zie je maar weer wat je bereikt met al je goedheid. 365 00:36:10,364 --> 00:36:16,047 Prettig om terug te zijn. Onderduiken is uitermate saai. 366 00:36:17,789 --> 00:36:22,843 Je hebt het hier fraai ingericht. - Fijn dat het je bevalt. 367 00:36:22,961 --> 00:36:25,760 Wat is er? Zit je ergens mee? 368 00:36:25,880 --> 00:36:29,178 Dat van Sneeuwwitjes moeder wist ik niet. 369 00:36:29,300 --> 00:36:32,563 Dat verhaal wilde ik je liever besparen. 370 00:36:32,679 --> 00:36:37,649 Had ik er geen recht op om te weten hoe ik koningin ben geworden? 371 00:36:37,767 --> 00:36:39,689 Dat weet je nu. 372 00:36:41,521 --> 00:36:45,199 Wat er die dag gebeurde, toen ik haar redde... 373 00:36:45,316 --> 00:36:48,116 Dat was geen ongeluk, hè? 374 00:36:49,738 --> 00:36:53,914 Regina, liefje. Tijd voor je rijles. 375 00:36:54,034 --> 00:36:55,754 Ik heb vandaag geen les. 376 00:36:55,869 --> 00:37:01,884 Ik dacht dat je het fijn zou vinden om vaker op Rocinante te rijden. 377 00:37:02,000 --> 00:37:06,639 Nou en of. Bedankt. Ik laat de staljongen mijn zadel halen. 378 00:37:11,468 --> 00:37:16,902 Je zorgde dat ik in de wei was toen Sneeuwwitje voorbijkwam. 379 00:37:18,642 --> 00:37:24,194 Ik ben al dat gereis zo zat. - Je vader is erg eenzaam. 380 00:37:24,314 --> 00:37:27,743 Maar ooit stopt hij met die zwerftochten. 381 00:37:27,860 --> 00:37:31,537 Je moest zorgen dat ik Sneeuwwitje tegenkwam... 382 00:37:37,745 --> 00:37:42,051 ...toen haar vader op zoek was naar een nieuwe koningin. 383 00:37:42,166 --> 00:37:44,005 Daar is iemand. 384 00:37:44,126 --> 00:37:45,929 Help. 385 00:37:49,298 --> 00:37:52,395 Wat verandert dit verhaal voor je? 386 00:37:54,595 --> 00:37:57,181 Je hebt gewonnen, moeder. 387 00:37:58,265 --> 00:38:05,241 Ik ben de koningin. Dat is wat je wilde, dus waarom heb je die dolk nu nodig? 388 00:38:05,356 --> 00:38:08,868 Bang dat we niet meer dezelfde belangen hebben? 389 00:38:08,985 --> 00:38:13,624 Mijn enige belang is Henry. - Ik heb al gezegd dat je hem krijgt. 390 00:38:13,739 --> 00:38:17,999 Hoe dan? Mary Margaret en David weten dat we de dolk hebben. 391 00:38:18,119 --> 00:38:21,382 Als Gold hen doodt, weet Henry dat ook. 392 00:38:21,497 --> 00:38:26,884 Wees geduldig, liefje. Tegen de tijd dat Repelsteeltje terugkomt... 393 00:38:27,003 --> 00:38:32,092 ...rest van dat hele stel nog slechts een vage onprettige herinnering. 394 00:38:32,216 --> 00:38:35,728 Dan is Henry van jou. 395 00:38:42,602 --> 00:38:46,315 Nog één blok verder. - Wat doen we met Haak? 396 00:38:46,439 --> 00:38:50,496 Die ontsnapt wel weer. Wil je hem niet achterlaten? 397 00:38:50,610 --> 00:38:53,161 Dat heb ik al eerder gedaan. - Mooi. 398 00:38:53,279 --> 00:38:57,669 Na al je verhalen verbaast het me dat je je vader nog helpt. 399 00:38:57,784 --> 00:39:03,502 Weglopen is iets anders dan hem zien sterven. Dat monster blijft m'n vader. 