1 00:00:00,530 --> 00:00:02,496 Wat voorafging... 2 00:00:02,497 --> 00:00:04,165 Wat is er gebeurd in de bossen? 3 00:00:04,166 --> 00:00:08,569 Toby Cavanaugh is dood. Iemand heeft 'm vermoord. Ik zag zijn lichaam. 4 00:00:10,038 --> 00:00:11,771 Maggie, het spijt me zo. 5 00:00:11,772 --> 00:00:13,906 Heeft Pastoor Ted iemand ingehuurd om aan de kerk te werken? 6 00:00:13,907 --> 00:00:17,511 Ik heb vijf dollar in de collectebus gestopt en er stonden dobbelstenen op. 7 00:00:17,512 --> 00:00:19,179 En later die dag had Caleb's vader het. 8 00:00:19,180 --> 00:00:21,648 Denk je echt dat hij zou stelen van de plek die 'm juist ingehuurd heeft? 9 00:00:21,649 --> 00:00:25,785 Er waren problemen met de oude badges. - Mensen kwamen binnen? Gingen buiten? 10 00:00:25,786 --> 00:00:28,254 Ezra Fitz heeft gesolliciteerd als vervangende leerkracht. 11 00:00:28,255 --> 00:00:31,991 Ik moet het vragen, spreek je af met Ezra Fitz? - Nee, dat doe ik niet. 12 00:00:34,194 --> 00:00:36,595 Het enige wat ik wil van je moeder en jou, is mijn auto. 13 00:00:36,596 --> 00:00:41,300 Kijk eens wat er allemaal gebeurd is sinds je me afwees tijdens onze trip naar de berg. 14 00:00:41,301 --> 00:00:43,835 Maar ik geloof in tweede kansen. Je hebt me nodig. 15 00:00:54,346 --> 00:00:56,782 Je hebt bezoekers. 16 00:00:59,851 --> 00:01:01,385 Ik ben in de hal als je me nodig hebt. 17 00:01:11,262 --> 00:01:14,131 Je wist dat we gingen komen, toch? 18 00:01:14,132 --> 00:01:17,000 We hebben met je moeder gesproken. We wilden hier de eerste dag al komen. 19 00:01:17,001 --> 00:01:20,536 Maar ze zei dat je morgen naar huis zou gaan... - Ze gelooft dat nog altijd? 20 00:01:22,073 --> 00:01:27,443 Ze denkt dat ik 's nachts ga kunnen slapen als ik een lekker bad neem en in m'n eigen bed lig. 21 00:01:28,913 --> 00:01:32,181 Ik denk dat wat ze wilt... - Ik weet wat ze wilt, maar... 22 00:01:32,182 --> 00:01:35,184 Ik kan niet zomaar vergeten wat er allemaal is gebeurd. 23 00:01:40,123 --> 00:01:42,357 De parkwachters hebben een lichaam gevonden. 24 00:01:44,027 --> 00:01:46,228 Hoe sneller ze het weet, hoe sneller ze hier weg is. 25 00:01:47,996 --> 00:01:52,266 We hebben goed nieuws. 26 00:01:52,267 --> 00:01:56,871 Ze hebben een lichaam gevonden in de bossen. De politie gelooft dat het een kampeerder was. 27 00:01:57,973 --> 00:02:03,582 Het was Toby. - Nee, hij was het niet. 28 00:02:04,378 --> 00:02:08,749 Hij was al een tijdje vermist en hij lag niet in de buurt waar je dacht... 29 00:02:08,750 --> 00:02:12,719 Ik weet wat ik zag. Het was Toby. 30 00:02:18,025 --> 00:02:22,628 Ik dacht dat morgenavond als je thuiskomt, we allemaal kunnen... 31 00:02:22,629 --> 00:02:26,198 Ik moet hier blijven. Ik heb meer tijd nodig? - Tijd voor wat? 32 00:02:27,433 --> 00:02:30,269 Rondslenteren in Mona's oude slippers gaat haar niet beter krijgen. 33 00:02:30,270 --> 00:02:32,304 Hanna, rustig aan. 34 00:02:32,305 --> 00:02:34,106 Ik zou hier niet dineren als ik jou was. 35 00:02:34,107 --> 00:02:38,276 Ik moest rondsluipen in die keuken en ik zag een grote kakkerlak. 36 00:02:38,277 --> 00:02:42,680 Laat het zijn. - Jij bent niet gek, deze plek wel. 37 00:02:42,681 --> 00:02:45,283 Ik ben te moe om nu te discussiëren. 38 00:02:49,655 --> 00:02:51,789 Ik voel me hier veilig. 39 00:02:51,790 --> 00:02:57,694 Die tralies zorgen niet alleen dat je niet weg kan, maar ook dat niemand zomaar binnenkomt. 40 00:03:09,907 --> 00:03:11,774 Ik heb even nodig. 41 00:03:13,510 --> 00:03:18,080 Je vrienden vertrekken. Wil je afscheid nemen? - Heb ik al gedaan. 42 00:03:56,683 --> 00:03:58,017 Heb je mijn make-uptas gezien? 43 00:03:58,018 --> 00:04:00,920 Nee, maar ik denk dat alles wat er in zat, op mijn kussen ligt. 44 00:04:00,921 --> 00:04:04,257 Begin niet. Ik heb maar 20 minuten geslapen. 45 00:04:04,258 --> 00:04:07,327 Waarom blijf je naar buiten kijken? - Omdat Wilden weet dat ik hier blijf. 46 00:04:07,328 --> 00:04:11,151 Daar denk je aan? Ik droom over onze vriendin die haar hoofd afscheert en jij kijkt... 