1 00:00:01,000 --> 00:00:03,385 Wat voorafging: 2 00:00:05,046 --> 00:00:07,015 Wat is dat? - Vergif. 3 00:00:07,131 --> 00:00:09,183 Hij moet terug. - Het schip van Haak. 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,021 De Jolly Roger? 5 00:00:11,135 --> 00:00:13,935 Cora en Regina zijn op zoek naar Golds dolk. 6 00:00:14,055 --> 00:00:18,397 Die dolk is hem de baas. Daarmee kan Cora Gold en z'n macht gebruiken. 7 00:00:18,518 --> 00:00:21,448 Deze toverkaars kan haar leven redden. 8 00:00:21,563 --> 00:00:24,777 In ruil voor haar leven, moet er iemand sterven. 9 00:00:24,899 --> 00:00:27,533 Dat vergif doet je goed. - Je hebt m'n moeder vermoord. 10 00:00:27,652 --> 00:00:30,950 Waarom heb je haar van me afgepakt? - Zodat mijn dochter koningin kon worden. 11 00:00:53,804 --> 00:00:55,606 Vader? 12 00:00:56,223 --> 00:00:59,236 Vader? - Wat nou? Ik lig te rusten. 13 00:00:59,351 --> 00:01:01,154 U doet niet anders. 14 00:01:02,771 --> 00:01:08,988 Het meel had allang bezorgd moeten worden. Deze week zou ik graag eten. 15 00:01:35,012 --> 00:01:37,349 Dom uilskuiken. 16 00:01:37,473 --> 00:01:41,732 Wat is er? - Die boerentrien viel. Ze zijn zo lomp. 17 00:01:41,852 --> 00:01:43,489 Gaat het? - Jawel. 18 00:01:43,604 --> 00:01:45,775 Ik heb het niet tegen jou. 19 00:01:45,898 --> 00:01:49,576 Gaat het, Eva? - Ze heeft m'n schoentjes verpest. 20 00:01:49,694 --> 00:01:53,407 Ze deed het niet expres. - Dat meel is gratis. 21 00:01:53,531 --> 00:01:56,877 En bied je excuses aan. - Ze liet me struikelen. 22 00:01:56,993 --> 00:01:58,998 Houd je grote mond. 23 00:01:59,120 --> 00:02:03,130 Prinses Eva van het Noorderrijk is bij ons te gast. 24 00:02:03,249 --> 00:02:06,761 Ze is een belangrijke vrouw. - Dat kind? 25 00:02:06,878 --> 00:02:09,559 Wie ben jij, molenaarsdochter? 26 00:02:09,672 --> 00:02:11,594 Hoe heet je? 27 00:02:13,343 --> 00:02:15,063 Cora. 28 00:02:15,637 --> 00:02:18,021 Op je knieën, Cora. 29 00:02:22,727 --> 00:02:24,982 Bied je excuses aan. 30 00:02:25,105 --> 00:02:29,281 En snel, anders hoeven we geen meel meer van je. 31 00:02:29,401 --> 00:02:32,414 Er zijn meer molenaars. 32 00:02:32,529 --> 00:02:36,491 Vergeef me alstublieft, prinses Eva. 33 00:02:37,576 --> 00:02:42,665 Blijf geknield zitten tot we weg zijn. Je bent waar je hoort. 34 00:03:19,994 --> 00:03:26,045 Je ziet er niet zo best uit. - Dat krijg je als er gif naar je hart raast. 35 00:03:28,127 --> 00:03:33,596 Hoe zit het eigenlijk met dat mes? Als Cora en Regina het hebben... 36 00:03:33,716 --> 00:03:36,931 ...kunnen ze je dan alles laten doen? - Zeker. 37 00:03:37,845 --> 00:03:39,435 Ook... 38 00:03:39,555 --> 00:03:41,560 ...iedereen vermoorden? 39 00:03:45,144 --> 00:03:48,490 Nu hoop je zeker dat ik doodbloed, hè? 40 00:03:48,606 --> 00:03:51,240 Je bent de opa van Henry. 41 00:03:52,360 --> 00:03:54,412 We zijn familie. 42 00:03:55,905 --> 00:03:58,041 Ik zal je redden. 43 00:03:59,075 --> 00:04:02,338 Dat is een hele geruststelling. 44 00:04:05,581 --> 00:04:10,505 Ik heb Emma net gesproken. Hij is lelijk gewond en vergiftigd. 45 00:04:10,628 --> 00:04:15,184 Hij kan alleen hier genezen. Ze komen met het schip terug. 46 00:04:15,300 --> 00:04:20,270 Zeg maar dat ze de dolk hebben. Wat gaat dat slechte mens doen? 47 00:04:21,639 --> 00:04:25,602 Moeder... - Die toverdoos praat onzin. 48 00:04:25,727 --> 00:04:29,523 Ik ben niet slecht. - Het is een telefoontap. 49 00:04:29,648 --> 00:04:35,745 Dat doet er verder niet toe. Ze zijn gewaarschuwd. Repelsteeltje is slim. 50 00:04:35,862 --> 00:04:39,742 Nu heeft hij tijd om na te denken. - Hij is gewond. 51 00:04:40,742 --> 00:04:43,328 Hij is meer dan gewond. 