1 00:00:01,180 --> 00:00:05,877 Carroll werd in 2004 veroordeeld voor de moord op 14 jonge vrouwen. 2 00:00:05,989 --> 00:00:08,705 We hebben je nodig in Virginia, Ryan. - Ik ben geen agent meer. 3 00:00:08,731 --> 00:00:11,261 Je hebt Carroll gepakt. Niemand kent hem zoals jij. 4 00:00:11,365 --> 00:00:14,808 Waar gaat het vervolg over, Joe? - We gaan het samen schrijven, Ryan. 5 00:00:16,700 --> 00:00:19,155 Alhoewel je wel met mijn vrouw hebt geslapen. 6 00:00:19,190 --> 00:00:22,740 Ik heb nog zoveel verrassingen voor je in petto. 7 00:00:22,990 --> 00:00:25,495 Olivia, ik heb juridisch advies nodig. 8 00:00:25,530 --> 00:00:29,200 Ik wil hier verder niet in gemengd worden. - We zijn pas net begonnen. 9 00:00:31,170 --> 00:00:32,815 Als je Joey wilt zien, stap je nu in. 10 00:00:33,030 --> 00:00:34,690 Er is me verteld dat ik mijn zoon zou zien. Waar is hij? 11 00:00:34,725 --> 00:00:37,614 Je hoeft niet bang voor me te zijn, Claire. Je moet me vertrouwen. 12 00:00:37,680 --> 00:00:41,940 Joey, ken je me nog? - Beweeg je niet. 13 00:00:44,320 --> 00:00:45,520 Ik ben zo terug. 14 00:00:46,780 --> 00:00:49,610 We zijn omsingeld door politieagenten. Er is geen uitweg. 15 00:00:49,670 --> 00:00:53,130 Kom, we moeten gaan. - Waar blijft ze nou? 16 00:00:53,290 --> 00:00:55,824 Ik heb overal gezocht. Zij en Joey zijn allebei verdwenen. 17 00:00:57,160 --> 00:00:59,229 Beweeg je niet. Joey, we komen je helpen. 18 00:01:00,960 --> 00:01:02,710 Ik hoor bij Roderick. Laten we gaan. 19 00:01:02,890 --> 00:01:06,680 Halt! Nee. Joey, wacht. 20 00:01:28,230 --> 00:01:29,590 Waar zijn we? 21 00:01:32,040 --> 00:01:35,270 Ik dacht dat we naar mijn moeder gingen. - Dat gaan we ook, 22 00:01:35,770 --> 00:01:39,150 maar eerst moet ik een vriend ontmoeten. - Moet je die vriend hier ontmoeten? 23 00:01:39,560 --> 00:01:43,230 Ja. Hij zal ons helpen. Het duurt niet lang. 24 00:01:43,490 --> 00:01:46,000 Hoe zit het met Jacob en Paul? Komen zij niet? 25 00:01:48,200 --> 00:01:49,400 Ik weet het niet. 26 00:01:50,900 --> 00:01:53,270 Hoe zit het met de slechteriken? Zoeken zij ons nog? 27 00:01:53,305 --> 00:01:55,080 Nee. - Hoe weet je dat? 28 00:01:55,100 --> 00:01:56,410 Joey, hou eens op. 29 00:02:00,510 --> 00:02:04,810 Alles komt in orde. Beloofd. 30 00:02:17,600 --> 00:02:19,130 Ik heb op je gewacht. 31 00:02:24,040 --> 00:02:26,655 Ik moest hier naartoe. - Ik weet het. 32 00:02:27,687 --> 00:02:29,364 Het werd tijd dat je kwam opdagen. 33 00:02:31,640 --> 00:02:32,840 Ik heet Bo. 34 00:02:33,980 --> 00:02:35,560 Zet je wagen daar maar binnen. 35 00:02:36,050 --> 00:02:37,690 Ik moet naar de WC. 36 00:02:38,520 --> 00:02:42,610 We hebben de hele nacht gereden. Heb je misschien een WC? 37 00:02:44,060 --> 00:02:45,260 Door het kantoor. 38 00:02:48,330 --> 00:02:49,530 Ga maar, Joey. 39 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 Vertaling: Désirée, Gibbs, Quetsbeek, Rino & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r 40 00:03:47,720 --> 00:03:50,745 Alsjeblieft. Help me, alsjeblieft. 41 00:03:50,780 --> 00:03:54,670 Laat me hier niet achter, kom terug. 42 00:04:07,970 --> 00:04:12,440 Bewaking! - Ophouden. 43 00:04:14,460 --> 00:04:17,420 Ryan Hardy's aanval heeft drie gebroken vingers opgeleverd. 44 00:04:17,570 --> 00:04:22,064 U weet vast wel dat dit een aantasting van de grondrechten van mijn cliënt was. 45 00:04:22,084 --> 00:04:23,294 Dat weet ik. 46 00:04:23,314 --> 00:04:25,060 Het gedrag van de FBI was ongerechtvaardigd. 47 00:04:25,120 --> 00:04:28,891 We beroepen ons op jurisprudentie, onrechtmatige daad en rechtsschending. 48 00:04:28,989 --> 00:04:32,160 Wat wilt u precies, Miss Warren? 49 00:04:32,330 --> 00:04:34,380 Mijn cliënt zal u dat zelf vertellen. 50 00:04:35,070 --> 00:04:36,270 Meneer Carroll. 51 00:04:37,590 --> 00:04:40,601 Ten eerste, directeur Montero en... 52 00:04:40,702 --> 00:04:44,418 andere belangrijke mensen, dank u. 53 00:04:44,438 --> 00:04:48,849 Dank u voor de gelegenheid... 