47 00:04:11,264 --> 00:04:14,499 Ik denk aan veel andere zaken die me 's nachts wakker houden, oké? 48 00:04:14,500 --> 00:04:19,271 Als die gedumpte auto plots begint te drijven... - Als Wilden zijn auto zoekt, is hij A niet. 49 00:04:19,272 --> 00:04:22,174 En auto's drijven niet, want anders zouden pelgrims naar hier kunnen gereden hebben. 50 00:04:22,175 --> 00:04:23,608 Waarom ligt er een natte handdoek op mijn bed? 51 00:04:24,643 --> 00:04:27,478 Jullie kunnen beter voortmaken, of je gaat geen tijd meer hebben voor ontbijt. 52 00:04:27,479 --> 00:04:30,248 Niet voor mij, bedankt. 53 00:04:30,249 --> 00:04:35,519 Je weet dat ik haar graag heb, maar iemand moet haar leren kleren op te vouwen. 54 00:04:35,520 --> 00:04:36,988 Het was een zware nacht. 55 00:04:36,989 --> 00:04:41,058 Ik weet dat het moeilijk is om een vriend te zien lijden, maar als de dokters denken dat ze... 56 00:04:41,059 --> 00:04:44,494 De dokters helpen Spencer niet. Ze gelooft nog altijd dat het Toby was. 57 00:04:44,495 --> 00:04:46,562 Je kan daar niet aan blijven denken. 58 00:04:46,563 --> 00:04:48,698 Neem geen tragedie aan die niets met jou te maken heeft. 59 00:04:48,699 --> 00:04:52,769 Je werkt op het politiebureau. Kan je me iets laten weten als je meer over het lichaam weet? 60 00:04:55,339 --> 00:05:00,376 Als het helpt om het achter je te laten, dan ja. 61 00:05:00,377 --> 00:05:03,212 Je zal het weten als ik het weet. 62 00:05:11,232 --> 00:05:13,755 Zeker dat dit groot genoeg is om te delen? 63 00:05:13,756 --> 00:05:16,791 Ik denk dat we beter binnen gaan zitten. 64 00:05:16,792 --> 00:05:19,693 We kunnen dit ook opeten in mijn auto en bukken elke keer dat er iemand voorbij komt. 65 00:05:19,694 --> 00:05:21,262 Als ik tegen de directeur zeg dat we niets hebben... 66 00:05:21,263 --> 00:05:24,665 denk ik niet dat we een taartje zouden moeten delen op een terras. 67 00:05:24,666 --> 00:05:27,535 We gaan niet achteruit. We zoeken het wel uit. 68 00:05:30,339 --> 00:05:32,740 Er hoeft niets te veranderen tussen ons. 69 00:05:36,411 --> 00:05:37,611 Het is Maggie. 70 00:05:39,347 --> 00:05:41,315 Wat is er? 71 00:05:41,316 --> 00:05:43,150 Wanneer? 72 00:05:44,820 --> 00:05:49,355 Nee, morgen heb ik... 73 00:05:51,956 --> 00:05:54,750 Ja, ik kan 'm ophalen. 74 00:05:56,931 --> 00:05:58,197 Wat scheelt er? 75 00:05:58,198 --> 00:06:02,836 Malcolm's karate les is op hetzelfde moment afgelopen als mijn tweede interview. 76 00:06:03,882 --> 00:06:09,007 Ik zou wel willen helpen, maar nadat hij van het bed is gevallen... 77 00:06:09,008 --> 00:06:13,779 Ik neem het je niet kwalijk. Het gaat niet over mij. 78 00:06:13,780 --> 00:06:18,493 Maggie neemt het me kwalijk. - Het zou leuk zijn als je Malcolm kan ophalen. 79 00:06:18,528 --> 00:06:22,153 Als ik dit interview uitstel, gaat iemand anders de baan aannemen. 80 00:06:23,255 --> 00:06:27,192 Wat ga je Maggie vertellen? - Ik kan haar wel aan. 81 00:06:30,096 --> 00:06:33,559 En we hebben zelfs allebei littekens onder onze linkerknie. 82 00:06:33,594 --> 00:06:38,635 M'n vader kreeg die van hem in de gevangenis... Dat was een grapje. 83 00:06:41,606 --> 00:06:46,410 Wat is die geur? Nieuw parfum? - Nee, het is een luchtverfrisser. 84 00:06:46,411 --> 00:06:51,215 Emily's moeder spoot het over mijn kleren, en toen ik niet keek ook in mijn haar. 85 00:06:51,216 --> 00:06:54,850 Vraag dat maar vanavond. M'n vader wil ons meenemen voor een etentje. 86 00:06:55,719 --> 00:06:58,654 Hij hoeft dat niet te doen. 87 00:07:01,392 --> 00:07:05,428 Je bent niet alleen degene die hem terug in mijn leven bracht... 88 00:07:05,429 --> 00:07:07,563 maar je bent de reden dat hij erin blijft. 89 00:07:08,899 --> 00:07:13,002 En je hebt 'm werk bezorgt. Laat 'm jou een etentje betalen. 90 00:07:29,484 --> 00:07:33,220 Kan je je moeder niet vragen voor een kopie van het lijkschouwersrapport? 91 00:07:33,221 --> 00:07:36,257 Dat rapport zegt niet dat het niet Toby is, maar wel John Doe. 92 00:07:36,258 --> 00:07:38,826 Het gaat Spencer niet van gedachte doen veranderen. 93 00:07:43,297 --> 00:07:46,667 Wie is dat? - Shana. 94 00:07:46,668 --> 00:07:49,870 Waarom blijft ze jou berichten sturen terwijl Paige weg is? Ziet ze jou zitten? 95 00:07:50,805 --> 00:07:53,273 Sorry, Caleb had veel te vertellen. 