52 00:04:43,453 --> 00:04:45,541 Hij ligt op sterven. 53 00:04:45,664 --> 00:04:52,130 Zodra z'n naam is verdwenen, zijn al z'n krachten vervlogen. 54 00:04:53,213 --> 00:04:56,725 En er komt nooit meer een nieuwe Kwade. 55 00:04:56,842 --> 00:05:00,057 Voor hij sterft, moet hij Henry terughalen. 56 00:05:00,179 --> 00:05:04,604 Niet in zijn toestand. Dan zou hij sneller sterven. 57 00:05:05,392 --> 00:05:07,563 Nee, er zit niks anders op. 58 00:05:07,686 --> 00:05:13,654 Ik moet hem steken met dit mes en z'n krachten van hem overnemen. 59 00:05:13,776 --> 00:05:18,497 Ik moet de Kwade worden. En met zijn macht... 60 00:05:19,907 --> 00:05:22,292 ...kan ik dan alles doen. 61 00:05:22,409 --> 00:05:25,791 Dat zou Henry ons nooit vergeven. 62 00:05:26,705 --> 00:05:29,386 En het gaat er juist om... 63 00:05:32,211 --> 00:05:37,680 Waarom doen we dit eigenlijk? - Om onze familie te beschermen. 64 00:05:37,800 --> 00:05:41,312 Of om jou aan meer macht te helpen? 65 00:05:41,429 --> 00:05:45,106 De macht die ik krijg, gebruik ik voor ons. 66 00:05:45,224 --> 00:05:50,777 Om jou en Henry te beschermen. Als we deze strijd verliezen... 67 00:05:50,897 --> 00:05:57,446 ...zullen we de rest van ons korte leven voor hen op de knieën moeten. 68 00:05:57,570 --> 00:06:01,912 En lieverd, dat ga ik nooit van m'n leven doen. 69 00:06:40,113 --> 00:06:45,203 Wil de koning z'n zoon echt verkopen aan een van die rijke vrouwen? 70 00:06:45,327 --> 00:06:49,550 Arme prins Henry. - U hebt het hart wel op de tong. 71 00:06:51,041 --> 00:06:55,098 O nee, u bent het. U bent de prins. 72 00:06:56,338 --> 00:07:01,973 Ik ben wel een onnozele gans, hè? - Dat merken we snel genoeg. 73 00:07:02,094 --> 00:07:04,348 Kan een gans de wals dansen? 74 00:07:06,265 --> 00:07:10,026 Ik wil niemand beletten om u te kopen. 75 00:07:10,144 --> 00:07:12,315 Wat komt u dan doen? 76 00:07:13,731 --> 00:07:16,151 Ik kom hier gratis eten. 77 00:07:19,195 --> 00:07:21,745 Heerlijk schapenvlees trouwens. 78 00:07:21,864 --> 00:07:24,961 Pardon jongen, mag ik aftikken? 79 00:07:25,076 --> 00:07:27,081 Natuurlijk, vader. 80 00:07:27,578 --> 00:07:31,375 Majesteit, wat een onverwachte eer. 81 00:07:31,499 --> 00:07:33,468 Het is geen eer. 82 00:07:33,584 --> 00:07:40,726 Dacht je dat ik je niet zou herkennen in een gestolen jurk en mottig masker? 83 00:07:40,842 --> 00:07:46,690 Er zit stro aan je jurk. Je draagt de molen met je mee, molenaarsdochter. 84 00:07:46,806 --> 00:07:50,567 U kijkt op mij neer, terwijl u uw zoon verkoopt. 85 00:07:50,685 --> 00:07:56,783 Brutaal nest. We moesten oorlogen voeren, dus we hebben goud nodig. 86 00:07:56,900 --> 00:08:01,289 Maar we zijn ver verheven boven jouw soort. Hoepel op. 87 00:08:01,404 --> 00:08:04,868 Jij hebt ons alleen strootjes te bieden. 88 00:08:04,991 --> 00:08:10,164 Dat is maar schijn. - Wat zou je ons dan kunnen bieden? 89 00:08:11,081 --> 00:08:17,048 Ik kan stro veranderen in goud en een eind maken aan al uw geldzorgen. 90 00:08:17,170 --> 00:08:20,764 Echt waar? - Maar u hebt me beledigd... 91 00:08:20,882 --> 00:08:23,765 ...dus ik ga u niet helpen. 92 00:08:23,885 --> 00:08:26,471 Verkoop uw zoon maar als hoer. 93 00:08:29,307 --> 00:08:35,156 Trouwe onderdanen, we hebben een bijzonder personage in ons midden. 94 00:08:36,398 --> 00:08:41,867 Deze vrouw beweert dat ze van stro goud kan spinnen. 95 00:08:41,987 --> 00:08:45,250 Ze gaat ons een demonstratie geven. 96 00:08:45,365 --> 00:08:47,667 Haal een spinnewiel. 97 00:08:47,785 --> 00:08:51,877 Ik heb tijd nodig om daarover na te denken. 98 00:08:52,915 --> 00:08:58,170 Goed, ik laat je vannacht opsluiten in een toren vol stro. 99 00:08:58,295 --> 00:09:03,183 Als al het stro morgen goud is, mag je trouwen met de prins. 