1 00:00:00,795 --> 00:00:05,293 Carroll werd in 2004 veroordeeld voor de moorden op 14 jonge vrouwen. 2 00:00:05,324 --> 00:00:08,744 Ik heb zo veel verrassingen voor je. 3 00:00:09,092 --> 00:00:11,031 Kun je me vertellen wie Roderick is? - Hij is een vriend van Joe. 4 00:00:11,047 --> 00:00:14,797 Wat doet Joe? Waarom luister je naar hem? - Hij leert me om mijn leven te voelen. 5 00:00:15,268 --> 00:00:17,899 Verdomme. - Federale agenten. Op de grond, nu. 6 00:00:18,942 --> 00:00:20,876 Ik was bij je moeder. Ik moest haar ophalen. 7 00:00:20,900 --> 00:00:22,678 Wat is er gebeurd? - Ik heb het verknald. 8 00:00:22,867 --> 00:00:24,245 Wat is er met Paul en Jacob gebeurd? 9 00:00:24,292 --> 00:00:26,346 Waarom heb je ons verlaten? Emma. 10 00:00:26,456 --> 00:00:29,790 De directeur keurde Joe Carroll's verzoek tot overplaatsing goed. Hij gaat weg. 11 00:00:29,842 --> 00:00:31,421 Joe zit niet in het transportvoertuig. 12 00:00:31,444 --> 00:00:33,625 Zijn mensen chanteren de directeur. - Waar is hij? 13 00:00:33,950 --> 00:00:35,773 Ik ben David. Het is een genoegen, meneer. 14 00:00:40,166 --> 00:00:44,590 Dus Joe is vrij, en ik word opgesloten. - Beschermende hechtenis. Beter als ik niks weet. 15 00:00:44,710 --> 00:00:48,139 Hoi Joey. - Ik ken je. Je bent mijn vader. 16 00:00:58,308 --> 00:00:59,583 Hoi, hoi. 17 00:01:00,170 --> 00:01:01,656 Hoi. Goedemorgen. 18 00:01:02,401 --> 00:01:03,751 Heb je goed geslapen? 19 00:01:06,096 --> 00:01:07,777 Ik weet dat je bang voor me bent. 20 00:01:09,005 --> 00:01:12,133 Ik voelde het gisteravond, toen ik hier aankwam, 21 00:01:13,964 --> 00:01:17,820 maar ik hoop dat dat zal veranderen en je me nog een kans geeft. 22 00:01:22,918 --> 00:01:25,041 Niets? Je wilt niet met me praten. 23 00:01:28,051 --> 00:01:29,272 Geen probleem. 24 00:01:30,217 --> 00:01:32,828 Het spijt me dat je moeder er niet is. Ze had hier moeten zijn. 25 00:01:32,866 --> 00:01:38,118 Dat was het plan, maar toen ging alles een beetje... mis. 26 00:01:38,499 --> 00:01:41,561 Ik doe alles wat ik kan om... dat recht te zetten, 27 00:01:41,583 --> 00:01:44,304 maar in de tussentijd, hoop ik dat je... 28 00:01:45,265 --> 00:01:48,292 me een kans geeft, om te bewijzen dat ik geen... 29 00:01:49,373 --> 00:01:53,216 verschrikkelijke man ben, en dat ik een?? nogal... 30 00:01:54,095 --> 00:01:57,284 een nogal coole en leuke vent kan zijn... vader. 31 00:01:59,350 --> 00:02:00,561 Pap. 32 00:02:05,683 --> 00:02:09,164 Zullen we gewoon rustig aan doen? 33 00:02:11,696 --> 00:02:14,292 Dat is het voor nu. 34 00:02:25,513 --> 00:02:26,881 Hoe ging het? 35 00:02:27,090 --> 00:02:29,824 Hij geeft me de stille behandeling. 36 00:02:31,456 --> 00:02:33,363 Hij moet je leren kennen, dat is alles. 37 00:02:36,534 --> 00:02:38,933 Kom. Iedereen wacht op je. 38 00:02:39,377 --> 00:02:40,753 Waarvoor? 39 00:02:41,453 --> 00:02:42,735 Voor jou. 40 00:03:09,946 --> 00:03:11,676 Goedemorgen, iedereen. 41 00:03:13,091 --> 00:03:17,091 Vertaling: Désirée, Gibbs, Quetsbeek, Rino & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r 42 00:03:20,772 --> 00:03:25,479 Een verdachte voor de ontsnapping van Carroll raakte gewond en is in hechtenis genomen. 43 00:03:25,679 --> 00:03:27,147 Er zijn verschillende doden... 44 00:03:30,479 --> 00:03:33,903 Carroll is twee keer ontsnapt. Deze keer, vloog hij weg in een helikopter. 45 00:03:34,388 --> 00:03:38,214 Dat kunnen we niet goed praten. Dit is een nachtmerrie voor de FBI, mensen. 46 00:03:38,628 --> 00:03:42,746 Vanaf nu hebben we een nieuw protocol. Alle onderzoeken moeten worden goedgekeurd door mij. 47 00:03:42,858 --> 00:03:45,703 Ik verontschuldig me van te voren omdat ik een control-freak ben, 48 00:03:46,600 --> 00:03:48,289 maar op die manier gebeurt het. 49 00:03:50,330 --> 00:03:54,246 Quantico heeft een nieuwe gestuurd. - Nick Donovan, top van de voedselketen. 