96 00:07:53,274 --> 00:07:55,264 Waarom bloos je? Waarom bloost ze? 97 00:07:55,377 --> 00:07:59,946 Shana probeert haar vast te krijgen, en ze kan het beter stoppen voordat het te erg wordt. 98 00:07:59,947 --> 00:08:03,182 Ik denk niet aan Shana. We moeten Spencer helpen. 99 00:08:03,183 --> 00:08:07,351 Je zag haar gezicht. Ze gaat daar niet weg tenzij we haar kidnappen. 100 00:08:07,352 --> 00:08:10,288 Of we brengen het lichaam naar haar en bewijzen dat het Toby niet is. 101 00:08:13,025 --> 00:08:18,429 Dat is geen optie. - Maar wel een foto nemen. 102 00:08:18,430 --> 00:08:22,032 We zijn al eerder in dat mortuarium geweest. Wat houdt ons tegen om terug te gaan? 103 00:08:22,033 --> 00:08:25,469 Moeten we daar echt op antwoorden? 104 00:08:27,523 --> 00:08:33,989 Dit ooit gespeeld? - Nee, dit komt van voor mijn tijd. 105 00:08:34,212 --> 00:08:38,280 Duke Ellington ook. Als hij komt binnenwandelen, ga je 'm dan vragen om niet op de piano te spelen? 106 00:08:38,281 --> 00:08:42,719 Ik ben juist te weten gekomen dat je opgenomen bent. Ik wist het niet. 107 00:08:42,720 --> 00:08:47,156 Kan je bij Mr Paterson gaan kijken? Hij kan hulp nodig hebben met zijn fysiotherapie. 108 00:08:47,157 --> 00:08:48,424 Hij had die vanmorgen al. 109 00:08:48,425 --> 00:08:51,293 Misschien kan je een vervolg doen, zijn pijnmedicatie controleren. 110 00:09:01,104 --> 00:09:02,804 Hoe voel je je? 111 00:09:06,976 --> 00:09:11,712 Als er iets is dat ik zei of deed dat... - Nee, jij bent niet de reden dat ik hier zit. 112 00:09:13,181 --> 00:09:16,851 Wie koos dit spel? Jij of Eddie? - Waarom? 113 00:09:18,620 --> 00:09:21,822 Hij speelde het met Mona toen zij aankwam. 114 00:09:21,823 --> 00:09:25,359 Ze was er een beetje geobsedeerd door, totdat ze het inwisselde voor kaarten. 115 00:09:28,429 --> 00:09:30,063 Ik ben bang dat ik verder moet. 116 00:09:30,064 --> 00:09:31,665 Ik zie je later nog wel. 117 00:09:51,818 --> 00:09:53,118 Ik zie je later wel. 118 00:09:56,089 --> 00:09:58,690 Ik heb verschillende berichten achtergelaten bij je moeder en heb nog niets gehoord. 119 00:09:58,691 --> 00:10:03,961 Is er een betere manier om haar te bereiken? - Ze is in New York voor een seminar. 120 00:10:03,962 --> 00:10:06,731 Waarom, wat scheelt er? 121 00:10:06,732 --> 00:10:10,768 We hebben haar nodig voor een delicate zaak. 122 00:10:10,769 --> 00:10:12,003 Wie is we? 123 00:10:15,840 --> 00:10:17,908 Mrs Montgomery, wat is er aan de hand? 124 00:10:19,677 --> 00:10:23,747 Ik zit in het bestuur van de kerkrestauratie, en er is iets boven water gekomen. 125 00:10:23,748 --> 00:10:26,049 Gaat dit over Caleb's vader? 126 00:10:28,752 --> 00:10:31,854 Hoe goed kende je moeder Jamie voordat ze hem aanbeveelde? 127 00:10:33,990 --> 00:10:35,825 Ik probeer te helpen. 128 00:10:35,826 --> 00:10:39,228 Het is gewoon heel moeilijk om de eer te verdedigen van iemand die je niet eens kent. 129 00:10:39,229 --> 00:10:44,566 Ik hoop dat het gewoon een groot misverstand is. - En was is het misverstand? 130 00:10:46,102 --> 00:10:51,265 Jamie nam de bronzen bel uit de toren om het te laten herstellen... 131 00:10:51,300 --> 00:10:56,244 maar degene die ze nu hebben, is van mindere waarde. 132 00:10:56,678 --> 00:11:03,178 Daar gaat dit over? Ze missen hun oude roestige bel? - Die $8000 waard is. 133 00:11:05,586 --> 00:11:09,422 Zeg niets tegen Caleb, laat je moeder me gewoon bellen. 134 00:12:37,749 --> 00:12:41,484 Het heeft geweldige botten. Deze kerken zijn er om te blijven staan. 135 00:12:41,485 --> 00:12:46,622 Wanneer verwachten ze dat je klaar bent? - Ik ga mijn tijd nemen. Ik wil dit juist doen. 136 00:12:48,525 --> 00:12:51,160 Voordat ik het vergeet. 137 00:12:57,333 --> 00:12:59,702 Wat is dit? - Het is voor jou. 138 00:13:01,170 --> 00:13:02,470 Doe het open. 139 00:13:06,842 --> 00:13:09,210 Het is een engel. Het leek toepasselijk. 140 00:13:10,980 --> 00:13:12,501 Ik weet niet wat te zeggen. 141 00:13:13,415 --> 00:13:17,718 Ik haat dit. Ik zal het even uitschakelen. 142 00:13:20,154 --> 00:13:24,191 Het is Pastoor Ted. Ik moet dit opnemen, excuseer. 