100 00:09:07,513 --> 00:09:10,645 Als het niet is gelukt, sterf je. 101 00:09:17,565 --> 00:09:21,705 Gaat het? - Ja hoor, het lukt wel. 102 00:09:22,695 --> 00:09:24,581 Ik mocht sturen. 103 00:09:24,697 --> 00:09:27,960 Echt waar? - Ja, geleerd van m'n vader. 104 00:09:28,075 --> 00:09:29,796 Dat ben ik. 105 00:09:29,911 --> 00:09:31,548 Bedankt. 106 00:09:31,662 --> 00:09:36,633 Is Cora al bezig met die dolk? - Dan zouden jullie nu dood zijn. 107 00:09:36,751 --> 00:09:40,429 We moeten haar snel uitschakelen. - Zeker. 108 00:09:40,546 --> 00:09:45,055 En nu maken we de klus af. David, we moeten haar stoppen. 109 00:09:45,176 --> 00:09:52,105 Ze moet dood. Het gaat om onze familie. - Natuurlijk, maar doden gaat wel erg ver. 110 00:09:52,225 --> 00:09:55,772 O ja? Door haar schuld ken jij m'n moeder niet. 111 00:09:55,895 --> 00:10:00,819 Ik weet wat ze deed met koningin Eva. En van mij mag Cora dood. 112 00:10:00,942 --> 00:10:06,625 Maar niet door jou en niet uit wraak. Dat zou je jezelf nooit vergeven. 113 00:10:06,740 --> 00:10:11,331 Niemand die ik ken, heeft zo'n zuiver hart als jij. 114 00:10:11,453 --> 00:10:15,249 Zo ben je en zo moet je blijven. 115 00:10:17,584 --> 00:10:20,597 Gaat het? - Ik voel me al wat beter. 116 00:10:20,712 --> 00:10:24,805 Breng me naar m'n winkel. Ik kan ons beschermen met magie. 117 00:10:24,925 --> 00:10:28,139 Ik moet zeker met Ruby mee. - Dat klopt. 118 00:10:28,261 --> 00:10:31,227 Ik houd hem wel buiten schot. - Dank je. 119 00:10:31,348 --> 00:10:36,437 Kijk niet zo benauwd. Jullie houden Cora wel tegen. 120 00:10:46,613 --> 00:10:48,334 Dat wordt niks. 121 00:10:48,449 --> 00:10:53,206 Je zou weg zijn, maar ook dood. Daar schiet je niks mee op. 122 00:10:53,329 --> 00:10:54,835 Wie ben jij? 123 00:10:54,955 --> 00:10:57,210 Wie ben jij? 124 00:10:57,333 --> 00:11:00,298 Cora. - Geen mooie naam. 125 00:11:00,419 --> 00:11:04,928 Net iets wat breekt. - Hoe kom je hier? Wijs me de weg. 126 00:11:05,049 --> 00:11:10,186 Als ik het goed heb begrepen, is dit je enige uitweg. 127 00:11:10,304 --> 00:11:13,021 En het toeval wil... 128 00:11:13,140 --> 00:11:18,146 ...dat ik het leuk vind om van stro goud te spinnen. 129 00:11:18,271 --> 00:11:23,277 Alsof het zo moest zijn. - Niemand kan dat en niemand... 130 00:11:23,401 --> 00:11:25,785 Kijk eens aan. 131 00:11:34,203 --> 00:11:37,715 Wil je me helpen? - Nee, jij moet mij helpen. 132 00:11:37,832 --> 00:11:43,087 En je gaat me ook helpen, want je toekomst behoort aan mij. 133 00:11:43,213 --> 00:11:45,015 In zekere zin dan. 134 00:11:45,131 --> 00:11:49,806 Wat wil je dan van mij? - Goeie vraag. Kun je lezen? 135 00:11:55,892 --> 00:11:59,155 M'n eerstgeboren kind? 136 00:11:59,270 --> 00:12:01,951 Ze is erg belangrijk. 137 00:12:02,065 --> 00:12:05,826 Ze? - Ik ken de toekomst, dat zei ik toch. 138 00:12:05,944 --> 00:12:09,657 Je betaalt alleen als je morgen overleeft. 139 00:12:09,781 --> 00:12:12,118 Is al dit stro dan goud? 140 00:12:12,242 --> 00:12:16,632 Je kunt paraderen voor de adel en de domme prins opeisen. 141 00:12:16,747 --> 00:12:20,923 Ze zullen knielen. Je wilt hen toch op de knieën... 142 00:12:21,043 --> 00:12:22,514 Wat? 143 00:12:22,627 --> 00:12:24,882 Leer het me. 144 00:12:25,005 --> 00:12:28,885 Je moet het niet doen, je moet het me leren. 145 00:12:30,594 --> 00:12:33,144 Dan hebben we een deal. 146 00:12:34,807 --> 00:12:37,606 Je bent een pittige tante. 147 00:12:39,478 --> 00:12:41,565 Repelsteeltje. 148 00:12:41,689 --> 00:12:43,859 Wat? - Zo heet ik. 149 00:12:43,982 --> 00:12:46,866 Nu mag je dat wel weten. 