Eerder in Banshee...
Alle acht voormalige gijzelaars zijn in leven. Een lokale sheriff kwam tussenbeide.
Dus weet ik zeker dat je begrijpt dat je betrokkenheid bij het casino onmogelijk is.
Ik ben een stille vennoot, waar je me graag op wijst
Max?
Zijn astma wordt bemoeilijkt door die littekens op de long.
Je zult hier altijd een thuis hebben. - Dankuwel.
De sheriff. Je kunt niets meer met hem te maken hebben.
Ik hield van je.
Ana. Open je ogen. Kom op.
Ana, kijk me aan. Het komt wel goed.
Ana, luister naar me. Je gaat naar het ziekenhuis.
Het komt wel goed. Hou vol, schatje.
Ik heb hier hulp nodig. Help. Ik heb hulp nodig.
Wat is er met haar? - Ze werd aangevallen.
We hebben een steekwond hier. - Sorry, meneer.
Neem me niet kwalijk. - Ze bloedt leeg.
Bel de OK. Zeg dat we er nu aankomen.
Komt het goed met haar? - Hoe lang bloedt ze al zo?
Ik weet het niet. - Hoe lang?
Een half uur. - Ze zakt weg.
Oké, beademen en gaan.
Vertaling: BigWillem89, Leenix, Quetsbeek & S1l3n0r Controle & Sync: S1l3ncor
Mijn vrouw werd binnengebracht... Carrie Hopewell.
Sorry meneer Hopewell. De arts geeft me een update zodra...
Kun je me niets anders vertellen?
Niet op dit moment. Het spijt me. - Oké, bedankt.
Ze wordt geopereerd. - Ze zeiden dat jij haar binnen bracht.
Wat is er gebeurd? - Geen idee. Ze werd aangevallen.
Aangevallen? Door wie? Waar? - Ik weet het niet.
Je weet niet wie. Je weet niet waar.
Wat precies weet je dan wel? - Hé, rustig aan.
Toevallig was jij degene die haar vond.
Luister, ze lag buiten, bij The Forge.
Oké? Daar woon ik. - Ja, ik weet waar je woont.
Ik ben geen idioot, Hood. Waar ze ook bij betrokken is heeft iets
te maken met jou. Het gekloot dat gebeurt sinds jij hier bent.
Als ze het niet haalt... - Ze haalt het.
Houdt je mond. - Meneer Hopewell.
Ik ben dokter Granger. Uw vrouw is stabiel.
Ze verloor veel bloed en bloedde intern, maar er lijkt geen schade aan belangrijke organen.
Normaal gesproken rapporteren we deze verwondingen aan de politie, maar...
Ik heb het al doorgebeld.
Waar is ze? - Ze is in de verkoeverkamer.
Over een uurtje mag ze naar haar kamer. - Bedankt.
Hood.
Dit is nog niet voorbij.
Jezus Christus.
Heb je nog nooit eerder een lijk gezien?
Nee, ik had nooit gedacht dat je een huisjesmelker bent.
Is het teveel gevraagd om hier te schilderen?
Misschien wat rotan meubelen, een mooi kleedje.
Ik herinner me je, klootzak.
Hoi.
Ga je zwemmen?
Het is prachtig hier.
Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik vond het in de kast.
Nee.
Helemaal niet.
Haalt ze het?
Ja.
Ja, het lijkt er wel op.
Ik had haar nooit bij hem moeten achterlaten.
Niet voor niets, maar ze stak wel veel gaten in die Oekraïense klootzak.
Hij lekte overal.
Blijf je daar gewoon staan of maak je een drankje voor me?
Die kleine paraplu's zijn uitverkocht. - Krijg de kolere, Sugar Daddy.
We hebben net samen een lijk begraven. Wij zijn nu verbonden.
Is het zo erg?
Rabbit? Het einde der tijden man.
Dus wat ga je doen?
Wat jij moet doen, wat we verdomme allebei moeten doen, is verdwijnen uit Dodge.
Dat kan ik niet.