143 00:13:31,066 --> 00:13:35,001 Ik dacht dat dit je beter kon laten voelen. En onderweg naar huis kunnen we misschien stoppen... 144 00:13:35,002 --> 00:13:38,404 Ik ga niet naar huis. - Doe dan toch je blouse aan. 145 00:13:38,405 --> 00:13:41,474 Mam, ik heb gezegd dat ik er niet klaar voor ben. 146 00:13:41,475 --> 00:13:44,543 Zodra je in je eigen slaapkamer bent, omringd door je... 147 00:13:44,544 --> 00:13:46,980 Ik kan niet zomaar terug etentjes doen in de club. 148 00:13:46,981 --> 00:13:50,248 Je hoeft de blazer niet aan te doen, alleen... - Ik zei dat er niet klaar voor ben. 149 00:14:14,773 --> 00:14:17,207 Wat is er gebeurd tussen jou en Toby? 150 00:14:19,678 --> 00:14:24,313 Ik ga niet weg totdat ik een echt antwoord krijg. 151 00:14:27,151 --> 00:14:32,955 De laatste keer dat ik iemand zo zag, een geheim zo hard vasthouden, was het Alison. 152 00:14:36,059 --> 00:14:37,860 Een paar weken later was ze dood. 153 00:14:48,904 --> 00:14:51,338 Waar was je? Ik dacht dat je in Spencer's kamer sliep. 154 00:14:52,574 --> 00:14:56,243 Ik moest even weg. - Voor wat? 155 00:14:58,213 --> 00:15:00,714 Wat is er gebeurd met je mond? Je bloedt. 156 00:15:00,715 --> 00:15:05,952 Ik zal me geschuurd hebben aan een tak onderweg naar het huis. 157 00:15:05,953 --> 00:15:08,088 Kan ik alsjeblieft naar boven gaan? 158 00:15:08,089 --> 00:15:10,223 Waarom moest je om drie uur 's morgens naar je huis gaan? 159 00:15:10,224 --> 00:15:14,227 Mrs Hastings, alsjeblieft. Ik kan er niet over praten. 160 00:15:14,228 --> 00:15:18,097 Laat me wat ijs nemen voor je mond. Blijf even hier, alsjeblieft. 161 00:15:26,940 --> 00:15:29,675 Had je ruzie met iemand? 162 00:15:29,676 --> 00:15:34,446 Mrs Hastings, als je het mijn ouders vertelt, gaat het het alleen maar erger maken. 163 00:15:36,516 --> 00:15:38,917 Beloof me dat je niets zal zeggen. 164 00:15:43,723 --> 00:15:45,123 Kom hier. 165 00:15:54,566 --> 00:15:56,300 Ik doe gewoon vreemd. 166 00:15:57,902 --> 00:16:00,738 Overgevoelig, ik ben in orde. 167 00:16:08,212 --> 00:16:11,948 Je hebt dit nooit aan de politie verteld? - Natuurlijk wel. 168 00:16:14,885 --> 00:16:19,188 Maar ik had zo'n idee over wie haar dat kan aangedaan hebben, maar dat hield ik voor mezelf. 169 00:16:19,189 --> 00:16:22,381 Wie? Waarom heb je nooit iets verteld? 170 00:16:22,426 --> 00:16:27,829 Als Jason achter ons aankwam, en jouw vader ook als die van hem blootlegde... 171 00:16:27,830 --> 00:16:30,566 zou het mijn familie zijn die midden in de nacht afbrokkelde. 172 00:16:33,303 --> 00:16:37,739 Geloof je nog altijd dat Jason... - Nee, niet meer. 173 00:16:38,707 --> 00:16:41,142 Maar ik begin anderen in twijfel te trekken. 174 00:16:44,780 --> 00:16:46,581 Ik moet het vragen. 175 00:16:48,117 --> 00:16:51,486 Is Toby niet degene die we dachten? 176 00:17:04,064 --> 00:17:08,768 Ik ga moeten vertrekken. Een probleem op het werk. 177 00:17:08,769 --> 00:17:11,937 Nu direct? - Ik ben juist ontslagen. 178 00:17:11,938 --> 00:17:17,199 Wat bedoel je? Blijkbaar hangt de verkeerde bel in de toren. 179 00:17:17,911 --> 00:17:20,979 Ik ga zelf naar de gieterij moeten gaan om dit op te lossen. 180 00:17:20,980 --> 00:17:22,247 Wil je dat ik meekom? 181 00:17:22,248 --> 00:17:26,584 Nee, eet maar verder. Ik zoek dit wel uit. Ik zie jullie later wel. 182 00:18:09,526 --> 00:18:13,362 Wie moet ik iets sturen als ik iemand zie? Mij, niet Hanna. 183 00:18:13,363 --> 00:18:17,532 We gebruiken haar telefoon voor de foto. Hanna, let op. 184 00:18:19,836 --> 00:18:24,539 De vader van m'n vriend werd gepakt voor stelen. Waar verkoop je eigenlijk een gezochte bel? 185 00:18:24,540 --> 00:18:27,175 Concentreer je. Ik wil er niet langer binnen zijn dan nodig. 186 00:18:27,176 --> 00:18:30,210 We zoeken John Doe, nemen de foto en zijn hier weg. 187 00:18:30,211 --> 00:18:33,781 Als het brons is, ga je het eerst moeten smelten. - In wat? 188 00:18:33,782 --> 00:18:35,115 Waarom praten we nog over de bel? 189 00:18:35,116 --> 00:18:40,120 Caleb denkt dat zijn vader een Heilige is, en ik weet dat hij kerkspullen online verkoopt. 190 00:18:40,121 --> 00:18:41,722 Vergeet het. Ik doe het wel alleen. 