54 00:04:49,050 --> 00:04:54,967 om de onrechtvaardigheden die ik heb ondergaan, te mogen delen. 55 00:04:58,620 --> 00:05:02,860 Hij heette Charlie en hij vertelde dat hij was ingehuurd om mij te volgen 56 00:05:02,930 --> 00:05:04,480 en terug te rapporteren aan Joe. 57 00:05:04,760 --> 00:05:09,370 Hij had foto's en video, en hij zei dat hij me bij Joey zou brengen. 58 00:05:09,670 --> 00:05:12,620 En jij geloofde hem. - Ja. 59 00:05:13,300 --> 00:05:16,545 Hij leek zo nobel, alsof hij zich gedroeg volgens een bepaalde code, 60 00:05:16,610 --> 00:05:17,900 absoluut militair. 61 00:05:21,710 --> 00:05:24,140 Marine of het leger of zoiets. 62 00:05:24,320 --> 00:05:27,880 Hij zei dat hij op orders van ene Roderick wachtte. 63 00:05:27,900 --> 00:05:29,100 Thee. 64 00:05:33,410 --> 00:05:36,840 Roderick? - Ik weet zeker dat het een alias is. 65 00:05:37,460 --> 00:05:40,083 Roderick Usher. Uit Poe's boek 'Fall of the House of Usher.' 66 00:05:40,106 --> 00:05:43,450 Toen we op de boerderij waren, kreeg Emma een telefoontje van die Roderick. 67 00:05:43,518 --> 00:05:47,941 Cultleiders hebben vaak een tweede man, iemand die overzicht heeft, de cult leidt. 68 00:05:48,071 --> 00:05:50,916 Weten jullie eigenlijk wel hoeveel mensen hierin verwikkeld zijn? 69 00:05:51,403 --> 00:05:56,623 Hebben we het over fans of groupies of mensen met echte mentale aandoeningen? 70 00:05:56,643 --> 00:05:58,270 En weten we hoeveel van hen ooit gemoord hebben? 71 00:05:58,305 --> 00:06:01,790 We weten niet wat de waarheid, maar het is veel groter dan we dachten, meer alomtegenwoordig. 72 00:06:01,850 --> 00:06:05,610 Miss Matthews, kan ik er op rekenen dat u geen contact meer heeft met Joe's volgelingen? 73 00:06:05,645 --> 00:06:06,845 Nee, dat kunt u niet, 74 00:06:07,060 --> 00:06:09,327 niet meer dan ik erop kan rekenen dat je mijn zoon vindt. 75 00:06:09,430 --> 00:06:10,630 Claire... 76 00:06:11,760 --> 00:06:13,910 Ik weet niet wat ik zou doen in jouw situatie, 77 00:06:14,830 --> 00:06:19,070 maar ik wil je vragen om ons op de hoogte houden zodra iemand weer contact opneemt. 78 00:06:27,748 --> 00:06:29,536 Je moet deze kerel vinden... Charlie. 79 00:06:29,571 --> 00:06:31,890 Het... het spijt me. - Niet doen. Vind hem gewoon. 80 00:06:32,580 --> 00:06:34,230 Hij weet waar ze Joey heen brachten. 81 00:06:49,130 --> 00:06:50,780 Wanneer komt Charlie? 82 00:07:05,025 --> 00:07:06,225 Daar ben je. 83 00:07:07,584 --> 00:07:08,784 Alles goed? 84 00:07:13,829 --> 00:07:16,190 Is alles oké, schat? - Er was een meisje. 85 00:07:16,260 --> 00:07:17,945 Ze zit opgesloten in een kooi. 86 00:07:17,980 --> 00:07:19,630 Ze is bang. We moeten haar helpen. 87 00:07:19,652 --> 00:07:21,900 Er is een wat? - We moeten haar helpen. 88 00:07:22,530 --> 00:07:24,330 Je had daar niet heen mogen gaan. 89 00:07:26,440 --> 00:07:27,870 Zij gaat je niets aan. 90 00:07:32,180 --> 00:07:35,542 Je gaat er niet weer heen, oké? 91 00:07:37,946 --> 00:07:39,146 Begrijp je dat? 92 00:07:46,790 --> 00:07:47,990 Blijf hier. 93 00:07:49,690 --> 00:07:51,800 Waarom heb je een meisje in een kooi? 94 00:07:52,530 --> 00:07:55,480 Is er iets dat ik zou moeten weten? - Het gaat jou ook niets aan. 95 00:07:58,703 --> 00:08:00,233 Waarom wachten we niet gewoon? 96 00:08:01,610 --> 00:08:04,892 Minder praten en... gewoon wachten. 97 00:08:09,140 --> 00:08:12,385 Je kunt dit niet doen, Gene. - Het is al besproken met directeur Franklin. 98 00:08:13,498 --> 00:08:17,873 Ik begrijp dat er grenzen overschreden zijn, maar dit slaat nergens op. 99 00:08:17,888 --> 00:08:19,478 Het gaat om een veroordeelde seriemoordenaar. 100 00:08:19,498 --> 00:08:22,360 Carroll is een overtuigend geval van gevangenis misbruik. 101 00:08:22,395 --> 00:08:25,635 Ik hoef dat soort van aansprakelijkheid niet. - Wat is hier aan de hand? 102 00:08:25,850 --> 00:08:28,950 Geef me de tijd om met het ministerie van Justitie te overleggen, 103 00:08:28,985 --> 00:08:30,405 een beter alternatief vinden. 