50 00:03:54,375 --> 00:03:56,773 Regisseur Franklin stuurde hem om ons te begeleiden. 51 00:03:56,947 --> 00:03:58,216 Dus het is officieel. 52 00:03:58,310 --> 00:04:01,040 De FBI is in paniek. - Iedereen is in paniek Ryan. 53 00:04:01,256 --> 00:04:04,633 Carroll ontsnapte twee keer. Heb je de TV aangehad? Het nieuws is krankzinnig. 54 00:04:04,662 --> 00:04:07,541 En Claire? Weten we zeker dat ze veilig is? Heeft iemand haar gesproken? 55 00:04:07,578 --> 00:04:09,801 Wie heeft haar gegevens... Turner? - Ik weet niets. 56 00:04:09,890 --> 00:04:12,432 Ze is in verzekerde bewaring. Ik heb geen toegang. 57 00:04:12,459 --> 00:04:14,879 Hoe zit het met de man die we in hechtenis hebben, de acoliet van de Joe's ontsnapping? 58 00:04:15,020 --> 00:04:17,954 Ik moet hem ondervragen. - Je bedoelt degene die je gemarteld hebt? 59 00:04:19,378 --> 00:04:21,265 Ik heb informatie. - Het klopt. 60 00:04:21,993 --> 00:04:25,246 We vonden de directeur zijn dochter, en als gevolg daarvan is ze veilig. 61 00:04:27,541 --> 00:04:29,522 Ryan, leuk je te ontmoeten. 62 00:04:31,636 --> 00:04:34,402 Heb je zijn vingerafdrukken vergeleken? - Ja. We hebben niets. 63 00:04:34,599 --> 00:04:37,601 Deze cultus is zeer goed in het wissen van hun identiteit. 64 00:04:37,715 --> 00:04:41,182 Daarom moeten we hem spreken, om erachter te komen wie en waar die Roderick is. 65 00:04:41,632 --> 00:04:45,873 Ryan, we waarderen je hulp, maar je bent gevraagd als consultant, 66 00:04:45,902 --> 00:04:48,705 en ik denk dat het tijd is dat je je aan die rol gaat houden. 67 00:04:48,819 --> 00:04:51,232 Carroll is degene die Ryan meer dan een consultant maakte. 68 00:04:51,227 --> 00:04:55,246 Ik ben me daarvan bewust, maar Ryan is niet langer een FBI agent. 69 00:04:55,290 --> 00:04:59,386 Kom op. Je weet net zo goed als ik dat... - Nee, het is oké. Hij heeft gelijk. 70 00:05:00,290 --> 00:05:01,955 Ik ben hier om te raadplegen. 71 00:05:02,101 --> 00:05:05,346 Dit is een nachtmerrie voor de FBI geworden, toch? Ik kan problemen geven. 72 00:05:05,690 --> 00:05:08,507 Ik ben... Ik ben in de andere kamer... 73 00:05:09,058 --> 00:05:10,499 Raadplegend. 74 00:05:20,289 --> 00:05:21,489 Alles oké? 75 00:05:22,223 --> 00:05:23,423 Niemand vindt me. 76 00:05:23,459 --> 00:05:27,686 Je bent inconsistent en extreem en mensen weten niet hoe ze op je moeten reageren. 77 00:05:27,963 --> 00:05:30,227 Ik maakte een grapje. - Sorry. 78 00:05:30,847 --> 00:05:33,201 We moeten onze verdachte binnenbrengen voor ondervraging. Ik wil met hem praten. 79 00:05:33,230 --> 00:05:36,809 Geen sprake van. Donovan gaat het doen. Hij stond erop. 80 00:05:37,690 --> 00:05:39,021 Prima. 81 00:05:41,431 --> 00:05:43,546 Ik wist niet dat er zo veel mensen waren. 82 00:05:44,537 --> 00:05:47,858 Ik zat vast op de boerderij. 83 00:05:47,941 --> 00:05:50,551 Ik wilde dat Joey het comfortabel had. 84 00:05:51,839 --> 00:05:54,381 Ik weet dat hij je vertrouwt. Dit zou hem overweldigen. 85 00:05:59,474 --> 00:06:01,516 Heb je iets van Jacob en Paul gehoord? 86 00:06:01,995 --> 00:06:03,240 Nee, 87 00:06:04,350 --> 00:06:07,690 ze hebben niet gebeld, en er was niets op het nieuws. 88 00:06:09,236 --> 00:06:12,396 Ik zie dat als een goed teken dat ze op een veilige plek zijn. 89 00:06:16,371 --> 00:06:20,437 Weet je, ik zal nooit vergeten wat je voor mij hebt gedaan. 90 00:06:20,859 --> 00:06:22,810 Ik heb mijn zoon vanwege jou. 91 00:06:26,515 --> 00:06:27,878 Wat verd...? 92 00:06:33,794 --> 00:06:35,162 Joe Carroll. 93 00:06:41,216 --> 00:06:42,773 Hoe gaat het in vredesnaam met je? 94 00:06:46,387 --> 00:06:47,850 Roderick. 95 00:06:49,415 --> 00:06:50,964 Ik kwam zo snel als ik kon. 96 00:06:52,400 --> 00:06:53,812 Het is goed om je te zien. 97 00:06:56,443 --> 00:07:00,323 Ik ben Roderick. Jij moet Emma zijn. - Leuk je persoonlijk te ontmoeten. 