191 00:18:52,533 --> 00:18:56,870 Hoe gaan we weten wie John Doe is? - We moeten alle zakken controleren. 192 00:18:56,871 --> 00:19:02,674 Jij gaat dat doen. Dit is geen opruiming, en ik ben bang. 193 00:19:02,675 --> 00:19:07,313 We zijn alleen door die deur gekomen. - Maakt niet uit. Ik ruik dode mensen. 194 00:19:09,516 --> 00:19:12,318 Prima, hou gewoon je telefoon gereed. 195 00:19:13,987 --> 00:19:16,222 Ik zal het vasthouden, maar jij moet richten. 196 00:19:16,223 --> 00:19:18,857 Ik wil gewoon mijn ogen sluiten. 197 00:19:31,003 --> 00:19:32,838 Dit is zo verkeerd. 198 00:19:32,839 --> 00:19:36,140 Je doet je hele leven spieroefeningen... 199 00:19:36,141 --> 00:19:41,211 zorgt dat de gebruinde huid verdwijnt, eet die tweede pudding niet. 200 00:19:42,548 --> 00:19:46,451 En uiteindelijk ben je gewoon een oudbakken brood op een rek. 201 00:19:46,452 --> 00:19:49,519 Misschien kan je me hiermee helpen. Ik vind het kaartje niet. 202 00:19:51,288 --> 00:19:57,160 Wat als het echt Toby is? - Dat is het niet, en Spencer moet dat weten. 203 00:19:58,263 --> 00:20:01,321 Maar als dat wel zo is, weet ik niet of ik het aankan zijn gezicht te zien. 204 00:20:01,356 --> 00:20:06,769 Dus kunnen we gewoon zien of zijn tattoo er is? - Het is Toby niet. 205 00:20:51,546 --> 00:20:54,113 Er komt iemand aan. We moeten gaan. 206 00:21:09,775 --> 00:21:12,911 Goed boek? - Het is wel oké. 207 00:21:12,912 --> 00:21:18,350 Kan ik je iets vragen? Dat spel dat je gisteren wou spelen? 208 00:21:18,351 --> 00:21:23,655 Dat was blijkbaar één van Mona's favorieten. Wie speelde het met haar? 209 00:21:23,656 --> 00:21:27,358 Dat kan ik me niet herinneren. Mona speelde graag veel spelletjes. 210 00:21:27,359 --> 00:21:32,463 Maar Wren... Dr Kingston zei dat ze erdoor geobsedeerd was. 211 00:21:33,531 --> 00:21:34,798 Dat zal hij wel weten. 212 00:21:36,134 --> 00:21:40,971 Wat is dat tussen jou en hem? - Wat bedoel je? 213 00:21:42,472 --> 00:21:47,343 Ben je degene achter de problemen met de bezoekerspasjes? 214 00:21:47,444 --> 00:21:50,285 Heb je iemand binnengelaten die... - Ik was 't niet. 215 00:21:51,148 --> 00:21:52,648 Was het Dr Kingston? 216 00:21:55,051 --> 00:21:56,452 Neem je pilletje. 217 00:21:56,553 --> 00:21:59,021 Je slaapt misschien wel, maar je rust precies toch niet. 218 00:21:59,022 --> 00:22:02,811 Ik zal het niemand vertellen. - Vertrouw je instinct. 219 00:22:02,846 --> 00:22:07,661 Zodra hij hier een voet binnenzette, wist ik dat het niet voor de juiste redenen was. 220 00:22:09,631 --> 00:22:11,499 Laten we het daarbij houden, oké? 221 00:23:11,056 --> 00:23:14,124 Heb je mijn berichtjes gekregen? - Ja, maar ik ben aan het studeren voor wiskunde. 222 00:23:14,125 --> 00:23:17,694 Ik heb over tien minuten een toets. - Mijn vader is genaaid. 223 00:23:17,695 --> 00:23:21,765 De gieterij beweert dat er niets is verwisseld, en ze hebben de papieren om het te bewijzen. 224 00:23:21,766 --> 00:23:26,335 En als je vader nu met het kerkcomité ging praten... - En ze wat vertellen? 225 00:23:26,336 --> 00:23:29,362 Waarom zou hij zichzelf moeten verdedigen bij mensen die denken... 226 00:23:29,397 --> 00:23:32,175 dat iemand een dief is omdat ze hun shirt niet in hun broek stoppen? 227 00:23:35,245 --> 00:23:38,447 Heb ik op de zwijgknop gedrukt? Waarom ben je zo stil? 228 00:23:39,515 --> 00:23:43,418 Ik luister gewoon. - Dat was je gisteravond ook. 229 00:23:45,321 --> 00:23:51,409 Ik weet niet wat ik moet zeggen, Caleb. - Sinds wanneer? Je hebt over alles een mening. 230 00:23:51,444 --> 00:23:56,897 Van een kapsel tot de vreemde blik die de lunchdame je gaf toen je boter op je maïs vroeg. 231 00:23:56,898 --> 00:24:02,203 Ik denk gewoon niet dat je vader zoveel is veranderd als je denkt. 232 00:24:08,009 --> 00:24:12,745 De avond dat hij de job kreeg in de kerk, heb ik geld in de collectebus gestopt. 233 00:24:12,746 --> 00:24:16,716 En toen hij betaalde voor de pizza, gebruikte hij hetzelfde biljet. 234 00:24:18,685 --> 00:24:20,253 Hoe weet je dat? 235 00:24:20,254 --> 00:24:25,725 Omdat er dobbelstenen op stonden getekend. Het was hetzelfde biljet, Caleb. 