104 00:08:30,440 --> 00:08:32,270 Daar is het te laat voor. Excuseer mij. 105 00:08:32,340 --> 00:08:36,074 En ik zou je aanraden om iets aan deze man te doen, voordat hij meer schade aanricht. 106 00:08:36,570 --> 00:08:38,530 Dit is uw schuld, meneer Hardy. 107 00:08:40,210 --> 00:08:42,033 Waar heeft hij het over? Wat is er aan de hand? 108 00:08:42,147 --> 00:08:45,462 De directeur heeft net Joe Carroll's verzoek om overplaatsing goedgekeurd. 109 00:08:45,520 --> 00:08:46,946 Hij gaat weg. - Wat? 110 00:08:46,972 --> 00:08:49,950 Wanneer? - Meteen. Ze maken hem nu klaar voor vertrek. 111 00:09:02,458 --> 00:09:05,380 Joe Carroll, uw voorlopige hechtenis wordt overgedragen 112 00:09:05,440 --> 00:09:08,685 aan de Jesup County Federal Correctional Facility van de staat Georgia. 113 00:09:13,468 --> 00:09:14,938 Mogen wij een ogenblik? 114 00:09:15,794 --> 00:09:17,334 Hij is helemaal van jou. 115 00:09:21,330 --> 00:09:23,400 Ik geloof niet dat we het plezier gehad hebben. 116 00:09:24,960 --> 00:09:27,950 Ryan. Kom je voor je afscheidsbezoek. 117 00:09:28,730 --> 00:09:29,930 Bedankt. 118 00:09:33,840 --> 00:09:36,650 Ik kan je niet laten gaan zonder een goed afscheid. 119 00:09:37,410 --> 00:09:39,110 Waarom de overplaatsing, Joe? 120 00:09:39,980 --> 00:09:41,850 Wat is er Georgia? 121 00:09:42,127 --> 00:09:43,357 Heb je daar vrienden? 122 00:09:44,734 --> 00:09:46,014 Is de sekte daar, 123 00:09:46,635 --> 00:09:48,290 je goede vriend Roderick? 124 00:09:48,490 --> 00:09:51,190 Roderick? Roderick. Nee. 125 00:09:51,410 --> 00:09:55,380 Sorry, die naam komt me niet bekend voor. Vertel me eens over Claire. 126 00:09:56,160 --> 00:10:00,200 Hoe reageerde ze toen je onze zoon niet kon redden? 127 00:10:00,270 --> 00:10:01,470 Was ze boos? 128 00:10:01,802 --> 00:10:03,812 Heeft ze je al afgewezen? 129 00:10:04,840 --> 00:10:06,094 Het is oké, Ryan. 130 00:10:06,440 --> 00:10:09,400 Elke grote liefde wordt uiteindelijk getest. 131 00:10:09,435 --> 00:10:10,780 Weet je, dat is vreemd. 132 00:10:12,510 --> 00:10:15,940 Ik zeg de naam Roderick, en jij verandert meteen het onderwerp. 133 00:10:17,241 --> 00:10:20,150 Ik ga deze kleine conversaties echt missen. 134 00:10:23,210 --> 00:10:25,140 We moeten hem meenemen voor verwerking. 135 00:10:38,610 --> 00:10:39,885 Tot ziens, Ryan. 136 00:10:41,410 --> 00:10:44,186 Ik wil gaan. Ik denk echt dat ik moet toezien op de overdracht. 137 00:10:44,210 --> 00:10:46,240 De US Marshals zien toe op de overdracht. 138 00:10:46,310 --> 00:10:47,955 Zij waren het er mee eens om mij mee te laten gaan. 139 00:10:48,010 --> 00:10:50,164 Nee luister. Ik moet er bij zijn. - Dat kan niet. 140 00:10:52,817 --> 00:10:56,990 Ik weet dat we allemaal boos en teleurgesteld zijn over wat er gebeurde op de boerderij, 141 00:10:58,235 --> 00:10:59,695 maar we kunnen dit. 142 00:11:00,760 --> 00:11:02,750 Ik zal ervoor zorgen dat er niets mis gaat. 143 00:11:13,210 --> 00:11:14,410 Mike. 144 00:11:16,227 --> 00:11:17,427 Wat is er? 145 00:11:18,440 --> 00:11:20,910 Ik wil dat je directeur Montero controleert. 146 00:11:21,410 --> 00:11:23,070 Denk je dat de directeur gecompromitteerd is? 147 00:11:23,105 --> 00:11:25,661 Ik weet niet wat ik moet denken, maar er klopt iets niet. 148 00:11:36,360 --> 00:11:38,180 Waar ken je Roderick van? 149 00:11:41,091 --> 00:11:43,291 Ik doe van tijd tot tijd een paar dingen voor hem. 150 00:11:43,900 --> 00:11:45,300 Wat voor dingen? 151 00:11:56,080 --> 00:11:57,600 Ben je daar nog? 152 00:11:58,480 --> 00:12:01,445 Ik ben Joey. Ik heb de sleutels. Ik laat je er uit. 153 00:12:01,586 --> 00:12:04,576 Joey, ik ben Dana. - Leuk om je te ontmoeten. 154 00:12:06,402 --> 00:12:07,902 Ik wist dat je terug zou komen. 155 00:12:13,430 --> 00:12:16,570 Ken je Joe Carroll? - Ik weet wie hij is, 156 00:12:17,400 --> 00:12:19,197 maar ik hoor niet bij zijn clubje. 