98 00:07:00,670 --> 00:07:03,160 Lieveling. - Rustig aan met charmeren Roderick. 99 00:07:04,887 --> 00:07:07,121 Tot nu toe ging alles zoals gepland. 100 00:07:08,362 --> 00:07:10,312 Ja, natuurlijk, er waren wat problemen onderweg. 101 00:07:10,375 --> 00:07:13,670 Ryan Hardy hield ons alert. 102 00:07:13,771 --> 00:07:15,815 Maar je hebt heel mooi geïmproviseerd. 103 00:07:16,621 --> 00:07:19,276 Ik sta bij jou in de schuld, mijn vriend. Dank je wel. 104 00:07:20,402 --> 00:07:22,314 Ik ben degene die jou iets verschuldigd is. 105 00:07:25,513 --> 00:07:27,774 Ik doodde twee van die meisjes. 106 00:07:30,752 --> 00:07:32,788 Je nam de schuld op je. 107 00:07:33,211 --> 00:07:36,094 Het heeft geen zin dat we allebei hier wegrotten. 108 00:07:37,806 --> 00:07:41,223 Hoe kan ik je ooit bedanken? - Dat komt nog wel. 109 00:07:42,506 --> 00:07:44,799 Dat komt nog wel mijn vriend. 110 00:07:47,819 --> 00:07:50,723 We zitten hier samen in, jij en ik. 111 00:07:51,319 --> 00:07:54,151 Alles wat ik ben is vanwege jou. 112 00:08:01,112 --> 00:08:03,529 Kom op. Ik zal je rondleiden. 113 00:08:04,680 --> 00:08:06,716 Is deze plaats krankzinnig of wat? 114 00:08:08,119 --> 00:08:09,709 Interessant. 115 00:08:10,753 --> 00:08:12,811 Het is werk in uitvoering. 116 00:08:13,191 --> 00:08:16,364 We repareren het langzaam. Daar zijn een hoop mensen voor nodig, toch? 117 00:08:16,723 --> 00:08:18,390 Sheriff Nelson. 118 00:08:18,636 --> 00:08:19,853 Ja. Sheriff hier. 119 00:08:19,955 --> 00:08:23,420 Wilde je aardappelsalade of koolsla bij je boterham? 120 00:08:23,526 --> 00:08:25,910 Vandaag nemen we met aardappelsalade, Sally lieverd. 121 00:08:26,020 --> 00:08:27,899 Begrepen, meneer. - Dank je wel. 122 00:08:31,797 --> 00:08:34,136 Sheriff is erg belangrijk werk hier in de buurt. 123 00:08:39,094 --> 00:08:41,370 Onze gevangene is blijkbaar dichtgeklapt. 124 00:08:41,765 --> 00:08:43,774 Hij wil met niemand anders dan jou praten. 125 00:08:46,444 --> 00:08:48,458 Wat wil je dat ik doe, meneer? 126 00:08:50,573 --> 00:08:52,619 Ik zou graag willen dat je bij me komt zitten, 127 00:08:53,310 --> 00:08:54,987 en je kunt me Nick noemen. 128 00:08:55,020 --> 00:08:56,660 Tuurlijk, Nick. 129 00:08:57,009 --> 00:08:58,765 Alles wat ik kan doen om te helpen. 130 00:09:16,807 --> 00:09:18,615 Ik ben Nick Donovan, en jij bent? 131 00:09:21,489 --> 00:09:22,914 Hallo, Ryan. 132 00:09:24,222 --> 00:09:26,718 Hallo. Hoe is het met je been? 133 00:09:27,450 --> 00:09:29,017 Sorry. Ik weet niet hoe je heet. 134 00:09:29,444 --> 00:09:31,041 Je kunt me David noemen. 135 00:09:39,428 --> 00:09:41,160 Deze man is gek. 136 00:09:43,337 --> 00:09:44,783 Kijk naar hem. 137 00:09:49,596 --> 00:09:53,556 Is dit een wedstrijd staren? Omdat jij vroeg om mij te zien. 138 00:09:54,545 --> 00:09:55,904 Hier ben ik. 139 00:09:57,162 --> 00:09:59,322 Hoe vond je de plotwending? 140 00:09:59,433 --> 00:10:03,350 Joe Carroll ontsnapt twee keer. Gok dat je dat niet zag aankomen. 141 00:10:03,381 --> 00:10:07,242 Ja. Dat was goed. Nu verveel je me. Als je iets te zeggen hebt, zeg het. 142 00:10:09,023 --> 00:10:12,388 Of je kunt ons vertellen waar we Joe vinden. 143 00:10:12,934 --> 00:10:14,963 Je gaat Joe niet vinden. 144 00:10:15,113 --> 00:10:18,361 Je vindt ons niet. Wij vinden jou, 145 00:10:19,510 --> 00:10:21,010 en we zijn overal. 146 00:10:21,391 --> 00:10:24,893 Wij zijn jouw zonen, dochters, echtgenoten, vrouwen, 147 00:10:25,910 --> 00:10:31,110 buren, vaders, moeders, en binnenkort zullen er meer dood zijn morgen. 148 00:10:31,671 --> 00:10:34,828 Nu doe je Ted Bundy na. Hij doet Ted Bundy na. 149 00:10:34,925 --> 00:10:37,637 Zeer slecht, wil ik toevoegen. - Wat is het nut van dit alles? 150 00:10:37,867 --> 00:10:39,692 Houd je vast aan je angst. 151 00:10:41,449 --> 00:10:44,589 Het is alles dat je weet wanneer je je laatste ademteug neemt. 