150 00:12:49,530 --> 00:12:52,460 Oké, zullen we dan maar? 151 00:12:56,078 --> 00:13:00,634 Emma, heb je hem gevonden? - Ja, maar er zit niks in. 152 00:13:00,750 --> 00:13:02,636 Wacht eens... 153 00:13:06,005 --> 00:13:11,937 Onzichtbaar krijt. Ga naar de voordeur en trek daar een streep. 154 00:13:12,887 --> 00:13:16,351 De rest bereidt zich voor op de strijd. 155 00:13:19,477 --> 00:13:24,317 Wacht even, kun je een warmere deken voor me pakken? 156 00:13:25,233 --> 00:13:27,036 Uit de kast. 157 00:13:42,959 --> 00:13:45,047 Wat moet jij hiermee? 158 00:13:46,713 --> 00:13:49,014 Een appeltje voor de dorst. 159 00:14:01,102 --> 00:14:05,029 Je bent een stukje vergeten. - Grapjas. 160 00:14:05,607 --> 00:14:11,159 Sinds wanneer doe jij aan magie? - Gaan we moeilijk doen? 161 00:14:11,279 --> 00:14:15,502 Alsof je zelf zo'n open boek bent, Repel Junior. 162 00:14:16,827 --> 00:14:21,086 Wat nou? - Ik wilde Tamara niet geheimhouden. 163 00:14:21,206 --> 00:14:25,382 Alsof ik baal dat een oude vlam van me verloofd is. 164 00:14:26,837 --> 00:14:29,091 Niks te zien buiten. 165 00:14:30,174 --> 00:14:31,894 Alles in orde? 166 00:14:35,763 --> 00:14:38,266 Je wordt niet beter, hè? 167 00:14:38,390 --> 00:14:41,570 Die kaars kan me redden, anders niets. 168 00:14:41,685 --> 00:14:45,696 Ik heb hem niet eens gebruikt voor m'n eigen moeder. 169 00:14:45,814 --> 00:14:51,497 Waarom zou ik het voor jou wel doen? - Omdat je nu volwassen bent. 170 00:14:51,612 --> 00:14:55,788 En omdat we er allebei belang bij hebben. 171 00:14:57,076 --> 00:15:01,881 Dan sterft zij in jouw plaats. - Ik weet dat je het kunt. 172 00:15:03,249 --> 00:15:05,503 En dat je het wilt. 173 00:15:06,627 --> 00:15:10,388 Moord is onherroepelijk. - Sterven ook. 174 00:15:10,506 --> 00:15:13,769 En dat staat je dierbaren te wachten. 175 00:15:13,885 --> 00:15:16,388 Al zou ik het willen... 176 00:15:17,555 --> 00:15:21,352 ...diegene moet z'n naam horen fluisteren. 177 00:15:21,476 --> 00:15:23,397 Haar hart zal het horen. 178 00:15:24,354 --> 00:15:28,280 Cora's hart? Dat zit niet in haar lichaam. 179 00:15:28,399 --> 00:15:34,367 Gebruik de kaars en vervloek het hart. Daarna komt het lastige stuk. 180 00:15:34,489 --> 00:15:39,626 Is dat nog niet lastig genoeg? - Stop het hart terug in haar lijf. 181 00:15:39,744 --> 00:15:43,256 Dan gaat zij dood en blijf ik leven. 182 00:15:43,373 --> 00:15:47,514 Het kan ook anders. Ik krijg Cora's hart. 183 00:15:48,336 --> 00:15:53,770 Ik zorg dat ze het goede gaat doen en ik laat jou sterven. 184 00:15:53,884 --> 00:15:55,971 Twee vliegen in één klap. 185 00:15:56,094 --> 00:16:00,354 Ik zie het gezicht van Henry al voor me... 186 00:16:00,474 --> 00:16:05,646 ...als hij erachter komt dat jij z'n grootvader hebt vermoord. 187 00:16:06,772 --> 00:16:10,615 De onzichtbare streep is klaar, geloof ik. 188 00:16:11,485 --> 00:16:14,664 Ga je nu een toverspreuk uitspreken? 189 00:16:14,780 --> 00:16:16,370 Nee. 190 00:16:17,199 --> 00:16:19,085 Dat ga jij doen. 191 00:16:20,869 --> 00:16:23,171 Ik reken op jou. 192 00:16:29,002 --> 00:16:34,436 Ik ken helemaal geen toverspreuken. - Jawel, het zit in je. 193 00:16:34,883 --> 00:16:39,143 Hoezo, in m'n hersenen? - Probeer het nou maar. 194 00:16:43,642 --> 00:16:45,315 Niet nadenken. 195 00:16:45,436 --> 00:16:50,442 Toveren is geen intellectuele handeling. 196 00:16:50,566 --> 00:16:52,452 Het gaat om emotie. 197 00:16:52,568 --> 00:16:59,117 Vraag jezelf af waarom je het doet, wie je wilt beschermen. Voel het. 198 00:17:20,805 --> 00:17:22,775 Voelde je het? 199 00:17:25,310 --> 00:17:27,778 Ik geloof het wel. 200 00:17:27,896 --> 00:17:29,782 Goed zo. 201 00:17:29,898 --> 00:17:31,985 Heel goed. 202 00:17:38,031 --> 00:17:42,752 Het lukt niet. - Je denkt er te veel over na. 203 00:17:42,869 --> 00:17:46,167 Magie draait om emotie. 