Dat kan ik niet. Ik bracht hem hier. Ik leidde hem recht naar haar.
Dus wat doen we?
Jullie doen helemaal niets. Jullie blijven zo ver mogelijk van mij vandaan.
Wacht eens even... - Ik meen het. Jullie allebei.
En jij? - Ik ga hem vermoorden.
Dat was ik altijd al van plan.
Olek... Was onze broeder.
We gaan.
Wie ben jij?
Hoe laat is het?
Dat is nu niet belangrijk. - Zeg het me.
Het is rond 11:30 uur. - Welke dag?
Jezus. - Welke dag is het?
Het is maandag. - De kinderen?
Max is op school. Ik heb Deva vrij laten nemen na alles wat ze meemaakte.
We moeten ze halen. - Je bent niet in staat om ergens heen te gaan.
Carrie, stop ermee.
Ik weet hoe dit voor jou moet lijken en het spijt me voor alles,
Maar je moet me vertrouwen nu. - Schat, dat valt niet mee nu.
We zijn allemaal in gevaar. - Je hebt je hoofd gestoten.
Je denkt niet na. - Luister naar me.
We moeten de kinderen ophalen en Banshee meteen verlaten.
Kom op. - Je bloedt, Carrie.
Het gaat wel. Rijd maar gewoon.
Ik haal Deva en ben zo terug.
Hé, wat doe je? - Ik ga Max halen.
Je bent niet in staat om te rijden.
Ja?
Hood, ik wil dat je mijn verslag over dat gedoe op school naleest
en het dan aftekent
als je... eraan toe komt.
Alsjeblieft.
Wat? - Je hebt er twee doodgeschoten,
de aandacht van Xavier getrokken,
en geloof maar dat dit rapport zo hoog mogelijk gelezen zal worden.
Als ik jou was, zou ik elk woord lezen.
Ik vertrouw je.
Een ding over onze mensen, ze leren je ouderen te respecteren.
Iets wat de rest van de wereld lijkt te zijn vergeten.
Ik heb iets voor je gekocht. - Echt?
Dankjewel.
Waarom pas je het niet nadat je hebt gegeten?
Ik wil dat je vandaag mee gaat naar een vergadering.
Waarom?
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.
Je vertrouwt Burton toch?
Zeker, volledig. Maar Burton... is beperkt.
Jij, daarentegen, niet.
Mevrouw Hopewell. U bent wakker. - Hoe lang ben ik bewusteloos geweest?
Een paar minuten schat ik.
Weet u dat u een ziekenhuisjurk draagt?
Ja.
Ik heb uw verband vernieuwd. U bloedde door.
Dit is de eerste keer dat ik ooit een van de ouders heb behandeld.
Ik denk niet dat u al moet gaan staan.
Ik heb een ambulance gebeld. - Dankuwel.
Mevrouw Hopewell, u kunt echt beter op de ambulance wachten.
Mevrouw Hopewell.
Mevrouw Hopewell?
Juffrouw Lyman, hallo.
Gaat het? - Ja. Ik moet Max ophalen.
Hij zit in de pauze nu. U bloedt.
Nee, dat is oud.
Luister, het spijt me dat ik zo binnen kom vallen. Ik haal Max gewoon en dan gaan we.
Nee, nee. Max. Nee
Max. - Wacht... mevrouw Hopewell.
Nee, ga weg bij hem. Hij neemt hem mee. Help me.
Wat? Wat is er aan de hand? - Hij neemt hem mee.
Max.
Max. Max.
Max. Waar is Max? Max. Mijn baby. Max.
Max.
Help me. Help me.
Oké, ik wil duidelijkheid hebben.
Je ging naar school voor Max' ontvoering. Zijn leraar zei dat je hem op een bankje zag.
Dus je wist dat hij in gevaar was.
Ik wist dat hij voor hem zou komen. - Wie? Wie kwam voor hem?
Je kunt me niet helpen. - Carrie, je moet ons het laten proberen.
Elke seconde telt.
Hoi. - Ben je klaar bij de school?