152 00:10:47,230 --> 00:10:48,862 Nou dat was griezelig. 153 00:10:52,510 --> 00:10:54,734 Wat zeg je ervan als je ons iets echts geeft? 154 00:10:56,397 --> 00:10:57,762 David? 155 00:11:12,240 --> 00:11:13,676 Hé, hé. 156 00:11:17,416 --> 00:11:18,616 Bewakers. 157 00:11:19,204 --> 00:11:20,927 Bewakers. 158 00:11:23,063 --> 00:11:24,263 Hij heeft iets ingenomen. 159 00:11:43,467 --> 00:11:48,522 Hier is ons technisch hart. Alles is volledig veilig, niet te traceren. 160 00:11:49,741 --> 00:11:51,084 Charlie. 161 00:11:51,498 --> 00:11:53,728 Je hebt jezelf verstopt sinds ik hier ben. 162 00:11:59,057 --> 00:12:00,486 Het spijt me, meneer. 163 00:12:01,800 --> 00:12:04,548 Van Claire. Ik heb gefaald. 164 00:12:04,715 --> 00:12:06,976 Ik wil dat je weet dat... - Niet nu, Charlie. 165 00:12:08,340 --> 00:12:10,466 Wees niet zo streng voor jezelf, Charlie. 166 00:12:10,481 --> 00:12:13,627 Gebruik wat je geleerd hebt en pas het toe, goed? 167 00:12:18,165 --> 00:12:19,470 Deze kant op. 168 00:12:20,690 --> 00:12:23,109 Hallo. Herinner je je Louise? 169 00:12:23,231 --> 00:12:26,805 Ja, natuurlijk. Ze was mijn redder. - Het genoegen was aan mijn kant. 170 00:12:31,090 --> 00:12:32,924 We hebben dit voor je ingericht. 171 00:12:33,782 --> 00:12:37,747 Het is bedoeld als je... je inspiratie-kamer, 172 00:12:38,675 --> 00:12:42,757 waar je kunt schrijven, les geven, poker op maandag. 173 00:12:42,806 --> 00:12:45,221 Hoeveel mensen wonen hier? 174 00:12:46,024 --> 00:12:47,772 Ik zie zoveel nieuwe gezichten. 175 00:12:47,882 --> 00:12:49,261 Ik ben aan het werven. 176 00:12:49,653 --> 00:12:52,364 Er zijn degenen die je kent en nog meer die je nog niet ontmoet hebt. 177 00:12:52,481 --> 00:12:55,414 We hebben... hier een leven opgebouwd. 178 00:12:55,880 --> 00:12:58,210 In een kleine stad waar jij de sheriff bent. 179 00:12:59,112 --> 00:13:00,676 Dat is geniaal. 180 00:13:02,290 --> 00:13:06,200 Iedereen is... zo opgewonden dat je eindelijk hier bent, Joe. 181 00:13:06,995 --> 00:13:09,708 Ze staan te popelen om te beginnen. - Net als ik. 182 00:13:12,397 --> 00:13:14,133 Claire eerst. 183 00:13:14,518 --> 00:13:16,870 Weten we waar ze is? - Ze zit in beschermde bewaring. 184 00:13:17,294 --> 00:13:19,352 Ze, ze hebben haar eruit gehaald. 185 00:13:19,693 --> 00:13:22,962 Mijn zoon heeft een moeder nodig. 186 00:13:23,252 --> 00:13:26,129 Claire verliezen was een vergissing. 187 00:13:27,346 --> 00:13:28,781 Dat spijt me, Joe, 188 00:13:31,244 --> 00:13:33,357 maar ik heb een idee hoe we haar kunnen vinden. 189 00:13:36,031 --> 00:13:37,698 We laten de FBI het ons vertellen. 190 00:13:39,693 --> 00:13:42,449 Ik heb al het onderzoek gedaan, Ik heb het allemaal uitgewerkt. 191 00:13:45,581 --> 00:13:47,052 Welke eerst? 192 00:13:52,495 --> 00:13:53,789 Deze. 193 00:13:53,872 --> 00:13:56,984 We wachten op het rapport van de lijkschouwer maar ik denk dat het een zelfmoord pil is, 194 00:13:57,309 --> 00:14:00,226 op basis van cyanide of een ander op PSP gebaseerd vergif. 195 00:14:00,250 --> 00:14:02,434 Hij had het in zijn hand. - Ja, in zijn huid genaaid. 196 00:14:02,540 --> 00:14:07,180 Ingebracht tussen zijn duim en zijn wijsvinger. Het is een CIA-truc uit de jaren zestig. 197 00:14:07,223 --> 00:14:09,001 Al-Qaeda gebruikt het ook al. 198 00:14:09,815 --> 00:14:11,514 Ik heb wat nieuwe informatie over de overledene. 199 00:14:11,639 --> 00:14:13,913 Dankjewel. - Ik neem dat. 200 00:14:18,358 --> 00:14:19,701 Serieus? 201 00:14:20,288 --> 00:14:24,155 Vanwege zijn zelfmoord, controleerden ze zijn vingerafdrukken in een militaire databank. 202 00:14:24,401 --> 00:14:26,621 Er kwam een overeenkomst uit. - Heb je een positieve identificatie? 203 00:14:26,654 --> 00:14:29,453 Ja, meer dan dat. Hij wordt genoemd in een onderzoek. 204 00:14:29,475 --> 00:14:33,416 Er waren soldaten die dodelijke gevechten hadden met Iraakse burgers, voor de sport. 