157 00:12:24,740 --> 00:12:26,160 Waar is het kind? 158 00:12:26,333 --> 00:12:27,533 Joey? 159 00:12:28,891 --> 00:12:30,091 Joey? 160 00:12:33,520 --> 00:12:35,140 Schiet alsjeblieft op. - Dat doe ik. 161 00:12:35,632 --> 00:12:37,032 Je... je kunt het. 162 00:12:40,979 --> 00:12:42,244 Ik heb het. 163 00:12:46,966 --> 00:12:48,166 Kom op. 164 00:12:52,840 --> 00:12:55,026 Waar wacht je nog op? Laten we gaan. 165 00:13:07,220 --> 00:13:08,770 Wat heb je net gedaan? 166 00:13:09,090 --> 00:13:10,290 Hoe deed je dat? 167 00:13:11,911 --> 00:13:13,991 Waarom heb je dat gedaan? 168 00:13:16,047 --> 00:13:17,349 Kom terug. 169 00:13:23,073 --> 00:13:24,273 Kom hier. 170 00:13:24,870 --> 00:13:26,240 Kom terug. 171 00:13:32,067 --> 00:13:33,297 Waar ben je? 172 00:13:43,720 --> 00:13:45,190 Joey. 173 00:13:52,495 --> 00:13:54,229 Oké, Joey. Ik ga je geen pijn doen. 174 00:13:58,220 --> 00:14:00,000 Ik ga niet pijn doen. 175 00:14:01,893 --> 00:14:03,980 Kom hier. - Nee. 176 00:14:04,015 --> 00:14:05,315 Kom hier. 177 00:14:05,955 --> 00:14:07,772 Ik zei dat je daar niet mocht komen. 178 00:14:07,810 --> 00:14:10,092 Waarom heb je dat gedaan? Waarom heb je dat gedaan? 179 00:14:10,126 --> 00:14:11,974 Duw hem nog een keer en je bent dood. 180 00:14:16,190 --> 00:14:17,390 Joey, kom eens hier. 181 00:14:21,192 --> 00:14:22,392 Denise. 182 00:14:23,146 --> 00:14:24,566 Joey, rennen. 183 00:14:33,541 --> 00:14:35,111 Wat is er aan de hand? 184 00:15:15,011 --> 00:15:17,024 Alles in orde daar? - Helemaal klaar. 185 00:15:17,760 --> 00:15:19,130 De heli is er nu. 186 00:15:21,412 --> 00:15:23,792 Goed. Ze sluiten hem in in het transportvoertuig. 187 00:15:28,283 --> 00:15:31,200 Gevangene in transportvoertuig. Beveilig alle deuren nu. 188 00:16:00,908 --> 00:16:02,200 Wat heb je ontdekt? 189 00:16:02,668 --> 00:16:03,988 Hij lijkt schoon. 190 00:16:04,337 --> 00:16:07,037 Geen bekende associatie met iemand die Joe Carroll ooit bezocht, 191 00:16:07,062 --> 00:16:08,497 Maar ik heb een ding te vinden. 192 00:16:08,789 --> 00:16:11,234 De directeur heeft een tienerdochter op de universiteit. 193 00:16:13,751 --> 00:16:15,129 Denk jij wat ik denk? 194 00:16:16,158 --> 00:16:17,358 Ja. 195 00:16:17,483 --> 00:16:20,201 Directeur Montero. - Ik heb echt geen tijd hebt, Hardy. 196 00:16:20,245 --> 00:16:22,205 Ik heb een vraag over de overdracht van Joe Carroll. 197 00:16:22,241 --> 00:16:24,442 Daar hebben we het al over gehad. - Doe ons een plezier. 198 00:16:24,452 --> 00:16:26,685 Jij bent de reden dat hij werd overgeplaatst, niet ik. 199 00:16:26,720 --> 00:16:29,700 Dus dit heeft niets te maken met uw dochter Dana. 200 00:16:30,244 --> 00:16:32,610 Waar is ze, directeur? - Ze is op school. 201 00:16:33,358 --> 00:16:35,536 Hoberman college. - Dat klopt. 202 00:16:35,646 --> 00:16:37,613 Ze is al twee dagen niet op school geweest. 203 00:16:38,098 --> 00:16:40,990 Vanmorgen gaf haar vriendje haar op als vermist bij de campus beveiliging. 204 00:16:41,025 --> 00:16:42,711 Dat wist ik niet. Ik zal het nagaan. 205 00:16:42,726 --> 00:16:44,860 Joe Carroll's mensen hebben je bedreigd, of niet? 206 00:16:45,082 --> 00:16:46,949 Ze dwongen je om zijn overdracht toestemming verleent? 207 00:16:47,095 --> 00:16:51,285 Meneer Hardy, ik begrijp dat je hier bent dankzij de FBI, 208 00:16:51,320 --> 00:16:52,950 maar je begeeft je op zeer dun ijs. 209 00:16:52,985 --> 00:16:55,720 Zet me niet onder druk. 210 00:17:03,999 --> 00:17:05,765 Geloof je hem? - Echt niet. 211 00:17:06,050 --> 00:17:09,562 Ik wil alles over hem weten; waar hij heen gaat, met wie hij praat, alles. 212 00:17:16,740 --> 00:17:18,151 Waarom duurt het zo lang? 213 00:17:19,217 --> 00:17:21,217 We wachten op bericht dat het veilig is om te vertrekken. 214 00:17:21,419 --> 00:17:22,864 Waarom moeten we hier wachten? 