Laten we gaan, vriend.
Mooi.
Vikingen hebben een sterk gemeenschapgevoel.
Het is belangrijk voor ons om een deel van de familie te zijn,
en om die samenhanging te vieren.
Gelukkige Bork week, Magnus. - En een goede Bork week voor u, Seamus.
Proost!
Nog belangrijker, een spectaculaire Bork week
voor u, over-overgrootopa Bork.
De beste week van het jaar, hé, Gobber? - Tesamen met stronkdag.
De goede oude tijden.
Het brengt tranen in mijn ogen.
We kunnen een man zoals Bork gebruiken hier.
Traditie is een leuk iets, Mildew.
Maar dingen zijn veranderd... ten goede, als je het mij vraagt.
Mij niet.
We zijn van ver gekomen toen het nog ons of de draken was.
Je zou minder kribbig zijn moest je er gewend aan zijn, Mildew.
Ik pas, bedankt.
Wanneer worden Bork z'n archieven geëxposeerd?
Je hebt nog steeds die dolk om een draak van zijn darmen te ontdoen, is het niet?
Ze zullen allemaal in de grote hal zijn morgen. Maak je geen zorgen.
Is dat waarom u ons hier bracht?
Om te toeteren in de wind? - Wacht gewoon, Snotlout.
Draken kreten. Wat dan ook.
Jongens?
Idioten.
Snotlout. - Zo dom.
Serieus? - Wat? Het is leuk.
Goed dan. - Het is weer weg.
En niets. Kunnen we nu gaan?
Wat zei je?
Goed dan. Ik geef niet graag toe, maar dat was vrij tof.
Niet zo tof als dat verdwijnende glimmende ding.
Je kan het nooit vangen.
Fishlegs, wil jij uw draken kreet laten horen?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
De kreet van de Gronckle is zo uniek als de draak zelf...
ruw, met een keelgeluid, intens, en toch met een subtiel ritme.
Doe het nou maar gewoon.
Goed gedaan, Fishlegs. - Ik ben nog niet klaar. Luister hiernaar.
Ik wil zelfs niet weten uit welk deel van zijn lichaam dat uit kwam...
Of toch? - Ik moet eventjes rusten.
Mooie kudde. - Wees thuis voor het avondeten!
Je krijgt graniet!
Dat is haar favoriet. - Oké.
Denkt iemand dat ze dat kunnen verslaan? - Ik zal het eens proberen. Luister hiernaar.
Goed gedaan, Astrid, van de eerste keer. - Ik heb een belangrijke vraag.
Is het deze keer echt belangrijk?
Ja. Dat is het altijd. Zoals, waarom doen we dit eigenlijk?
Ik snap het niet. - Nou, allereerst, je weet nooit
wanneer je kan gescheiden geraken van uw draak.
En de enige manier om te communiceren is hem te roepen.
Sorry. Ik begreep het niet. - Ten tweede, het is Bork week,
en mijn vader vroeg ons om lucht parade met draken te organiseren.
Waarom trekken we ons eigenlijk van deze Bork gast aan?
Was hij niet een drakendoder?
Hé, Bork heeft alleen draken gedood ter zelfverdediging.
Hij bestudeerde ze, schreef over hen, hij wist er alles over.
En zonder hem, zou er geen drakenboek zijn.
En zonder het drakenboek, zou er geen...
Reden meer zijn dat je leeft?
Drakenacademie zijn, eigenlijk.
En er zou geen supermooie luchtshow met draken zijn.
Dus wanneer we deze supermooie luchtshow met draken doen,
met wie gaat hij dan vliegen? - Ik ben daarmee bezig.
♪ Bork, o, Bork, we zingen je lied ♪
♪ De man die draken lang bestudeerde ♪
♪ zonder uw werk er zou geen Berk zijn ♪
♪ Wee de dag dat je gek werd ♪
Hebbes.
Mildew!
Je besluipt geen man met een haak als arm.
Ja, maar ik heb een noodsituatie.