236 00:24:43,288 --> 00:24:47,694 Excuseer, ik kom Malcolm ophalen. - Hij is tien minuten geleden al opgehaald. 237 00:24:48,313 --> 00:24:53,151 Echt? Dan moet Maggie... - Nee, niet zijn moeder, maar een vriend. 238 00:24:57,322 --> 00:25:01,491 Scheelt er iets? - Nee, alles is in orde, bedankt. 239 00:25:59,690 --> 00:26:04,047 Ik wist niet dat je vanavond ging komen. - Ik had afgesproken met Ezra en Malcolm. 240 00:26:04,082 --> 00:26:09,132 Gaat het met je? Is Maggie hier ook? - Ik weet 't niet, misschien. 241 00:26:09,133 --> 00:26:12,435 We hebben het hier over gehad. En ik weet dat je het wilt proberen, maar... 242 00:26:12,436 --> 00:26:16,906 Mam, ik kan dit nu niet doen. - Jij gaat zelf gekwetst worden. 243 00:26:16,907 --> 00:26:21,577 En vergeet niet een verwarde jongen die zich nog altijd afvraagt hoe die vreemde plots zijn vader is. 244 00:26:21,678 --> 00:26:27,049 Hij moet het kunnen verwerken, maar niet met jou. Hij heeft al iemand die op 'm let. 245 00:26:27,150 --> 00:26:28,659 Ik moet gaan. 246 00:26:48,903 --> 00:26:52,924 Ik ga dit naar kamer 217 brengen. - Wat is dat? 247 00:26:54,376 --> 00:26:57,623 Een boek. Eén van de patiënten vroeg er eerder naar... 248 00:26:58,012 --> 00:27:01,081 Onze patiënt heeft haar rust nodig. Je kan het morgen aan Spencer geven. 249 00:27:02,784 --> 00:27:05,978 Ik ben vrij morgen. - Dan geef ik het zelf wel. 250 00:27:09,256 --> 00:27:13,893 We hebben toch niet weer hetzelfde probleem, ofwel? 251 00:27:34,180 --> 00:27:39,107 Heb je al iets gehoord? - Nee, hij kan evengoed al gevlucht zijn. 252 00:27:39,352 --> 00:27:40,719 Ik heb m'n moeder gesproken... 253 00:27:40,720 --> 00:27:45,423 Het is niet aan je moeder of jou, of mij om 'm hieruit te halen. 254 00:27:45,524 --> 00:27:49,325 Is dit alles? - Alleen nog mijn boek van Engels vinden. 255 00:27:49,360 --> 00:27:51,495 Oké, ik zal buiten wachten. 256 00:27:59,005 --> 00:28:01,671 Ik was onderweg naar jou, en ik zag je auto buiten staan. 257 00:28:02,039 --> 00:28:05,642 Waar was je? - Telefoontjes aan het plegen. 258 00:28:05,743 --> 00:28:10,147 Ik probeerde een kerel te vinden die me hielp met de gipswand. En of hij kan helpen... 259 00:28:10,248 --> 00:28:14,416 Helpen met wat? Je verhaal te ondersteunen? Wat krijgt hij ervoor? 260 00:28:16,586 --> 00:28:18,154 Caleb, doe dit nu niet. 261 00:28:18,255 --> 00:28:20,910 Je kan beter naar je vriendin luisteren. - Dat doe ik ook. 262 00:28:21,091 --> 00:28:24,760 En ik geloof haar als ze zegt dat dit niet de eerste keer is dat je van de kerk hebt gestolen. 263 00:28:24,861 --> 00:28:29,110 Wat bedoel je allemaal? - Niets, het is voorbij. 264 00:28:29,166 --> 00:28:31,960 Gisteravond verdedigde je me. Wat is er gebeurd? 265 00:28:31,995 --> 00:28:35,970 Ik werd wakker, en ik realiseerde me dat dit niet de eerste keer is dat je me hebt bedrogen. 266 00:28:36,071 --> 00:28:42,158 Ik begrijp het. Ik ben nog altijd die persoon? Je hebt je moeder kunnen vergeven. 267 00:28:42,243 --> 00:28:47,368 Het heeft niets te maken met die knappe auto? - Daar heeft het niets mee te maken. 268 00:28:48,155 --> 00:28:52,284 Misschien niet, maar het moet makkelijker zijn om iemand aan te wijzen... 269 00:28:52,319 --> 00:28:56,875 met een roestige truck en geen permanent adres. Is dat niet al het bewijs dat je nodig had? 270 00:28:59,259 --> 00:29:02,738 Het enige bewijs dat ik nodig had waren de haveloze afdankertjes die ik had toen ik jong was. 271 00:29:02,896 --> 00:29:07,465 De winterjas die eindigde aan mijn elleboog? En de ongetekende toestemmingsformulieren? 272 00:29:07,466 --> 00:29:12,685 En de maatschappelijk werkers en pleeggezinnen die me buiten zette toen ze me beu waren? 273 00:29:12,772 --> 00:29:14,686 Dat is mijn bewijs. 274 00:29:22,147 --> 00:29:27,706 Als je het zo weergeeft, zou ik mezelf ook niet geloven. 275 00:29:37,862 --> 00:29:41,959 Moet ik de politie bellen? - Ja, tenzij je denkt dat het dat erger zou maken. 276 00:29:42,060 --> 00:29:47,070 Erger? A heeft Ezra's zoon. - Je hebt ze gezien, Malcolm had niets. 