215 00:17:23,783 --> 00:17:25,613 Hoe zit het met die vent, Bo? 216 00:17:26,202 --> 00:17:27,521 Maakt hij hier deel van uit? 217 00:17:28,684 --> 00:17:31,624 Toen we de website opzetten, vonden we een hoop mensen als Bo, 218 00:17:31,965 --> 00:17:33,765 nuttig, maar in beperkte mate. 219 00:17:34,472 --> 00:17:36,117 Hij maakt niet overal deel van uit, 220 00:17:36,526 --> 00:17:38,004 en hij zal niet met ons mee gaan. 221 00:17:38,624 --> 00:17:41,700 Hij heeft dat meisje in een kooi. - Het meisje is erg belangrijk. 222 00:17:43,530 --> 00:17:45,890 Haar naam is Dana. Zij is ons drukmiddel. 223 00:17:45,980 --> 00:17:48,680 Ze zorgt ervoor dat we allemaal veilig thuis komen vanavond. 224 00:17:50,467 --> 00:17:52,473 Ken je de mensen daar? - Een paar. 225 00:17:53,842 --> 00:17:57,542 Sommige vrienden waarmee ik in dienst ging, vrienden van Roderick. 226 00:17:58,602 --> 00:18:00,352 Wat... hoe zit het met je vrienden... 227 00:18:02,052 --> 00:18:03,582 Paul en Jacob? 228 00:18:04,496 --> 00:18:05,911 Wat is er met hen? 229 00:18:12,332 --> 00:18:13,532 Het spijt me. 230 00:18:14,775 --> 00:18:16,240 Ik wilde niet... 231 00:18:21,822 --> 00:18:23,022 We doen wat we moeten doen. 232 00:18:35,107 --> 00:18:36,307 Laat het nog een keer zien. 233 00:18:39,785 --> 00:18:40,985 Wat is er? 234 00:18:41,041 --> 00:18:43,600 Ik ging de in beslag genomen spullen uit Charlie's magazijn na. 235 00:18:43,670 --> 00:18:45,760 Ik vond ee hoop bewerkte beveiligingsbeelden 236 00:18:45,795 --> 00:18:48,684 en op een ervan stond 'detentiecentrum'. - Wacht. Het is van hier? 237 00:18:50,468 --> 00:18:53,669 Dat is de uitgang van de gevangenis. Waarom heeft Charlie daar video van? 238 00:18:55,526 --> 00:18:59,761 Heb je ook beelden van Joe Carroll zijn transportvoertuig toen hij vertrok? 239 00:18:59,799 --> 00:19:01,001 Ja. Ik denk het wel. 240 00:19:01,010 --> 00:19:03,499 Vraag ze op, hetzelfde punt, verlaten van de sally-poort. 241 00:19:07,114 --> 00:19:08,334 Kijk daar. Kijk eens aan. 242 00:19:08,773 --> 00:19:11,353 Dat terug op Uitvoeren. Verbeter dat. 243 00:19:12,022 --> 00:19:13,852 Er. Dat is een bewerking. 244 00:19:19,752 --> 00:19:21,932 De directeur kaapte de bewakingsbeelden. 245 00:19:21,947 --> 00:19:25,162 Ryan, de directeur is net vertrokken, hij heeft de rest van de dag vrij genomen. 246 00:19:25,370 --> 00:19:26,615 Bel Parker op. 247 00:19:36,250 --> 00:19:39,020 Agent Parker. - Joe zit niet in het transportvoertuig. 248 00:19:39,042 --> 00:19:42,102 Waar heb je het over? - Stop de overdracht, controleer de truck. 249 00:19:42,152 --> 00:19:44,317 Hij is er niet in. - Dat is onmogelijk. 250 00:19:44,538 --> 00:19:47,500 De directeur en zijn mannen zijn gecompromitteerd. Doe het. 251 00:19:48,957 --> 00:19:50,824 Je moet stoppen, de gevangene controleren. 252 00:19:50,850 --> 00:19:52,960 Waarom? - Nu stoppen. 253 00:20:10,107 --> 00:20:11,307 Openen. 254 00:20:15,449 --> 00:20:17,689 Wat is er aan de hand? - Je moet het voertuig openen. 255 00:20:17,703 --> 00:20:19,793 Ik ben niet echt bevoegd om dat te doen, mevrouw. 256 00:20:19,828 --> 00:20:22,643 Ik machtig je nu. - Dat is niet hoe het werkt. 257 00:20:24,197 --> 00:20:25,487 Het is geen verzoek. 258 00:20:38,361 --> 00:20:39,795 Wat is je probleem? 259 00:20:42,278 --> 00:20:43,578 Wat heb je gedaan? 260 00:20:44,094 --> 00:20:45,928 Ik weet niet waar je het over hebt. 261 00:20:52,588 --> 00:20:53,788 Open de kofferbak. 262 00:20:56,497 --> 00:20:59,427 Je zorgt dat mijn dochter wordt vermoord. - Open de kofferbak. 263 00:21:30,462 --> 00:21:32,612 Waar is hij? Waar is hij verdomme? 264 00:21:59,109 --> 00:22:00,364 Dankjewel, Olivia. 265 00:22:07,822 --> 00:22:09,108 Ze is mijn dochter. 266 00:22:09,593 --> 00:22:12,113 Ze gaan haar vermoorden. - Dat gebeurt niet. 267 00:22:12,286 --> 00:22:16,686 Ze hebben haar levend nodig om Joe's veiligheid te garanderen, dus zeg wat je hebt gedaan, 268 00:22:16,698 --> 00:22:19,678 en we kunnen je dochter redden en Joe stoppen. 269 00:22:28,523 --> 00:22:30,643 Zijn advocaat Olivia Warren. 