Mijn wiel van mijn kar brak net af toen ik de stad binnenreed.
Mijn kool ligt verpreid op de weg! - Kan het niet wachten, Mildew?
Ik moet deze archieven naar de grote hal brengen.
Maar mijn kool, Gobber!
Wat is er gebeurt met klantenservice?
Goed dan.
Als je die dolk aanraakt zal ik je eens tonen hoe goed ze werkt.
Ik wou dat er andere Night Furies voor u waren, vriend.
Daar ben je. Hé, zie mijn Nadders.
Het is mij eindelijk gelukt om hen in een perfecte formatie te doen vliegen.
Wauw, ja, dat is... dat is geweldig.
Hiccup? - Ik heb net nagedacht,
Stormfly heeft andere Nadders.
Hookfang heeft een hele kudde van monsterlijke nachtmerries.
En Toothless heeft... Toothless heeft niemand.
Hij heeft jou. En hij ziet er erg blij uit, als je het mij vraagt.
Je weet wat ik bedoel. - Hiccup, Toothless red het wel.
O, ja, bijna vergeten.
Je vader en Gobber zijn op zoek naar jou.
Ze willen u zien in de grote hal. Ze zagen er ernstig uit.
Ja, geweldig. Gelukkige Bork week voor mij.
Oké, dat ziet er vreemd uit. - Hiccup, kom hier,
en steek je handen uit.
Vader, Gobber, en andere eng uitziende Vikingen,
Ik zou alleen willen zeggen, in mijn eigen verdediging,
dat kan ik Snotlout of de tweeling geen 24 uur per dag kan controleren.
Dit gaat niet over die grapjassen, Hiccup.
Het is iets echt goed.
Nu dan, Hiccup, zoals u weet, is Bork week begonnen...
de eerste sinds we vrede sloten met de draken.
Dus is er besloten dat vanaf nu,
al de dingen die draak-gerelateerde zijn, Bork's levenswerk inbegrepen,
zal worden toevertrouwd aan jij en de academie.
Dit is waar het drakenboek begon.
Alles wat die hij ooit heeft geschreven over het onderwerp staat in deze nota's...
Persoonlijke gedachten, gevoelens, angsten, zelfs enkele heerlijke recepten.
Ik... Ik weet niet wat te zeggen.
Dank je, vader. Dit is... - Jongen, dit is een groot deel van onze geschiedenis.
Jij en de draken zijn een groot deel van onze toekomst.
Het is nu aan u om te zorgen voor beide.
Gobber...
Gobber! - Juist.
Ze zijn nu de jouwe.
Toothless, zie dat allemaal, vriend. Het is verbazingwekkend.
Dit zijn z'n persoonlijke notities.
Alles wat hij heeft waargenomen over draken staat hier...
Samen met enkele andere interessante schetsen
van zijn buren. Dat staat in mijn geheugen gegrift.
Dit gaat allemaal over de Night Fury. Het gaat allemaal over jou, vriend.
Bork zette niets van dit in het drakenboek.
"Mijn onderzoeken leiden tot mijn conclusie dat een heel eiland bestaat
om samen te werken met mysterieuze Night Furies. Ik noem dit land het Nachteiland."
Een eiland... vol met Night Furies.
Toothless, we moeten dat eiland vinden.
Als we dat doen, vinden we uw familie.
Dus laat me even duidelijk zijn. Om dat eiland te vinden,
moeten we de grot van Bork vinden? - Zijn laatste bekende verblijfsplaats.
Wie wil er nu leven in een grot? - Wie niet?
Er moet daar iets zijn
over het Nachteiland en waar we het kunnen vinden.
Bork z'n notitie zei dat zijn grot werd gemaakt in de bergen
recht boven Odin's schild.
Daar! Dat moet het zijn.
Wacht even, en hoe weten we waar we naar op zoek zijn?
Het is een grot. Kijk voor een groot gat in de zijkant van een berg.
Gat, in orde. - Berg, doe ik.