Ja, de FBI heeft het overgenomen.
Sorry. Ja, ik hoorde het net van Xavier.
Ze kunnen elk moment komen. - Goed. Waarom is ze niet in het ziekenhuis?
Ze draaide door toen ze haar wilden meenemen. Verder dan dit wilde ze niet gaan.
Sorry.
Ik kwam niet op tijd. Het is allemaal mijn schuld.
Ze is in shock. Ze moet naar het ziekenhuis. Ze heeft zich zelfs niet uitgecheckt.
Ik ga niet terug naar het ziekenhuis.
Het is in orde deputy. Ik handel het verder af.
Het klopt gewoon niet. - Laat mij even met haar praten.
Dankjewel.
Gaat het? - Het was Rabbit.
Hij was daar op de speelplaats. - Hé, rustig.
Hij gaat hem niets doen. Hij doet Max niets. - Dat weet je niet.
Hij gebruikt hem als aas om ons te pakken.
Dat wil hij. - Hij vermoordt ons allemaal.
Hij gaat niemand doden. - Je weet niet wat hij wel of niet zal doen.
Ik laat je familie niets gebeuren. Dat beloof ik. Ik vind Rabbit.
Dat hoeft je niet te doen. Hij heeft jou al gevonden.
Emmett, kun je Deva even in de gaten houden? - Tuurlijk, Gordon.
Ik meen het. Verlies haar niet uit het oog. - Begrepen.
Ik wil mijn vrouw alleen spreken.
Rot op.
Wie heeft onze zoon, Carrie?
Mijn vader.
Je vader?
Je bedoelt degene die stierf toen je 13 was?
Die vader?
Ja.
Jezus Christus. Sheriff Hood.
Wat is er met haar gebeurd?
Mevrouw Hopewell... ze werd gisteren aangevallen.
En nu hebben ze haar zoon.
Zij werd een paar weken geleden toch aangevallen door die motorrijders?
Ja.
Is het niemand anders opgevallen dat mevrouw Hopewell verreweg...
de ongelukkigste vrouw in Pennsylvania is?
Ze is duidelijk ergens in verzeild.
Denk je? Heeft ze de ontvoerder goed kunnen zien?
Misschien. Ze is nog van streek.
Maar de lerares zag een oude man in een donker pak.
Goed, ik wil binnen één uur een schetser hebben.
Als ze geen lokale kunnen vinden, dan haal je maar iemand uit Quantico.
Heb je nog meer voor me?
We zijn er net mee begonnen. - Ja.
Agenten, mag ik jullie aandacht, alsjeblieft?
Vanaf nu, is dit officieel een federaal onderzoek.
Jullie rapporteren agenten Carlson en McAvoy over de gehouden verhoren...
en alle bewijzen die zijn verzameld.
Er is een team onderweg vanuit DC, maar totdat zij arriveren,
helpen jullie ons met het loopwerk.
Dit is een ontvoeringsmisdrijf.
Het is zo federaal als iets, dus verkloot het niet.
Tot de jongen weer in zijn eigen bed slaapt, werken jullie allemaal voor mij.
Begrijpen jullie dat?
Goed.
Ik ga nu met de moeder praten.
Zoals jullie zien, hebben we geen tijd verspild.
Met deze snelheden, kunnen we een maand eerder openen.
Mijn mensen werken met de gokcommissie om zeker te weten dat onze licentie er op tijd is.
Goedemiddag, heren. Ik hoop dat het bevalt wat jullie zien.
Excuseer me even.
Dit gaat goed zo. En voor op het schema.
Laat me je mijn nicht voorstellen. Dit is Rebecca Bowman.
Ze luistert mee, om het te leren. En dit is Alex Longshadow.
Sorry, dit is Chief Alex Longshadow.
Hij is de leider van de Kinaho raad.
Wat doe je hier, Proctor?
Ik dacht dat je een afspraak had? - Dat hebben we ook.
Maar Alex is vergeten te vermelden dat hij een nieuwe lading...
potentiële investeerders voor ons project meenam.