204 00:17:46,289 --> 00:17:52,921 Denk terug aan het moment dat je uit woede een moord had kunnen begaan. 205 00:17:55,715 --> 00:17:57,685 Doe jij dat ook? 206 00:18:00,011 --> 00:18:01,518 Zeker. 207 00:18:03,932 --> 00:18:06,233 Wat was jouw moment? 208 00:18:10,105 --> 00:18:16,618 Ooit dwong een man me om z'n laarzen te kussen, waar m'n zoontje bij was. 209 00:18:18,363 --> 00:18:22,623 In gedachten ga ik terug naar dat moment... 210 00:18:22,743 --> 00:18:29,838 ...en bijt ik hem z'n strot af. Ik scheur z'n aderen door met m'n tanden. 211 00:18:31,669 --> 00:18:36,842 Zo komt toverkracht tot stand, liefje. 212 00:18:39,093 --> 00:18:41,180 Uit bloeddorst. 213 00:18:43,597 --> 00:18:45,768 Mooi gezegd. 214 00:18:50,730 --> 00:18:52,817 Ik help je wel. 215 00:18:59,739 --> 00:19:02,123 Ik moest voor ze knielen. 216 00:19:04,577 --> 00:19:10,212 Ik had niks verkeerds gedaan, maar ik moest m'n excuses aanbieden. 217 00:19:11,459 --> 00:19:13,547 Aan een blaag. 218 00:19:15,672 --> 00:19:20,512 En ik wist: hoe ik ook m'n best doe en hoe hard ik ook werk... 219 00:19:22,387 --> 00:19:25,815 ...ik word nooit meer dan ik nu ben. 220 00:19:27,517 --> 00:19:30,234 Wat wil je met ze doen? 221 00:19:32,439 --> 00:19:36,033 Ik wil ze voor me laten buigen. 222 00:19:37,193 --> 00:19:41,915 Ik wil dat hun knieschijven breken... 223 00:19:42,032 --> 00:19:44,962 ...en bevriezen op de stenen. 224 00:19:45,744 --> 00:19:49,457 Ik wil dat hun nekken breken van het buigen. 225 00:19:51,958 --> 00:19:53,845 Kijk eens. 226 00:20:01,051 --> 00:20:03,021 Het is me gelukt. 227 00:20:03,136 --> 00:20:05,272 Ik blijf leven. 228 00:20:05,389 --> 00:20:08,853 Je zult niet alleen overleven, liefje. 229 00:20:10,144 --> 00:20:15,198 Rust niet voor je ze op de knieën hebt gedwongen. 230 00:20:19,528 --> 00:20:21,913 Laten we doorgaan. 231 00:20:35,961 --> 00:20:38,891 Hier, hier hebt u uw goud. 232 00:20:39,632 --> 00:20:45,480 Is dit... Heb je dit echt zelf gedaan? - U hebt het met eigen ogen gezien. 233 00:20:45,596 --> 00:20:49,606 Een molenaarsdochter? - Ik ben zoveel meer. 234 00:20:49,725 --> 00:20:51,565 Je hebt hem verdiend. 235 00:20:58,025 --> 00:21:04,242 Cora, zou je me de eer willen bewijzen om met me in het huwelijk te treden? 236 00:21:06,492 --> 00:21:08,379 Ja. 237 00:21:22,675 --> 00:21:24,396 Wat is er? 238 00:21:26,179 --> 00:21:29,477 Heeft Gold iets tegen je gezegd? - Nee. 239 00:21:29,599 --> 00:21:34,155 Hij zei alleen dat Cora ons wil vernietigen. 240 00:21:35,772 --> 00:21:40,529 Dat mag niet gebeuren. We moeten er alles aan doen. 241 00:21:42,863 --> 00:21:44,868 Je hebt gelijk. 242 00:21:46,825 --> 00:21:49,375 Je hebt helemaal gelijk. 243 00:21:56,168 --> 00:21:58,173 Daar zijn ze. 244 00:21:58,295 --> 00:22:01,178 Regina en Cora zijn er. 245 00:22:26,198 --> 00:22:30,540 Regina, bedenk wat je doet. - Praat niet tegen me. 246 00:22:47,970 --> 00:22:49,560 David? 247 00:23:07,740 --> 00:23:10,955 Zeg het maar. - Moeder... 248 00:23:11,077 --> 00:23:12,833 Maak de goede keus. 249 00:23:18,960 --> 00:23:21,380 Naar Gold, ik heb het krijt. 250 00:23:26,259 --> 00:23:30,435 Help me met Repelsteeltje, daarna gaan we terug... 251 00:23:30,555 --> 00:23:32,441 Wat is er, moeder? 252 00:23:32,557 --> 00:23:35,143 M'n hart. 253 00:23:35,268 --> 00:23:39,326 Bij m'n spullen in jouw kluis. Daar is iemand. 254 00:23:39,439 --> 00:23:42,322 Moeder? - Ga erheen, vlug. 255 00:23:49,449 --> 00:23:53,839 Kom op, Repel. Je gaat je toch niet verstoppen? 