Weet je, we moeten ze niet iedere keer meebrengen.
Wat in hemelsnaam was dat?
Dat is een Changewing kreet, mijn vriend. Ik ben verrast dat je dat niet wist.
Toch wel, als het klonk als één. Dit is een Changewing.
Ik wed dat je geen Thunderdrum kan nadoen. - Alsjeblieft. Daag me dan tenminste uit.
Fishlegs, stop ermee.
Stop ermee! Stop!
Je klinkt verschrikkelijk! - Oké, oké.
Genoeg, Fishlegs. Dat was goed.
Hé, ik vond een opening.
Dat Bork was een nerd, maar jongen, hij kon klimmen als een berggeit.
Fishlegs, ik dacht dat we overeengekomen waren het kalm aan te doen met de draken kreten.
Eigenlijk, was dat ik niet. De mijne zijn veel meer authentiek.
Wil je dat zeggen aan hem? - Naar de grot!
Wacht eens. Welke grot? - We zagen ze net!
Er was een gat. - Ja, en nu is het gat weg.
Snotlout, Ruff en Tuff, zoeken jullie de grot opening.
Wij zullen de Thunderdrum weglokken.
Fishlegs, Thunderdrum kreet!
Ik wou dat je eens een keuze kon maken.
Fishlegs!
Het was hier. Ik zweer dat het hier was.
O, nee!
Hé, hé! Zet mij neer! Hookfang!
Zo moet het, Hookfang!
Ga weg, Hookfang!
Oké. Een beetje hulp gevraagd.
Ga zien wat je kunt vinden. Wij zullen hem wel bezig houden.
Hoe zit het met Snotlout? - Ik voel het vertrouwen niet!
Ruff! Tuff!
- We doen het wel.
Je geeft me de tweeling?
Oké! Ik neem de tweeling!
Ga!
Voorzichtig, vriend.
De grot van Bork, dit is het. We moeten ons haasten, vriend.
Bedankt! Als ik overleef, help ik je die kreet te perfectioneren.
Hier is een ideetje. We kunnen hem eruit blazen.
Ja! Laten we hem opblazen! - Wat? Nee! Niet opblazen!
Opblazen is slecht! Opblazen doet pijn!
Het is hier diep...
Veel beter, dank u.
Er moet hier iets zijn.
Dank je, vriend. Wat is dat?
Toothless, het is een kaart... naar het Nachteiland!
We vonden het, vriend! Oké.
Ik moet dit opschrijven.
Wat was dat?
Nee, nee, nee, nee, nee, kom op! Ik heb meer tijd nodig.
Zo is het genoeg. We moeten hier wegwezen.
Hiccup zit gevangen. - Ik zit zelf in een moeilijke situatie.
Ik weet dat je denkt dat ons plan niet werkte, maar geloof me,
deze Changewing speelt in onze hand.
Sorry. Ik geloof u niet.
Stomme draa...
O, nee.
Nou, dit is gewoon geweldig. We zitten gevangen.
En jij kan uw vuur niet gebruiken zonder dat het hele plafond naar benden komt.
Wat was dat?
Oké, waar ga je heen? Hoe kan jij zien?
Ja! Het is ons gelukt! Bedankt, vriend.
Heeft iemand versterking gevraagd? - Hiccup, je hebt het gered!
Vraag me alsjeblieft niet hoe, want ik heb geen idee.
We doen dit hier. Ga Snotlout helpen.
Je hebt een nieuwe vriend.
Ja, hij is niet zo vriendelijk als het lijkt.
Hookfang, nu!
Zo moet je iemand redden.
Hé, alles ging precies zoals we gepland hadden.
Ja. De Changewing bezig houden tot Hiccup kwam.
Ik nog steeds niet geloven dat jullie die grot instorting overleefd hebben.
Evenmin als ik. Ik bedoel, Toothless deed alles.
Hij maakte een raar geluid, het kaatste terug
jegens ons, en op één of andere manier gebruikte hij het om zijn uitweg te vinden.