270 00:22:31,070 --> 00:22:33,430 Ze vertelden me Joe aan haar te overhandigen. 271 00:22:39,038 --> 00:22:40,238 Boei hem. 272 00:22:45,829 --> 00:22:48,800 We hebben een actuele locatie nodig van Olivia Warren, Joe Carroll's advocaat. 273 00:22:48,835 --> 00:22:51,595 Laat Mitchell Warren's telefoon pingen. Als die aanstaat, is dat onze beste kans. 274 00:22:51,630 --> 00:22:53,640 Zeg wonderjongen bedankt voor de hulp, maar ik ben er al mee bezig. 275 00:22:53,664 --> 00:22:56,292 Ze zegt dat ze al... - Ja, nee. Dat hoorde ik. 276 00:22:57,186 --> 00:22:58,935 Gevonden. Ze is in Richmond, 277 00:22:58,965 --> 00:23:02,553 rijdend richting zuidoosten op 12e straat in de richting van Cary Ave. 278 00:23:02,582 --> 00:23:04,270 Prachtig. - Ik bel voor back-up. 279 00:23:04,291 --> 00:23:06,263 Zuidoost... - Ja. Ik heb dat ook gehoord. 280 00:23:14,218 --> 00:23:15,898 Je lijkt een beetje nerveus, Olivia. 281 00:23:17,479 --> 00:23:20,969 Dat komt omdat ik op dit moment minstens zeven misdrijven pleeg. 282 00:23:22,703 --> 00:23:23,903 Hoe veel verder? 283 00:23:24,817 --> 00:23:26,057 Nog een paar minuten. 284 00:23:39,312 --> 00:23:41,668 Het was niet de bedoeling dat je hier buiten zou zijn. 285 00:23:42,858 --> 00:23:44,488 Denise denkt dat ik mijn boek lees. 286 00:23:47,285 --> 00:23:49,545 Ze zei dat je me naar mijn moeder brengt. 287 00:23:50,312 --> 00:23:51,868 Klinkt niet alsof je haar gelooft. 288 00:23:53,962 --> 00:23:55,207 Ze vertelt je de waarheid. 289 00:23:56,000 --> 00:23:58,149 Ik was net bij je moeder, weet je? - Echt waar? 290 00:23:58,173 --> 00:24:00,243 Yep. Ze hield niet op met praten over jou. 291 00:24:00,483 --> 00:24:02,839 Ik zou haar hierheen brengen, zodat je haar kon zien. 292 00:24:03,157 --> 00:24:04,357 Wat is er gebeurd? 293 00:24:06,154 --> 00:24:07,354 Ik heb het verknald, 294 00:24:08,499 --> 00:24:12,009 en, liet de slechteriken in de weg staan. 295 00:24:14,428 --> 00:24:15,628 Is ze in orde? 296 00:24:16,290 --> 00:24:18,260 Ja. Ja, ja. 297 00:24:19,273 --> 00:24:20,473 Ze is in orde. 298 00:24:21,458 --> 00:24:22,658 Het is gewoon... 299 00:24:23,858 --> 00:24:28,138 Het duurt een beetje langer voordat je haar kunt zien, oké? 300 00:24:28,370 --> 00:24:29,570 Dat spijt me. 301 00:24:31,162 --> 00:24:32,362 Oké? 302 00:24:33,197 --> 00:24:34,800 Wil je me de waarheid vertellen? 303 00:24:35,863 --> 00:24:37,287 Wat is er werkelijk aan de hand? 304 00:24:40,129 --> 00:24:41,329 Wat wil je weten? 305 00:24:42,328 --> 00:24:44,448 Dat meisje, komt het goed? 306 00:24:48,735 --> 00:24:51,645 Zou het jou beter laten voelen als ik je dat beloof? 307 00:24:53,551 --> 00:24:55,161 Ja? Oké. 308 00:24:56,537 --> 00:24:59,117 Ik geef je mijn woord, oké? 309 00:25:07,339 --> 00:25:09,706 Is dit waar je moet zijn? - Ja. 310 00:25:10,873 --> 00:25:12,429 Ik denk niet dat iemand ons volgde. 311 00:25:12,991 --> 00:25:18,135 Ik bewonder je positieve houding, Olivia, maar ik deel jouw optimisme niet. 312 00:25:19,068 --> 00:25:23,548 Er is nog een ding dat je voor me moet doen. 313 00:25:23,778 --> 00:25:24,978 Wat is het? 314 00:25:26,601 --> 00:25:27,801 Bel Ryan Hardy. 315 00:25:28,204 --> 00:25:31,183 Wat? Waarom zou ik? - Doe het. 316 00:25:45,000 --> 00:25:46,200 FBI Dispatch. 317 00:25:46,320 --> 00:25:50,395 Hallo. Dit is Olivia Warren. Ik moet met Ryan Hardy praten. Het is een noodgeval. 318 00:25:50,817 --> 00:25:52,017 Ik zal je nu doorverbinden. 319 00:25:57,938 --> 00:25:59,333 Hallo? - Meneer Hardy? 320 00:25:59,432 --> 00:26:02,052 Olivia, waar ben je? Is... is Joe Carroll bij je? 321 00:26:02,106 --> 00:26:04,786 Zeg deze exacte woorden tegen hem... 322 00:26:05,330 --> 00:26:10,537 Joe Carroll vermoordt me, en het is vanwege jou, Ryan. - Wat? 323 00:26:10,578 --> 00:26:13,678 Zeg hem dat ik je dood en het dankzij hem is. 324 00:26:13,708 --> 00:26:15,856 Doe het niet, Joe. - Wacht, Olivia. 325 00:26:15,891 --> 00:26:17,366 Alsjeblieft. - Nee. 326 00:26:17,406 --> 00:26:20,096 Geef Joe aan de telefoon. - Zeg het hem, Olivia. 