Dat neem ik niet persoonlijk, er is sprake van geven en nemen in elke partnerschap.
We zijn geen partners.
Ik weet niet hoe ik je dat duidelijk kan maken.
Ik ga je nog één laatste keer vragen...
om je niet te bemoeien met de stam, anders blijf ik niet meer beleefd.
Hoor je die toon?
Kijk naar zijn postuur. Hoe zeker hij ervan is dat hij alle macht heeft.
Maak dat je wegkomt.
Je vader en ik hadden een afspraak, Alex. Dat vond je niet leuk, dat weet ik.
Maar je hebt het geërfd, net als dit allemaal.
Het slimste om te doen is...
nee, het enige wat je kan doen, is je aan de afspraak houden.
Als je blijft denken dat je je vaders belofte kan verbreken,
ga ik misschien mijn eigen voorwaarden aanpassen.
Weet je wat dit is?
Een fluit. - Het is een les in macht.
We gaan. We zijn klaar hier.
Leuk je ontmoet te hebben.
Dat was leuk.
Dat was zonde van onze tijd. Die mannen moeten werken.
Waarom heb je het dan gedaan?
Omdat ik zijn vader heb beloofd dat ik hem niet zou vermoorden.
Max, ben je in orde?
Laat me naar huis gaan. Ik wil naar mijn moeder.
Je hoeft niet bang voor me te zijn.
Ik zal je nooit pijn doen.
Ik wil gewoon naar huis.
Wat is er? Wat is er mis?
Ik kan niet ademen. Ik heb mijn verstuiver nodig.
Rustig maar. Adem diep in.
Dat kan ik niet.
Ik heb astma.
De deur stond open.
Niet waar.
Ik...
Ik heb je hulp nodig.
Je wilt mijn hulp?
Ja.
Ik moet je eerst iets vragen.
Dat Amish meisje, Rebecca...
heb je met haar geneukt?
Wat heeft dat er mee te maken? - Ze is mijn nicht.
Kleine kutdorpjes.
Dus dat is een ja. - Ja, ik wist niet dat ze...
Wacht even.
Ik zei wacht even.
Heb je genoeg gehad?
Ik denk dat ik genoeg heb gehad.
Mooi.
Waar wilde je over praten?
Er zijn mannen in het dorp.
Ze komen voor mij.
Lijkt me dat ik er beter van af kom als ik ze geef wat ze willen.
Nee.
Daar ben Je te slim voor.
Hoezo dat?
Omdat ik je dan iets schuldig ben.
Een ding.
Rebecca... ze is verboden terrein.
Deal. - Het is geen deal.
Het is een feit.
Hoe lang heb je dat spul al begraven in onze achtertuin?
Je weet een hoop niet over me, Gordon. Het spijt me. Dingen uit mijn verleden.
Ja, maar je had vandaag dat pistool in je hand.
Gordon, ik hou van je...
maar ik kan dit nu niet.
Max heeft me nodig.
Is er iets van ons waar? Van jou? Is Carrie je echte naam wel?
Niet nu.
Shit.
Hier is ze.
Ik wed dat je niet wist dat je moeder met een pistool kan omgaan, of wel?
Ze was ongeveer van jouw leeftijd toen ik het haar leerde.
Ga naar boven, schat.
Nee. Blijf hier.
Laat haar erbuiten.
Leg je wapen neer.
Deva,
hoe oud ben je?
Ik ben vijftien.
Vijftien. - Alsjeblieft niet.
Wie ben jij?
Ik ben je opa. - Mijn opa is dood.
Nee.
Nog niet.
Deva.
Is dit hem?
Pap. - Gordon, nee. Gordon.
Vertel me waar mijn zoon is, klootzak.
Je zoon is vijf uur vermist, en je bent boos en angstig.
Mijn dochter was vijftien jaar verdwenen.
Haal Deva hier weg.
Gordon. Gordon.
Als je hem doodschiet, snijden zijn mannen Max zijn keel door.
Nee.
Is dat een manier om je schoonvader te begroeten, Gordon?