277 00:29:47,104 --> 00:29:50,457 Maar als je de politie belt, kan A... - Nee, denk dat niet. 278 00:29:50,541 --> 00:29:54,176 Als er iets met 'm gebeurt door mij, weet ik niet wat ik zal doen. 279 00:29:54,177 --> 00:29:58,128 Ga naar het politiebureau en geef het aan. Ik zie je daar binnen tien minuten. 280 00:30:25,912 --> 00:30:30,649 De man buiten zei dat er nog een show komt. Ik ben vroeg. 281 00:30:41,594 --> 00:30:44,328 Je weet toch dat ik je moest komen ophalen van de karate les? 282 00:30:44,329 --> 00:30:48,332 Maar je vriend kwam me ophalen. Ze zei dat ze Alison heette. 283 00:30:53,838 --> 00:30:57,641 Kom, we kunnen beter gaan. Je vader zal zich afvragen waar we blijven. 284 00:31:18,715 --> 00:31:20,837 Ik heb 'm gevonden. Hij is in orde. Ik ben volledig gestresseerd. Ik bel je nog wel. 285 00:31:24,565 --> 00:31:29,427 Mam, ik dacht dat je al thuis zou zijn. - Ik dacht dat ik vanmorgen duidelijk was. 286 00:31:29,428 --> 00:31:31,595 Ik weet dat je antwoorden wilt, maar je kan dit niet doen. 287 00:31:33,798 --> 00:31:36,267 Ga naar huis. We praten er later nog wel over. 288 00:31:36,268 --> 00:31:38,436 Wat is er aan de hand? - Dit is geen goed moment. 289 00:31:38,537 --> 00:31:44,441 Waarom moet je laat blijven? - Ga. Ik bel je als ik onderweg ben. 290 00:32:11,301 --> 00:32:14,803 Een, twee, drie, vier... 291 00:33:11,023 --> 00:33:15,493 Is dit niet van jouw moeder? - Van jouw moeder. 292 00:33:15,494 --> 00:33:19,564 Echt? Ik zal het bij jou achtergelaten hebben en het niet teruggekregen hebben. 293 00:33:19,565 --> 00:33:21,080 Ik heb veel achtergelaten. 294 00:33:22,267 --> 00:33:25,902 Ligt het aan mij, of was het zesde jaar het beste jaar ooit? 295 00:33:27,205 --> 00:33:32,776 Ik kende je toen niet eens. - Lieverd, je kende me niet eens toen je me kende. 296 00:33:37,648 --> 00:33:39,336 Geef het op, Spence. 297 00:33:39,550 --> 00:33:43,752 Laten we doen alsof je je klaar maakt voor je eerste jongen-meisjesdans. 298 00:33:47,057 --> 00:33:51,427 Niemand zegt je ooit dat de oefening zoveel leuker is dan het echte. 299 00:33:52,495 --> 00:33:57,484 Was het Toby? Heeft hij jou die bloedende lip gegeven? 300 00:34:01,904 --> 00:34:06,441 Lieverd, meisjes vechten veel smeriger dan jongens. 301 00:34:07,477 --> 00:34:09,827 Ik mag van geluk spreken dat ze geen litteken achterliet. 302 00:34:10,812 --> 00:34:13,770 Zij? Wie? 303 00:34:14,151 --> 00:34:18,470 Je bent gestopt met dansen. - Ik wil niet dansen. 304 00:34:18,554 --> 00:34:23,324 Ik zal het nummer veranderen. - Nee, ik heb al drie dagen niet geslapen. 305 00:34:24,082 --> 00:34:29,152 Ik zoek iets. De ster op Mona's spelbord. 306 00:34:29,296 --> 00:34:32,398 Die is daar. 307 00:35:20,878 --> 00:35:22,411 Waar ben je mee bezig? 308 00:35:50,500 --> 00:35:54,108 Jij bent Malcolm's nieuwe held. Hij vond het geweldig vanavond. 309 00:35:56,311 --> 00:35:58,914 Wat zei hij? - Niet veel. 310 00:35:58,949 --> 00:36:04,028 Maggie zei dat hij iets brabbelde over poppen en viel toen onmiddellijk in slaap. 311 00:36:07,454 --> 00:36:11,390 Ik moest je bedanken. 312 00:36:11,391 --> 00:36:14,861 Als je hem zo blijft verwennen, gaat hij niemand anders meer willen. 313 00:36:17,164 --> 00:36:22,734 Ik denk niet dat ik dit nog kan doen. - Was maar een grapje. Dat hoeft niet. 314 00:36:22,735 --> 00:36:28,673 Ik denk niet dat ik dit nog kan doen. 315 00:36:31,510 --> 00:36:33,646 Wat bedoel je? 316 00:36:33,747 --> 00:36:37,415 We zijn niet meer alleen, en uiteindelijk gaat er iemand gekwetst worden. 317 00:36:39,451 --> 00:36:41,452 En dan ben ik het liever. 318 00:36:42,921 --> 00:36:48,559 Ik moet naar huis gaan. - Laat me iemand roepen. 319 00:36:48,560 --> 00:36:54,364 Eet jij maar verder. Ik ga wandelen. De frisse lucht zal me goed doen. 320 00:36:55,542 --> 00:37:00,636 Ik heb dit ook gehad. Ik beloof je dat het er morgen anders zal uitzien. 321 00:37:24,494 --> 00:37:27,896 Hoeveel keer heeft ze haar bezocht? - Wat is dat? 322 00:37:27,931 --> 00:37:33,167 Mona hield souvenirs bij. Hoeveel keer heeft Cece haar bezocht? 323 00:37:33,168 --> 00:37:38,074 Ik zou het niet weten. - Toch wel, jij hebt het geautoriseerd. 324 00:37:38,175 --> 00:37:43,927 En ik was er bijna voor geschorst. Mona mocht toen geen bezoek ontvangen. 