205 00:14:35,844 --> 00:14:39,673 Mijn e-mail is gehackt. Was jij dat? - Ja, dat was ik. Ik heb het gedaan. 206 00:14:39,699 --> 00:14:42,011 Sorry, Ryan. Jij hebt geen toegang om mijn e-mail te hacken. 207 00:14:42,177 --> 00:14:43,397 Weston? 208 00:14:44,215 --> 00:14:46,557 Ja, meneer, dat heb ik gedaan. 209 00:14:46,788 --> 00:14:48,799 Het spijt me. - We moeten praten. 210 00:14:59,060 --> 00:15:00,353 Wat is er aan de hand? 211 00:15:00,849 --> 00:15:03,970 Ik heb Weston in de problemen gebracht. - Ze hebben Donovan's e-mail gehackt. 212 00:15:04,123 --> 00:15:07,339 Wat zeg je? Verdomme, Ryan. - Wat is er gebeurd? 213 00:15:07,874 --> 00:15:09,180 Ik word naar huis gestuurd... 214 00:15:09,574 --> 00:15:10,898 Wacht, wacht. 215 00:15:11,016 --> 00:15:13,531 Dit is mijn schuld. Ik ga wel. Ik vroeg hem om het te doen. 216 00:15:13,557 --> 00:15:15,786 Hij gaat naar huis. - En dat is een slechte zet. 217 00:15:15,812 --> 00:15:18,566 Pardon? - Luister, we draaien rondjes hier. 218 00:15:18,914 --> 00:15:22,162 We moeten dingen in beweging houden en dat lukt niet als je informatie achterhoudt. 219 00:15:22,213 --> 00:15:24,467 Dit onderzoek begint op mijn bureau nu. 220 00:15:24,635 --> 00:15:28,413 Ik begrijp je relatie met deze zaak en ik probeer echt om beleefd te blijven, 221 00:15:28,460 --> 00:15:30,304 maar daar blink ik niet in uit. 222 00:15:37,190 --> 00:15:39,393 Ga terug naar het motel 223 00:15:39,922 --> 00:15:42,731 en... we praten morgenochtend verder. 224 00:16:37,968 --> 00:16:41,245 Gaat u mee? - Nee, dank u. Ik wacht op de volgende. 225 00:17:19,778 --> 00:17:21,462 Gaat het? - Ja. 226 00:17:22,218 --> 00:17:23,644 Heeft u hulp nodig daarmee? 227 00:17:26,818 --> 00:17:28,761 Nee, het is in orde. Bedankt. 228 00:17:42,205 --> 00:17:44,596 Uw oproep is doorgestuurd naar een automatische voi... 229 00:17:45,607 --> 00:17:49,088 Mitchell, Weston neemt niet op. Ik heb het al drie keer geprobeerd. 230 00:17:49,119 --> 00:17:50,658 Dat is niets voor hem. Hij neemt altijd op. 231 00:17:50,685 --> 00:17:52,702 Kun je zijn telefoon pingen? - Al mee bezig. 232 00:17:55,082 --> 00:17:56,798 Hij zou in het motel moeten zijn. 233 00:17:58,236 --> 00:18:01,644 Er klopt iets niet. Ik ga het controleren. Laat het Parker weten. 234 00:18:27,541 --> 00:18:31,124 Je moet een beetje rustig aan doen. Wanneer was je voor het laatst dronken? 235 00:18:32,653 --> 00:18:33,947 Jaren geleden. 236 00:18:35,627 --> 00:18:37,393 Is dat whisky wat zie ik? 237 00:18:41,135 --> 00:18:43,437 Dit is echt slechte whisky. 238 00:18:44,747 --> 00:18:46,146 Wat kan mij het schelen? 239 00:18:48,126 --> 00:18:51,214 Ik weet niet of ik nog goede whisky zou herkennen. 240 00:18:51,778 --> 00:18:53,360 Verdomme. 241 00:18:54,373 --> 00:18:58,038 Alsjeblieft, kan dit verrekte ding niet afgedaan worden? 242 00:18:59,535 --> 00:19:03,029 Natuurlijk. Je klotst. 243 00:19:03,167 --> 00:19:06,361 Ja ja, Ik ben de... klos. 244 00:19:06,757 --> 00:19:08,239 Je verdient alles. 245 00:19:08,816 --> 00:19:12,233 Ik weet zeker, dat je nog een heleboel dingen moet doen. 246 00:19:13,773 --> 00:19:15,476 Ja ja, dat is... 247 00:19:16,907 --> 00:19:18,442 dat is waar. 248 00:19:18,516 --> 00:19:22,367 Het is verontrustend stil aan dat front. 249 00:19:23,807 --> 00:19:26,272 Dan moet je dat verhelpen. 250 00:19:29,318 --> 00:19:30,687 Alsjeblieft. 251 00:19:32,971 --> 00:19:34,404 Is dit beter? 252 00:19:36,991 --> 00:19:38,867 Ja, veel beter. 253 00:19:41,316 --> 00:19:44,335 Roderick heeft gebeld. Alles gaat volgens plan. 254 00:19:44,685 --> 00:19:46,718 Ze komen aan het begin van de avond. - Perfect, Aaron. 255 00:19:46,998 --> 00:19:48,198 Dank je. 256 00:19:51,977 --> 00:19:55,898 Hoe lang kennen Roderick en jij elkaar? 