400 00:39:03,623 --> 00:39:08,049 En als hij is hersteld? - Ik kan hem niet vergeven, denk ik. 401 00:39:08,170 --> 00:39:13,888 En toch hoop je dat je dat ooit kunt. - Het leven zit vol verrassingen, niet? 402 00:39:16,386 --> 00:39:20,443 Het is in elk geval fijn voor Henry om bij je te zijn. 403 00:39:20,557 --> 00:39:23,321 Hier staat onze auto. 404 00:39:23,435 --> 00:39:28,822 We gaan hem toch niet stelen, hè? - Nee, hij is van een kennis. 405 00:39:28,941 --> 00:39:32,821 Dat is aardig van die kennis. - Nu je dat zegt... 406 00:39:32,945 --> 00:39:39,126 Ik moest je nog iets vertellen. Dit moet je weten voor we aan boord gaan. 407 00:39:42,121 --> 00:39:44,968 Gelukkig, net op tijd. - Wat doe je hier? 408 00:39:45,082 --> 00:39:50,432 Ik schrok van je telefoontje. Je kunt niet zomaar weggaan. 409 00:39:50,546 --> 00:39:55,849 Alles is in orde. Echt. - Gelukkig, maar vertel gewoon wat er is. 410 00:39:55,968 --> 00:39:58,518 Neal. 411 00:40:00,473 --> 00:40:03,521 Ik ben Tamara. - Emma. 412 00:40:03,642 --> 00:40:06,442 Mijn verloofde. 413 00:40:19,075 --> 00:40:22,172 Het was een prachtige dienst. 414 00:40:22,286 --> 00:40:24,671 Die niet nodig had moeten zijn. 415 00:40:25,998 --> 00:40:30,340 Johanna was onschuldig. - Maak jezelf geen verwijten. 416 00:40:31,629 --> 00:40:34,927 Het was een onmogelijke situatie. 417 00:40:35,049 --> 00:40:39,356 Toch blijft Regina's familiegraf ongeschonden. 418 00:40:42,640 --> 00:40:47,646 Mary Margaret... - Ik heb altijd volgens één regel geleefd: 419 00:40:47,770 --> 00:40:53,026 Je moet vasthouden aan het goede. Dat heeft m'n moeder me geleerd. 420 00:40:53,151 --> 00:40:56,745 Hoeveel dierbaren gaat die regel me nog kosten? 421 00:40:56,863 --> 00:41:04,088 Verlies door Cora niet het geloof in jezelf en de juistheid van wat je doet. 422 00:41:04,204 --> 00:41:05,924 Daar is ze op uit. 423 00:41:06,039 --> 00:41:11,638 Ik deed er goed aan toen ik Regina's executie destijds tegenhield... 424 00:41:12,879 --> 00:41:16,261 ...terwijl ik ons al deze pijn had kunnen besparen. 425 00:41:16,383 --> 00:41:22,350 Ik deed er goed aan om Emma helemaal alleen in die kast weg te sturen... 426 00:41:22,472 --> 00:41:26,814 ...en daardoor hebben wij haar eerste stapjes gemist. 427 00:41:26,935 --> 00:41:33,911 Ik deed wat juist was, toen ik m'n eigen moeder liet sterven door Cora's gif. 428 00:41:34,026 --> 00:41:38,949 En we blijven ze verslaan. - Ten koste van wat? 429 00:41:39,072 --> 00:41:42,667 Ik wil alleen dat het voor ons gelukkig afloopt. 430 00:41:42,785 --> 00:41:48,669 Dat mag nu weleens. We hebben het verdiend. Geen verloren levens meer. 431 00:41:48,791 --> 00:41:52,172 Geen gebroken harten meer. - De dolk. 432 00:41:52,294 --> 00:41:54,975 Zonder Gold is hij waardeloos. 433 00:41:55,089 --> 00:41:59,763 We halen hem terug en brengen Cora en Regina voor het gerecht. 434 00:41:59,885 --> 00:42:03,183 Ik maal niet meer om gerechtigheid. 435 00:42:05,141 --> 00:42:09,447 We blijven maar denken dat de mensen zullen veranderen. 436 00:42:09,562 --> 00:42:11,863 Maar stel dat dat niet zo is. 437 00:42:14,066 --> 00:42:18,622 Misschien ben ik wel degene die moet veranderen. 438 00:42:18,738 --> 00:42:20,375 In welk opzicht? 439 00:42:22,408 --> 00:42:25,208 Ik ga Cora doden.