327 00:26:20,158 --> 00:26:22,888 Zeg hem dat het allemaal zijn schuld is. - Doe ik niet. 328 00:26:23,260 --> 00:26:25,705 Wat is er aan de hand? - Zeg hem dat hij mij kan doden. 329 00:26:27,718 --> 00:26:28,918 Olivia? 330 00:26:29,430 --> 00:26:30,630 Olivia? 331 00:26:32,764 --> 00:26:33,964 Nee, wacht, wacht. 332 00:26:35,118 --> 00:26:37,423 Ik ben er zo. Hij kan me vermoorden. 333 00:26:38,705 --> 00:26:39,905 Olivia? 334 00:26:41,098 --> 00:26:44,618 Olivia? Hallo? Hallo? 335 00:26:45,910 --> 00:26:47,670 Nee, nee. 336 00:26:49,550 --> 00:26:50,750 Nee. 337 00:26:52,176 --> 00:26:53,376 Hardy, wacht even. 338 00:27:51,783 --> 00:27:53,000 Heeft iemand iets gezien? 339 00:27:53,050 --> 00:27:55,530 Er stapte een gast uit de auto en rende daarheen. 340 00:27:55,637 --> 00:27:56,837 Oké. Bel 112. 341 00:28:02,788 --> 00:28:05,880 Zie je hem? - Ga die kant op. 342 00:28:24,432 --> 00:28:27,070 Ik ben David. Het is me een genoegen, meneer. 343 00:28:29,125 --> 00:28:30,455 Weston, hij is daarboven. 344 00:28:32,480 --> 00:28:33,725 Ga aan de kant. Kom op. 345 00:28:35,094 --> 00:28:37,043 Blijf daar. Blijf daar. 346 00:28:38,434 --> 00:28:40,427 Deze kant op, meneer. Deze kant op. 347 00:28:47,633 --> 00:28:49,983 Jij pakt die kant. - Aan de kant. 348 00:29:03,290 --> 00:29:05,340 Wat ben... - Neem me niet kwalijk. 349 00:29:26,397 --> 00:29:27,597 Ik ben Louise, meneer. 350 00:29:31,318 --> 00:29:32,688 Leuk je te ontmoeten, Louise. 351 00:29:35,684 --> 00:29:37,574 Douglas, ben je in de kelder? Over. 352 00:29:38,914 --> 00:29:41,444 Douglas. Douglas, hoor je me? 353 00:30:31,227 --> 00:30:34,257 Dit is wel heel erg verrassend. 354 00:30:34,657 --> 00:30:38,517 Jij, ik, wij hier op dit moment? 355 00:30:39,928 --> 00:30:41,128 Wat moet ik doen? 356 00:30:41,900 --> 00:30:43,100 Moet ik je vermoorden? 357 00:30:43,870 --> 00:30:45,070 Nu? 358 00:30:49,095 --> 00:30:51,885 Nee, dit is... dit is helemaal verkeerd. 359 00:30:52,970 --> 00:30:54,950 Je kunt niet in een parkeergarage sterven. 360 00:30:54,960 --> 00:30:57,750 Dat zou heel saai zijn, nauwelijks dramatisch te noemen. 361 00:30:57,785 --> 00:30:58,985 Ga je gang. 362 00:31:00,567 --> 00:31:01,767 Doe het. 363 00:31:03,189 --> 00:31:06,459 Echt, moet je toegeven aan dit dilemma? 364 00:31:06,890 --> 00:31:12,420 Ik wil zo graag dat je blijft leven om te zien 365 00:31:13,300 --> 00:31:15,040 wat er allemaal staat te gebeuren. 366 00:31:16,427 --> 00:31:20,677 Kijk, zo veel als je tot op dit moment ondervonden hebt, 367 00:31:21,444 --> 00:31:25,611 ik weet niet goed hoe ik dit moet vertellen, maar we hebben nog maar net 368 00:31:25,656 --> 00:31:29,993 het eerste deel van ons verhaal afgerond. Ja, Ryan. 369 00:31:30,299 --> 00:31:35,352 Gedurende negen lange jaren, zat ik in mijn cel, 370 00:31:35,369 --> 00:31:40,209 dit hele verhaal in mijn hoofd uit te werken. 371 00:31:41,190 --> 00:31:44,040 Ik heb alles zorgvuldig gepland, 372 00:31:44,390 --> 00:31:46,200 met wat hulp van mijn vrienden. 373 00:31:47,837 --> 00:31:50,289 Dat is trouwens een Beatles verwijzing. 374 00:31:52,960 --> 00:31:54,250 Maar ik moet zeggen 375 00:31:54,693 --> 00:31:58,223 dat het heel erg volgens plan verloopt. 376 00:32:02,079 --> 00:32:03,549 We moeten nu vertrekken, sir. 377 00:32:05,722 --> 00:32:09,212 Er komt nog zoveel meer, Ryan. 378 00:32:12,867 --> 00:32:14,423 Ik neem wel weer contact met je op. 379 00:32:16,274 --> 00:32:17,674 Bel me als je weg bent, 380 00:32:18,550 --> 00:32:20,080 en dan zal ik hem laten gaan. 381 00:32:25,653 --> 00:32:28,383 Denk er niet eens over na. 382 00:32:32,869 --> 00:32:35,739 Je kunt me niet doden. Heb je niet gehoord wat Joe net zei? 383 00:32:37,378 --> 00:32:38,778 Hij wil me levend. 384 00:32:39,865 --> 00:32:41,545 Dan schiet ik je in je been. 385 00:32:43,431 --> 00:32:46,231 Mis niet. - Nee. 386 00:33:36,296 --> 00:33:39,708 Oké. Ja. We zijn over een paar minuten onderweg. 