257 00:19:57,644 --> 00:20:00,281 Iets langer dan dat ik jou ken. 258 00:20:01,590 --> 00:20:03,319 Was hij een student van je? 259 00:20:03,941 --> 00:20:06,138 Ja, op een bepaalde manier, was hij... 260 00:20:07,574 --> 00:20:09,165 mijn eerste student. 261 00:20:10,107 --> 00:20:11,307 Waarom zijn we hier? 262 00:20:11,645 --> 00:20:13,104 Waarom? Ben je bang? 263 00:20:13,134 --> 00:20:17,353 Nee, moet ik dat dan zijn, Professor Carroll? 264 00:20:36,494 --> 00:20:38,116 Ruik je het? 265 00:20:39,910 --> 00:20:41,587 Wat doe ik hier? 266 00:20:43,414 --> 00:20:45,623 Ik wil je wat leren. 267 00:20:54,935 --> 00:20:58,657 Ik wil eerst hun angst meten. 268 00:21:00,613 --> 00:21:02,678 Luister naar hun ademhaling. 269 00:21:04,876 --> 00:21:07,145 Je wilt er mee in het ritme komen... 270 00:21:09,193 --> 00:21:11,620 maak hun ademhaling gelijk aan de jouwe. 271 00:21:11,867 --> 00:21:15,723 Zo kun je hun hartslag gaan voelen. 272 00:21:24,065 --> 00:21:29,548 Neem het lemmet in je hand, en plaats het zachtjes op haar huid. 273 00:21:29,739 --> 00:21:34,013 Druk nu langzaam totdat je voelt... 274 00:21:34,538 --> 00:21:36,725 het moment van 275 00:21:41,213 --> 00:21:42,503 geef. 276 00:21:50,970 --> 00:21:52,528 Uw whisky. 277 00:21:53,993 --> 00:21:56,001 Uw whisky is... 278 00:22:07,949 --> 00:22:09,611 Ik houd van... 279 00:22:10,054 --> 00:22:12,457 Ik houd van mijn vrouw, Emma. 280 00:22:16,830 --> 00:22:18,761 Begrijp je dat? 281 00:22:21,891 --> 00:22:24,314 Laten we de anderen gaan zoeken. 282 00:23:19,774 --> 00:23:22,191 Heeft Mitchell de bewakingsbeelden van het motel gestuurd? 283 00:23:22,222 --> 00:23:23,533 Ja, ik heb ze hier. 284 00:23:24,078 --> 00:23:27,234 Ze hadden hem kunnen vermoorden. Maar dat deden ze niet. Ze willen iets. 285 00:23:27,755 --> 00:23:30,268 We hebben bevestigde identiteiten van een aantal van hen. 286 00:23:30,307 --> 00:23:33,196 Charles Mead, de man die Claire Matthews ontvoerde, is er één van. 287 00:23:33,222 --> 00:23:37,120 De ander is Louise Sinclair uit New Orleans, voormalig lid van Blackwater. 288 00:23:37,255 --> 00:23:40,126 Nog een overijverige.. - Kijk of het kenteken al achterhaald is. 289 00:23:40,450 --> 00:23:43,099 Er is een opsporingsbevel uit in een straal van 500km rond Richmond. 290 00:23:43,202 --> 00:23:45,825 Als het daar is, vinden we het. - Zet het op de luidspreker. 291 00:23:47,627 --> 00:23:51,022 Debra, hier is Nick. De foto van het kenteken is niet perfect. 292 00:23:51,469 --> 00:23:54,564 We kunnen er maar drie, hooguit vier nummers van lezen, 293 00:23:55,012 --> 00:23:58,740 maar de lokale politie heeft aan de hand van merk, model en kleur er negen gevonden. 294 00:23:58,832 --> 00:24:01,158 Ze hebben negen mogelijkheden op de kentekenplaat. 295 00:24:01,272 --> 00:24:04,431 Waar zijn de auto's? - Een paar geregistreerd in de staat New York. 296 00:24:04,561 --> 00:24:06,445 Twee registraties in de staat New York. 297 00:24:06,492 --> 00:24:08,888 Twee zijn buiten gebruik, de politie heeft ze op een parkeerplaats gevonden 298 00:24:09,151 --> 00:24:11,081 op een verlaten scheepswerf in Newport Haven. 299 00:24:11,110 --> 00:24:15,452 De politie heeft er één op een buiten een verlaten scheepswerf in Newport Haven gezien. 300 00:24:15,566 --> 00:24:17,152 Dat is hem. - Hoe weet je dat? 301 00:24:17,196 --> 00:24:19,670 De tijd op de video is van anderhalf uur geleden. 302 00:24:19,759 --> 00:24:21,827 Zo lang reis je van hier naar Newport Haven, 303 00:24:21,846 --> 00:24:24,646 en je hebt een rustige plek nodig om datgene met hem te doen, wat je wilt doen. 304 00:24:24,755 --> 00:24:26,222 Verlaten scheepswerven zijn bij uitstek geschikt. 305 00:24:26,282 --> 00:24:28,872 Klinkt als een voorgevoel. - Een goede. We gaan er op af. 306 00:24:28,974 --> 00:24:31,009 Het is mijn beslissing. - Doe het. 307 00:24:36,924 --> 00:24:38,124 We gaan. 308 00:24:53,350 --> 00:24:56,648 Welkom in ons kleine paradijs. 