256 00:24:02,629 --> 00:24:05,809 Vind je jezelf net zo mooi als ik? 257 00:24:08,260 --> 00:24:13,813 Hoe durf je? Ik ben getrouwd. - Nog niet, de bruiloft is morgen pas. 258 00:24:15,601 --> 00:24:17,688 Dan is het goed. 259 00:24:20,940 --> 00:24:24,534 Wat een beeldschone jurk. 260 00:24:24,652 --> 00:24:31,082 Bruidjes dragen sneeuwwit. - Wie de toekomst ziet, ziet overal ironie. 261 00:24:33,202 --> 00:24:35,421 Ik dacht dat ik dit wilde. 262 00:24:36,622 --> 00:24:40,633 Stralend in het wit, bewonderd door iedereen. 263 00:24:41,544 --> 00:24:43,715 Maar kijk eens goed. 264 00:24:44,547 --> 00:24:48,141 Vijfde in lijn om de koningin op te volgen. 265 00:24:49,260 --> 00:24:52,891 Dan moet er eerst nog veel bloed vloeien. 266 00:24:53,765 --> 00:24:56,149 Wat kun jij me geven? 267 00:24:57,477 --> 00:24:59,564 Ik kan je niks geven. 268 00:25:00,521 --> 00:25:04,614 Alleen duisternis en afzondering. 269 00:25:05,819 --> 00:25:07,409 En liefde? 270 00:25:11,366 --> 00:25:13,122 En liefde. 271 00:25:16,830 --> 00:25:18,669 Dat wil ik. 272 00:25:21,376 --> 00:25:24,224 Stel nou eens... 273 00:25:24,337 --> 00:25:29,510 Stel dat ik ons contract zou aanpassen. 274 00:25:29,634 --> 00:25:33,894 Je geeft me niet zomaar je eerstgeboren kind... 275 00:25:34,014 --> 00:25:36,315 ...maar... 276 00:25:36,433 --> 00:25:37,904 ...mijn kind. 277 00:25:40,145 --> 00:25:42,316 Dan ga ik akkoord. 278 00:25:42,439 --> 00:25:44,610 Ik ook. 279 00:25:44,733 --> 00:25:49,372 Repel, kan dit echt? Is dit echt mogelijk voor ons? 280 00:25:49,488 --> 00:25:51,160 Als je het echt wilt. 281 00:25:53,450 --> 00:25:55,586 Er is wel iets... - Wat? 282 00:25:56,703 --> 00:25:58,506 De koning. 283 00:26:00,290 --> 00:26:02,971 Hij heeft me vernederd. 284 00:26:03,085 --> 00:26:07,925 Jij hebt me laten zien dat ik dat nooit moet accepteren. 285 00:26:09,258 --> 00:26:11,975 Ik wil hem vermoorden. 286 00:26:12,094 --> 00:26:17,100 En voor hij sterft, wil ik hem z'n hart laten zien... 287 00:26:17,224 --> 00:26:23,690 ...zodat hij het ziet en zodat hij weet wat er gebeurt als ik z'n hart vermorzel. 288 00:26:25,358 --> 00:26:29,284 Daarom houd ik nou zoveel van je. 289 00:26:34,158 --> 00:26:36,080 Laat eens zien dan. 290 00:26:36,994 --> 00:26:39,379 Ik zal je alles laten zien. 291 00:26:40,456 --> 00:26:42,841 Dan doe ik het vanavond. 292 00:26:42,959 --> 00:26:45,676 Laten we die belofte bezegelen. 293 00:27:17,911 --> 00:27:19,667 David? - Alles oké? 294 00:27:19,788 --> 00:27:24,462 Ja, achter de krijtstreep. - Alles in orde met Mary Margaret? 295 00:27:27,254 --> 00:27:30,219 Is ze niet bij jou? - Nee. 296 00:27:32,050 --> 00:27:33,937 Waar kan ze zijn? 297 00:28:34,614 --> 00:28:36,500 Cora... 298 00:28:49,921 --> 00:28:56,980 Ze zeiden al dat u uw goud zat te tellen. - Je hebt ons land weer rijk gemaakt. 299 00:28:57,095 --> 00:28:58,981 Wat kan ik voor je doen? 300 00:28:59,764 --> 00:29:02,350 Ik houd niet van uw zoon. 301 00:29:02,475 --> 00:29:04,563 Dat hoeft ook niet. 302 00:29:05,645 --> 00:29:08,445 Zo geweldig is hij niet. 303 00:29:08,565 --> 00:29:14,367 Maar het draait ook niet om liefde. Dit is een verstandshuwelijk. 304 00:29:15,238 --> 00:29:18,204 Liefde maakt zwak. 305 00:29:19,284 --> 00:29:26,295 Het is niks voor een harde vrouw als jij. Dat maakt je keus misschien makkelijker. 306 00:29:26,416 --> 00:29:28,753 Welke keus? 307 00:29:28,877 --> 00:29:35,094 Ga mee met de duivel die je verborgen houdt, uit naam van de liefde... 308 00:29:35,217 --> 00:29:39,310 ...of sta naast m'n zoon met een kroon op je hoofd... 309 00:29:39,429 --> 00:29:41,898 ...en een volk aan je voeten. 310 00:29:49,189 --> 00:29:55,702 Als je moet kiezen tussen liefde en macht, is het hart de zwakke plek... 311 00:29:56,906 --> 00:29:59,124 ...denkt u niet? 312 00:30:29,230 --> 00:30:31,994 De bescherming wordt zwakker. 