325 00:37:44,212 --> 00:37:46,747 Waarom heb je voor haar de regels gebroken? 326 00:37:53,922 --> 00:37:58,699 Cece belde en was wanhopig om haar te zien. Ze dacht ze dat haar kon helpen. 327 00:37:58,800 --> 00:38:00,000 Met wat? 328 00:38:00,128 --> 00:38:03,041 Herstellen van de psychische wonden die je overleden vriendin Alison haar had toegebracht. 329 00:38:03,197 --> 00:38:05,145 Ben je zeker dat het niet andersom was? - Vrij zeker. 330 00:38:05,180 --> 00:38:09,035 Alison had een grap uitgehaald op een feestje waardoor Cece van de universiteit werd gegooid. 331 00:38:10,971 --> 00:38:14,273 Ali heeft Cece van school gegooid gekregen? 332 00:38:14,274 --> 00:38:19,378 Cece is toen overgestapt en ze dacht dat ze als een rolmodel kon dienen voor Mona. 333 00:38:19,379 --> 00:38:20,669 En ik ben ermee akkoord gegaan. 334 00:38:21,014 --> 00:38:26,647 Hoe wist ze dat Mona hier zat? - Melissa had haar gebeld. 335 00:38:32,551 --> 00:38:37,103 Is Hanna thuis? - Nee, ze is weg met Caleb. Waarom? 336 00:38:39,466 --> 00:38:42,491 Mam, wat is er aan de hand? 337 00:38:43,302 --> 00:38:45,736 Waarom droeg je dat vermissingsdossier? 338 00:38:47,172 --> 00:38:50,240 Ik heb beloofd dat ik niets zou achterhouden. 339 00:38:50,341 --> 00:38:54,178 Maar ik moet zeker zijn dat je dit niet aan je vrienden vertelt. 340 00:38:55,780 --> 00:38:57,014 Mag ik je telefoon even? 341 00:38:59,151 --> 00:39:02,919 Dit is zeer gevoelige informatie, en als het uitkwam voor de politie... 342 00:39:02,920 --> 00:39:04,520 Wat is er toch? 343 00:39:08,492 --> 00:39:11,394 Ze hebben nog een lichaam gevonden. 344 00:39:13,230 --> 00:39:17,507 Een jongeman. Vooraan in de 20. 345 00:39:18,002 --> 00:39:19,246 Geen identificatie. 346 00:39:21,804 --> 00:39:27,771 Wat zeg je nu? Kan het Toby zijn? - Ik weet 't niet. 347 00:39:27,806 --> 00:39:33,548 Hoe kunnen ze het niet weten? - Er was heel wat trauma toegebracht. 348 00:39:35,850 --> 00:39:38,552 Het gaat wat tijd kosten voor ze zeker zijn. 349 00:39:40,922 --> 00:39:43,124 Morgenvroeg weten we meer. 350 00:40:11,839 --> 00:40:13,740 Wil je wat gaan wandelen? 351 00:40:17,045 --> 00:40:19,013 Het was dom. 352 00:40:19,114 --> 00:40:24,086 Je hebt iemand een tweede kans gegeven. Dat is nooit dom. 353 00:40:24,252 --> 00:40:27,954 We gingen een reisje maken. 354 00:40:28,055 --> 00:40:30,156 Met de motor naar het westen rijden. 355 00:40:33,394 --> 00:40:35,195 Ik was het al aan het uitstippelen. 356 00:40:37,498 --> 00:40:39,632 We kunnen wel een reisje maken. 357 00:40:39,633 --> 00:40:43,469 Ik weet dat het niet hetzelfde is, maar... - Het zou beter zijn. 358 00:40:43,470 --> 00:40:46,138 Want ik zal dan met iemand zijn waarvan ik weet dat die op me let. 359 00:40:55,815 --> 00:40:58,049 Ik zal gaan bijvullen. 360 00:41:12,984 --> 00:41:17,140 Hoor je dat? Dat is het geluid van je fout. Bel me als je de bel terug wilt. 361 00:41:30,147 --> 00:41:34,325 Dus A luisde Jamie erin? 362 00:41:35,685 --> 00:41:39,955 Denk je dat dat briefje van de collectebus... - Jij niet? 363 00:41:39,956 --> 00:41:43,754 Caleb gaat me nooit vergeven. - Waar is hij nu? 364 00:41:43,861 --> 00:41:47,863 Jamie gaan zoeken. Maar wat moet hij 'm vertellen? 365 00:41:49,026 --> 00:41:51,366 Hij zal een manier moeten vinden om de waarheid te vertellen. 366 00:41:52,601 --> 00:41:55,852 Caleb weet hoe A te werk gaat. - Ezra ook. 367 00:41:55,955 --> 00:41:59,941 Ben je van plan 'm te vertellen wie 'm vandaag een grote ballon heeft gegeven? 368 00:42:03,576 --> 00:42:07,865 Het was het verkeerde lichaam. De onbekende, in het masker. 369 00:42:07,976 --> 00:42:10,942 Emily, je bent niet te volgen. - Ze hebben net nog een lichaam gevonden. 370 00:42:11,086 --> 00:42:13,102 In een ondiep graf in de bossen. - Waar? 371 00:42:13,255 --> 00:42:16,824 Precies waar Spencer zei dat het was. Ze hebben haar handtas dichtbij gevonden. 372 00:42:56,562 --> 00:43:01,165 Kijk eens wat er allemaal gebeurd is sinds je me afwees tijdens onze trip naar de berg. 373 00:43:01,266 --> 00:43:03,001 Maar ik geloof in tweede kansen. 374 00:43:03,102 --> 00:43:06,787 Je hoeft het niet opnieuw te vragen. Ik doe mee.