Alsjeblieft. Alsjeblieft, doe mijn vader geen pijn.
Hij is je vader niet.
Alsjeblieft, niet doen.
Oké.
Alsjeblieft.
Kunnen we allemaal gewoon... gaan zitten?
Als een gezin.
Mijn broer Max... - Alles op zijn tijd.
Je moeder... heeft je veel leugens verteld, Deva.
En ik denk dat ze misschien ook tegen je stiefvader loog. Ik weet het niet.
Kijk, zie je het? Kijk naar haar gezicht. Het is waar.
Mam? - Het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me.
Deva, je broer heeft een beademingsmachine.
Zijn vernevelaar. - Ja.
Ga die voor me halen, alsjeblieft.
Heeft hij aanvallen?
Hij kan sterven.
Dan kun je beter opschieten.
Doe dit niet. Alsjeblieft.
Laat me met je meegaan.
Je kunt doen wat je wilt met me...
Laat me er gewoon voor zorgen dat hij in orde is.
Hij is nog maar een kleine jongen.
Anastasia.
Ja, vader?
Waar is Olek?
Je zult geen genade krijgen van me.
Laat me met u meegaan. Ik kan voor hem zorgen.
Je bent zo'n lief meisje.
Ik zie je snel weer.
Hé.
Ik ga je vermoorden.
Dat heb je al gedaan.
Jeffrey Thompson. - Ja?
Je bent een verdomd grote gast
met een verdomd groot gokprobleem.
Rick weet dat ik goed ben voor het geld.
Rick werkt voor mij en het is niet zijn beslissing.
Dat geld behoort de Kinaho stam toe en het is mijn taak om dat geld veilig te stellen.
Begrijp je dat? - Ja.
Je bent ons 46 mille schuldig.
Ja, ik weet het.
Ik heb wat telefoontjes gepleegd. Je speelt niet alleen in ons casino.
Je bent Fox Valley 60 mille schuldig.
Dat zijn nogal moeilijke klootzakken.
Ik zie niet in hoe dat jouw zorgen zijn.
Dat is het ook niet, maar we hebben een werkrelatie.
We doen elkaar gunsten.
Ik kan je alles kwijtschelden.
En waarom zou je dat willen doen?
Je hebt toch voor Kai Proctor gewerkt?
Ja. - Wat is er gebeurd?
Laten we zeggen dat we uit elkaar gingen. - Ik hoorde dat hij je ontslagen heeft.
Ook nog net toen je je schulden afloste.
Goed,
je weet dat je me hebt en ik weet dat je me hebt.
Dus vertel me wat het plan is.
Ik hou van je loyaliteit, Jeffrey.
Je ziet er niet uit.
Lange dag.
Weet je,
soms besteed je zoveel tijd met wachten op iets,
dat het gewoon niet aan je verwachtingen kan voldoen.
Misschien moet je gewoon naar huis gaan?
Dus je bent nu een doe-alsof politieman?
Geïnspireerd, maar dom.
Dat was altijd jouw probleem...
altijd impulsief, blind voor de gevolgen.
Je zou een vreselijke schaker zijn.
Is dit je plan? Mij dood te beledigen?
Je bracht al die jaren door, opgesloten met dieren.
Dan kom je hier, alleen maar om te ontdekken dat ze getrouwd is,
met een gezin.
Waar is de jongen, Rabbit?
Je kunt hem niet helpen.
Ga je een kleine jongen vermoorden?
Stelt dat je tevreden? - Dat is jouw probleem niet meer.
Ga je me nog neerschieten?
Ik overweeg het. - Nou, beslis snel.
Nee?
Oké.
Wat wil je, Rabbit?
Ik wilde je alleen maar voor de laatste keer in je ogen kijken.
Het laatste gezicht zijn dat je ooit ziet.
Tot ziens.
Verdomme.
Vertaling: BigWillem89, Leenix, Quetsbeek & S1l3n0r Controle & Sync: S1l3ncorExclusief gedownload van Bierdopje.com