313 00:30:32,108 --> 00:30:36,118 Ze komt erdoorheen. - Misschien maar goed ook. 314 00:30:36,237 --> 00:30:40,709 Dan is m'n vervloekte macht tenminste de wereld uit. 315 00:30:40,825 --> 00:30:45,963 Je gaat niet dood. - Ik ga wel dood, dat staat vast. 316 00:30:46,080 --> 00:30:48,382 Ik moet Belle spreken. 317 00:30:49,709 --> 00:30:51,880 Alsjeblieft, Emma. 318 00:30:52,003 --> 00:30:55,716 Wie is Belle? - De vriendin van je vader. 319 00:30:59,177 --> 00:31:04,812 Mr Gold, ik heb het al eerder gezegd. Ik kan me u niet herinneren. 320 00:31:04,933 --> 00:31:06,938 Dat weet ik. 321 00:31:07,811 --> 00:31:09,816 Maar... 322 00:31:10,689 --> 00:31:12,908 ...ik lig op sterven, lieverd. 323 00:31:14,234 --> 00:31:16,073 O, wat... 324 00:31:16,820 --> 00:31:18,872 Wat erg. 325 00:31:18,989 --> 00:31:22,869 Ik weet dat je niet meer weet wie je bent. 326 00:31:24,119 --> 00:31:26,456 Ik zal het je vertellen. 327 00:31:29,791 --> 00:31:31,713 Je bent een heldin. 328 00:31:33,128 --> 00:31:35,596 Je hebt je volk geholpen. 329 00:31:36,507 --> 00:31:39,010 Je bent een mooie vrouw... 330 00:31:40,594 --> 00:31:43,442 ...en je hield van een lelijke man. 331 00:31:44,473 --> 00:31:48,270 Je hield echt oprecht van me. 332 00:31:49,687 --> 00:31:52,451 Je ziet het goede in de ander. 333 00:31:53,399 --> 00:31:57,871 En als dat er niet is, zorg je dat het ontstaat. 334 00:32:00,406 --> 00:32:02,874 Door jou wil ik terug. 335 00:32:04,035 --> 00:32:06,289 Terug... 336 00:32:06,412 --> 00:32:09,544 ...naar de beste versie van mezelf. 337 00:32:10,791 --> 00:32:13,472 Dat is me nog nooit overkomen. 338 00:32:15,671 --> 00:32:19,266 Dus als je in de spiegel kijkt... 339 00:32:19,383 --> 00:32:22,267 ...en als je je afvraagt wie je bent... 340 00:32:23,429 --> 00:32:26,110 ...weet dan dat je dat bent. 341 00:32:31,562 --> 00:32:33,864 Dank je. 342 00:32:33,982 --> 00:32:35,987 Dag. 343 00:32:45,076 --> 00:32:49,715 Ik wist niet dat je dat in je had. - Ik zit vol liefde. 344 00:32:51,875 --> 00:32:54,924 Ik ben je altijd blijven zoeken. 345 00:32:56,463 --> 00:32:59,642 Om je te kunnen zeggen dat ik van je houd. 346 00:33:02,302 --> 00:33:04,224 Het spijt me. 347 00:33:14,356 --> 00:33:18,152 Ik had nooit gedacht dat je je woord zou breken. 348 00:33:19,486 --> 00:33:22,120 Dat was ook verkeerd van me. 349 00:33:29,496 --> 00:33:31,169 Mag ik? 350 00:33:34,209 --> 00:33:36,511 Ik ben nog steeds boos. 351 00:33:37,338 --> 00:33:39,224 Dat weet ik. 352 00:34:05,241 --> 00:34:08,788 Je mag hier helemaal niet komen. 353 00:34:08,911 --> 00:34:11,592 En daar heb je geen recht op. 354 00:34:12,832 --> 00:34:15,762 Ik wilde het aan jou geven. 355 00:34:15,877 --> 00:34:18,724 Wat? - Ze kan niet van je houden... 356 00:34:18,838 --> 00:34:21,258 ...als ze geen hart heeft. 357 00:34:21,382 --> 00:34:24,597 Met haar hart kan ze dat misschien wel. 358 00:34:24,719 --> 00:34:30,603 Daarom heb je nooit gevoeld dat ze van je hield. Ze heeft geen hart. 359 00:34:30,725 --> 00:34:33,940 Maar ik wel. - Doe je dit voor mij? 360 00:34:34,062 --> 00:34:39,199 Denk eens na. Wat zou er gebeuren als Cora een hart in haar lijf had? 361 00:34:39,317 --> 00:34:44,122 Dat wilde ze niet uit zelfbescherming. - Heeft dat gewerkt? 362 00:34:44,239 --> 00:34:48,166 Is ze degene gebleven die ze voor die tijd was? 363 00:34:49,244 --> 00:34:53,254 Ze kan van niemand houden, dus ook niet van jou. 364 00:34:56,251 --> 00:34:58,932 Ze gunde me altijd het beste. 365 00:35:00,589 --> 00:35:02,095 Dat is liefde. 366 00:35:03,216 --> 00:35:05,637 Denk eens aan echte liefde. 