387 00:33:40,265 --> 00:33:43,537 We kunnen gaan. Het duurt een paar uur voor we er zijn. 388 00:33:44,692 --> 00:33:45,892 En hij dan? 389 00:33:48,106 --> 00:33:49,306 En het meisje? 390 00:33:51,836 --> 00:33:54,066 Geef me een paar minuten. Ik ben zo terug. 391 00:34:01,872 --> 00:34:03,161 Heb je nog iets anders nodig? 392 00:34:03,747 --> 00:34:07,017 Ik moet je even onder vier ogen spreken. - Is er iets mis? 393 00:34:07,076 --> 00:34:10,256 Nee, alleen een aantal onafgemaakte zaken. 394 00:34:24,672 --> 00:34:26,542 De helikopter die ze gebruikten stond niet geregistreerd. 395 00:34:26,680 --> 00:34:30,160 De lokale luchthaven radar had ze even, maar ze zijn ze kwijt. 396 00:34:31,022 --> 00:34:33,092 Directeur Montero is in federale hechtenis genomen. 397 00:34:33,116 --> 00:34:35,321 Heeft iemand zijn dochter gevonden? - Nog niet. 398 00:34:35,381 --> 00:34:39,451 Hoe moeten we deze mensen vinden? Ze zijn naamloos, anoniem. 399 00:34:39,545 --> 00:34:41,460 We zullen ze vinden en breken. 400 00:34:45,043 --> 00:34:47,983 Laten we meteen met deze kerel beginnen. 401 00:34:48,108 --> 00:34:50,038 Ik kan je hem niet laten kwetsen, Ryan. 402 00:34:50,272 --> 00:34:54,116 Als we dit willen beëindigen, Joe vinden, zijn zoon en de rest van hen, 403 00:34:54,127 --> 00:34:56,083 moeten we de zaken anders aanpakken. 404 00:35:07,902 --> 00:35:09,282 Ik geef je vijf minuten. 405 00:35:18,958 --> 00:35:20,848 Jongens, luister. 406 00:35:22,884 --> 00:35:24,084 Jongens... 407 00:35:25,518 --> 00:35:26,868 Ik moet hem even spreken. 408 00:35:37,063 --> 00:35:38,263 Dus... 409 00:35:39,118 --> 00:35:40,318 De jongen... 410 00:35:40,854 --> 00:35:42,204 Joey Matthews... 411 00:35:44,483 --> 00:35:45,683 Waar is hij? 412 00:35:50,359 --> 00:35:52,489 Ik vertel je helemaal niets. 413 00:35:56,370 --> 00:35:59,280 Je kijkt alsof je pijn hebt. - Ik kan het aan. 414 00:36:04,047 --> 00:36:05,287 Dat is goed om te weten. 415 00:36:36,689 --> 00:36:38,231 Ik heb een betonschaar nodig. 416 00:36:38,300 --> 00:36:39,678 We hebben de dochter van de directeur gevonden. 417 00:36:39,690 --> 00:36:41,010 Ik haal je hieruit. 418 00:36:41,030 --> 00:36:43,650 Ze leeft. Haal de verplegers. 419 00:36:45,227 --> 00:36:47,477 Oké, ik heb je. 420 00:36:47,598 --> 00:36:50,378 Je bent in orde. Het komt goed. We hebben je, we hebben je. 421 00:36:51,523 --> 00:36:53,273 Hé, kijk me aan. 422 00:36:54,290 --> 00:36:55,530 Er was een kleine jongen. 423 00:36:56,086 --> 00:36:57,286 Joey? 424 00:36:57,418 --> 00:37:01,078 Ze... namen hem mee. Hij... probeerde me te helpen. 425 00:37:03,643 --> 00:37:05,743 Het is veilig. Zij is de enige. 426 00:37:07,623 --> 00:37:10,991 Het is al goed. Kom op. We halen je hier weg. 427 00:37:26,908 --> 00:37:29,168 Hebben ze je verteld waar ik heen ga? Omdat ze mij niets vertellen. 428 00:37:29,568 --> 00:37:32,440 Beschermende hechtenis. Het is beter als ik het niet weet. 429 00:37:36,918 --> 00:37:39,988 Dus Joe is vrij... - Claire. En nu word ik opgesloten. 430 00:37:43,498 --> 00:37:44,921 Het is voor je eigen veiligheid. 431 00:37:46,942 --> 00:37:49,342 En mijn zoon? - Ik geef niet op, Claire. 432 00:37:50,346 --> 00:37:51,546 Dat is wat hij wil, 433 00:37:52,592 --> 00:37:54,012 maar hij gaat niet winnen. 434 00:37:56,032 --> 00:37:57,732 Dit is geen spelletje, Ryan. 435 00:37:58,248 --> 00:38:01,158 Dit is mijn leven. Dit is mijn zoon zijn leven. 436 00:40:05,700 --> 00:40:06,900 Kom op. 437 00:40:08,840 --> 00:40:10,040 Het is al goed. 438 00:40:43,283 --> 00:40:44,483 Hé Joey. 439 00:40:47,360 --> 00:40:48,880 Ik ken je. 440 00:40:50,007 --> 00:40:51,537 Je bent mijn vader. 441 00:40:57,200 --> 00:40:58,400 Ja. 442 00:40:58,788 --> 00:41:00,308 Ja, ik ben je vader. 443 00:41:00,333 --> 00:41:04,333 Vertaling: Désirée, Gibbs, Quetsbeek, Rino & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0rExclusief gedownload van Bierdopje.com