309 00:24:57,370 --> 00:24:58,579 Bedankt. 310 00:24:58,719 --> 00:24:59,919 Wie ben jij? 311 00:25:00,235 --> 00:25:02,906 Ik ben de gastheer voor vanavond. 312 00:25:04,118 --> 00:25:05,587 Het werkt zo: 313 00:25:05,956 --> 00:25:09,154 Ik ga je een paar vragen stellen, en jij beantwoordt ze 314 00:25:10,168 --> 00:25:11,494 waarheidsgetrouw. 315 00:25:12,939 --> 00:25:16,012 En als ik dat niet doe? - Dan gaat het leuk worden. 316 00:25:17,249 --> 00:25:20,233 We kunnen een leuk spel spelen; een vechtsport. 317 00:25:21,502 --> 00:25:24,203 Als je liegt, spelen we ronde één. 318 00:25:25,663 --> 00:25:27,260 Als je nog eens liegt... 319 00:25:29,670 --> 00:25:31,030 wordt het erger. 320 00:25:36,779 --> 00:25:38,057 Vertel eens... 321 00:25:42,089 --> 00:25:43,432 waar is Claire Matthews? 322 00:25:47,829 --> 00:25:49,600 Gaat het daarom? 323 00:25:51,400 --> 00:25:54,178 Ze heeft beschermende bewaking. Niemand weet waar ze is. 324 00:25:56,132 --> 00:25:57,397 Dat is een leugen. 325 00:25:58,741 --> 00:26:00,153 Ronde één. 326 00:26:11,809 --> 00:26:16,018 Kom op, sta op. Goed zo, we gaan wat plezier maken. 327 00:26:20,508 --> 00:26:21,708 Mooi. 328 00:26:23,339 --> 00:26:25,545 Het wordt een echte wedstrijd. 329 00:26:25,564 --> 00:26:29,129 Doe je best, jongens. Laat ons echt bloed zien. 330 00:27:00,485 --> 00:27:04,123 Wil je dat er een eind aan komt? Vertel ons dan waar Claire is. 331 00:27:07,423 --> 00:27:09,171 Ik weet er niets over. 332 00:27:09,627 --> 00:27:11,338 Denk je dat we niets over jou weten? 333 00:27:12,960 --> 00:27:17,488 Agent Michael Emerson Weston, geboren in San Diego, Californië. 334 00:27:17,807 --> 00:27:21,694 Afgestudeerd in politieke wetenschappen op Wesleyan, daarna drie jaar in Quantico 335 00:27:22,076 --> 00:27:25,418 om persoonlijke beveiliging te studeren. 336 00:27:25,522 --> 00:27:29,352 Je kent iedereen, je weet alles over de FBI en beschermende bewaring. 337 00:27:31,874 --> 00:27:34,013 Jij weet waar ze Claire verstopt hebben. 338 00:27:35,056 --> 00:27:38,713 Je weet alles over mij en ik weet niets over jou. 339 00:27:39,788 --> 00:27:41,163 Roderick? 340 00:27:44,934 --> 00:27:46,804 Zo noemen ze je toch? 341 00:27:55,161 --> 00:27:58,392 Goed, dezelfde vraag, tweede ronde. 342 00:27:58,495 --> 00:28:01,088 Waar is Claire? - Ik weet het niet. 343 00:28:01,812 --> 00:28:05,463 Dat hebben ze mij niet verteld. Waarom zouden ze? - De tweede ronde zal pijn doen. 344 00:28:49,795 --> 00:28:52,745 Dat is absoluut de auto. Ze moeten zich binnen bevinden. 345 00:28:53,344 --> 00:28:55,009 Ik zal de omgeving verkennen. 346 00:29:08,815 --> 00:29:12,386 Het is pas voorbij wanneer je bent gestopt met ademen. 347 00:29:20,266 --> 00:29:21,903 Je ademt nog steeds. 348 00:29:24,545 --> 00:29:26,404 Je krijgt een laatste kans. 349 00:29:29,196 --> 00:29:30,674 Waar is Claire? 350 00:29:33,107 --> 00:29:36,870 Weet ik niet. 351 00:29:44,338 --> 00:29:47,194 Ik weet het niet. - Ik geloof je. 352 00:29:55,652 --> 00:29:56,976 Laatste ronde. 353 00:30:25,354 --> 00:30:26,883 Help hem opstaan. 354 00:30:30,017 --> 00:30:31,290 Laat me los. 355 00:30:33,452 --> 00:30:35,767 Ik zal Claire vinden, of je nu helpt of niet. 356 00:31:19,553 --> 00:31:21,277 Laat mij het maar doen. 357 00:31:24,644 --> 00:31:26,255 Hou zijn hoofd voor me vast. 358 00:31:39,890 --> 00:31:41,222 Laat we hier weggaan. 359 00:31:56,775 --> 00:31:58,768 Stop. FBI. 360 00:32:11,295 --> 00:32:15,134 Nee, niet bewegen. De ambulance komt eraan. 361 00:32:15,796 --> 00:32:17,169 Doe maar rustig aan. 362 00:32:19,270 --> 00:32:23,403 Ik heb ze niets verteld, Ryan. Ik heb ze niets verteld. 363 00:32:34,710 --> 00:32:36,368 Blijf bij me, maat. 364 00:32:53,269 --> 00:32:55,911 Zware hersenschudding, veel bloedverlies. 365 00:32:56,487 --> 00:32:59,421 Hij moet geopereerd worden, maar ze denken dat hij het zal halen. 