Ik snap het niet. Hoe gebruik je geluid om je te begeleiden?
Ik doe het altijd.
Wanneer ik uw stem hoor, ga ik de andere kant op.
En heb je iets gevonden? - Alleen een kaart...
naar het Nachteiland. - Mooi! Wanneer vertrekken we?
Morgenvroeg. Tegen die tijd morgen, vriend,
ga je tot aan de knieën in de Night Furies zitten.
Er staat dat er een reden is dat
er alleen Night Furies op dat eiland zitten.
Het blijkt dat jullie niet zo vriendelijk zijn voor andere draken.
"Kuddes Night Furies kunnen erg vijandelijk zijn tegen andere diersoorten."
Als de andere kinderen komen met hun draken...
Nou, het lijkt erop dat we er alleen voor staan, vriend.
Nou, dit is het, Toothless.
Je gaat eindelijk zien dat je niet alleen bent.
Volgende halte, het Nachteiland.
Waar is Hiccup? - Het is ochtend, toch?
Hij zou toch niet... zou hij?
Sorry dat ik stoor u, meneer. - Geen probleem, Astrid.
Ik doe gewoon mijn ochtend houtbewerking. Het is heel ontspannend.
Meneer, heb je Hiccup gezien?
Nou, ik werd wakker en hij was al weg.
Moet ik hem zeggen dat je op zoek bent naar hem?
En als ik hem nu eens een briefje achterliet in zijn kamer?
Nou, ga je gang.
Hiccup moet de kaart gekopiëerd hebben van zijn notitieblok...
Gelukkig. - Mooi!
Ontspan, vriend. Vertrouw me nou maar. Als deze kaart klopt,
ga je het graag hebben wat we hier gaan vinden.
Ben je klaar?
Oké. Hier gaat hij.
Ik kan het niet geloven. Hoorde je dat?
Bork had gelijk.
Ga ze zoeken, Toothless.
Het is goed. Ga maar. Ik sta achter je.
Er klopt iets niet.
Toothless, kom terug!
Toothless, nee!
Alvin.
Ongelooflijk realistisch, zou je niet zeggen, Hiccup?
Laat hem los!
Wat wil je? - Ik wil m'n eigen draken trainer.
En zo te zien, heb ik hem.
Ik ga uw draken niet trainen, Alvin.
Dat denk ik wel.
En eens je dat gedaan hebt, zal ik hen gebruiken om Berk te vernietigen.
Neem hem mee! - Ik begrijp het niet.
Hoe heb je dit gedaan?
Mildew, doe open!
Ik heb uw wiel, en het is zo goed als nieuw. Levering aan huis!
Je krijgt geen betere klantenservice dan dit.
Kom op, jij chagrijnige oude... Ik weet dat je daar bent.
Wat in naam van Odin's onderbroeken?
Heeft iemand Hiccup gezien? Waar gaan jullie heen?
Gewoon een trainingsoefening. - Juist.
Fishlegs?
We gaan naar het Nachteiland op zoek naar Hiccup.
Het is een eiland vol Night Furies,
het is misschien gevaarlijk, of niet. Wil je meekomen?
Daar ben je, Stoick. Er is iets vreemds thuis bij Mildew.
Het volledig leeg gehaald, nergens geen teken van hem.
Mildew, wat doe jij hier? - Bezie je eens.
De slimste jongen op het eiland, en toch ben je hier,
gevangen door een dwaze oude man en zijn schapen.
Hoe kon je dit doen? - Jij deed het, Hiccup.
Je geloofde onze Bork notities. Je hebt de kaart gevolgd dat we getekend hebben.
Je liep recht in onze val, alles voor de liefde van een draak.
Misschien denk je tweemaal de volgende keer
over waar u uw loyaliteit plaatst.
Er zal geen volgende keer zijn. Hijs de zeilen!
We gaan op weg naar huis... naar Bannelingen eiland.
Wordt vervolgd...