367 00:35:07,346 --> 00:35:13,443 Je zou een moeder hebben en een familie waar Henry bij zou horen. 368 00:35:15,521 --> 00:35:18,238 Of je laat haar de Kwade worden. 369 00:35:19,358 --> 00:35:21,279 De keus is aan jou. 370 00:35:46,177 --> 00:35:48,431 Ik werd al ongerust. 371 00:35:49,805 --> 00:35:51,692 Hier ben ik. 372 00:35:57,271 --> 00:35:59,276 Er is iets mis. 373 00:36:01,234 --> 00:36:03,073 Dat klopt. 374 00:36:03,194 --> 00:36:07,204 Wat is er? Lukte het niet met het hart van de koning? 375 00:36:07,323 --> 00:36:09,874 Ik had het wel kunnen doen. 376 00:36:11,369 --> 00:36:13,919 Maar ik wilde het niet. 377 00:36:19,168 --> 00:36:23,428 Sorry, lieve Repel. Ik ga niet met je mee. 378 00:36:26,134 --> 00:36:28,684 Ik moet naar een bruiloft. 379 00:36:29,846 --> 00:36:31,816 De mijne. 380 00:36:36,353 --> 00:36:39,567 Wiens hart is dat dan? - Laat nou maar. 381 00:36:39,689 --> 00:36:42,157 Je hebt tegen me gelogen. 382 00:36:42,275 --> 00:36:44,363 Wiens hart? 383 00:36:45,737 --> 00:36:47,374 Het mijne. 384 00:36:48,698 --> 00:36:50,953 Ik moest het wel doen. 385 00:36:51,076 --> 00:36:56,249 Je zei zelf dat ik niet moest rusten voor ik ze op de knieën had. 386 00:36:58,375 --> 00:37:01,638 M'n hart hield me tegen. 387 00:37:06,216 --> 00:37:11,471 Je hebt nooit van me gehouden. Nooit. Maar dat pik ik niet. 388 00:37:11,597 --> 00:37:18,027 We hebben een contract. Ik krijg je baby. - Je hebt het contract aangepast, Repel. 389 00:37:18,145 --> 00:37:20,909 Je zou alleen je eigen kind krijgen. 390 00:37:23,359 --> 00:37:26,123 En wiens kind ik ook krijg... 391 00:37:28,280 --> 00:37:30,866 ...ik krijg nooit een kind van jou. 392 00:37:53,556 --> 00:37:55,857 Mary Margaret? 393 00:37:55,975 --> 00:37:58,739 Gaat het? Heb je... 394 00:38:03,608 --> 00:38:05,827 Wat heb je gedaan? 395 00:38:05,943 --> 00:38:08,245 Je had gelijk. 396 00:38:09,697 --> 00:38:11,785 Zo ben ik niet. 397 00:38:25,296 --> 00:38:27,099 Aan de kant jullie. 398 00:38:37,767 --> 00:38:40,733 Ik heb je gezien in een visioen. 399 00:38:42,189 --> 00:38:44,988 Ik wist dat deze dag zou komen. 400 00:38:47,319 --> 00:38:49,905 Maar ik heb niet alles gezien. 401 00:38:50,947 --> 00:38:54,542 Ik zag niet wat ik echt wilde weten. 402 00:38:58,080 --> 00:38:59,836 Wat dan? 403 00:39:03,043 --> 00:39:05,891 Heb je ooit van me gehouden? 404 00:39:10,259 --> 00:39:14,435 Waarom zou ik anders m'n hart hebben uitgerukt? 405 00:39:19,310 --> 00:39:21,860 Jij was m'n zwakke plek. 406 00:39:25,816 --> 00:39:30,407 Jij bent de enige man van wie ik ooit echt heb gehouden. 407 00:40:01,519 --> 00:40:03,571 Moeder... 408 00:40:06,774 --> 00:40:09,704 Prinses Cora, ga uw gang. 409 00:40:15,825 --> 00:40:19,088 Vertel me, dochter, hoe heet ze? 410 00:40:20,121 --> 00:40:26,137 Haar naam is Regina, want ooit zal ze koningin zijn. 411 00:41:00,370 --> 00:41:02,210 Moeder? 412 00:41:03,290 --> 00:41:04,963 Moeder? 413 00:41:06,585 --> 00:41:08,839 Moeder, wat is er? 414 00:41:16,595 --> 00:41:18,268 Dit... 415 00:41:19,932 --> 00:41:22,436 ...was genoeg geweest. 416 00:41:25,062 --> 00:41:26,818 Jij... 417 00:41:29,400 --> 00:41:32,330 Jij was genoeg geweest. 418 00:41:34,405 --> 00:41:35,995 Moeder? 419 00:41:36,782 --> 00:41:39,119 Wat is er aan de hand? 420 00:41:42,288 --> 00:41:46,594 Moeder, laat me alsjeblieft niet alleen. 421 00:41:51,255 --> 00:41:53,343 Wat moet ik nou? 422 00:41:54,717 --> 00:41:58,348 Je moeder was er nooit voor je. - Houd je kop. 423 00:41:59,639 --> 00:42:05,357 Je hebt haar leven gestolen, met een of andere toverspreuk. 424 00:42:05,478 --> 00:42:07,530 Ik heb niks gedaan. 425 00:42:09,482 --> 00:42:11,653 Regina, stop. 426 00:42:15,530 --> 00:42:18,116 Jij hebt dit gedaan.