366 00:33:08,271 --> 00:33:09,561 Gaat het? 367 00:33:15,378 --> 00:33:17,825 Ik ga naar het ziekenhuis. 368 00:33:19,103 --> 00:33:22,928 Hij ligt nog uren in de operatiekamer. - Nou en? 369 00:33:26,268 --> 00:33:28,596 Je weet toch wel dat dit niet jouw schuld was, Ryan? 370 00:33:30,956 --> 00:33:33,823 Je moet je niet alles aantrekken, dat fout gaat. 371 00:33:35,396 --> 00:33:40,220 Nee, dat is het niet. Ik ken ziekenhuizen. 372 00:33:40,257 --> 00:33:43,746 Het is er geen pretje en daarom moet er iemand zijn, als hij wakker wordt. 373 00:34:16,027 --> 00:34:19,314 We hebben niets en zijn vijf man kwijt. 374 00:34:24,245 --> 00:34:25,671 Het spijt me, Joe. 375 00:34:29,491 --> 00:34:30,810 Je zult Claire vinden. 376 00:34:35,587 --> 00:34:37,953 En je zult haar thuisbrengen. Daar ben ik zeker van. 377 00:34:40,412 --> 00:34:41,667 Ik zal haar vinden. 378 00:34:44,285 --> 00:34:45,837 Dat ben ik je schuldig. 379 00:34:51,947 --> 00:34:53,301 Nog één ding. 380 00:35:07,890 --> 00:35:09,641 Ik heb u weer teleurgesteld, meneer. 381 00:35:09,745 --> 00:35:14,060 Ik zal niet liegen, Charlie. Ik ben inderdaad teleurgesteld. 382 00:35:16,206 --> 00:35:17,664 Ik wil het goedmaken. 383 00:35:19,018 --> 00:35:20,810 De reden dat ik u wilde leren kennen, 384 00:35:22,127 --> 00:35:24,125 dat ik hier deel van wilde uitmaken, 385 00:35:25,295 --> 00:35:28,856 is omdat ik wilde dat mijn leven iets zou betekenen. 386 00:36:28,680 --> 00:36:30,834 Wil je dit echt voor mij doen? 387 00:36:31,058 --> 00:36:33,729 Ik wil belangrijk zijn, meneer. 388 00:36:35,576 --> 00:36:37,443 Ik wil dat mijn leven iets heeft betekend. 389 00:36:40,141 --> 00:36:41,837 Dit is mijn gift. 390 00:36:45,069 --> 00:36:46,687 En mijn verontschuldiging. 391 00:37:06,417 --> 00:37:08,126 Je zult altijd iets betekenen. 392 00:39:03,034 --> 00:39:04,363 Hoelang is hij al uit de operatiekamer? 393 00:39:04,481 --> 00:39:06,633 Ongeveer een uur. De operatie is geslaagd. 394 00:39:07,187 --> 00:39:10,570 Hij bleef maar zeggen dat hij niets had verteld. Waar had hij het over? 395 00:39:12,142 --> 00:39:13,710 Claire's locatie. 396 00:39:17,537 --> 00:39:19,056 Wist hij die dan al die tijd? 397 00:39:21,288 --> 00:39:24,857 Hij heeft twee jaar bij de Beschermende Bewaring Divisie in Quantico gezeten. 398 00:39:25,572 --> 00:39:27,324 Hij heeft toegang tot de gegevens. 399 00:39:28,865 --> 00:39:31,293 Hij is de enige die weet waar Claire is. 400 00:39:39,811 --> 00:39:41,820 Ik zal hem morgenochtend begraven. 401 00:39:44,289 --> 00:39:47,262 Ik ken die blik. Wat is er mis? 402 00:39:49,188 --> 00:39:50,438 Wil je iets drinken? 403 00:39:55,073 --> 00:40:00,478 Wil je naar boven en het bed weer beschadigen? 404 00:40:00,497 --> 00:40:01,756 Vanavond niet. 405 00:40:04,366 --> 00:40:06,369 Je bent chagrijnig. - Alles is anders... 406 00:40:08,163 --> 00:40:11,697 dat is alles, met Joe hier. - Dat hoort ook zo. 407 00:40:13,835 --> 00:40:15,955 Hier hebben we naartoe gewerkt. 408 00:40:24,752 --> 00:40:26,681 Het spijt mij ook van Charlie. 409 00:40:27,954 --> 00:40:30,245 Ik bedoel, niet echt eigenlijk. 410 00:40:39,382 --> 00:40:41,480 Schone handdoeken, kleding. 411 00:40:47,470 --> 00:40:49,276 Als dit niet past, is er nog meer. 412 00:40:57,922 --> 00:40:59,530 Heeft het geholpen? 413 00:41:02,767 --> 00:41:07,172 Ik weet niet of het heeft geholpen, maar het was wel een sensatie. 414 00:41:21,159 --> 00:41:24,060 Ik hou van mijn vrouw. - Ze is er niet. 415 00:41:34,665 --> 00:41:37,107 Wat kan ik doen... 416 00:41:37,658 --> 00:41:41,454 om jou je beter te laten voelen? 417 00:42:19,727 --> 00:42:20,969 Klootzak. 418 00:42:21,073 --> 00:42:25,131 Wees niet zo vervelend. 419 00:43:04,299 --> 00:43:09,436 Vertaald door Désirée, Gibbs, Quetsbeek, Rino & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0rExclusief gedownload van Bierdopje.com